Original subtitles

Çeviri: Minasu

Duy beni, İmparatorluk Ordum!

O hainleri öldürün. Hepsini!

- Başüstüne majesteleri! - Başüstüne majesteleri!

Bu ne cüret!

Seni pislik!

Ziyafet salonuna taşınacaksınız!

Dur!

Derhal binayı terk edeceksiniz. Hepiniz!

Ne oluyor?

Majesteleri, vatana ihanetten suçlu olan General Choi Jil'den...

...kurtulmak için bir emir yayınladı.

General Ji Chae Moon şu anda emri yerine getiriyor.

Ne? General Ji Chae Moon mu?

General Choi Jil sizin baş komutanınız değil.

Majesteleri öyle.

Herşeyi unuttun mu?

Dışarıda ne yapıyorlar?

Nasıl oluyor da hiçbiri buraya taşınmıyor?

Geri çekil!

General Kim!

Yayını bırak.

Her şey sona erdi.

Ama henüz işim bitmedi!

Majesteleri oğlumu öldürdü!

Son oğlum bile sizin yüzünüzden öldü!

Şimdi sizi...

...ateşli çukura göndereceğim!

Oğullarım...

...sizi orada karşılayacak!

Majesteleri...

Ailesi kaldı mı?

Karısı ve torunları Chungju'da.

Bize emrinizi verin...

...biz de onları hemen tutuklayalım.

Bırak öyle kalsınlar.

Ailesi masum.

İsyan eden generallerin aileleri de masumdur.

Cezalandırılmayacaklar.

Ailelere korkmadan cenazeleri almaları ve...

...cenaze törenlerini yapmaları konusunda bilgi verin.

- Peki majesteleri. - Peki majesteleri.

Hepiniz...

...iyi iş çıkardınız.

Teşekkür ederim.

Hanımım.

Majesteleri...

Evet. Artık her şey bitti.

Majesteleri.

Sorun değil.

Bundan sonra hiçbir şey olmayacak.

Baş Sansür Yardımcısı.

Majesteleri tüm hainleri cezalandırdı.

Hepsi cezalandırıldı.

Emin misin?

Majesteleri, Seogyeong'un Yönetici Asistanı Lee Ja Rim'e...

...önceden gizli bir kraliyet emri çıkarmıştı.

Seogyeong'daki hainlerin cezalandırılması emri.

Majesteleri...

Hanımım...

Evet, benim.

Majesteleri uzun saatler boyunca uyudu.

Çok yorulmuş olmalısın.

Zorlu bir geceydi.

Sonunda birlikte olabiliriz.

Üzgünüm.

Ve teşekkür ederim.

Hayır.

Daha çok minnettarım.

Sonuçta senin gibi harika bir adam beni kabul etti.

Lütfen artık kalkın.

Tebaanız Gaegyeong'dan geldi.

Majesteleri. İyi misin?

Evet iyiyim.

Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.

Hainlerin planımı öğrenmesinden korktuğum için...

...size önceden söyleyemedim.

Kitan imparatoruna asla saygı göstermeyeceğim.

Saygı göstermek sadece kendimi değil...

...Goryeo'yu da sunmak anlamına gelir.

Ancak hainleri Gaegyeong'dan çıkarmak için...

...isteklerini yerine getiriyormuş gibi davranmaktan başka seçeneğim yoktu.

Lütfen kararımı anlayın.

Hayır Majesteleri.

Majesteleri cesur bir karar vererek...

...hainleri cezalandırdı.

Daha fazlasını isteyemezdik.

Majestelerinin artık güvende olduğunu duymak çok rahatlattı.

Anlıyorum. Teşekkür ederim.

Majesteleri. Kitan'dan bir elçi geldi.

Ekselânsları. Gecikmenin nesi var?

Lütfen şimdi Yalu Nehri'ne gidin.

Majesteleri saygı duruşunda bulunacağına söz verdi, değil mi?

Hiçbir zaman böyle bir şeyin sözünü vermedim.

Bununla ne demek istiyorsun?

Goryeo'nun tebaası buna söz verdi.

Bütün bu konular nerede?

O hainlerin...

...hepsi benim emrimle suikasta kurban gitti.

"Suikasta mı uğradın?"

Onlar iki ülke arasındaki savaşı durdurmaya çalışan sadık kişilerdi.

Majesteleri sadıkları hain tebaadan...

...ayırmayı başaramadığı için...

...Goryeo'da siyasi çalkantılar bitmiyor.

Kitanlar Krallarına sadık olanlara ihanet eden tebaayı çağırıyor mu?

Ekselânsları.

Kime öğretmeye çalıştığını sanıyorsun?

Başka bir ülkenin kralının önünde uymanız gereken görgü kurallarını bilmiyor musunuz?

Kitan'da sadece senin gibi terbiyesiz erkekler mi var?

Seni bu yüzden mi elçi olarak gönderdiler?

Ekselânsları. Çok fazla şey söylüyorsun.

Yeterli!

Bundan sonra Kitanlarla hiçbir konuşma yapılmayacak.

- Ekselânsları! - Goryeo Kralı'nı bir kenara bırakıp...

...sadece hainlerle yapılan gizli anlaşmaya odaklandınız.

Eğer Goryeo'ya böyle davranırsan...

...artık Kitan'la diplomasiye...

...ihtiyacımız kalmaz.

Ekselânsları!

Bu adamı Gaegyeong'daki hapishaneye gönderin.

Kitan elçisi gözaltına alınacak.

Artık Goryeo'da kalacaksın ve...

...Kitan elçilerinin şu ana kadar sebep olduğu...

...tüm saygısızlıkların sorumluluğunu üstleneceksin.

- Ekselânsları! - Acele edin ve bu adamı hapse atın.

Emredersiniz majesteleri.

Ekselânsları. Bunu yapamazsınız.

Ekselânsları!

Majesteleri, imparator...

...Kitan'ın elçisini tutukladı!

Git ve bunu imparatoruna anlat!

Kitan imparatoru Majesteleri...

...sizi affetmeyecek!

Tam bu anda...

...Kitan'ın büyük ordusu Yalu Nehri'ni geçecek!

Tamam, hadi!

Zaten sizi bekliyoruz!

Hadi gidelim!

Kitan ordusu Yalu Nehri'ni geçti.

Peki ya birliklerimiz?

Tongju Kalesi'nin önünde toplandılar.

Gaegyeong'a gitmelisin.

Burası tehlikeli.

Hayır.

Burada kalacağım.

Majesteleri.

İsyan nedeniyle Goryeo ordusu bölünmüştür.

Birlikleri kendim cesaretlendirmeli ve...

...onları tek vücut olarak birleştirmeliyim.

Ancak Majesteleri...

Ben zaten kararımı verdim.

Seogyeong'da kalacağım ve askerlerle birlikte olacağım.

Tıpkı Büyük Kral Seongjong'un yaptığı gibi.

Goryeo'nun cesur birlikleri beni duyun!

Düşman bir kez daha...

...Goryeo'nun sınırlarını işgal etti!

Bir grup canavar...

...bir kez daha topraklarımıza göz dikiyor.

Fakat...

...asla onlara boyun eğmeyeceğiz.

O işgalcileri yeniden defedeceğiz ve...

...onlara irademizi göstereceğiz!

Goryeo'ya ihanet etmeye çalışan hainlerin...

...hepsi öldürüldü.

Bu yüzden...

...yeniden birleşin ve tek vücut olarak savaşın!

Sana güveneceğim ve...

...Seogyeong'da kendim kalacağım.

İmparatorun ve halkın için...

...mutlaka kazanacaksınız!

- Evet majesteleri! - Evet majesteleri!

Majesteleri için acele edin!

- Yaşasın! - Yaşasın!

Milattan sonra 1015 yılında...

...Kitan bir kez daha Goryeo'yu işgal etti.

Ertesi yıl 1016'da...

...bir sonraki 1017 yılında da Goryeo'yu art arda işgal ettiler.

Ancak sonunda Goryeo Kitan güçlerini geri püskürttü.

Goryeo, savaş sırasında bile...

...Gaegyeong'da Naseong Duvarı'nı inşa etti...

...zırhlı süvarileri eğitti ve...

...başka uzun vadeli hazırlıklar yaptı.

Milattan sonra 1018 yılında, İmparator Hyeonjong'un hükümdarlığının 9. yılında...

...Goryeo artık son savaş alanına...

...doğru yola çıkıyordu.

(Seogyeong Kalesi)

Saha komutanı.

(Kang Min Cheom, Baş General)

Herkes toplandı.

(Kang Gam Chan, Kuzeybatı Saha Komutanı)

Askerlerin eğitimi nasıl gidiyor?

Süreci hızlandırmak için tüm savaşçılar katılıyor.

- Peki ya süvariler? - Ayrıca eğitimlerine de...

...önem veriyorlar.

Kitan'ın zırhlı süvarilerine hükmetmeye yetecek kadar...

...onları güçlendirdiğinizden emin olun.

Evet Saha Komutanı.

Kaç tane kılıç vagonu yapıldı?

Yakında istediğiniz sayıyı oluşturmayı tamamlayacağız.

Son üç yıldır...

...Kitan art arda Goryeo'yu işgal etti.

Ancak bu sene aniden susuyorlar.

Güçlerini topladıklarına eminim.

Muhtemelen son savaşa da hazırlanıyorlar.

Asla gardınızı düşürmeyin...

...ve iyice hazırlanın.

- Emredersiniz Saha Komutanı. - Emredersiniz Saha Komutanı.

Herkes şunu aklında tutsun.

Bu sefer onları sadece kovmakla kalmayıp yok edeceğiz.

- Emredersiniz Saha Komutanı! - Emredersiniz Saha Komutanı!

O halde gerçekten zorlu bir savaş başlatmayı planlıyor musunuz?

Düşmanı yok etmenin tek yolu budur.

Bunun farkındayım ama diğer tebaalar...

...buna kesinlikle karşı çıkacak.

Evet, muhtemelen bu savaşı yönetme konusunda...

...size güvenilemeyeceğini söyleyecekler Saha Komutanı.

Bunu bana bırak.

Her ne şekilde olursa olsun Majestelerinin iznini alacağım.

Saha Komutanı, Jurchen Khitan'dan haberler getirdi.

Kitan genelinde askeri bir taslak emri verildi.

- Kaç tane adam? - Bir saha komutanını atadılar...

...bu yüzden en az 100.000 erkek olduğunu düşünüyorum.

Saha Komutanı kimdir?

Bu Xiao Paiya.

Hadi Gaegyeong'a gidelim.

- Başüstüne Saha Komutanı. - Başüstüne Saha Komutanı.

Bunu al.

Majesteleri.

Bu...

...savaşı bitirmelisiniz.

Goryeo'yu....

...fethetmelisiniz.

Evet majesteleri.

Tüm Sağ İmparatorluk Muhafızlarını alın.

Ve kalan sayıları seçilen kuvvetlerin...

...en iyileriyle doldurun.

Onları alın ve...

...bu savaşı bitirin.

Başüstüne majesteleri.

Ne olursa olsun Goryeo'yu fethedeceğim.

Hadi gidelim!

Emriniz üzerine...

...farklı bölgelere gönderilen barıştırma Komisyon üyelerini...

...geri çağırdık.

Ve yeni hükümet yetkilileri gönderdik.

Artık vergilendirmeyi ve...

...asker çekmeyi bölge lordları yerine onlar kontrol edecek.

Ayrıca istasyonları ve bunları birbirine bağlayan yolları da onardık.

Goryeo'nun topraklarının tamamı...

...düzenli ve hızlı bir şekilde...

...seferberlik sağlayacak şekilde sistemleştirildi.

Pekâlâ. Sıkı çalışman için teşekkür ederim.

Bunların hepsi sizin başarınızdı Majesteleri.

Her zaman özlemini duyduğunuz bölgesel...

...reform nihayet tamamlandı.

Sizi tüm samimiyetimle tebrik ediyorum.

Henüz tebrik zamanı değil.

Savaşı kazanmak için...

...bölgelerini yeniden düzenledim.

Bu savaşı muzaffer bir şekilde sona erdirmeden önce...

...henüz başarıya ulaşmış değiliz.

Gaegyeong'da Naseong Duvarı'nın inşasında...

...ne kadar ilerleme kaydettik?

Evet majesteleri.

Gaegyeong'u çevreleyen ovalarda Naseong Duvarı'nı inşa ettik.

Henüz tam olarak bağlamadık ama...

...duvarın koptuğu bölgeleri kapatan yüksek dağlar var.

Yani şimdilik kale duvarının tamamlandığını söyleyebiliriz.

Mevcut koşullar altında Kitan ordusunu durdurabilecek miyiz?

Kaleyi ele geçirmek için...

...yapılan uzun vadeli savaşlarda dezavantajlı durumda olabiliriz.

Ama Kitan süvarilerinin tamamını durdurabileceğiz.

İstifa ettim.

Ne demek istifa ettin?

Sürgünden yeni döndünüz ve görevinize iade edildiniz.

Neden istifa edesin?

Tanrım, şartlarım...

...beni çalışacak durumda bırakmıyor.

Ah, oğlum.

Tanrım, bütün organlarım...

...hâlâ ağrıyor.

Lord Jang.

Namchon'da yetenekli bir doktorun olduğunu duydum.

O bir şarlatan.

Zaten o klinikten bitkisel bir kaynatma almıştım.

Yılanım bile vardı.

İyileşmene yardımcı olabilecek her şeyi aldım.

O zaman başka bir doktora görünmeni öneririm...

Dün gece rüyamda...

...Rahmetli babamı gördüm.

Ona kendimi iyi hissetmediğimi söylediğimde...

..."acele edin ve bu buraya gelin" dedi.

Daha sonra kollarını iki yana açtı.

Bu yüzden koştum ve onun kollarına düştüm.

Küçük bir çocuk gibi.

Lord Jang.

Savaşların ve...

...siyasi çalkantıların olmadığı bir dünyaya benziyordu.

Huzurlu bir dünya.

Ben gidiyorum.

Lord Jang.

Majestelerine iyi bakın.

Ve yıllar boyunca her şey için çok teşekkür ederim.

Sayende...

İyi zaman geçirdim.

"Ben bir kaplanım!"

Aman Tanrım! Ne kadar korkutucu.

Babam hayatta olsaydı...

...bunu gördüğünde şimdi ne derdi?

(Yeongyeong Sarayı'nın sahibi, daha sonra İmparatoriçe Wonseong oldu)

Emin değilim.

Eminim her şeyden önce endişelenirdi.

Tıpkı Majestelerinin hepimizi karısı olarak...

...kabul etmek istediğini duyduğu zamanki gibi.

Lütfen Majestelerinin söylediklerini geri alın.

Pek çok açıdan eksikleri var.

Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

Bu nedenle endişelerinizi bir kenara bırakın ve iyileşmenize odaklanın.

Sana acil şifalar diliyoruz.

Hala yapacak çok işin var.

Majesteleri.

Acı, değil mi?

Beni beslediğin için tadı tatlı geliyor.

Benden nefret etmiyor musun?

Evet.

Böyle aptalca bir şey yaptığın ve yoluma çıktığın için...

...senden nefret ediyorum.

Sadece seni sevmemi ve başkasını sevmemi yasakladın.

Bu yüzden sana çok kızıyorum.

O halde neden beni cezalandırmadınız?

Beni azledin ve uzak bir yere sürgün edin.

Bunu yaparsam bütün gece ağlarım.

Tıpkı Dul Kraliçe'nin bana sarayı...

...terk etmemi emrettiği gece gibi.

Çok gençtim. Ve o zamanlar bile...

...saraydan ayrılmak istememem için tek bir sebep vardı.

Senden uzak olmak istemedim.

Benim için...

...iyi bir arkadaştın ve bazen de kız kardeş gibiydin.

Beni azarladığında tam bir baba...

...ve beni teselli ettiğinde bir anne gibiydin.

Acil şifalar dilerim.

Bana göre siz...

...İmparatorluk Sarayı ile eşanlamlısınız.

Ağlama.

Senden nefret etmiyorum.

Bekle.

Seni Gaegyeong'a getiren şey nedir?

Majestelerine bir şeyi bildirmeye geldim ama...

...çok geç olduğu için Majesteleri ile görüşemedim.

Kötü haber mi?

Sanırım kötü bir haber.

Başka bir savaş mı?

Bu sefer ön saflarda savaşmanız gerektiğine bahse girerim.

Jurchens'lerle savaşırken...

...arkada durup sessizce izledin.

Ben de kılıcımı tuttum ve savaştım.

Sadece izlediğimi kim söyledi?

Seni eleştirmiyorum. Sana bir tavsiye vermeye çalışıyorum.

Bir komutan ön saflarda savaşmaz.

Arkada kalır ve askerlerinin iyi savaştıklarından...

...emin olmak için onları gözlemler.

Kitan farelerini görseniz bile...

...onlara pervasızca saldırmayınız.

Üzülmeyin. Ne yapacağımı bulacağım.

Birde...

İşte. Bunu her zaman yanında bulundur.

Canım.

Yıldırımın çarptığı hünnap ağacından elde edilen ahşaptan yapılmıştır.

- Bunu üzerinde tut, ve o... - Canım.

Tanrım.

Sadece senin için endişeleniyorum. Hepsi bu.

İyi be. Boşver o zaman.

Canım.

Tek parça halinde döneceğim.

Eğer ölürsem Goryeo kaybetmiş demektir.

Ne olursa olsun kaybetmeyeceğim.

Bu nedenle hiçbir durumda kaybedebileceğimizi düşünmeyin.

Ne olursa olsun kazanmalıyım.

Khitan bir talepte bulundu.

Komutan atadılar ve...

...100.000 askeri savaşa hazırlıyorlar.

Biz de seferberlik emri çıkarmalıyız.

Evet. Seferberlik emri çıkaracağım.

Bu yüzden...

...Goryeo'dan vazgeçemezler.

Doğru. Kendi rızalarıyla...

...bu savaştan asla vazgeçmeyecekler.

Onları vazgeçirmeliyiz.

Nasıl?

Topyekün bir meydan savaşıyla onları yok etmeliyiz.

Zorlu bir savaş mı dedin?

Bu tamamen saçmalık.

Kabul ediyorum.

Samsuchae'de bir meydan savaşı yaşadık.

Böyle çorak bir alanda Kitan ordusuna...

...karşı çıkmak pervasızlıktır.

Majesteleri.

Bu kadar bariz bir başarısızlıkla sonuçlanan stratejinin aynısını kullanamayız.

Plan başarısız olursa, eğitmek için çok çalıştığımız...

...seçkin birliklerimizi ve katafraktlarımızı kaybedeceğiz.

Böyle giderse geri dönüş yok.

Majesteleri.

Savaş Kitan için de birçok kaynak tüketti.

Bu da ciddi hasara yol açtı.

Bu yüzden hasarı telafi etmek için bu savaşı kazanmayı...

...planladıklarına bahse girerim.

Bununla birlikte...

...onların 100.000 askerinin en seçkin birliklerinin en iyisi olduğuna inanıyorum.

Bizim buna karşı olmamızın nedeni de budur.

Khitan şu anda son darbesine hazırlanıyor.

Ama böyle...

...bir orduya karşı topyekun bir savaş yapmak mı?

Ancak Khitan'ın son umudunu da yok ettiğimizde...

...Goryeo'yu bir daha göremeyecekler.

Majesteleri.

Yaklaşan savaş bir kriz değil...

...savaşı sona erdirmek için bir fırsattır.

Bu, Goryeo'nun...

...kanlı gözyaşları dökerken beklediği fırsattı.

Bu fırsatı kaçırmamalıyız.

Eğer topyekun bir savaşımız varsa...

...kazanacağınızdan emin misiniz?

Majesteleri?

Evet!

Ben eminim.

Savaş sırasında bile...

...Goryeo seçkin askerlerinin sayısını sürekli olarak artırdı.

Ve eyaletlerdeki işçi orduları savaş yeteneklerini geliştirdiler.

Ek olarak...

Kitan'ın atlı birliklerine karşı savaşabilecek kapasitede olandan...

...daha güçlü bir katafrakt yetiştirdik.

Majesteleri. Lütfen seferberlik emri çıkarın ve...

...bana 200.000 kişilik bir ordu toplayın.

Bununla hiçbir düşmanın yaşamasına izin vermeyeceğim.

Bunların her biri yok edilecek.

Majesteleri.

Biz de kazanmayı çok istiyoruz.

Ancak bu savaş Goryeo'nun topraklarında gerçekleşecek.

Kitan ezici bir yenilgiye uğrasa bile...

...topraklarının hiçbiri etkilenmeyecek.

Ama Goryeo yenildiği an...

...tüm topraklarımız düşmanın elinde olacak.

O haklı. Goryeo her şeyini...

...tek bir savaşa bağlamamalı.

Onlara katılmıyorum.

Goryeo şu ana kadar büyük hazırlıklar yaptı.

Topyekûn bir meydan savaşı yürütme yeteneğine sahibiz.

(Choi Sa We, Eyalet Şansölyeliği Şansölye Yardımcısı)

Bu durumda bile kavga etmekten kaçınırsak...

...şimdiye kadar verdiğimiz tüm emek boşa gider.

Ben onunlayım.

Majesteleri Goryeo'yu...

...bugün için yeniden düzenledi. Yanlış mıyım?

Bu fırsatı kesinlikle kaçırmamalıyız.

Ne düşünüyorsun?

(Yoo Bang, Genç İkinci Sıra)

Kazanabileceğimize inanıyorum.

Savaşı yönetirken üzücü olduğunu...

...düşündüğüm şey felaketti.

Goryeo'nun çok sayıda atlı birliği olmasına rağmen...

...Kitan'ın felaketine karşı savaşamadılar.

Ancak artık Goryeo'da da katafrakt olduğu için...

...korkacak bir şey yok.

Majesteleri. Komutana bir şans verin.

Komutan tüm hayatını Kitan'ı düşünerek geçirdi.

Lütfen ona bir şans verin.

Elbette.

Topyekün bir meydan savaşına hazırlanın.

Buna artık kesin olarak son vermemizin zamanı geldi.

Majesteleri...

Bu sadece intikam almak için verdiğim bir karar değil.

Mantıklı düşünsem bile...

...topyekün bir meydan savaşında potansiyel olarak kazanabiliriz.

Goryeo kazanmaya hazır. Ve şimdi...

...bunu doğrulamanın zamanı geldi.

Kitan'ın Goryeo'yu ilk işgal etmesi...

...20 yıldan fazla zaman önceydi.

Tam da ilk adımlarımı attığım sırada ve şu ana kadar...

...Goryeo Kitan'la savaştı.

Çok sayıda asker ve insan öldü.

Hayatta kalanlar ise...

...hiçbir huzur olmadan yaşıyorlar.

Bu trajediye...

..son verilmesi gerekiyor.

Komutan Kang Gam Chan...

Başkomutan olarak atandı.

(Orduya liderlik etmekten sorumlu)

Yaklaşan savaşta ihtiyaç duyulan tüm yetkiye sahipsiniz.

Gaegyeong'daki bütün askerleri alın.

Yaklaşan savaşta...

...dilediğiniz gibi savaşın.

Evet majesteleri.

Bunu kabul et.

Bu balta savaşa giden...

...Komutana vereceğim...

...son balta olsun.

Lütfen zafer haberlerini gönderin.

Sizden gelecek zafer haberi...

...tüm halkın kırgınlığını giderecek.

Yağdıracağınız zafer yağmuru...

...tüm bölgelerdeki kanlı gözyaşlarını temizleyecek.

O halde lütfen kazanın.

Bu savaşı...

...bitirmeni istiyorum.

Evet.

Majesteleri.

İleriye doğru yürüyün!

İleriye doğru yürüyün!

(Yeongyeong Sarayı)

Siz iyi olmadığınızda Majestelerini buraya getiren şey nedir?

Eğer beni çağırmış olsaydınız, ziyareti yapardım.

Heum'u görmeye geldim.

Ona ne kadar çok bakarsam Majestelerine o kadar çok benziyor.

Kabul ediyorum.

O çocuk...

....Veliaht Prens olacak.

Daha sonrasında...

...Goryeo'nun İmparatoru olacak.

Majesteleri?

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

Kraliyet soyundan olmayan bir kadının oğlunun imparator olmasının...

...ne demek olduğunu biliyor musun?

Majesteleri ulusu yeniden kuruyor.

Tıpkı Büyük Kral Taejo'nun yaptığı gibi.

Kendisine destek olabilecek bir aileden eş alarak...

...ulusunu yeniden inşa ediyor.

Küçüklüğümden beri imparatorluk ailesini korumak...

...zorunda olduğumu defalarca duyarak büyüdüm.

Daha imparatorluk ailesinin ne olduğunu anlamadan önce bile...

...Kalbime kazınan imparatorluk ailesini korumak gibi bir görevim vardı.

Bu yüzden seni kendimden uzaklaştırmak için çok çabaladım.

Majesteleri.

Benim için de zordu.

Majestelerinin kalbinin benden uzaklaşmasına izin vererek bile...

...neyi korumaya çalıştığım konusunda kafam karışmıştı.

Bazen de acı vericiydi...

...çünkü sanki bir imparatoriçe olarak onurumu zedeliyormuşum ve...

...kıskançlığa kapılmış bir kadına dönüşüyormuşum gibi hissettim.

Yine de bu yola başvurmaktan başka seçeneğim yoktu.

Bu, imparatorluk ailesinin büyüklerinin...

...bana öğrettiği imparatoriçenin yoluydu.

Lütfen Majestelerine iyi bakın.

Majesteleri.

Nerelerdeydin?

Biraz temiz hava aldım.

Majesteleri.

Senden bir iyilik isteyeceğim.

Ne iyiliği? Söyle bana.

Lütfen ben uyuyana kadar...

...burada böyle kal.

Evet anladım.

Teşekkür ederim.

Teşekküre gerek yok.

Sen...

...benim karımsın.

Evet.

Sonsuza kadar senin karın olacağım.

Kardeşim.

Kardeşim!

Majesteleri!

- Majesteleri! - Majesteleri!

Majesteleri!

Majesteleri.

Majesteleri!

Majesteleri!

Majesteleri!

Majesteleri!

İmparatoriçe.

Majesteleri!

- İmparatoriçe. - Majesteleri!

- Majesteleri! - Majesteleri!

- Majesteleri! - Majesteleri!

Ana ordunun burada, Yeongju'da konuşlanmasını sağlayın.

O halde, zorlu savaşı nerede yürütmeyi planlıyorsunuz?

Buna düşmanın yönünü gördükten sonra karar vereceğiz.

Düşmanın komutanı tecrübeli bir adamdır.

Asla onu beklediğimiz yöne gelmeyecek.

Evet komutanım.

- Ne oldu? - Majesteleri İmparatoriçe...

(Choi Chung, Siyasi İşler Sorumlusu)

...vefat etti.

Majesteleri...

...savaş alanındaki savaşçılara yas için giyinmemelerini ve...

...sadece savaşa odaklanmalarını emretti.

Sadece Majestelerinin hatırı için bile olsa...

...eve zafer getirmemizi söyledi.

Elbette. Ona bunu aklımızda tutacağımızı söyle.

Evet komutanım.

- İleri! - Koşun!

Daha hızlı!

- Gidin! - Devam edin!

Formasyonu koruyun!

Hadi!

- Gidin! - Koşun!

Tüm kılıç vagonları tek bir hareket halinde olmalı!

Yüzlerce süvari her...

...bayrağınızı takip edecek!

Pozisyonlarınızı ve...

...kimlerin her zaman...

...yanınızda olması gerektiğini hatırlamalısınız!

Bayraklarınızı indirin!

- Bayrakları indirin! - Saldırın!

Savaş alanı bir cehennemdir.

Bu bir felaket!

Birbirinizi öldürmenin çığlıkları altında gömülü olan...

...savaşçıların sesini bile duyamazsınız.

Güvenebileceğiniz tek kişi...

...yanınızda duran adamlardır.

Ellerinizi ve ayaklarınızı etrafınızdaki erkeklerle senkronize edin.

Tek vücut olarak hareket etmek için nefesinizi de senkronize edin.

Kazanmanın tek yolu budur. Anlaşıldı mı?

- Evet komutanım! - Evet komutanım!

Biz kazanacağız.

Bu savaşı...

...bitireceğiz!

Hepiniz kararlı olun.

Rakip Goryeo.

Kitan'ın beş kez saldırdığı ve...

...yine de fethedemediği bir millettir.

Onları asla küçümsemeyin.

Sahip olduğumuz her şeyi ortaya koysak bile...

...yenilmesi kolay bir rakip değiller.

Anladınız mı?

- Evet efendim! - Evet efendim!

Peki. O zaman dışarı çıkıp birlikleri toplayın.

Şimdi...

...savaşa gidiyoruz.

- Başüstüne Saha Komutanı! - Başüstüne Saha Komutanı!

Doğru ya. Araştırdın mı?

Evet Saha Komutanı.

Goryeo ordusunun lideri...

...Kang Gam Chan.

Ne? Kang Gam Chan'ı mı?

Evet Saha Komutanı.

Bu adam Goryeo ordusunun komutanıdır.

Nasıl bir bağlantımız var.

Komutan.

Kitan ordusu Yalu Nehri'ne ulaştı.

200.000 kişilik büyük bir orduya liderlik ediyor.

Bizimkinin iki katı kadar.

Ne kadar çok, o kadar iyi.

Daha fazla askerleri varsa daha yavaş hareket ederler.

Ama daha da ilerlemek için...

...onları yenmemiz gerekmez mi?

Onları yenmemize gerek yok.

Goryeo ordusunu yenmeye gelmedim.

Buraya sadece bir adamı yakalamak için geldim.

- O halde... - Evet, Goryeo Kralı'ndan...

...başkası değil.

Savaşa hazır olun.

Evet komutanım.

(Korea-Khitan War)

Saldırın!

Neden onlardan tek kelime duymadık?

İlk savaş şu ana kadar gerçekleşmiş olmalı.

Bu çok tuhaf.

Kitan ordusu ilk saldırıdan bu yana tek bir hamle bile yapmadı.

Ne olursa olsun güneye doğru ilerlemeye devam edin.

Gaegyeong'u vurmak istiyorlar.

Majestelerinin peşindeler.