Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,640 --> 00:02:22,600
Co?
2
00:02:23,360 --> 00:02:25,480
Pořád jen přemýšlím o Havaji.
3
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Mé srdce je na Havaji.
4
00:02:28,400 --> 00:02:31,840
Jak může být sakra tvé srdce na Havaji,
když jsi tam nikdy ani nebyl?
5
00:02:31,960 --> 00:02:34,480
To mi chceš říct, že není místo,
na kterém bys nebyl radši, než tady?
6
00:02:34,840 --> 00:02:38,240
Ne, jen říkám, že nechápu,
jak můžeš teď přemýšlet o Havaji.
7
00:02:38,640 --> 00:02:42,160
Kdybych byl teď na Havaji, určitě bych
nepřemýšlel nad tím, proč jsem tady.
8
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Chápeš ten rozdíl?
9
00:02:44,080 --> 00:02:45,040
Ne.
10
00:02:45,720 --> 00:02:48,800
Nejsem na Havaji.
Jsem tady, nebo snad ne?
11
00:02:48,880 --> 00:02:51,400
Nechci být ale tady. Chci být na Havaji.
12
00:02:51,480 --> 00:02:53,280
Ale nemůžu být na Havaji.
13
00:02:53,480 --> 00:02:57,320
Proto tedy přemýšlím o Havaji, abych nebyl
deprimovaný z toho, že jsem tady.
14
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
Ale přitom jsem tady.
15
00:03:01,040 --> 00:03:01,840
Správně.
16
00:03:02,360 --> 00:03:04,080
- Tady ale nechci být.
- Správně.
17
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
Ale nemůžu být kdekoliv jinde, protože
všechno, co vidím, je tak akorát na hovno.
18
00:03:07,680 --> 00:03:11,000
Jak se tomu teď ale můžeš vyhnout?
To je to, na co se tě ptám.
19
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
Soustřeď se.
20
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
"Soustřeď se."
21
00:03:20,760 --> 00:03:22,040
Už je čas.
22
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Už žádná Havaj. Soustřeď se na to.
23
00:03:31,000 --> 00:03:31,760
No?
24
00:03:32,320 --> 00:03:35,600
- Aloha.
- Aloha ty kreténe, Divinci.
25
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Za rohem doleva.
26
00:04:17,080 --> 00:04:18,520
Jak se vede?
27
00:04:18,680 --> 00:04:20,560
Doufám, že nemáš v úmyslu
mě kontrolovat kvůli zbraním.
28
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
- Jo, to teda mám.
- Jo.
29
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
A to mě jako bude
kurva ohmatávat chlap?
30
00:04:26,520 --> 00:04:27,680
Zadrž.
31
00:04:30,200 --> 00:04:31,920
Dobře, zkontroluj ho.
32
00:04:36,200 --> 00:04:37,440
Kontroluj dobře.
33
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Na tomhle těle je spousta skrytých míst.
34
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
- Dávej pozor. To je teda rabování.
- Nic u sebe nemá.
35
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
Takže, co máš?
36
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Špatny to není.
37
00:05:05,080 --> 00:05:07,040
Bude toho více?
38
00:05:07,200 --> 00:05:08,320
Možná.
39
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Možná si zase popovídáme.
40
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
Možná.
41
00:05:15,680 --> 00:05:17,080
Jo.
42
00:05:20,080 --> 00:05:23,680
Říkal jsem ti, že na tomhle
těle je spousta skrytých míst.
43
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
Vsadím se, že máš na svým těle
taky spoustu skrytých míst.
44
00:06:34,880 --> 00:06:36,720
No tak, kámo, pospěš si!
45
00:06:40,360 --> 00:06:41,800
Jedeme! Jedeme!
46
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Joe.
47
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Vzbuď se.
48
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
Vypadni z té silnice,
dříve, než tě přejedou.
49
00:07:26,080 --> 00:07:27,520
Na druhou stranu, Joe.
50
00:07:31,000 --> 00:07:34,040
Na to zapomeň.
Stejně si nemyslím, že bys něco ucítil.
51
00:07:46,480 --> 00:07:49,160
- Co to kurva?
- To jsi tak dlouho vzhůru?
52
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
No tak, kámo! Co si to kurva
pomyslí moji sousedi?
53
00:07:52,880 --> 00:07:56,200
Omlouvám se. Chápu tvé zájmy.
54
00:07:56,320 --> 00:07:59,400
Ty ale musíš především
pochopit to, narozdíl od banky...
55
00:07:59,760 --> 00:08:03,920
...že se nemohu spoléhat na opožděné
doplatky a nemohu je brát jako
dostatečný důvod ke splacení dluhů.
56
00:08:04,000 --> 00:08:08,400
Proto jsem tedy přinucen najmout
si někoho jako je Pan Prvotřídní mačeta...
57
00:08:08,480 --> 00:08:11,800
...který by snad mohl
významně vést k mému úspěchu.
58
00:08:12,080 --> 00:08:15,400
Na tomhle místě jsem skutečný
ztroskotanec, mě ale spíše znepokojuje
tvá upřímnost...
59
00:08:15,480 --> 00:08:19,800
...jak splatíš 27,942 dolarů
toho dluhu z hazardu...
60
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
...což už je přesně jeden týden.
61
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
Co tedy uděláš, abys mě
ujistil svými dobrými úmysly?
62
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
Dokážu zubožit ten tvůj zkurvený život,
to je to, co dokážu.
63
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Podívej se na mě.
64
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
Mám snad ženu a tři děti?
65
00:08:33,000 --> 00:08:35,760
Mám dobrou práci u IBM?
Jsem snad nějaký krasavec?
66
00:08:35,800 --> 00:08:37,200
Ne, ne a ne.
67
00:08:37,400 --> 00:08:40,240
Půjčuji peníze na značně
přemrštěné úrokové míře...
68
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
...čurákům, jako jsi ty, kteří
nedokážou ovládnout své nutkání...
69
00:08:43,360 --> 00:08:46,680
...prohrát spoustu peněz v kartách.
Pak musím celou noc zůstávat vzhůru...
70
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
...a snažit se je přesvědčit,
že mám taky své vlastní potřeby.
71
00:08:49,240 --> 00:08:53,240
Jde ale o to, že ten můj život
je už dávno kurevsky zubožený...
72
00:08:53,720 --> 00:08:57,160
...tak mě nezastrašuj,
ty zavšivené klubko zmijí.
73
00:08:57,200 --> 00:08:58,640
Ty zkurvenej...
74
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Vše, o co tě žádám je to,
abys byl zodpovědný.
75
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
Je to snad zbytečné?
76
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
Tady je 4,000 dolarů.
77
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
To je všechno, co mám.
78
00:09:18,960 --> 00:09:21,040
Jsem přiměřeně uklidněn.
79
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
Právě sis vykoupil své prodloužení.
80
00:09:37,200 --> 00:09:40,080
Další den a zase další tělo.
Kde chcete začít?
81
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
- Vražda?
- Jo, vypadá to tak.
82
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Mohlo by to souviset s gangem.
83
00:09:45,800 --> 00:09:49,520
Došlo k tomu minulou noc, asi tak ve dvě,
nebo ve tři hodiny ráno..
84
00:09:52,160 --> 00:09:53,840
Je to Afroameričan.
85
00:09:53,920 --> 00:09:56,880
Vypadá tak na třicet,
ale dejme tomu, že to je odhad.
86
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Půlka jeho hlavy je na potahu.
87
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
- Nějací svědci?
- No jistě. Stovky.
88
00:10:09,400 --> 00:10:10,800
Zasrané zvěrstvo!
89
00:10:11,120 --> 00:10:14,480
- Patrony z brokovnice, 12-ráže.
- Tři patrony z brokovnice, 12-ráže.
90
00:10:14,640 --> 00:10:18,080
Hej, Divinci. Zaslechl jsem, že jsi dostal
tu záležitost s gangem, to máš teda štěstí.
91
00:10:18,200 --> 00:10:22,040
- Jo, rozhodně lepší, než
ta lékárna v centru.
- Svět je hned bezpečnější.
92
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
- Díky.
- Nic se nestalo.
93
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Hnědé?
94
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
Blonďaté?
95
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Blonďaté jako Mel Gibson?
96
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
Nechceš si vyjet na projížďku?
97
00:11:07,400 --> 00:11:08,640
Proč, sehnal jsi to snad?
98
00:11:08,720 --> 00:11:12,400
Z předešlé noci, si myslím, kolego,
že mám dost na to, abych do toho šel.
99
00:11:13,080 --> 00:11:16,840
Představ si mě, jak se houpu pod palmami
a usrkávám přitom mai tai.
100
00:11:16,920 --> 00:11:20,240
To vy pracujete na tom drogovém
případu z 27.mého z rána?
101
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
Ano, právě na tom pracujeme.
102
00:11:22,320 --> 00:11:24,800
- Kdo je váš kolega?
- Rodriguez.
103
00:11:24,880 --> 00:11:27,920
- Do kanceláře, oba dva.
- Proč?
104
00:11:28,200 --> 00:11:29,400
Hned.
105
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
Nech mě to vyřídit.
106
00:11:33,680 --> 00:11:35,920
Ne, ne, ne. No tak, jdeme!
107
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
Detektivové Divinci a Rodriguez...
108
00:11:41,920 --> 00:11:44,560
...toto je Richard Simms.
Je z protidrogového oddělení.
109
00:11:44,640 --> 00:11:47,560
Chce vám položit otázky
ohledně vašeho případu.
110
00:11:47,840 --> 00:11:50,080
- Jaký je důvod?
- Víte už totožnost té oběti?
111
00:11:50,320 --> 00:11:53,840
- Stále čekáme na otisky.
- Auto bylo zaregistrováno na...
112
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Dovoz z Anchoru.
Ročník '81, El Dorado, černé.
113
00:11:59,600 --> 00:12:04,080
- Když to máte, tak co chcete potom po nás?
- Chlápek v tom autě byl Lionel Hudd.
114
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
Jak to ví?
Co se to tu sakra děje, kapitáne?
115
00:12:07,280 --> 00:12:09,040
Hudd byl tajný agent z protidrogového.
116
00:12:10,680 --> 00:12:13,680
Pracoval na případu
zločinecké distribuce narkotik...
117
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
...ale bohužel každý dealer, kterého
jsme vypátrali, tak ten se potom zabil.
118
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
Konečně jsme k tomu zlákali i ženskou.
119
00:12:22,120 --> 00:12:26,560
Hudd byl můj přítel a já rozkuchám
toho zkurvysyna, co ho zabil.
120
00:12:36,240 --> 00:12:37,400
Podívejte...
121
00:12:38,000 --> 00:12:40,440
uděláme všechno, abychom vám pomohli.
122
00:12:43,800 --> 00:12:46,480
- Polda je přece polda, nebo ne?
- To je pravda.
123
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Sakra!
124
00:13:00,760 --> 00:13:03,760
- Zkurvenej debile. Fakt debil!
- Dobrá, tak se uklidni.
125
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
Proč jsi ho kurva neprohledal?
126
00:13:05,640 --> 00:13:08,600
- Uklidni se na chvíli. - To jsi nemyslel
na to, že bys ho měl kurva prohledat?
127
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
Uklidni se! Slyšíš mě?
128
00:13:09,960 --> 00:13:12,760
- Zabil jsi zkurvenýho poldu!
- Uklidni se už, kurva!
129
00:13:12,840 --> 00:13:15,880
Uklidni se už, kurva!
Ty zatracený zkurvysyne!
130
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
Dej ze mě ty ruce pryč, debile.
131
00:13:18,800 --> 00:13:20,960
Musíš se už kurva uklidnit!
Chápeš mě vůbec?
132
00:13:21,080 --> 00:13:22,960
Chápeš mě, kurva?
133
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
Chci, abys aspoň na chvíli zavřel
tu svou hubu a poslouchal mě.
134
00:13:29,520 --> 00:13:32,560
Klidně by nás teď mohli
sledovat, ty kreténe.
135
00:13:33,760 --> 00:13:35,040
Pusť mě.
136
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
Nastup do toho zajebanýho auta.
137
00:13:51,800 --> 00:13:54,160
Hele, není vůbec
žádný důvod panikařit.
138
00:13:54,280 --> 00:13:57,360
Žádný důvod panikařit?
Tohle, že není žádný důvod panikařit?
139
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
Přestaň ze sebe dělat pitomce. Jasný?
140
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
V tomhle případu jsme poldové my.
Tohle je náš případ.
141
00:14:02,040 --> 00:14:05,360
- Vypátráme nějakýho zkurvenýho zabijáka.
- Ale to my jsme ti zkurvení zabijáci!
142
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
Od kdy na tom záleží?
143
00:14:21,720 --> 00:14:25,520
Vše, co chtějí je to, aby za ten
zločin šel někdo sedět. Jasný?
144
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
Zajímá nás snad, kdo půjde za ten zločin sedět?
Ne, kurva.
145
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
Pokud jen vůbec někdo půjde
sedět za ten zločin.
146
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
Je to jen mezera,
kterou je potřeba zaplnit.
147
00:14:33,880 --> 00:14:35,760
"Mezera, kterou je potřeba zaplnit."
148
00:14:37,040 --> 00:14:38,960
Franku, zabili jsme zkurvenýho poldu.
149
00:14:39,000 --> 00:14:41,480
- Tebe to snad netrápí?
- Samozřejmě, že mě to trápí.
150
00:14:41,560 --> 00:14:45,200
Co chceš sakra po mě, abych udělal?
Hodil to na sebe? To teda neudělám.
151
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
Hele, tohle je riziko, které se s námi
potáhne v každém zatraceném dni.
152
00:14:47,440 --> 00:14:50,240
Někdo to na nás možná práskne,
kdo ví, třeba ti tajní.
153
00:14:50,320 --> 00:14:52,760
Je jen potřeba to na někoho prásknout.
On to ale dostal, to se prostě stává.
154
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
"To se stává?!" Je to zkurvenej polda!
155
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
Na tebe si nebudou smlsávat
poldové, když jsi sám polda!
156
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
Vždyť já ho prohledal.
Neměl žádný odznak, ani zbraň.
157
00:14:59,880 --> 00:15:03,440
Co jsem měl jako kurva dělat?
Jak jsem to jen mohl kurva vědět?
158
00:15:03,520 --> 00:15:05,920
Tys ho prohledával? A to jsi
jako necítíl nějaký zajebaný drát?
159
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
Ne. Neměl žádný odznak, prostě nic.
Říkám ti, byl to naprostý idiot.
160
00:15:09,840 --> 00:15:12,520
Ale my musíme především
začít uvažovat o nás, kámo.
161
00:15:12,880 --> 00:15:16,280
Důležité bude neztratit
nad tímto případem kontrolu.
162
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
Jo.
163
00:15:17,480 --> 00:15:20,680
Cokoliv, co bude důkazné,
tak musí jít přes nás.
164
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Hezky si nadiktujeme podmínky
a pak je zkrášlíme a zlogičtíme.
165
00:15:24,240 --> 00:15:28,520
Jsme učitelé, takže dva a dva
může dát klidně součet pět, ale jen
v případě, že to bude naše třída.
166
00:15:30,800 --> 00:15:32,320
Co to vůbec meleš?
167
00:15:32,440 --> 00:15:35,480
- To jako, že to hodíme na někoho jiného?
- Jo.
168
00:15:35,560 --> 00:15:38,360
Důkazy budou směřovat tam, kam
chceme aby směřovaly, kurva.
169
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Je to ale příliš podivný, kurva.
170
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Můžeme si obstarat toliko důkazů...
171
00:15:41,800 --> 00:15:45,320
...takže kretén, kterého sebereme
si bude myslet, že ho zabil, kurva.
172
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
- Už máš na mysli nějakýho kreténa?
- S tím si nedělej starosti.
173
00:15:51,280 --> 00:15:52,560
"Nedělej starosti."
174
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Najdeme toho zabijáka.
Venku jich je přece spousta.
175
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
No tak.
176
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
Co jsem měl jako kurva udělat?
177
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
Kvůli čemu je tohle všechno, kurva?
178
00:16:59,880 --> 00:17:04,040
Připadáme ti snad jako nějací hledači
hvězd? To si myslíš, že tu jsme jen
proto, abychom si zaběhali?
179
00:17:14,000 --> 00:17:16,720
- Hej, vole, tohle není moje zbraň.
- Ani nikdy nebyla?
180
00:17:16,760 --> 00:17:19,720
- Tohle není moje zbraň, kurva.
- Teď mám na ní tvý otisky prstů.
181
00:17:19,800 --> 00:17:22,480
Víte co?
Víte co? Na tom nesejde.
182
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
Kde jsi byl minulý pátek večer?
183
00:17:27,240 --> 00:17:28,400
Pátek večer?
184
00:17:29,040 --> 00:17:32,200
- Minulý pátek večer?
- Ale no tak, mluvím snad kurva sám se sebou?
185
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Kde jsi byl minulý pátek večer?
186
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
Co všechno se mělo sakra přihodit
ten minulý pátek večer?
187
00:17:38,320 --> 00:17:41,640
Snad máš dobrý alibi, Jamesi, jinak
můžeš dát svému alibi tak akorát sbohem.
188
00:17:44,560 --> 00:17:47,640
Celou noc jsem byl v base.
Klidně si to zjistěte.
189
00:17:47,720 --> 00:17:51,480
Vůbec nic na mě nemáte!
Tak mě tak akorát už můžete pustit.
190
00:17:52,920 --> 00:17:53,960
Co je?
191
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
Vzdejte se! Policie!
192
00:17:56,600 --> 00:17:58,160
Zavři už kurva hubu!
193
00:17:58,240 --> 00:18:00,600
Na zem!
Lehni na tu zem, kurva!
194
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
Na tu zkurvenou zem!
195
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
- Zavři už kurva hubu!
- Tady, vezmi si je!
196
00:18:04,640 --> 00:18:06,960
Zatraceně! Moje rameno, kurva!
197
00:18:07,040 --> 00:18:09,960
To je naposledy, co kurva
otvírám ty zatracený dveře!
198
00:18:14,320 --> 00:18:15,240
Tohle není moje zbraň.
199
00:18:15,320 --> 00:18:17,760
To je teda podivný,
jsou na ní tvoje otisky prstů.
200
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
- Kurva! Nikdy jsem tu zbraň ani neviděl...
- Sedni si, kurva!
201
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Kde jsi byl v pátek večer?
202
00:18:28,240 --> 00:18:29,920
Jděte do hajzlu. Chci mluvit s právníkem.
203
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
Právníkem? Co jsi zač, pitomče?
204
00:18:32,160 --> 00:18:36,040
To si myslíš, že sem vejde nějaký
mega-právník a že zachrání tu
tvou prdel? To teda ne, kurva.
205
00:18:36,240 --> 00:18:38,960
Všechny důkazy, které máme
k dispozici směřují k tobě, Cortezi.
206
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Řekl jsi minulý pátek večer?
207
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
Jo, přesně tak.
208
00:18:47,600 --> 00:18:50,400
Intenzivní péče, vy dvě zajebaný žumpy.
209
00:18:50,480 --> 00:18:55,120
A taky ve čtvrtek a v sobotu.
Vyšel jsem z tama až dnes ráno.
210
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
Sakra. No dobře, dobře, dobře.
211
00:19:00,680 --> 00:19:04,360
- Nebudu se s vámi rvát.
- To si piš, že se nebudeš rvát.
212
00:19:09,800 --> 00:19:10,960
Tohle není moje zbraň.
213
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
- To říkaj snad všichni.
- Kéž by to byla moje.
214
00:19:14,320 --> 00:19:18,720
Není lepší zbraň, než Smitty & Wes,
ráže .44.
215
00:19:21,520 --> 00:19:23,880
S upilovaným výrobním číslem.
216
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Máte k tomu i kulky?
217
00:19:29,600 --> 00:19:32,280
- Koho, že jsem to zabil?
- Kde jsi byl minulý pátek večer?
218
00:19:33,800 --> 00:19:36,760
- Tím myslíte, jaké je moje alibi, že?
- Jo, jo, jo.
219
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
Dělal jsem jednu vloupačku.
220
00:19:40,720 --> 00:19:45,000
Klenotnictví na rohu Sedmé
a Hlavní kolem deváté hodiny.
221
00:19:45,400 --> 00:19:49,840
Zas tak blízké to pro vaši soudní kompetenci
není. A můžu vám předložit klidně i důkazy.
222
00:19:51,600 --> 00:19:53,840
Promiňte mi, ale nedokážu
vám pomoci, chlapi...
223
00:19:54,640 --> 00:19:57,640
...ale rozhodně lepší je dostat jeden
až pět let, než deset až doživotí.
224
00:19:57,840 --> 00:19:59,760
Chápete, co tím myslím?
225
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
Podívejte, tohle je náš případ,
ne těch z protidrogového.
226
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Už jsou to ale tři dny.
227
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
Podívejte, my nejsme žádní kouzelníci.
Jsou to jen tři dny.
228
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
Tohle je velká vražda.
Potřebujeme ještě trochu času.
229
00:20:13,120 --> 00:20:15,080
Když se někomu podaří zabít
federálního tajného poldu...
230
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
...tak už to není jen zkurvená vražda.
231
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
Podívejte, nelíbí se mi, že se na mojí prdel
tlačí ti z protidrogového, stejně tak
se to nelíbí určitě i vám...
232
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
...ale tohle je pro ně osobní
a oni na to chtějí znát odpovědi.
233
00:20:23,440 --> 00:20:27,440
Zapomeňte na svoje další případy
a přiveďte mi něco, co můžu
nabídnout zase já jim.
234
00:20:27,520 --> 00:20:30,320
To poslední, co chci,
je ta zatracená FBI za mými zady.
235
00:20:30,400 --> 00:20:33,160
Dobře, máme několik tipů.
Budeme je sledovat.
236
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
Už víc jim to nemůžu odkládat.
237
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
Tohle je kravina.
238
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
A oba dva to dobře víte.
Bez úrážky, ale...
239
00:20:40,880 --> 00:20:43,240
...takhle přece kurva nemůže
probíhat vyšetřování!
240
00:20:43,280 --> 00:20:44,360
Klídek.
241
00:20:45,120 --> 00:20:47,040
Dovolte mi promluvit k vám oběma.
242
00:20:47,160 --> 00:20:50,080
Pokud to rychle nevyřešíte,
tak oni se začnou ptát proč.
243
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
A budou chtít svalit vinu
na někoho v tomhle oddělení.
244
00:20:52,920 --> 00:20:57,720
Urychlete to, kurva, nebo nahoďte to,
co máte a rychle odsuď zmizte.
245
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
To je ono, zlato!
246
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Myslím, že tohle je násilný
vloupání, nebo ne?
247
00:21:45,200 --> 00:21:47,840
Pracuju na vraždě. Ne na nějaký hovadině.
248
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
Už ses dozvěděl něco,
co jsi už dávno věděl?
249
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
Jo. Občas mě docela překvapuješ.
250
00:21:53,680 --> 00:21:57,160
Myslím, že ty jsi docela těžký případ
a já pozoruju, že máš srdce ze zlata.
251
00:21:57,200 --> 00:21:58,560
Dárce orgánů, že?
252
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
Tohle je teda fakt pěkný.
253
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
- Škoda, že nemohou využít
tvých nejlepších částí.
- Ale neboj, já je přesvědčím.
254
00:22:06,880 --> 00:22:08,720
Děkuji. Toho si vážím.
255
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
Já jen myslím, že je to
opravdu pěkný, tohle všechno.
256
00:22:14,640 --> 00:22:17,720
Jsem překvapen, že máme
oba dva něco společného a krom toho...
257
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
...určitě máme společnýho
i něco jinýho.
258
00:22:26,040 --> 00:22:28,240
Co je tam tak zajímavého?
259
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
Jen uvažuju, to je všechno.
260
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
O nás?
261
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Ne.
262
00:22:39,120 --> 00:22:40,160
Dobře.
263
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Co kdybych přemýšlel o nás?
264
00:22:48,120 --> 00:22:50,960
- Neplýtvej jen tak časem.
- Co kdybych ale?
265
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
- Kam nás to zavede?
- Možná, že mám určité plány.
266
00:22:55,080 --> 00:22:57,520
Jo, ale já je nechci slyšet.
267
00:22:57,840 --> 00:23:01,440
Plány tě akorát nutí přemýšlet,
že se něco dá udělat daleko lépe.
268
00:23:01,800 --> 00:23:06,280
Jsem v pohodě a nechci si přitížit tím,
že budu čekat až se stane něco dobrýho.
269
00:23:09,360 --> 00:23:12,360
Chci, abys věděla,
že láska je pro mě důležitá.
270
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
- Pro mě taky.
- Ale co je nejdůležitější je oddanost...
271
00:23:16,120 --> 00:23:18,360
...protože oddanost je o úctě.
272
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Jsem ti oddaný...
273
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
...stejně tak, jako jsem oddaný
ke svému kolegovi.
274
00:23:26,400 --> 00:23:29,800
Jsme si blíž, než krev
a svěřuji mu i můj život.
275
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Proč mi to říkáš?
276
00:23:33,600 --> 00:23:37,760
Protože, když ses mě ptala, jestli jsem
přemýšlel o nás a já řekl, že ne...
277
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
...chci, abys věděla...
278
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
...že jsem přemýšlel.
279
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Zatraceně!
280
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
Zkurvený pitomče!
281
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Vypadni odsuď.
282
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
Kretén.
283
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Co to tady máme?
284
00:24:35,760 --> 00:24:38,280
Kde jsi byl minulý pátek večer?
285
00:24:39,960 --> 00:24:41,440
Jak se jmenuješ?
286
00:24:43,760 --> 00:24:45,720
Tvé jméno. Tvé jméno.
287
00:24:46,320 --> 00:24:47,920
Jak se jmenuješ?
288
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Joe.
289
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
Joe.
290
00:24:56,720 --> 00:24:58,760
Kde jsi přišel k té zbrani, Joe?
291
00:25:01,920 --> 00:25:04,640
Byla ve tvé kapse od kabátu.
292
00:25:05,880 --> 00:25:08,200
To jí musíš nosit kvůli ochraně, Joe?
293
00:25:09,640 --> 00:25:11,080
Nevím.
294
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
Jistě, že víš, Joe.
295
00:25:13,680 --> 00:25:15,720
Každý potřebuje svou ochranu.
296
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
Zvláště chlápek jako jsi ty,
který žije na ulici.
297
00:25:20,840 --> 00:25:22,960
Už jsme skoro tam,
tak to dej pryč, Joe.
298
00:25:23,720 --> 00:25:27,240
Mě se nemusíš bát.
Neublížím ti.
299
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
Dej si jí do kapsy.
300
00:25:32,640 --> 00:25:33,600
Vzbuď se.
301
00:25:34,960 --> 00:25:38,600
Joe, vzbuď se.
Mohl by ses na něco podívat.
302
00:25:38,760 --> 00:25:40,120
Z okna, Joe.
303
00:25:41,320 --> 00:25:44,160
No tak. Podívej se z okna.
304
00:25:45,000 --> 00:25:48,240
Támhle se to stalo, Joe.
Vzpomínáš si?
305
00:25:49,320 --> 00:25:51,880
To je to místo, kde jsi ho zabil.
Přesně tam.
306
00:25:52,200 --> 00:25:53,520
Dívej, dívej, Joe.
307
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
To je to místo, kde jsi to udělal.
Vzpomínáš si?
308
00:25:56,440 --> 00:25:59,200
Vzpomínáš si, jak jsi na něho
vytáhl zbraň a střelil ho do hlavy?
309
00:25:59,280 --> 00:26:00,560
Nevzpomínám.
310
00:26:03,760 --> 00:26:04,880
Ale vzpomeneš.
311
00:26:23,120 --> 00:26:25,160
No tak, Joe. Je čas vstávat.
312
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Je čas vstávat, Joe.
313
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
No tak. Přines ty fotky.
314
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
Vstávej, Joe.
315
00:26:34,480 --> 00:26:36,440
Sakra, ten zmrd ale smrdí.
316
00:26:37,400 --> 00:26:41,160
Chci, aby ses na něco podíval.
Tohle je chlápek a tohle to auto.
317
00:26:43,280 --> 00:26:44,520
Joe!
318
00:26:45,360 --> 00:26:47,200
Řekni mi, jak jsi ho zastřelil.
319
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
No tak, Joe. Přines sem ten chlast.
320
00:26:53,200 --> 00:26:55,480
Určitě si vzpomeneš,
když ti dám něco k pití.
321
00:26:55,720 --> 00:26:57,000
Joe?
322
00:26:57,520 --> 00:27:00,680
Musíš si vzpomenout na to, jak jsi ho
zahlédl, jak jede směrem k tobě...
323
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
...a ty jsi stál na silnici...
324
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
...a bál ses, že tě srazí...
325
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
...tak jsi na něho vystřelil...
326
00:27:07,440 --> 00:27:09,640
...abys ochránil sám sebe, Joe, že ano?
327
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
Teď si už na to vzpomínáš, že, Joe?
328
00:27:15,400 --> 00:27:16,800
Co ta zbraň, Joe?
329
00:27:17,160 --> 00:27:18,760
Kde máš tu zbraň, Joe?
330
00:27:19,160 --> 00:27:21,280
Kde máš tu svou zbraň, Joe?
331
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Tady ji máš, Joe.
332
00:27:46,800 --> 00:27:50,280
Vím, že je pro tebe obtížné pamatovat
si věci, které si nechceš pamatovat, Joe.
333
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Dobře, Joe.
334
00:27:53,320 --> 00:27:54,800
Teď mi řekni...
335
00:27:55,920 --> 00:27:57,360
...co se vůbec stalo?
336
00:27:59,160 --> 00:28:00,960
Jak se to přihodilo, Joe?
337
00:28:03,840 --> 00:28:07,760
- Viděl jsi ho, jak jede směrem k tobě.
- Viděl jsem ho, jak jede směrem ke mě.
338
00:28:09,520 --> 00:28:13,080
-Stál jsi na silnici.
-Stál jsem na silnici.
339
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Co jsi udělal potom?
340
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
Běžel jsi.
341
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
Běžel jsem.
342
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Neměl jsem v úmyslu.
343
00:28:57,640 --> 00:29:01,040
Srazil by mě. Skutečně jsem se bál.
344
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
- To proto jsi na něho vystřelil.
- To proto jsem na něho vystřelil.
345
00:29:04,400 --> 00:29:08,080
- Neměl jsem v úmyslu.
- Je to v pořádku, musíš ochránit sám sebe.
346
00:29:08,120 --> 00:29:09,840
Skutečně jsem se bál.
347
00:29:11,960 --> 00:29:13,680
To proto jsem...
348
00:29:15,600 --> 00:29:17,640
...na něho vystřelil.
349
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
Pěkná střela, Joe.
350
00:29:36,040 --> 00:29:38,680
Děláš pro sebe to správné, Joe.
351
00:29:39,800 --> 00:29:40,760
- Máš to?
- Jo.
352
00:29:40,840 --> 00:29:41,880
Dobře.
353
00:29:51,480 --> 00:29:52,400
Hej, zlato.
354
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
Co tu děláš?
Je teprve polovička dne.
355
00:29:55,000 --> 00:29:56,360
Promluvme si.
356
00:29:56,800 --> 00:29:58,200
Od kdy?
357
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
Něco po tobě potřebuji.
358
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Dobře, potřebuji totiž peníze.
359
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
Ne, není to žáden z těch kšeftů.
Něco úplně jiného.
360
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
- Hej, kam to jdeš?
- Vždyť se to zkazí, zlato.
361
00:30:14,800 --> 00:30:18,080
Pamatuješ si toho chlápka, se kterým jsme
měli nedávno večer ten kšeft? Je mrtvej.
362
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
- Co?
- Jo. Někdo ho tu noc zastřelil.
363
00:30:21,840 --> 00:30:24,360
Zřejmě, když vykládal zboží.
To nevím.
364
00:30:24,440 --> 00:30:28,240
- Podívej, nemyslí si snad někdo, že...
- S tím si nedělej starosti.
365
00:30:28,680 --> 00:30:31,920
Stejně se nemůžou s náma propojit.
Mimo to, máme chlápka, který to udělal.
366
00:30:32,200 --> 00:30:34,280
Sakra, ty jsi mě ale vystrašil.
367
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
- Ale potřebuji, abys pro mě udělala jedinou věc.
- Jo a co?
368
00:30:39,280 --> 00:30:40,360
Je to prostý.
369
00:30:43,120 --> 00:30:45,200
Bude to ten druhý zleva.
Hlavně to neposer.
370
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
- Druhý zleva.
- A co tam mám jako říkat?
371
00:30:47,880 --> 00:30:50,440
Podíváš se na ně a potom
se podíváš na toho chlápka...
372
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
...a řekneš prostě, "To je on."
373
00:30:52,280 --> 00:30:55,520
- A já se tě zeptám, jestli jsi
si tím jistá. - A ty řekneš,
"Naprosto. Bez otázek."
374
00:30:55,600 --> 00:30:56,720
A tohle je jako vše, co mám udělat?
375
00:30:56,840 --> 00:30:59,520
Už se přiznal. Ty ho musíš jen
identifikovat, a on hned půjde do basy.
376
00:30:59,600 --> 00:31:01,800
Dobře, ale tohle už nikdy víc neudělám.
377
00:31:01,840 --> 00:31:05,080
Tohle je prostě kšeft.
Budeš si snad stěžovat? Ale no tak.
378
00:31:07,040 --> 00:31:10,800
Ještě dozadu, až sem dozadu, sem.
Sem dozadu, pohněte.
379
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
Dobře.
380
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
-Zastavte se a postavte se čelem vpřed.
-Otočte se.
381
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
Zvedněte hlavu. Dívejte se dopředu.
382
00:31:18,280 --> 00:31:19,400
Dobře, slečno Webbová.
383
00:31:20,960 --> 00:31:22,440
Nepospíchejte tedy.
384
00:31:22,720 --> 00:31:24,320
Zkuste si vzpomenout jeho tvář.
385
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
Znám ho.
386
00:31:30,520 --> 00:31:31,680
Jestli tedy dokážete rozpoznat toho muže...
387
00:31:31,920 --> 00:31:34,120
- Ne, já ho znám.
- Vyberte ho tedy.
388
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
- Ne, já ho ale kurva znám.
- V čem je problém?
389
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
Vidíte ho tam?
390
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
Nechápeš to.
391
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Prostě vyber toho kreténa.
392
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Nemluvte.
393
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Číslo dvě!
394
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Číslo dvě, Jimmy.
395
00:32:01,840 --> 00:32:05,840
- Tomu fakt nemůžu uvěřit.
-Vykročte a zbytek vás odejděte.
396
00:32:08,560 --> 00:32:10,240
Co se to tam sakra dělo?
397
00:32:10,320 --> 00:32:13,160
Znám ho!
Poflakuje se v parku u mého baráku.
398
00:32:13,240 --> 00:32:16,640
Myslíš si, že člověk, který se poflakuje
ve tvém sousedství není schopen
někoho zabít?
399
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
A to ani nežiješ v nějakým
ohromným sousedství!
400
00:32:18,520 --> 00:32:21,240
- Podepiš ten zatracený papír.
- Jaký papír?
401
00:32:21,680 --> 00:32:25,080
Když vybereš nějakého chlápka
z řady, tak musíš podepsat papír,
na kterém stojí, že to udělal...
402
00:32:25,160 --> 00:32:26,800
...nebo si pomyslí,
že jsmě to na ně připravili, kurva.
403
00:32:26,840 --> 00:32:29,880
Ano a proč by si
něco takového pomysleli?
404
00:32:30,000 --> 00:32:31,360
Prostě to podepiš.
405
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
Říkal jsi, abych jen někoho vybrala,
že prý to je všechno, co musím udělat.
406
00:32:34,040 --> 00:32:37,480
To je jen část toho.
Podepiš to a budeš s tím hotová.
407
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
- Jak si můžete být tak jistí,
že to udělal právě on?
- Kristepane, kurva.
408
00:32:41,520 --> 00:32:43,520
- Přiznal se.
- To jsou kecy!
409
00:32:43,600 --> 00:32:46,480
- Slečinko, máme jeho přiznání i na papíru.
- On to neudělal!
410
00:32:46,560 --> 00:32:50,560
Jo? A jak to tedy sakra víš?
To jsi s ním v tu dobu byla?
411
00:32:50,760 --> 00:32:52,440
To ty budeš jeho zatracené alibi?
412
00:32:52,520 --> 00:32:54,880
- Možná ho zastřelila ona.
- To ne, to radši tebe.
413
00:32:54,960 --> 00:32:57,360
- To by sis nedovolila.
- Zavřete už kurva hubu!
414
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
Teď mě poslouchej...
415
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
Tohle je to, čemu oni říkaj
jednoznačný případ.
416
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
On ho prostě zabil
a půjde za to kurva sedět!
417
00:33:08,880 --> 00:33:12,800
Nepleť se do toho o čem víš,
že to tak prostě je.
418
00:33:12,880 --> 00:33:15,120
Podepiš už tu zatracenou věc!
419
00:33:20,080 --> 00:33:20,880
Kurva.
420
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Přiveďte ho sem.
421
00:33:27,800 --> 00:33:29,640
Warden.
422
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
Kurva, chlape, to tak smrdíš?
423
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
"Doe"?
424
00:34:04,320 --> 00:34:05,800
Svoje příjmení by nám nedal.
425
00:34:06,880 --> 00:34:10,200
Podepsal přiznání a nedával
by vám své příjmení?
426
00:34:10,800 --> 00:34:14,720
Nemohl si na něj vzpomenout. Co mám
jako říct? Ten chlap je hlavou případu.
427
00:34:15,320 --> 00:34:19,120
- Udělali jste otisky?
- Ano. Nic předchozího neudělal.
428
00:34:19,320 --> 00:34:20,920
Zkoušky balistiky odpovídají?
429
00:34:22,120 --> 00:34:24,320
Víte, jak jste vy lidi zábavní?
430
00:34:25,240 --> 00:34:28,640
Při páchání zločinu použil zbraň ráže .44.
A my jsme u něj našli zbraň ráže .44.
431
00:34:28,800 --> 00:34:31,840
Není potřeba ze sebe
dělat nějakýho vědce, lidi. On to udělal.
432
00:34:31,920 --> 00:34:35,000
- Bylo to teda pěkně rychlý.
- Tohle je prostě náš rajón.
433
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
- Myslím, že udělali spoustu práce.
- Zatraceně!
434
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
Nějaký zatracený čurák
ho prostě jen tak zastřelí?!
435
00:34:42,880 --> 00:34:43,800
Kurva.
436
00:34:50,360 --> 00:34:51,640
Omlouvám se.
437
00:34:53,520 --> 00:34:57,960
Hudd byl natolik dobrý, aby se
mu to přihodilo. Jen jsem si nemyslel,
že by zemřel zrovna takhle.
438
00:34:58,320 --> 00:34:59,760
Byla to dobrá práce.
439
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
Díky.
440
00:35:01,600 --> 00:35:02,720
Omlouvám se.
441
00:35:03,680 --> 00:35:05,200
Cením si toho.
442
00:35:12,400 --> 00:35:14,760
Udělejte pro mě jednu laskavost.
Nechci, aby někdo nad tím zaváhal.
443
00:35:14,800 --> 00:35:17,040
Nechci už ty kretény z protidrogového
vidět v mé kanceláři.
444
00:35:18,320 --> 00:35:20,760
Prý zabil jednoho
z těch tajných z protidrogového.
445
00:35:22,240 --> 00:35:24,080
Podepsal i přiznání.
446
00:35:24,120 --> 00:35:28,120
Je ale pravda, že každý má právo
na svojí obhajobu, bez ohledu
na to, jestli je vinný, nebo...
447
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Sakra.
448
00:35:33,440 --> 00:35:35,760
- Dobře, Judy.
- Je na protinarkotickém.
449
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
Dal jsem mu něco,
snad mu to pomůže se z toho dostat.
450
00:35:38,040 --> 00:35:39,640
Mohu s ním mluvit?
451
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
Joe, slyšíte mě?
452
00:35:55,880 --> 00:35:59,040
Joe, jsem Elliot Goff.
453
00:35:59,240 --> 00:36:01,600
Zdravím. Jsem váš právník.
454
00:36:03,720 --> 00:36:04,840
Joe...
455
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Rozumíte tomu, co říkám?
456
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
Joe...
457
00:36:16,040 --> 00:36:19,280
A to bylo jen o dvě hodiny později,
v ten samý páteční večer...
458
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
...kdy obžalovaný, Clyde Dunner...
459
00:36:20,920 --> 00:36:23,520
...vstoupil do domu
George a Carol Beemanových...
460
00:36:23,600 --> 00:36:26,400
...s pistolí ráže .44 ve své ruce.
461
00:36:26,720 --> 00:36:29,520
Vstoupil do domu
s jedinou myšlenkou ve své mysli...
462
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
...aby zabil George a Carol.
463
00:36:32,280 --> 00:36:35,080
Proč? Protože ty dva...
464
00:36:35,120 --> 00:36:38,920
...obviňoval z rozpadu jeho
manželství s Carolinou sestrou, Paulou.
465
00:36:39,640 --> 00:36:42,680
George a Carol se dívali na film.
466
00:36:43,680 --> 00:36:46,360
Seděli na pohovce a dívali se na televizi...
467
00:36:46,480 --> 00:36:48,520
...když obžalovaný vstoupil
do obývacího pokoje...
468
00:36:48,640 --> 00:36:50,120
...a zahájil střelbu.
469
00:36:50,680 --> 00:36:54,320
George byl okamžitě zabit,
ranou do tváře a Carol zemřela později...
470
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
...třemi střelnými ranami do hrudi.
471
00:36:56,880 --> 00:37:01,040
A poté obžalovaný,
ve snaze zamaskovat svůj zločin...
472
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
...polil je oba hořlavou látkou...
473
00:37:04,880 --> 00:37:06,920
...a potom zapálil celý dům.
474
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
Carol byla pořád naživu.
475
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Dámy a pánové poroty...
476
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
...prokážeme vám
nade vší pochybností...
477
00:37:17,800 --> 00:37:22,480
...že obžalovaný, Clyde David Dunner,
je vinen ze dvou bodů vraždy...
478
00:37:22,840 --> 00:37:24,240
... prvního stupně.
479
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
Obhajoba může nyní pokračovat.
480
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
- Můj Bože!
- Nemám ponětí, kde je.
481
00:37:32,640 --> 00:37:34,920
- Co se děje?
- Nemohou najít vražednou zbraň.
482
00:37:34,960 --> 00:37:38,040
- O čem to mluvíš?
- Nemohou najít tu zatracenou zbraň!
483
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
- Určitě ji ztratili nebo tak nějak.
Někam jí určitě založili.
- Cože?
484
00:37:41,400 --> 00:37:44,360
Nepodaří se mi vyhrát
ten případ bez té zatracené zbraně!
485
00:37:44,400 --> 00:37:48,560
Otisky prstů, balistika, všechno.
Musím dostat tu zkurvenou zbraň.
486
00:37:49,240 --> 00:37:52,920
Ten vraždící kus slizu bez
té .44-ky vyvázne bez trestu.
487
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
Jak jí jen můžou ztratit, kurva?
488
00:37:56,560 --> 00:37:59,680
Ano. Edene, chci mluvit
s kapitánem Hendersonem.
489
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
Ty jsi použil zbraň od Dunnera?
490
00:38:01,760 --> 00:38:04,760
- Tomu nemůžu uvěřit!
- Já to ale neposral.
491
00:38:04,840 --> 00:38:07,960
Proč jsi rovnou nepoužil
zbraň z vraždy Kennedyho?
492
00:38:08,040 --> 00:38:11,120
Poslouchej, naše střelba měla
co dočinění s vyřizováním gangů.
493
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
Jen protože jsme zastřelili
toho zatracenýho tajnýho poldu...
494
00:38:13,560 --> 00:38:15,720
...tak jsme potřebovali
jakoukoliv .44-ku kvůli důkazům.
495
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Jinak bychom jí ani nepotřebovali,
takže už nikdy na mě neukazuj prstem.
496
00:38:19,120 --> 00:38:22,040
Dobře, rozumíš? Dobře, kurva. V pohodě.
497
00:38:22,160 --> 00:38:24,240
Ale vysvětli mi, jak máme
najít tu stejnou zbraň...
498
00:38:24,360 --> 00:38:26,520
...za dvě vraždy
a to dvěma jinými vrahy?
499
00:38:26,600 --> 00:38:28,520
A kteři jsou čirou
náhodou v policejní vazbě.
500
00:38:28,600 --> 00:38:31,080
Dobře. Nevysvětluj to.
To je na nich, kurva.
501
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
To oni ztratili ten zatracený důkaz.
502
00:38:33,040 --> 00:38:35,760
Zkouška balistiky je
v Dunnerovém případě ale již hotová.
503
00:38:35,840 --> 00:38:37,800
Vše, co prostě
potřebujeme je jiná zbraň.
504
00:38:39,720 --> 00:38:43,000
Všechno moje zboží je v tom nejlepším
stavu. Nevypátratelné.
505
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Vezmeme si tu .44-ku.
506
00:39:04,440 --> 00:39:06,600
Zdravím, Joe. Jsem Elliot.
Už jsme se potkali...
507
00:39:08,080 --> 00:39:09,160
Nebyl jste v nijak dobrém stavu.
508
00:39:09,200 --> 00:39:12,080
Už vypadáte lépe. Posaďte se.
Musíme si promluvit.
509
00:39:14,480 --> 00:39:15,600
O tom, co jsem udělal?
510
00:39:16,000 --> 00:39:18,160
Ano. Posaďte se.
511
00:39:18,560 --> 00:39:22,600
Dříve, než začneme,
chci s vámi nejprve projít pár věcí.
512
00:39:24,160 --> 00:39:27,240
Takže, Joe je vaše křestní jméno.
Předpokládám, že "Joseph."
513
00:39:28,640 --> 00:39:29,560
Dobře.
514
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Ale co Doe?
515
00:39:34,080 --> 00:39:37,360
Řekl jste důstojníkům, že se takhle jmenujete?
516
00:39:37,720 --> 00:39:39,040
To si nemyslím.
517
00:39:39,120 --> 00:39:41,960
Jaké jste jim řekl,
že je vaše příjmení?
518
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
Nevzpomínám si.
519
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Doe je vaše příjmení?
520
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
Víte vůbec, jaké je vaše příjmení?
521
00:39:53,360 --> 00:39:55,720
Řekl bych vám ho,
kdybych si ho pamatoval.
522
00:39:55,800 --> 00:39:59,040
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?
523
00:40:06,600 --> 00:40:07,720
Dobře, v pořádku.
524
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Máte nějakou rodinu?
525
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
Máte nějaké přátele?
526
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
Nevím.
527
00:40:19,280 --> 00:40:20,360
Joe, vy...
528
00:40:20,840 --> 00:40:22,960
Sám o sobě toho moc nevíte, že ano?
529
00:40:25,880 --> 00:40:28,480
Ale přitom si pamatujete tu noc,
kdy jste střílel na toho chlápka v autě?
530
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Proč?
531
00:40:37,400 --> 00:40:38,640
Prostě si pamatuju.
532
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Omlouvám se, ale asi...
533
00:40:44,560 --> 00:40:45,840
vám moc nepomůžu.
534
00:40:51,720 --> 00:40:53,840
Když jste se přiblížil k podnájmu
onoho podezřelého...
535
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
...identifikoval jste se
jako policejní důstojník?
536
00:40:56,000 --> 00:40:56,920
Ano.
537
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
- A podezřelý vám odpověděl?
- Ano, odpověděl.
538
00:40:59,280 --> 00:41:00,640
Jakým způsobem?
539
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
Vystřelil přes dveře.
540
00:41:04,760 --> 00:41:08,520
Vystřelil šestkrát, dokud nebyla
jeho zbraň prázdná. Dámy a pánové...
541
00:41:08,560 --> 00:41:11,040
...rád bych vám předložila zbraň,
kterou podezřelý použil.
542
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Pistole ráže .44 a značky
Smith & Wesson.
543
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Ta samá zbraň...
544
00:41:16,280 --> 00:41:19,440
...kterou použil ke zlomyslné vraždě
George a Caroly Beemanových.
545
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Ráda bych, aby to bylo nyní
zaznamenáno do soudního protokolu.
546
00:41:22,960 --> 00:41:24,160
Děkuji vám.
Pane soudní vykonavateli?
547
00:41:24,240 --> 00:41:26,000
Děkuji vám, Pane Divinci.
548
00:41:28,080 --> 00:41:32,120
V tomto okamžiku by státní žálobce
rád přivolal pana Stevena J. Allena.
549
00:41:32,560 --> 00:41:34,600
Zavolejte pana Stevena J. Allena.
550
00:41:42,360 --> 00:41:44,920
Mohl byste připomenout soudu,
co děláte, prosím?
551
00:41:45,000 --> 00:41:47,760
Jistě. Jsem laborant
pro policejní oddělení.
552
00:41:47,800 --> 00:41:51,240
Jedna z mých povinností je ta,
že zkoumám zbraně použité
v násilné trestné činnosti.
553
00:41:51,320 --> 00:41:54,480
Prověřoval jsem pistoli obžalovaného
a porovnával vypálené kulky...
554
00:41:54,520 --> 00:41:56,600
...s těmi, které byly
vyjmuty z těla zesnulého.
555
00:41:56,680 --> 00:41:57,640
Tohle není moje zbraň!
556
00:41:58,040 --> 00:42:00,360
Musím připomenout obžalovanému,
aby zde nemluvil hlasitě.
557
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
- Tohle není moje zbraň!
- Klid v soudní síni!
558
00:42:03,520 --> 00:42:04,880
Tohle ale není moje zbraň, kurva!
559
00:42:11,040 --> 00:42:15,440
Snaží se mě falešně obvinit, kurva!
Vždyť to není ani moje zbraň!
560
00:42:19,120 --> 00:42:22,040
- Musíme tu zbraň vrátit.
- Nemůžeme ji tam vrátit.
561
00:42:22,120 --> 00:42:24,200
Bez zbraně ale neodsoudí Joea.
562
00:42:24,360 --> 00:42:26,280
Bez ní ale pustí Clydea zas na svobodu!
563
00:42:26,320 --> 00:42:29,920
Mě nezajímá nějaký Clyde!
Mě spíš zajímá, co teď bude s náma!
564
00:42:30,240 --> 00:42:33,280
Hele, tak, jak jsi to řekl.
Podepsal přiznání, že ano?
565
00:42:33,360 --> 00:42:34,760
Je to jednoznačný případ.
566
00:42:35,080 --> 00:42:36,960
Přísáhám Bohu, Franku...
567
00:42:37,120 --> 00:42:40,400
...jestli necháme pustit Clydea na ulici,
zas někoho zabije.
568
00:42:41,520 --> 00:42:44,840
Jak mohl ten zkurvysyn jen vědět,
že tamto není jeho zatracená zbraň?
569
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
Řekni mi to!
570
00:42:46,560 --> 00:42:50,440
Myslím, že ani nepozná svou
vlastní matku, jak jen může vědět,
že ta zbraň není jeho?
571
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
Kravina!
572
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
Myslím, že to teď není důležité.
573
00:42:55,440 --> 00:42:56,760
Vím, že to není důležité!
574
00:42:59,600 --> 00:43:02,200
- Otevři to.
- Promiň, Divinci, nemůžu to udělat.
575
00:43:02,280 --> 00:43:04,800
Co tím myslíš, že nemůžeš?
Musím si jen něco ověřit.
576
00:43:04,880 --> 00:43:08,120
- Máš písemné povolení?
- Od kdy jako, kurva?
577
00:43:08,240 --> 00:43:11,680
Před hodinou mě tady málem
roztrhl jeden novej kretén,
co je velkej jak třípatrová garáž.
578
00:43:11,760 --> 00:43:12,840
Dobře, v čem je tedy problém?
579
00:43:12,920 --> 00:43:15,280
Něco kolem nezvěstných důkazů.
Kdo o tom ví, kurva?
580
00:43:15,320 --> 00:43:18,240
Vše, co vím je to, že chci být
přeložen někam jinam, k sakru.
581
00:43:18,520 --> 00:43:20,880
- A co s tím máme jako my dva dělat?
- Jak to mám jen vědět?
582
00:43:20,960 --> 00:43:24,560
Zeptej se svého nadřízeného, jasný?
Taktika není zrovna můj rajón.
583
00:43:27,400 --> 00:43:28,360
Díky moc.
584
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Jen co budete připraven.
585
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Ano, rádi bychom se přiznali k nevině...
586
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
...obvinění z vraždy z důvodu nepříčetnosti.
587
00:43:35,320 --> 00:43:37,320
- Ale já to udělal.
- Nechte to na mě.
588
00:43:37,360 --> 00:43:38,800
Podepsal jsem ale přiznání.
589
00:43:38,840 --> 00:43:42,280
Nebojte se, jsem právník.
Dobře? Nechte to na mě.
590
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
Vaše ctihodnosti,
můžete nám věnovat chvilku, prosím?
591
00:43:45,120 --> 00:43:47,080
Ať tedy přistoupí
obhajoba k soudní lavici.
592
00:43:52,280 --> 00:43:54,800
Můj klient připustil, že vraždil.
593
00:43:54,880 --> 00:43:57,200
Nevidím žádný důvod,
aby probíhalo soudní přelíčení...
594
00:43:57,280 --> 00:43:59,880
...když je tedy zřejmé,
že by tento muž rád přiznal svou vinu.
595
00:43:59,960 --> 00:44:01,120
Nesouhlasím.
596
00:44:01,200 --> 00:44:03,320
Pokud chce přiznat svou vinu,
musíte mu to dovolit.
597
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
- Ne, pokud je mentálně nemocný.
- Ale no tak, Elliote!
598
00:44:05,800 --> 00:44:07,720
- Myslíte, že je blázen?!
- Jistě, samozřejmě, že je.
599
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
Vy akorát myslíte, že on to hraje.
600
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
Tohle je standardní postup
státního návladního.
Ale já nemyslím, že je blázen.
601
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
Takže bych rád prokázal jeho nevinu...
602
00:44:13,440 --> 00:44:15,720
...protože se domnívám,
že je neschopný zdravého mínění.
603
00:44:15,760 --> 00:44:18,720
- Prohlížel si ho už psychiatr?
- Ano, vaše ctihodnosti.
604
00:44:18,800 --> 00:44:22,880
Myslím, že určitě poznáte, že moje
diagnostika není důvodem k zatýkání.
605
00:44:26,880 --> 00:44:29,400
Posoudím tyto výsledky
a zítra udělám rozhodnutí.
606
00:44:29,560 --> 00:44:32,040
- Děkuji, vaše ctihodnosti.
- Děkuji.
607
00:44:33,480 --> 00:44:37,440
Kromě toho jsem slyšel, že
tohle může být dobrá šance, jak
vyhrát pro nedostatek důkazů.
608
00:44:43,900 --> 00:44:47,180
Nikdo nás stejně nemůže zapojit
do svědectví. Jsme naprosto čistí.
609
00:44:48,300 --> 00:44:50,220
Nejdůležitější je udělat
zmatek v protidrogovém oddělení.
610
00:44:50,340 --> 00:44:52,780
Jakmile to dokončíme,
tak budeme naprosto čistí.
611
00:44:54,980 --> 00:44:57,500
Určitě víš, že tohle
už nemůžeme víckrát udělat, Franku.
612
00:44:58,020 --> 00:45:00,380
Jo, to tuším taky.
613
00:45:00,460 --> 00:45:02,660
Ne. Žádný "to tuším taky."
Prostě to tak je.
614
00:45:03,140 --> 00:45:04,300
Už víckrát ne!
615
00:45:06,900 --> 00:45:08,780
I když to bylo fakt dobrý.
616
00:45:08,820 --> 00:45:11,620
100,000 dolarů
za každou noční prácičku?
617
00:45:12,700 --> 00:45:14,620
- To není špatný.
- Však víš, Franku...
618
00:45:15,700 --> 00:45:18,100
...možná si myslím, že to,
co jsme udělali nebylo to správný.
619
00:45:18,540 --> 00:45:20,820
- Tím myslím...
- Ale no tak, kámo.
620
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
Přemýšlej o tom.
621
00:45:24,300 --> 00:45:27,380
Hele, vždyť jsme využili pár vyvrhelů.
Nebo snad ne?
622
00:45:28,180 --> 00:45:30,500
Nikdo stejně už ty
kretény nebude postrádat.
623
00:45:30,740 --> 00:45:31,860
Všechno to byli jen zmetci.
624
00:45:31,940 --> 00:45:33,940
Nikdo z nich stejně neměl rejstřík
kratší než jedna míle.
625
00:45:34,500 --> 00:45:36,860
Drogy, vydírání, napadení.
626
00:45:37,020 --> 00:45:40,340
Ti všichni jsou vini
a pořád jsou na ulici a ty to víš.
627
00:45:40,820 --> 00:45:42,220
Všichni kromě toho poldy.
628
00:45:42,860 --> 00:45:44,380
Kromě poldy.
629
00:45:46,900 --> 00:45:48,780
Tohle je jen část práce.
630
00:45:48,820 --> 00:45:51,020
Mohlo se to klidně stát tobě nebo mě.
631
00:45:51,100 --> 00:45:53,860
Ale tohle se právě posralo.
Jsme jen zkurvení poldové.
632
00:45:54,100 --> 00:45:56,700
- Posrali jsme to, vole.
- Vždyť jsme to posrali zatím jen jednou.
633
00:45:56,780 --> 00:45:58,140
Jedenkrát z deseti.
634
00:45:58,700 --> 00:46:00,500
Ale no tak, vždyť to není špatný.
635
00:46:03,420 --> 00:46:05,260
Dobře, omlouvám se, v pořádku?
Omlouvám se.
636
00:46:05,300 --> 00:46:08,020
Ten chlápek byl na špatném
místě ve špatnou dobu, kurva.
637
00:46:08,340 --> 00:46:11,380
Co chceš, abych jako řekl?
Já za to tedy nepůjdu sedět.
638
00:46:11,460 --> 00:46:12,420
Já vím.
639
00:46:13,620 --> 00:46:15,980
Tím chci říct, že všechno, co chci
v životě je zatracená rybářská loďka...
640
00:46:16,060 --> 00:46:18,460
...pár drinků, pláž a Havajská hudba.
641
00:46:18,580 --> 00:46:22,660
To je snad moc, abych na sebe
hodil dvacet let za vraždu
nějakého kreténa, nebo co?
642
00:46:26,380 --> 00:46:29,180
Není to spravedlivé.
To je vše, co k tomu řeknu.
643
00:46:30,180 --> 00:46:33,340
A pro tuhle chvíli si myslím, že my
dva jsme to udělali spravedlivě.
644
00:46:36,060 --> 00:46:40,420
A přestaň myslet na to,
že jsi nějakej zloduch. Nejsi, kurva.
645
00:46:40,660 --> 00:46:41,820
Jasný?
646
00:46:41,980 --> 00:46:44,980
Udělal jsi akorát jednu chybu.
Prostě jí nech plavat.
647
00:46:45,460 --> 00:46:48,780
- Asi máš pravdu.
- To si piš, že mám pravdu.
648
00:46:48,820 --> 00:46:50,460
Jen jsem byl znepokojenej, to je vše.
649
00:46:50,540 --> 00:46:51,980
Znepokojenej?!
650
00:46:52,660 --> 00:46:55,260
Trápení, vždyť je to přirozené.
Měl bys být aspoň trochu znepokojenej.
651
00:46:55,380 --> 00:46:57,540
Sakra, kdybys nebyl ty znepokojenej,
tak já určitě ano.
652
00:46:58,380 --> 00:47:00,860
Jen nesmíš ztratit svůj smysl pro humor.
653
00:47:02,660 --> 00:47:03,900
"Smysl pro humor."
654
00:47:04,580 --> 00:47:06,260
Ti všichni jsou jen odpad.
655
00:47:07,540 --> 00:47:09,420
Není nic špatného
jednou za čas vyhodit odpadky.
656
00:47:11,540 --> 00:47:13,260
Hodně lidí to nechápe.
657
00:47:14,900 --> 00:47:17,620
Obžalovaný ať se postaví čelem k porotě.
658
00:47:18,260 --> 00:47:19,820
Jaký je váš rozsudek?
659
00:47:19,860 --> 00:47:23,340
Shledáváme obžalovaného,
Clydea Davida Dunnera,
nevinným.
660
00:47:24,580 --> 00:47:25,580
Ano!
661
00:47:27,060 --> 00:47:28,620
Jsi kurva dobrej, kámo.
662
00:47:29,020 --> 00:47:30,940
Díky! Díky!
663
00:47:38,580 --> 00:47:41,420
A to jste ho nikdy
od té doby už neviděli?
664
00:47:41,740 --> 00:47:42,980
Dobře.
665
00:47:43,500 --> 00:47:46,260
- Musíme si promluvit.
- Mohl byste na chvíli vydržet, prosím?
666
00:47:46,340 --> 00:47:48,820
Zklidni se. Slyšel jsem to.
Clyde je volnej, že?
667
00:47:48,900 --> 00:47:51,140
Ne. Joe jde k tomu zkurvenýmu soudu.
668
00:47:52,780 --> 00:47:54,940
Soudce jej shledal mentálně nezpůsobilým.
669
00:47:55,020 --> 00:47:58,300
Jeho právník přiznává jeho nevinu
z důvodu nepříčetnosti.
670
00:47:58,580 --> 00:48:01,100
- To si ze mě děláš kurva prdel?!
- Vždyť víš, že rád rozesmívám lidi.
671
00:48:01,180 --> 00:48:02,220
Tohle je moje životní práce.
672
00:48:02,300 --> 00:48:05,820
Už jsi slyšel ten o těch dvou policajtech,
co zastřelili toho agenta z protidrogového?
673
00:48:05,900 --> 00:48:07,580
Hned vám zavolám zpět.
674
00:48:10,420 --> 00:48:11,380
Haló?
675
00:48:11,620 --> 00:48:13,700
Divinci. Tady je Gardner.
676
00:48:13,780 --> 00:48:15,620
Omlouvám se, že vám volám tak pozdě, ale...
677
00:48:16,180 --> 00:48:17,940
...jsem opravdu na nervy
z jedné ženy, co je tady.
678
00:48:17,980 --> 00:48:19,900
Říkala, že si s vámi potřebuje
promluvit o nějaké vraždě.
679
00:48:19,980 --> 00:48:23,940
Řekl jsem jí, že se vám
nemůžu dovolat, ale ona trvá na tom,
že to je skutečně důležité.
680
00:48:24,020 --> 00:48:27,660
Snad chápete tu záležitost
"života a smrti".
681
00:48:28,220 --> 00:48:29,820
Jak se jmenuje?
682
00:48:31,180 --> 00:48:34,140
Dobře. Řekněte jí, ať počká.
Hned tam budu. Sakra.
683
00:48:35,140 --> 00:48:38,060
- Co to sakra děláš?
- Musím zajet na stanici.
684
00:48:38,180 --> 00:48:40,740
Teď? Bože, kolik je vůbec hodin?
685
00:48:41,420 --> 00:48:42,780
Běž spát.
686
00:48:42,860 --> 00:48:45,740
Franku, víš, že tohle není zrovna
způsob jak posílit naše manželství, že ne?
687
00:48:45,780 --> 00:48:47,220
Ano, vím to.
688
00:48:49,940 --> 00:48:51,700
Přibližná váha?
689
00:48:52,620 --> 00:48:53,940
Barva vlasů?
690
00:48:54,100 --> 00:48:55,380
Gardnere, to je ona?
691
00:48:55,580 --> 00:48:56,620
Jo.
692
00:48:56,820 --> 00:48:58,100
Jak se máte?
693
00:48:58,300 --> 00:48:59,540
Tudy.
694
00:49:02,420 --> 00:49:04,580
- Franku, ten chlápek za mnou přišel, že...
- Teď ne.
695
00:49:07,860 --> 00:49:10,220
Myslela jsem, že když jsi řekl, že všechno,
co musím udělat, je jen ho vybrat...
696
00:49:10,260 --> 00:49:11,500
...a pak to bude všechno.
697
00:49:11,540 --> 00:49:14,260
- O čem to mluvíš?
- Hele! Chtěji mě u soudu!
698
00:49:14,300 --> 00:49:16,740
Tohle není to,
co jsi mi slíbil, Franku.
699
00:49:16,980 --> 00:49:19,100
Nemůžu jít k soudu.
Nedokážu to, Franku.
700
00:49:19,180 --> 00:49:22,900
Nemůžu jít k soudu. Nezvládnu to.
Musím odsuď zmizet. Musím.
701
00:49:22,980 --> 00:49:25,700
Nezmizneš odsuď. Nastup a zmlkni už.
702
00:49:28,380 --> 00:49:29,700
Kurva!
703
00:49:31,820 --> 00:49:34,020
- Nedokážu to, Franku!
- Zklidni se už kurva!
704
00:49:34,100 --> 00:49:36,940
- Ne! Říkala jsem ti, že to nedokážu!
- Varoval jsem tě předtím!
705
00:49:36,980 --> 00:49:40,660
Zklidni se už kurva na chvíli!
Tohle se prostě nemělo stát!
706
00:49:40,740 --> 00:49:43,020
Prostě se už zklidni!
Nech mě na chvíli přemýšlet!
707
00:49:43,860 --> 00:49:46,140
Dobře. Přemýšlej, přemýšlej.
708
00:49:46,220 --> 00:49:48,580
Přemýšlej, dobře.
709
00:49:48,660 --> 00:49:52,020
Tady. Chtějí po tobě, abys svědčila.
To je všechno, ne?
710
00:49:52,620 --> 00:49:54,380
Není třeba si s tím dělat starosti.
711
00:49:54,420 --> 00:49:55,860
Viděla jsi, že se něco stalo.
712
00:49:56,140 --> 00:49:59,020
Co, Franku? Co jsem viděla?
713
00:49:59,220 --> 00:50:02,020
Řeknu ti všechno, co potřebuješ vědět.
714
00:50:02,540 --> 00:50:04,180
Všechno.
715
00:50:04,900 --> 00:50:07,300
Řeknu ti přesně to, co tam řekneš.
716
00:50:08,340 --> 00:50:10,020
Tak jako u dalšího vystoupení.
717
00:50:10,100 --> 00:50:11,860
Je to jako tanec.
718
00:50:13,460 --> 00:50:14,380
Zdravím, Joe.
719
00:50:17,420 --> 00:50:18,460
Vypadáte už lépe.
720
00:50:18,900 --> 00:50:20,340
Vězení je pro mě dobré.
721
00:50:21,540 --> 00:50:24,300
Den přelíčení bylo sstanoveno na čtvrtek.
Chtěl jsem s vámi jen probrat...
722
00:50:24,340 --> 00:50:28,780
Přemýšlel jsem o tom, co jsem udělal
a myslím si, že nebylo správné...
723
00:50:28,860 --> 00:50:30,300
...že jsem se chtěl zprostit obžaloby.
724
00:50:30,780 --> 00:50:31,820
Promiňte mi.
725
00:50:31,900 --> 00:50:33,500
Chci přiznat svou vinu.
726
00:50:35,540 --> 00:50:37,140
Zabil jsem člověka
a měl bych být potrestán.
727
00:50:38,740 --> 00:50:40,260
Jsem trochu překvapen.
728
00:50:40,740 --> 00:50:41,620
Proč?
729
00:50:42,900 --> 00:50:45,900
Nikdo nikdy nechce být jen tak
potrestán za to, co mu přišijou.
730
00:50:45,940 --> 00:50:49,180
Toto je pro mě naprosto
nové pojetí, věřte mi.
731
00:50:49,980 --> 00:50:52,460
Ale poslouchejte, pořád si myslím,
že je vaše obhajoba dostatečná.
732
00:50:52,500 --> 00:50:54,740
Nevěřím tomu, že jste byl za
takových podmínek...
733
00:50:54,820 --> 00:50:56,700
...zodpovědný za své činy.
734
00:50:58,420 --> 00:51:01,620
Tak proč jsem měl u sebe zbraň?
Vždyť já nikdy nenosil u sebe zbraň.
735
00:51:01,700 --> 00:51:03,460
Pokud byste jí u sebe neměl,
možná byste byl teď mrtvý.
736
00:51:03,940 --> 00:51:05,540
A možná bych byl pořád naživu.
737
00:51:05,620 --> 00:51:07,020
Chápu, že...
738
00:51:08,020 --> 00:51:09,460
Mohu to zvážit, prosím?
739
00:51:10,060 --> 00:51:10,980
Ne.
740
00:51:11,980 --> 00:51:13,620
Už jsem se rozhodl.
741
00:51:17,700 --> 00:51:18,660
Joe...
742
00:51:26,620 --> 00:51:27,820
Ne, neznal jsem ho.
743
00:51:27,860 --> 00:51:31,180
- Jen jsem ho vídal někdy v sousedství.
- Kde jste v ten moment stál?
744
00:51:32,460 --> 00:51:33,820
Co když to podělá?
745
00:51:34,900 --> 00:51:37,740
To potom nebudeme mít
v téhle hře žádného svědka.
746
00:51:37,900 --> 00:51:40,980
Jo, ale co když bude svědčit
a nikdo jí tam stejně neuvěří, kurva?
747
00:51:41,060 --> 00:51:42,580
Možná křivé svědectví.
748
00:51:42,860 --> 00:51:44,220
Je to půl na půl.
749
00:51:44,780 --> 00:51:46,100
Možná ji ale uvěří.
750
00:51:46,180 --> 00:51:48,500
Kristepane, vždyť je to
jen zasraná striptérka.
751
00:51:48,540 --> 00:51:52,220
- Nikdo jí beztak neuvěří.
- Hele, ale vždyť má... Co to kurva?
752
00:51:52,620 --> 00:51:54,620
Stejně jí neuvěří, když bude mluvit pravdu.
753
00:51:54,700 --> 00:51:55,660
Co?
754
00:51:55,700 --> 00:51:57,100
- Máme tady dvě těla.
- No a?
755
00:51:57,140 --> 00:51:58,700
- Tři další jsou v domě.
- A co jako?
756
00:51:58,780 --> 00:52:01,900
Jen mě zajímalo, jestli na
to budete nasazeni jako první.
757
00:52:01,940 --> 00:52:04,620
Jo, už jdeme na to.
Jen nám dejte pokoj.
758
00:52:05,300 --> 00:52:06,500
Ale no tak!
759
00:52:07,420 --> 00:52:10,300
Poslyš, Franku, mohla by klidně
celou tu věc poslat k čertu.
760
00:52:10,380 --> 00:52:12,820
Mohla by nám uvázat smyčku.
A teprve potom bychom byli v prdeli.
761
00:52:13,220 --> 00:52:14,580
Dobře.
762
00:52:14,940 --> 00:52:18,460
Pokud bude vypadat,
že se to rozdrobí, učinimé opatření.
763
00:52:18,780 --> 00:52:19,820
Jaké opatření?
764
00:52:20,340 --> 00:52:21,300
Opatření.
765
00:52:21,660 --> 00:52:24,020
Víceméně, jedna další hrudka ve městě.
766
00:52:24,100 --> 00:52:25,860
- Kdo si toho všimne?
- K sakru, Franku.
767
00:52:25,940 --> 00:52:28,140
Ale no tak, kámo. Ty myslíš takhle?
768
00:52:28,220 --> 00:52:30,580
Chápej, ty vraždy nemůžeš pořád
házet na někoho jinýho.
769
00:52:31,260 --> 00:52:32,900
Věnuj mi chvilku.
770
00:52:33,900 --> 00:52:36,300
Rozhlédni se kolem sebe. Co tu máme?
771
00:52:36,460 --> 00:52:39,740
Na silnici jsou dva zavraždění
chlapi, co to pěkně zpackali
a další tři jsou uvnitř.
772
00:52:39,820 --> 00:52:42,220
To je hned pět za jeden den...
773
00:52:42,260 --> 00:52:44,660
...v jednom kšeftu, v jednom sousedství,
v jednom městě.
774
00:52:44,740 --> 00:52:47,900
Jen mi dovol, abych tady vyplnil
pár čísel do statistiky, je ti to jasný?
775
00:52:48,020 --> 00:52:49,900
My tady ale nikoho nezabíjíme!
776
00:52:54,540 --> 00:52:57,300
Podívej, je to vyloženě
ta nejvyšší instance, nebo ne?
777
00:52:59,020 --> 00:53:00,180
Hlavně nesmíš oklamat sám sebe.
778
00:53:00,260 --> 00:53:02,100
Jen musíš trošku zatlačit na pilu
a někdo to hned zchytá.
779
00:53:02,140 --> 00:53:05,020
Pokud máš nějakého další kandidáta,
jsem ochoten si to vyslechnout.
780
00:53:08,980 --> 00:53:11,740
Pojď, jdeme radši pracovat.
781
00:53:13,460 --> 00:53:15,860
- Co?
- Tady je to tělo.
782
00:53:15,900 --> 00:53:17,140
Vždyť je mrtvej.
783
00:53:17,460 --> 00:53:19,860
- Tady je další.
- Ten je ale taky mrtvej.
784
00:53:26,500 --> 00:53:28,900
Za několik posledních
týdnů jsme obdrželi stovky...
785
00:53:28,980 --> 00:53:31,220
... stovky telefonátů,
různých spisů a dopisů...
786
00:53:31,620 --> 00:53:33,780
- Haló?
- Cynthia Webbová?
787
00:53:34,300 --> 00:53:36,900
Tady je Richard Stein
z kanceláře státního návladního.
788
00:53:37,140 --> 00:53:40,460
... kvůli ženám, kteřé říkají,
že jejich manželé je ovládají,
manipulují s nimi...
789
00:53:40,500 --> 00:53:44,620
... vyhrožují jim a terorizují je.
A to jsme teprve v roce 1996, že?
790
00:53:45,700 --> 00:53:46,660
Slečno Webbová?
791
00:53:47,340 --> 00:53:48,300
Ano.
792
00:53:48,660 --> 00:53:50,340
Je nějaká šance, že bychom si
mohli dát zítra pohovor?
793
00:53:50,740 --> 00:53:53,060
No, zítra jsem ale skutečně zaneprázdněná.
794
00:53:53,340 --> 00:53:56,580
Nepotrvá to dlouho.
Budete doma kolem druhé hodiny?
795
00:53:59,500 --> 00:54:02,380
Jo, ve dvě by to šlo.
796
00:54:33,420 --> 00:54:35,220
Pan McCall je na terase.
797
00:54:44,060 --> 00:54:45,660
Je tady pan Baylor.
798
00:54:48,020 --> 00:54:49,700
- Arthur.
- Nathan, jak se máte?
799
00:54:49,780 --> 00:54:52,620
Dobře, Arthure. Díky.
Dal byste si kávu?
800
00:54:52,700 --> 00:54:54,140
Ne, v pořádku. Děkuji.
801
00:54:54,260 --> 00:54:55,380
Děkuji.
802
00:54:57,660 --> 00:55:00,140
Tomu teda říkám tajemství.
803
00:55:00,740 --> 00:55:03,260
Ten váš telefonát mě rohodně zaujal.
804
00:55:03,340 --> 00:55:04,780
Proč to všechno?
805
00:55:09,940 --> 00:55:11,700
Je zde něco, co mi chcete ukázat?
806
00:55:19,740 --> 00:55:20,780
Můj Bože.
807
00:55:34,620 --> 00:55:35,820
Cynthio?
808
00:55:45,380 --> 00:55:46,420
Sakra!
809
00:55:49,100 --> 00:55:50,340
Zatraceně!
810
00:55:55,940 --> 00:55:57,860
- Divinci?
- Jo.
811
00:55:57,940 --> 00:56:01,140
- Richard Stein, kancelář státního návladního.
- Stein! Zajisté, z návladního, jasně.
812
00:56:01,220 --> 00:56:02,980
Promiňte mi to.
To jsem teda nečekal.
813
00:56:03,060 --> 00:56:05,860
- Co tady vůbec děláte?
- Musím si promluvit s Cynthií Webbovou.
814
00:56:05,940 --> 00:56:07,460
Ona je svědkem...
815
00:56:07,580 --> 00:56:08,500
Počkejte.
816
00:56:08,540 --> 00:56:11,940
- Nepracujete vy a Rodriguez
na tom případu?
- Jo, jo, pracujem na tom.
817
00:56:12,020 --> 00:56:15,340
Proto jsem i tady. Je potřeba prozkoumat
všechny detaily, snad chápete, ne?
818
00:56:15,380 --> 00:56:17,260
- Jo, já taky.
- Jo.
819
00:56:17,300 --> 00:56:19,020
- Je tam?
- Ne.
820
00:56:19,700 --> 00:56:23,060
- Nevím, kde sakra je. - Měl jsem
se s ní setkat kolem druhé hodiny.
821
00:56:23,140 --> 00:56:25,660
- Znáte ji?
- Co tím myslíte?
822
00:56:26,060 --> 00:56:27,980
Jen to, že...
823
00:56:28,860 --> 00:56:32,300
- Co?
- Ona není uvnitř a vy jste tam byl.
824
00:56:32,460 --> 00:56:35,860
Právní scénář.
Je svědkem v tom případu vraždy, že ano?
825
00:56:35,980 --> 00:56:38,540
Však víte, nikdo mi neodpověděl na klepání
a dveře už byly otevřené...
826
00:56:38,700 --> 00:56:40,540
...tak jsem to prostě zkusil...
827
00:56:40,700 --> 00:56:43,860
Chtěl jsem se jen ujistit, že se tam
na zemi nepovalují žádná těla.
828
00:56:44,020 --> 00:56:44,940
Zajisté.
829
00:56:45,100 --> 00:56:48,340
- Neříkejte to na mě.
- Ne, ne, samozřejmě, že ne.
830
00:56:48,460 --> 00:56:49,900
Dobře tedy. Rád jsem vás poznal.
831
00:56:49,940 --> 00:56:53,940
Myslím, že počkám. Možná bude
někde trčet v zácpě nebo tak nějak.
832
00:56:54,580 --> 00:56:57,180
Pokud se objeví, dáte mi vědět, ano?
833
00:56:57,260 --> 00:56:59,060
- Protože i já si s ní musím promluvit.
- Samozřejmě.
834
00:56:59,100 --> 00:57:00,820
Dobře. Uvidíme se u soudu.
835
00:57:00,980 --> 00:57:03,020
- Fajn.
- V pořádku.
836
00:57:08,500 --> 00:57:10,140
Ano, je otevřeno.
837
00:57:15,500 --> 00:57:17,620
- Elliot Goff?
- Ano?
838
00:57:18,740 --> 00:57:20,740
- Arthur Baylor?
- Ano.
839
00:57:23,380 --> 00:57:26,500
Promiňte mi to. Bože,
Arthur Baylor. Zdravím.
840
00:57:26,700 --> 00:57:31,260
- Nedal byste si... vy jste tady kvůli mě, že ano?
- Ano.
841
00:57:42,500 --> 00:57:43,660
Williame.
842
00:57:58,900 --> 00:58:00,180
Ano.
843
00:58:03,220 --> 00:58:06,100
Čekal jsem až do tří hodin,
ale neukázala se.
844
00:58:07,220 --> 00:58:09,780
Co mi tím chcete tedy říci?
To jako zmeškala schůzku?
845
00:58:09,900 --> 00:58:11,340
Zapomněla, že příjdete, nebo co jako?
846
00:58:11,460 --> 00:58:13,940
Mám hádat? Asi zmizela.
847
00:58:14,180 --> 00:58:16,660
Zmizela? Náš svěděk, že zmizel?
848
00:58:17,620 --> 00:58:21,460
To jako nemůžeme našim důkazům
a svědkům zabránit před zmizením?
849
00:58:21,540 --> 00:58:24,420
Co mám s tím jako dělat, zavřít
je jen tak do kufru mého auta?
850
00:58:24,500 --> 00:58:26,340
Co se to kurva děje?
851
00:58:26,420 --> 00:58:29,340
Chci tu děvku zpátky
nebo aspoň v kriminále!
852
00:58:29,420 --> 00:58:31,140
Najdu jí. V pořádku?
853
00:58:31,420 --> 00:58:34,460
- Najdu jí.
- Dobře. Díky.
854
00:58:47,860 --> 00:58:49,060
Jo.
855
00:58:49,460 --> 00:58:51,580
A proč si jako myslíš, že sem příjde?
856
00:58:53,300 --> 00:58:55,340
- Potřebujeme si promluvit.
- Vydrž chvilku.
857
00:58:55,380 --> 00:58:57,300
Žádnou chvilku, teď hned!
858
00:58:57,940 --> 00:59:00,540
Co chceš, Divinci?
Hele, můj svěděk se vypařil.
859
00:59:00,620 --> 00:59:03,300
Musím jí dostat zpátky.
Nemám na to čas.
860
00:59:03,820 --> 00:59:05,900
A ty jsi policie.
S čím to tady jako chodíš?
861
00:59:05,980 --> 00:59:10,540
Neklaď mi takové pojebané otázky.
Tvá práce je jí najít.
862
00:59:12,460 --> 00:59:15,100
- Kde jsem jí měl předtím vidět?
- Tančí.
863
00:59:15,380 --> 00:59:17,380
Jo, aha.
864
00:59:17,980 --> 00:59:19,180
Proč zmizela?
865
00:59:19,220 --> 00:59:20,820
Co jsem ti říkal ohledně těch otázek,
kurva?
866
00:59:20,900 --> 00:59:24,300
Hele, slyšel jsem, co jsi kurva říkal.
Nechceš snad po mě, abych jí našel?
867
00:59:24,340 --> 00:59:28,140
Ty mi teď hezky řekneš,
proč zmizela, abych věděl,
kde po ní nemusím patrát, jasný?
868
00:59:34,060 --> 00:59:36,620
Dobře, měla vypovídat u soudu.
Ale zalekla se toho.
869
00:59:36,700 --> 00:59:38,580
Možná si myslí, že jí chce někdo zabít.
870
00:59:38,660 --> 00:59:40,460
To proto chci po tobě, abys jí našel.
871
00:59:40,500 --> 00:59:44,860
Protože, jestli jí někdo sejme,
tak už se nikdy nedozvím, kde je.
872
00:59:46,180 --> 00:59:47,500
Jak dlouho na to mám?
873
00:59:47,540 --> 00:59:49,700
- Máš na to dva dny.
- Dva zkurvený dny, kámo?
874
00:59:49,780 --> 00:59:51,580
Prostě jí najdi, ty zmrde.
875
00:59:53,300 --> 00:59:54,860
Jasně, detektive.
876
00:59:56,100 --> 00:59:59,300
Vždycky jsem rád, když můžu být čímkoliv
nápomocný tý zkurvený policii.
877
01:00:13,860 --> 01:00:15,860
Není to Arthur Baylor?
878
01:00:21,580 --> 01:00:23,340
Co ten tu sakra dělá?
879
01:00:23,700 --> 01:00:25,540
Slyšte, slyšte a povstaňte.
880
01:00:25,700 --> 01:00:29,420
Pohleďte na vlajku a uznávejte principy,
na kterých jsou postaveny.
881
01:00:30,260 --> 01:00:33,060
Trestní soud, nyní zasedá
soudní přelíčení.
882
01:00:33,340 --> 01:00:35,820
Čestný předseda Howard W. Pine.
883
01:00:36,100 --> 01:00:38,500
Prosím usaďte se a dbejte na pořádek.
884
01:00:40,500 --> 01:00:42,180
Lid versus Joe Doe...
885
01:00:42,260 --> 01:00:46,900
...v případu číslo C9524705.
886
01:00:47,420 --> 01:00:48,380
Předtím, než budeme pokračovat...
887
01:00:48,500 --> 01:00:52,140
...musím se zeptat obhajoby, zdali je něco,
čeho by měl být tento soud uvědoměn.
888
01:00:52,180 --> 01:00:55,060
Ano, vaše ctihodnosti.
Připojil jsem se k obhajobě...
889
01:00:55,100 --> 01:00:57,460
...abych zastupoval pana
Williama Daine McCalla...
890
01:00:57,540 --> 01:01:00,020
...jinak známého
u soudu jako Joe Doea.
891
01:01:00,380 --> 01:01:02,700
Již několik let jsem zastupoval
rodinu McCallových...
892
01:01:02,740 --> 01:01:05,420
...předtím, než pan McCall
před sedmi lety zmizel.
893
01:01:05,620 --> 01:01:06,940
Předpokládalo se, že zemřel...
894
01:01:07,020 --> 01:01:10,540
...ale od té doby, co se za těchto
tragických okolností objevil...
895
01:01:10,580 --> 01:01:14,820
...bych rád požádal soud
o odročení, abych umožnil obhajobě
připravit se na tu chtěnou chvíli...
896
01:01:14,980 --> 01:01:17,380
...s ohledem na jeho skutečnou identitu,
kterou nikdo nezná.
897
01:01:18,580 --> 01:01:19,460
Jak dlouho budete potřebovat?
898
01:01:19,940 --> 01:01:21,340
Jeden týden by měl být dostačující.
899
01:01:22,100 --> 01:01:24,940
Nějaké námitky na týdenní
odročení v tomto řízení?
900
01:01:25,620 --> 01:01:27,060
Tomu tedy...
901
01:01:27,900 --> 01:01:29,300
...opravdu nevěřím, vaše ctihodnosti.
902
01:01:29,860 --> 01:01:31,500
Pak tedy povoluji týdenní odročení.
903
01:01:31,820 --> 01:01:34,500
Se soudním řízením tedy
začneme příští pondělí ráno.
904
01:01:38,420 --> 01:01:40,260
... bylo odhaleno, že muž,
který se přiznal...
905
01:01:40,340 --> 01:01:42,140
... k zabití tajného agenta
z protidrogového...
906
01:01:42,220 --> 01:01:44,860
... byl ve skutečnosti považován
za mrtvého, pohřešovaného již sedm let.
907
01:01:44,980 --> 01:01:46,900
Muž, který podepsal
přiznání jako Joe Doe...
908
01:01:46,940 --> 01:01:50,580
...je ve skutečnosti William Daine McCall,
bratr Nathan McCalla.
909
01:01:50,660 --> 01:01:53,100
Oba jsou synové zakladatele
Mezinárodní McCallové...
910
01:01:53,180 --> 01:01:55,540
... obchodní telekomunikační
společnosti...
911
01:01:55,580 --> 01:01:58,900
... zaměřující se na navrhování a rozvoj
počítačů a jiných souvisejících odvětví.
912
01:01:58,980 --> 01:02:02,060
Čisté jmění společnosti těchto dvou
mužů je odhadováno na 1 bilión dolarů.
913
01:02:02,660 --> 01:02:04,580
"William McCall se vyhýbal
obchodnímu světu...
914
01:02:04,660 --> 01:02:06,380
"...a věnoval se lékařství...
915
01:02:06,420 --> 01:02:09,860
"...poté přijal v roce 1969
na Harvardu lékařský titul.
916
01:02:10,260 --> 01:02:12,660
"Poté se ale opět vrátil ke
svému uznávanému standardu...
917
01:02:12,740 --> 01:02:14,980
"...a strávil sedm let v Africe...
918
01:02:15,300 --> 01:02:17,980
"...tím, že prováděl
transplantaci orgánů na chudých."
919
01:02:18,660 --> 01:02:21,740
Tohodle sis teda vybral?
Tohodle sis teda kurva vybral?
920
01:02:21,860 --> 01:02:24,940
Ty sis vybral chirurga, který provádí
v Africe transplantace na chudých?
921
01:02:25,060 --> 01:02:27,420
On ale žil na ulici, kurva!
922
01:02:28,020 --> 01:02:30,340
Jak jsem jen mohl vědět, že je
to nějaký zatracený doktor?
923
01:02:30,420 --> 01:02:35,140
On ale není doktor, kurva.
Ty sis vybral světce a přišil mu vraždu!
924
01:02:36,460 --> 01:02:37,460
Bože!
925
01:02:38,580 --> 01:02:40,700
Jednou si je vyberem
a pak jsme si tím opravdu jisti.
926
01:02:40,940 --> 01:02:43,260
Proč jsme to rovnou nehodili na Papeže, co?
927
01:02:43,500 --> 01:02:46,380
Tady je něco: "Zmizel před
sedmi lety 19.září...
928
01:02:46,460 --> 01:02:50,260
"...dva týdny po tragické smrti
jeho ženy a dvou dětí...
929
01:02:50,340 --> 01:02:52,460
"...v hromadné dopravní něhodě.
930
01:02:53,780 --> 01:02:57,060
"Ve stejnou dobu bylo předpokládáno,
že se vrátil do Afriky...
931
01:02:57,140 --> 01:02:58,900
"...ale tato záležitost
nebyla nikdy potvrzena.
932
01:02:58,940 --> 01:03:01,060
"Co pan McCall
dělal těch sedm let...
933
01:03:01,140 --> 01:03:04,860
"...je nyní záhadou, kterou se
pokusí rozplést právě soud."
934
01:03:07,300 --> 01:03:08,340
Sakra.
935
01:03:12,660 --> 01:03:15,780
- Pojďme nad tím chvíli popřemýšlet.
- Jo, pojďme.
936
01:03:17,980 --> 01:03:20,060
Jaký je scénář nejhoršího případu?
937
01:03:21,540 --> 01:03:23,380
Cože, děláš si ze mě srandu?
938
01:03:23,420 --> 01:03:25,180
- Ne.
- Hraješ si snad?
939
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
Co horšího se mohlo přihodit,
než to, co jsme udělali my?
940
01:03:28,260 --> 01:03:31,060
A co se stane, když to nevyjde
a oni na to příjdou...
941
01:03:31,140 --> 01:03:35,300
...to jako půjdeme do basy, pošlou
nás na elektrický křeslo, pak zemřeme
a pak půjdeme do zkurvenýho pekla?
942
01:03:35,380 --> 01:03:36,940
Horší věc než tohle?
943
01:03:38,820 --> 01:03:40,620
Pracuješ tu vůbec se mnou?
944
01:03:41,300 --> 01:03:44,340
Promiň, mám jen špatnej den.
Možná bys mě měl omluvit.
945
01:03:44,420 --> 01:03:45,780
Mohl bys zopakovat tu otázku?
946
01:03:46,140 --> 01:03:48,060
Dobře, doktůrek se prostě
jen tak promenáduje.
947
01:03:48,340 --> 01:03:50,460
Není nikdo, kdo by nás mohl napojit
k očividným důkazům.
948
01:03:53,980 --> 01:03:55,860
Je jen jedna osoba, která nás
do toho může napojit.
949
01:04:02,060 --> 01:04:03,980
Už se mi o tom nechce vážně diskutovat.
950
01:04:04,300 --> 01:04:05,860
Musíme jí kurva zabít.
951
01:04:07,940 --> 01:04:09,060
Franku?
952
01:04:16,500 --> 01:04:17,900
Dobře, jdeme na to.
953
01:04:20,420 --> 01:04:22,100
Musíme si promluvit.
954
01:04:23,860 --> 01:04:27,460
- Chlape, děláš si ze mě snad prdel?
- Ne, nedělám si z tebe prdel.
955
01:04:27,540 --> 01:04:30,940
- Ty si snad ze mě děláš prdel?
- Zadrž. Ty to nevíš?
956
01:04:31,300 --> 01:04:34,620
- Co mám vědět?
- Tak tohle není teda dobrý.
957
01:04:34,740 --> 01:04:36,900
- Co?
- Jsi polda a vůbec o tom nevíš.
958
01:04:37,100 --> 01:04:38,820
No tak, vyklop to. Co?
959
01:04:39,420 --> 01:04:40,580
Našli jí poldové.
960
01:04:40,660 --> 01:04:44,140
Není to ale piča? Ty jsi polda,
a příjdeš za mnou, abych jí já našel?
961
01:04:44,380 --> 01:04:46,740
Tohle je fakt bláznivej svět
a my v něm žijeme, kámo.
962
01:04:46,820 --> 01:04:48,700
Kteří poldové, kurva?
Kteří poldové?
963
01:04:48,780 --> 01:04:50,380
Netuším, kteří poldové!
964
01:04:50,460 --> 01:04:52,780
Vše, co vím je to, že můj člověk
přišel do baráku své sestry...
965
01:04:52,820 --> 01:04:54,980
...a ona už byla pryč.
966
01:04:55,140 --> 01:04:58,220
Její sestra řekla, že jí sebrali poldové.
Počítal jsem s tím, že jsi to byl ty.
967
01:05:00,420 --> 01:05:01,420
Kurva!
968
01:05:02,180 --> 01:05:03,180
Kurva!
969
01:05:04,540 --> 01:05:06,420
- Sakra.
- Blbec jeden!
970
01:05:07,700 --> 01:05:09,180
Aspoň že vy umíte posoudit
charakter člověka.
971
01:05:09,420 --> 01:05:11,500
Podívejte, ona je náš svědek, k sakru...
972
01:05:11,580 --> 01:05:14,980
...a jestliže je ve vyšetřovací vazbě,
tak ať mi to už někdo kurva řekne!
973
01:05:15,780 --> 01:05:18,020
Pokuste se mě k ní dostat
jakmile to jen půjde. Dobře.
974
01:05:19,740 --> 01:05:21,740
Máš něco? Nic.
975
01:05:21,820 --> 01:05:23,700
Nikdo nic neví.
976
01:05:24,020 --> 01:05:27,780
Státní návladní nic neví.
Ani ti z protidrogového nic netuší.
977
01:05:28,100 --> 01:05:30,780
Kdyby jí držela policie,
tak bychom to věděli.
978
01:05:30,860 --> 01:05:31,980
Ledaže by se už o něčem zmínila.
979
01:05:32,060 --> 01:05:34,940
Ne, určitě nic neřekla,
to bychom tu neseděli.
980
01:05:35,020 --> 01:05:36,580
Mě z toho fakt jebne.
981
01:05:37,020 --> 01:05:38,660
Co, Manny?
982
01:05:50,260 --> 01:05:52,140
Už mi nikdy nelži.
983
01:05:53,180 --> 01:05:54,220
Jasný?
984
01:06:05,380 --> 01:06:07,220
Je na čase jít.
985
01:06:15,140 --> 01:06:17,180
Slyšte, slyšte a povstaňte.
986
01:06:17,300 --> 01:06:20,940
Pohleďte na vlajku a uznávejte principy,
na kterých jsou postaveny.
987
01:06:21,140 --> 01:06:24,220
Trestní soud, nyní zasedá
soudní přelíčení.
988
01:06:24,580 --> 01:06:27,500
Čestný předseda Howard W. Pine.
989
01:06:27,860 --> 01:06:29,900
Prosím usaďte se a dbejte na pořádek.
990
01:06:29,980 --> 01:06:31,700
Lid versus William McCall...
991
01:06:31,780 --> 01:06:35,980
... v případu číslo 9524705.
992
01:06:37,020 --> 01:06:40,340
...když stiskl kohoutek této zbraně
a vypálil na agenta...
993
01:06:40,460 --> 01:06:42,780
...který byl okamžitě zabit.
994
01:06:42,980 --> 01:06:45,820
Nechť je tedy v záznamu
uvedena tato zbraň, která byla
použita v trestném činu:
995
01:06:45,940 --> 01:06:48,700
Ruční střelná zbraň ráže 44
a značky Smith & Wesson.
996
01:06:51,380 --> 01:06:54,020
Připadá mi, že ty 44-tky jsou
všechny stejné.
997
01:06:54,100 --> 01:06:58,100
Takže, když jste zatkl obžalovaného,
zapíral, že zabil agenta Hudda?
998
01:06:58,180 --> 01:06:59,140
Ne.
999
01:07:00,020 --> 01:07:03,220
Můžete popsat stav obžalovaného
v době jeho zatčení?
1000
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
Ano.
1001
01:07:04,980 --> 01:07:06,380
Byl opilý.
1002
01:07:06,420 --> 01:07:10,620
Mohli jsme ho klidně nechat ať vystřízliví,
ale neprotestoval ve svém doznání.
1003
01:07:10,780 --> 01:07:12,340
Nechali jsme si vystavit
zprávu o krevní zkoušce...
1004
01:07:12,460 --> 01:07:14,940
...a vyšlo, že překročil čtyřikrát zákonný limit.
1005
01:07:15,620 --> 01:07:19,500
Tušil jste, že toto je právě ten muž,
kterého hledáte?
1006
01:07:19,580 --> 01:07:21,660
- Ano, pane.
- Podle čeho?
1007
01:07:22,580 --> 01:07:24,020
Podle jeho popisu.
1008
01:07:24,420 --> 01:07:26,660
A kdo vám poskytl ten popis?
1009
01:07:28,740 --> 01:07:30,300
Slečna Cynthia...
1010
01:07:31,020 --> 01:07:32,020
...něco z toho.
1011
01:07:32,100 --> 01:07:34,060
Nevím, nejsem si tím jistý.
1012
01:07:34,620 --> 01:07:36,980
Mám dojem, že její jméno
je Cynthia Webbová.
1013
01:07:37,940 --> 01:07:39,540
Cynthia Webbová.
1014
01:07:43,420 --> 01:07:44,620
Alespoň...
1015
01:07:44,980 --> 01:07:48,300
...dle výpovědi vyplněné té noci,
kdy ho vybrala z řady.
1016
01:07:48,660 --> 01:07:50,580
Je vám to jméno teď dobřé známé?
1017
01:07:51,020 --> 01:07:52,660
Ano, to je ona.
1018
01:07:53,780 --> 01:07:56,020
A kde jste objevil slečnu Webbovou?
1019
01:07:56,500 --> 01:07:59,100
V té stejné ulici. Stejné oblasti.
1020
01:08:00,020 --> 01:08:03,580
A ona souhlasila s tím, že
vybere obžalovaného z řady?
1021
01:08:03,660 --> 01:08:04,620
Ano.
1022
01:08:04,700 --> 01:08:06,460
Uvědomil jste si, že
slečna Webbová zmizela...
1023
01:08:06,540 --> 01:08:08,740
...hned poté, co jí došlo
předvolání k soudu?
1024
01:08:09,860 --> 01:08:13,540
Ano. Můj kolega a já...
1025
01:08:14,140 --> 01:08:16,780
...jsme se jí snažili zkontaktovat
ohledně toho případu...
1026
01:08:17,140 --> 01:08:19,860
...ale naše úspěchy byly nezdařilé.
1027
01:08:21,460 --> 01:08:24,100
Děkuji vám, detektive.
To je vše, na co jsem se vás chtěl zeptat.
1028
01:08:25,180 --> 01:08:28,660
Teď ti můžu říci, že jsi to zvládl
opravdu ohromně.
1029
01:08:28,780 --> 01:08:30,820
Jen se nesmíš tak obořit.
1030
01:08:32,180 --> 01:08:33,260
Na.
1031
01:08:33,780 --> 01:08:36,020
Na spravedlnost a na všechny její podoby.
1032
01:08:39,540 --> 01:08:41,420
Ale pořád nemáme vyhráno, kámo.
1033
01:08:41,500 --> 01:08:44,580
Bez slečny Webbové,
není místo, kam by mohli zajít.
1034
01:08:44,660 --> 01:08:47,020
Pořád máme to jeho přiznání,
zbraň, balistiku...
1035
01:08:47,140 --> 01:08:49,540
...a vůbec mě nezajímá
nějaký Africký doktůrek.
1036
01:08:49,620 --> 01:08:51,660
Ten chlap je zkurvenej ožrala.
1037
01:08:51,780 --> 01:08:54,620
Byl ožralej celých těch
sedm zatracených let.
1038
01:08:55,940 --> 01:08:58,180
Připijme si na ožraly.
1039
01:09:00,220 --> 01:09:01,500
Na ožraly.
1040
01:09:05,940 --> 01:09:08,660
Kéž bych jen věděl, kde je, sakra.
1041
01:09:09,220 --> 01:09:10,260
Takže..
1042
01:09:10,820 --> 01:09:13,220
...si akorát myslím, že se budeme
muset spolehnout na jeho přiznání...
1043
01:09:13,460 --> 01:09:17,020
...ohledně toho popisu, co přesně se stalo,
protože on to nikdy neodpřísáhne.
1044
01:09:17,100 --> 01:09:18,420
Kancelář státního návladního.
1045
01:09:19,580 --> 01:09:20,580
Co?
1046
01:09:21,700 --> 01:09:23,100
Kdy?
1047
01:09:23,700 --> 01:09:24,860
Kde...
1048
01:09:29,060 --> 01:09:31,900
- Našli Cynthii Webbovou.
- Co? A kde?
1049
01:09:33,140 --> 01:09:34,820
- Netuším.
- Kdy?
1050
01:09:34,900 --> 01:09:36,980
- Netuším.
- Kdo to byl, sakra?
1051
01:09:37,060 --> 01:09:39,940
Nevím, netuším. Prostě zavěsil.
1052
01:09:42,340 --> 01:09:44,820
Co se to tady sakra děje?
1053
01:09:47,460 --> 01:09:48,700
To teda netuším.
1054
01:09:50,740 --> 01:09:54,580
Nemusíš mi nic říkat,
ty jsi opravdu doktor?
1055
01:09:56,500 --> 01:09:57,620
Byl jsem.
1056
01:09:58,620 --> 01:10:01,180
- Chirurg.
- Si děláš prdel!
1057
01:10:01,900 --> 01:10:03,420
Do prdele! Fakt?
1058
01:10:04,060 --> 01:10:05,460
Chirurg?
1059
01:10:06,100 --> 01:10:10,060
Vím, že se nikdo nemá odsuzovat,
ale to jsi musel být dost chytrej.
1060
01:10:10,980 --> 01:10:13,380
A co ty tady jako sakra děláš?
1061
01:10:17,940 --> 01:10:20,300
Měl jsem poměr s jinou ženou.
1062
01:10:21,620 --> 01:10:24,100
S ošetřovatelkou v nemocnici,
kde jsem pracoval.
1063
01:10:26,020 --> 01:10:27,660
Bylo to...
1064
01:10:28,420 --> 01:10:29,700
...fakt něco.
1065
01:10:31,020 --> 01:10:34,780
Moc si na ní nepamatuji, až na to,
že to zjistila moje žena.
1066
01:10:37,780 --> 01:10:39,260
Pohádali jsme se.
1067
01:10:41,220 --> 01:10:43,700
Opustila dům, vzala i děti.
1068
01:10:43,900 --> 01:10:45,580
Byla hysterická.
1069
01:10:49,620 --> 01:10:51,660
Měl jsem něco udělat...
1070
01:10:52,980 --> 01:10:55,020
...snažit se je najít, nebo tak nějak.
1071
01:11:03,060 --> 01:11:07,100
Zemřeli při dopravní
nehodě asi míli od domu.
1072
01:11:22,780 --> 01:11:24,700
Nikdy jsem to nikomu neřekl.
1073
01:11:33,900 --> 01:11:37,700
Vaše ctihodnosti, ráda bych přivolala
jako svědka slečnu Cynthii Webbovou.
1074
01:11:37,780 --> 01:11:40,100
Soud tedy přivolává Cynthii Webbovou.
1075
01:11:55,380 --> 01:11:56,740
Pozvedněte pravou ruku.
1076
01:11:56,820 --> 01:11:58,940
Přísahejte, že budete mluvit
pravdu, jen pravdu...
1077
01:11:59,060 --> 01:12:01,100
...a nic než pravdu,
Bůh vám v tom tedy pomáhej!
1078
01:12:01,180 --> 01:12:03,180
- Jistě.
- Já ji znám.
1079
01:12:03,260 --> 01:12:06,700
- To ona zjistila vaší totožnost.
- Ne, já, jí ale skutečně znám.
1080
01:12:06,780 --> 01:12:08,780
- Jakto?
- To netuším.
1081
01:12:08,860 --> 01:12:10,340
Myslím, že jsem žil blízko ní.
1082
01:12:10,420 --> 01:12:12,660
Mohla byste prosím uvést
soudu své jméno?
1083
01:12:12,740 --> 01:12:13,620
Cynthia Webbová.
1084
01:12:13,660 --> 01:12:16,820
Poznáváte muže, kterého jste identifikovala
na policejní stanici??
1085
01:12:16,980 --> 01:12:20,100
- Ano.
- Je někde v této soudní síni?
1086
01:12:20,980 --> 01:12:22,020
Ano.
1087
01:12:22,820 --> 01:12:25,060
Je to obžalovaný, pan McCall?
1088
01:12:26,420 --> 01:12:27,460
Ano.
1089
01:12:29,260 --> 01:12:33,580
Mohla byste nám prosím popsat to,
co jste viděla tu noc 14.června?
1090
01:12:36,420 --> 01:12:39,220
Zrovna jsem vycházela
z obchodního centra.
1091
01:12:58,380 --> 01:12:59,860
Jak si můžete být jistá...
1092
01:12:59,940 --> 01:13:02,740
...že ten muž, kterého jste viděla
se zbraní je právě obžalovaný?
1093
01:13:04,500 --> 01:13:05,700
Jsem si tím jistá.
1094
01:13:07,060 --> 01:13:08,340
Děkuji vám.
1095
01:13:08,500 --> 01:13:10,220
Nemám další otázky.
1096
01:13:10,660 --> 01:13:11,980
Slečno Webbová...
1097
01:13:13,020 --> 01:13:14,820
Takže tedy "slečna"?
1098
01:13:15,300 --> 01:13:16,300
Ano.
1099
01:13:16,820 --> 01:13:18,060
Slečno Webbová...
1100
01:13:18,100 --> 01:13:21,500
...viděla jste už někdy
obžalovaného před tou nocí,
kterou jste nám teď popsala?
1101
01:13:21,820 --> 01:13:22,820
Ne.
1102
01:13:26,980 --> 01:13:28,700
Víte, co to je křivé svědectví?
1103
01:13:29,340 --> 01:13:33,580
- Když lžete.
- Když lžete pod přísahou soudu.
1104
01:13:33,620 --> 01:13:35,380
Víte, jaký je za to trest?
1105
01:13:35,500 --> 01:13:37,780
- To, že půjdete do vězení.
- Ano.
1106
01:13:37,860 --> 01:13:39,020
Cynthio...
1107
01:13:39,540 --> 01:13:41,900
...viděla jste už někdy obžalovaného,
před tou osudnou nocí?
1108
01:13:41,940 --> 01:13:44,780
Námitka. Svědek již odpověděl
na otázku, vaše ctihodnosti.
1109
01:13:44,820 --> 01:13:45,780
Příjmuto.
1110
01:13:45,940 --> 01:13:49,660
Jen se snažím dát svědkyni
možnost vzpomenout si...
1111
01:13:49,740 --> 01:13:52,060
...jestli už někdy neviděla pana McCalla...
1112
01:13:52,180 --> 01:13:54,740
...před tou osudnou nocí.
1113
01:13:55,300 --> 01:13:58,180
Slečno Webbová, chápete
důsledky křivého svědectví?
1114
01:13:58,580 --> 01:14:01,660
- Ano.
- Pokračujte tedy.
1115
01:14:03,740 --> 01:14:05,940
Co jste si koupila, když jste zašla
do obchodního centra?
1116
01:14:06,900 --> 01:14:10,100
- Co jsem si koupila? - Vzpomněla jste si
na to, že jste zahlédla pana McCalla.
1117
01:14:10,180 --> 01:14:12,220
Vzpomněla jste si na výstřely
a na havárii toho vozu.
1118
01:14:12,340 --> 01:14:15,340
Jen mě zajímalo, jestli si vzpomenete
na to, co jste si koupila v tom obchodě.
1119
01:14:21,980 --> 01:14:24,660
- Myslím, že šampón.
- To bylo vše?
1120
01:14:24,860 --> 01:14:26,980
- Ano.
- Kde bydlíte?
1121
01:14:27,300 --> 01:14:30,580
Ulice 435617, číslo 4.
1122
01:14:30,660 --> 01:14:32,380
Je to blízko toho obchoďáku?
1123
01:14:32,860 --> 01:14:34,620
Blízko? Více méně.
1124
01:14:34,700 --> 01:14:35,820
Jak daleko byste řekla?
1125
01:14:36,100 --> 01:14:38,420
- To opravdu nevím.
- A jaká asi vzdálenost pěšky?
1126
01:14:38,580 --> 01:14:41,140
- Ne, to ne.
- Byla jste tu noc pěšky nebo jste řídila?
1127
01:14:41,940 --> 01:14:43,820
- Řídila jsem.
- Vy jste řídila?
1128
01:14:43,860 --> 01:14:47,300
Ale když jste vyšla z obchoďáku,
řekla jste, že jste šla po ulici.
1129
01:14:47,380 --> 01:14:49,620
- Ano.
- Jak daleko?
1130
01:14:49,700 --> 01:14:51,700
- Na roh.
- Námitka, vaše ctihodnosti.
1131
01:14:51,780 --> 01:14:54,180
Nevidím žádný důvod
ptát se na něco takového.
1132
01:14:54,380 --> 01:14:57,260
- Má to nějaký důvod?
- Ano, vaše ctihodnosti.
1133
01:14:57,340 --> 01:14:59,100
Z tohoto jediného svědectví...
1134
01:14:59,540 --> 01:15:02,420
...se snažím zjistit,
co přesně se dělo tu noc.
1135
01:15:02,500 --> 01:15:05,860
- Snažte se aspoň co nejdříve někam dostat.
- Děkuji vám, pane.
1136
01:15:06,300 --> 01:15:09,020
Jak daleko od toho rohu je ten obchoďák?
1137
01:15:09,300 --> 01:15:11,180
Tím mám na mysli,
bylo to snad uprostřed bloku?
1138
01:15:11,500 --> 01:15:12,700
Poblíž toho rohu?
1139
01:15:13,180 --> 01:15:17,260
- Myslím, že uprostřed.
- Takže jste šla celou cestu až do zákoutí?
1140
01:15:17,340 --> 01:15:20,500
- Předpokládal jsem ale, že jste potom
šla zpět ke svému vozu, nebo ne?
- Ano.
1141
01:15:20,580 --> 01:15:22,420
Nějaký důvod, proč jste
parkovala tak daleko?
1142
01:15:23,140 --> 01:15:25,420
Té noci bylo na ulici spousty aut.
1143
01:15:25,500 --> 01:15:27,260
Byli na ulici nějací lidé?
1144
01:15:28,220 --> 01:15:29,220
Ne.
1145
01:15:29,620 --> 01:15:31,260
Spousty aut, žádní lidé.
1146
01:15:31,900 --> 01:15:32,820
Doprava?
1147
01:15:33,500 --> 01:15:35,220
Opravdu si nepamatuji.
1148
01:15:35,380 --> 01:15:38,900
Takže vy jste byla jediná osoba,
která jste té noci zahlédla Joea na ulici?
1149
01:15:40,500 --> 01:15:41,860
Nikoho jiného jsem neviděla.
1150
01:15:42,140 --> 01:15:43,540
Takže jste uslyšela výstřely.
1151
01:15:43,980 --> 01:15:45,300
Dokonce i havárii vozu.
1152
01:15:45,340 --> 01:15:48,140
A zahlédla jste určitě i Joea,
jak proběhl kolem, se zbraní v ruce.
1153
01:15:48,180 --> 01:15:50,980
Co jste udělala potom?
Zavolala na policii, vytočila 911?
1154
01:15:52,020 --> 01:15:52,900
Šla jsem domů.
1155
01:15:53,260 --> 01:15:55,180
Šla jste domů? Rovnou domů?
1156
01:15:55,500 --> 01:15:56,620
Ano.
1157
01:15:57,860 --> 01:16:01,700
Takže jste si tedy jistá,
že to byl té noci Joe, kterého jste viděla?
1158
01:16:03,660 --> 01:16:04,500
Ano.
1159
01:16:04,940 --> 01:16:06,340
Kdy jste šla domů?
1160
01:16:06,580 --> 01:16:07,540
Ano.
1161
01:16:07,740 --> 01:16:10,140
Když jste šla domů, zahlédla jste i Joea?
1162
01:16:13,020 --> 01:16:15,460
- Ne.
- Námitka, vaše ctihodnosti.
1163
01:16:15,540 --> 01:16:17,860
Obhajoba se snaží zmást svědka.
1164
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
Nesnažím se zmást svědka.
Svědek se akorát snaží zmást tento soud.
1165
01:16:21,900 --> 01:16:24,180
A já mám naopak svědka,
který vyvracuje její výpověď...
1166
01:16:24,220 --> 01:16:26,420
...té noci, kdy byl na rohu ulice
a kdy se střílelo...
1167
01:16:26,500 --> 01:16:28,940
...který nikdy neviděl slečnu Webbovou,
který nikdy neslyšel žádné výstřely...
1168
01:16:29,020 --> 01:16:30,340
...který nezahlédl,
že by někde poblíž pobíhal právě Joe.
1169
01:16:30,420 --> 01:16:33,420
Tady ale, slečna Webbová viděla
Joea ze svého baráku té noci...
1170
01:16:33,500 --> 01:16:36,140
...protože bydlí hned vedle parku.
Není to pravda, slečno Webbová?
1171
01:16:36,700 --> 01:16:40,380
- Námitka!
- Když jsem uvedl obviněného jako Joea...
1172
01:16:40,460 --> 01:16:43,020
...věděla jste přesně o kom,
že to mluvím, nebo snad ne?
1173
01:16:43,100 --> 01:16:46,180
Teď je toho přelíčení ale
Lid versus William McCall...
1174
01:16:46,340 --> 01:16:47,020
...ne "Joe."
1175
01:16:47,260 --> 01:16:49,740
Jméno Joe nebylo v tomto přelíčení
nikdy ani uvedeno...
1176
01:16:49,860 --> 01:16:51,980
...takže, jak jste věděla
o kom přesně mluvím?
1177
01:16:52,820 --> 01:16:53,700
Slečno Webbová?
1178
01:16:54,740 --> 01:16:57,060
Jak víte, že obžalovaný
zde vystupuje jako Joe?
1179
01:17:06,660 --> 01:17:09,540
Pobýval v parku hned vedle
mého nájemného domu.
1180
01:17:14,020 --> 01:17:15,820
Sakra.
1181
01:17:23,100 --> 01:17:25,540
Proč jste lhala tomuto soudu?
1182
01:17:26,180 --> 01:17:27,620
To nevím.
1183
01:17:29,060 --> 01:17:31,020
Obáváte se snad někoho?
1184
01:17:32,740 --> 01:17:36,660
- Nevím.
- Snažíte se někoho bránit?
1185
01:17:37,820 --> 01:17:39,820
Nevím.
1186
01:17:40,660 --> 01:17:44,940
Odpovězte na otázky, slečno
Webbová, nebo budu přinucen
uvést vás jako opovržení soudu.
1187
01:18:02,420 --> 01:18:04,980
- Nepromluvila.
- Hlavně nezatajuj dech.
1188
01:18:05,060 --> 01:18:08,180
- Myslíš, že bude vůbec mluvit?
- Vím, že bude mluvit.
1189
01:18:08,260 --> 01:18:09,900
Můžeme to udělat, ať to vypadá
jakoby to udělal gang.
1190
01:18:09,980 --> 01:18:12,180
Problémem je ale to, že budeme
potřebovat další zbraň.
1191
01:18:12,300 --> 01:18:15,420
Problémem je spíše to, že ona je v base, kurva.
To je celý ten zatracený problém.
1192
01:18:15,500 --> 01:18:16,460
Jo.
1193
01:18:16,540 --> 01:18:19,900
Od kdy ti vůbec pobyt ve vězení
dává záruku tvému dlouhýmu životu?
1194
01:18:20,980 --> 01:18:22,220
Prosťe seženeme jinou zbraň.
1195
01:18:29,820 --> 01:18:31,980
Vzbuď se, Manny. Probuď se.
1196
01:18:32,020 --> 01:18:34,980
- Vždyť jsem nic neudělal.
- Všechno je v pohodě, je to v pohodě.
1197
01:18:35,060 --> 01:18:38,540
Přišel jsem se omluvit, ale
potřebuji tady trošku soukromí.
1198
01:18:40,860 --> 01:18:43,180
No tak, no tak, hejbněte sebou!
1199
01:18:43,860 --> 01:18:45,260
Potřebuji laskavost.
1200
01:18:45,300 --> 01:18:47,180
Potřebuji, abys propustil někoho na kauci.
1201
01:18:47,220 --> 01:18:48,820
Kauce je ale 25,000 dolarů.
1202
01:18:49,140 --> 01:18:52,380
- To si snad děláš srandu.
- Teď se podívej,
chci ať je dnes večer venku.
1203
01:18:52,460 --> 01:18:54,740
Nechci po tobě, abys jí říkal kdo.
1204
01:18:55,260 --> 01:18:58,020
- Je to překvapení.
- A jak to mám jako splatit?
1205
01:18:58,100 --> 01:19:00,820
Vždyť víš, že neberou kreditky
American Express.
1206
01:19:05,060 --> 01:19:06,740
Vím, že určitě tušíš jak se toho zbavit.
1207
01:19:07,300 --> 01:19:09,620
Je tu více než 25,000 dolarů.
1208
01:19:09,980 --> 01:19:13,220
Drobný si nech.
Ale chci, ať je venku do dvou hodin.
1209
01:19:13,820 --> 01:19:17,220
Jinak se vrátím a zničím
ti tady ten tvůj bejvák.
1210
01:19:20,540 --> 01:19:22,260
Jak jen můžeš být takovej debil?
1211
01:19:22,940 --> 01:19:23,900
DNA.
1212
01:19:25,620 --> 01:19:27,500
Blbečku. Já mám taky tvoje DNA.
1213
01:19:58,380 --> 01:19:59,980
Sehnal jsi tu zbraň?
1214
01:20:00,660 --> 01:20:02,140
Jasně, mám ji.
1215
01:20:03,700 --> 01:20:06,540
Co je to s tebou? Je všechno v pořádku?
Všechno v pohodě?
1216
01:20:07,500 --> 01:20:09,420
- Co?
- Děláš si ze mě srandu?
1217
01:20:09,460 --> 01:20:11,580
- Co? Co?
- Jdeme zabít toho svědka...
1218
01:20:11,660 --> 01:20:14,220
...který je v base, protože my
jsme zabili jednoho zkurvenýho
agenta z protidrogového.
1219
01:20:14,300 --> 01:20:16,740
Tohle mě trošku trápí, kurva.
Promiň mi to, Franku.
1220
01:20:17,940 --> 01:20:20,780
Sundáš si prostě to oblečení
a zas se vrátíš do hry, nebo ne?
1221
01:20:22,140 --> 01:20:24,140
Vyser se na to, no tak.
1222
01:20:24,580 --> 01:20:27,900
Musíme udělat to,
co je prostě potřeba. To je to.
1223
01:20:28,940 --> 01:20:29,940
Jo.
1224
01:20:30,780 --> 01:20:33,140
Já vím. Musíme udělat to, co je potřeba.
1225
01:20:33,260 --> 01:20:34,660
Tak je to správně.
1226
01:20:35,380 --> 01:20:36,780
Zajeď už někam.
1227
01:20:38,380 --> 01:20:41,300
Tomu nerozumím. Proč mi prostě neřeknete,
kdo za mě zaplatil kauci?
1228
01:20:41,380 --> 01:20:43,980
Přišel ke mě chlápek a říká mi,
abych za vas prostě zaplatil kauci.
1229
01:20:44,340 --> 01:20:46,860
Dal mi peníze a já to udělal.
Tohle jsem prostě udělal pro život.
1230
01:20:46,900 --> 01:20:49,820
Zaplatil jsem člověku za kauci, jasný?
Hlavně zůstaňte se mnou.
1231
01:20:50,220 --> 01:20:51,660
Byl to polda?
1232
01:20:52,100 --> 01:20:53,900
Jasně. Poldové neustále
platí kauce za lidi.
1233
01:20:53,940 --> 01:20:56,620
Nejste náhodou nějaká rozdvojená, co?
1234
01:20:56,700 --> 01:20:57,820
Tohle se mi nelíbí.
1235
01:20:57,900 --> 01:21:01,180
Podívejte, buď zůstanete ve vězení,
nebo půjdete hezky se mnou.
1236
01:21:01,260 --> 01:21:05,460
- Sakra, vždyť je to na vás.
- Řeknete mi, jak vypadal?
1237
01:21:09,060 --> 01:21:10,940
Jste striptérka, že ano?
1238
01:21:12,940 --> 01:21:15,140
Chlapi se neustále zamilovávají
do takových, jako jste vy...
1239
01:21:15,220 --> 01:21:17,700
...ale neví, jak se dostat do
jejich blízkosti. Chápete to?
1240
01:21:19,820 --> 01:21:22,860
Zlato, někdo chce prostě po vás,
abyste naopak vy jim něco dlužila.
1241
01:21:23,820 --> 01:21:25,740
Berte nebo to nechte být, sakra.
1242
01:21:30,620 --> 01:21:31,700
Kurva!
1243
01:21:53,020 --> 01:21:55,020
Tohle je naposledy, Franku.
1244
01:21:55,660 --> 01:21:57,500
Tohle je naposledy,
kdy někoho zabíjíme.
1245
01:21:57,580 --> 01:21:59,820
Vždyť jo, je to naposledy.
1246
01:22:00,540 --> 01:22:02,100
Mám tím na mysli...
1247
01:22:03,180 --> 01:22:04,620
...že jedenáct je dost.
1248
01:22:05,180 --> 01:22:07,180
Myslím, že jedenáct mrtvol je dost.
1249
01:22:08,060 --> 01:22:09,340
Dovol mi si to představit.
1250
01:22:09,940 --> 01:22:11,220
Sakra, kámo.
1251
01:22:14,340 --> 01:22:16,380
Proč jsi musel zabíjet toho Hudda?
1252
01:22:20,940 --> 01:22:22,540
Co se to tu děje?
1253
01:22:25,500 --> 01:22:27,980
O co ti jde?
Jsi na mě naštvaný nebo co?
1254
01:22:28,060 --> 01:22:30,660
Proč jsme museli
zabíjet ty lidi, kámo?
1255
01:22:30,980 --> 01:22:34,060
Nic z toho by se nikdy
sakra nestalo, kdybys...
1256
01:22:34,100 --> 01:22:35,660
...nezačal se zabíjením těch lidí.
1257
01:22:36,460 --> 01:22:39,060
Podívej, překupníci drog
nejsou způsobilí býti normálními lidmi.
1258
01:22:39,380 --> 01:22:40,820
Nikdy nebyli ani nikdy nebudou.
1259
01:22:41,740 --> 01:22:44,100
Co se to ale sakra děje s tebou?
1260
01:22:45,060 --> 01:22:48,940
O co ti proboha jde? Ty si
snad děláš starosti, co bude
s těmi penězmi, nebo co jako?
1261
01:22:50,300 --> 01:22:51,980
Jsem z toho otrávený.
1262
01:22:52,380 --> 01:22:53,900
Otrávený z toho všeho.
1263
01:22:54,580 --> 01:22:55,700
To je všechno.
1264
01:22:56,020 --> 01:22:57,460
Jsem v pořádku.
1265
01:23:24,940 --> 01:23:26,780
Potřebuji na čerstvý vzduch.
1266
01:24:07,580 --> 01:24:09,220
Co se to děje, kámo?
1267
01:24:12,180 --> 01:24:14,140
Mluv se mnou, jasný?
1268
01:24:14,980 --> 01:24:16,860
Mluv už se mnou, kurva.
1269
01:24:17,140 --> 01:24:18,220
Nevím.
1270
01:24:30,180 --> 01:24:31,300
Hele...
1271
01:24:32,220 --> 01:24:34,300
...dlužím nějakým lidem nějaký peníze...
1272
01:24:34,700 --> 01:24:36,940
...a vůbec netuším,
jak jim to mám splatit.
1273
01:24:36,980 --> 01:24:38,540
I já mám své problémy.
1274
01:24:38,940 --> 01:24:40,100
Hazard.
1275
01:24:40,740 --> 01:24:41,780
Jo.
1276
01:24:42,260 --> 01:24:43,380
Jo.
1277
01:24:45,500 --> 01:24:46,940
Víš, Franku...
1278
01:24:49,460 --> 01:24:51,820
Proč prostě nemůžeme tu kravinu pustit z hlavy?
1279
01:24:52,820 --> 01:24:55,220
Proč nemůžeme odsud
prostě jen zmizet, kurva?
1280
01:24:56,340 --> 01:24:58,740
Možná, že bychom měli radši
opustit tohle město nebo tak nějak.
1281
01:25:04,620 --> 01:25:07,020
- Co to děláš?
- Sundej si to tričko, kurva!
1282
01:25:07,740 --> 01:25:09,740
O čem to mluvíš?
1283
01:25:10,660 --> 01:25:12,700
Prostě si sundej to tričko.
1284
01:25:13,220 --> 01:25:16,420
Pokud nebude nic, čeho bych
se měl bát, pak se tedy omluvím.
1285
01:25:16,780 --> 01:25:18,820
Ale rozhodně se nebudu hádat.
1286
01:25:19,140 --> 01:25:23,740
- Teď už si kurva sundej to tričko. Hned!
- Tomu fakt nemůžu uvěřit!
1287
01:25:23,940 --> 01:25:26,300
Po tom všem, čím jsme si prošli
a ty mi teď nevěříš?
1288
01:25:26,420 --> 01:25:29,020
Po tom všem, do čeho jsi mě dostal,
a ty mi teď nevěříš?
1289
01:25:29,620 --> 01:25:31,740
Sundej si už to tričko.
1290
01:25:35,380 --> 01:25:36,540
Nebo co?
1291
01:25:39,020 --> 01:25:40,740
Nebo mě zastřelíš?
1292
01:25:41,140 --> 01:25:42,940
To uděláš, Franku?
1293
01:25:43,140 --> 01:25:45,260
Zabiješ mě? Mě taky?
1294
01:25:47,220 --> 01:25:48,620
Tak mě zastřel.
1295
01:25:52,180 --> 01:25:55,500
Už se tě nebudu ptát, kurva
Sundej už kurva to zatracený tričko.
1296
01:25:55,620 --> 01:25:56,700
Sundej to!
1297
01:26:07,780 --> 01:26:08,780
Kurva!
1298
01:26:11,420 --> 01:26:14,180
Nemůžu ti věřit, kurva.
Už ti nemůžu vůbec věřit.
1299
01:26:17,420 --> 01:26:19,020
Sakra!
1300
01:26:19,500 --> 01:26:21,060
Promiň mi to, kámo.
1301
01:26:21,300 --> 01:26:22,140
Máš pravdu.
1302
01:26:24,980 --> 01:26:27,660
Nevím, co se to kurva, kámo.
Jsem jen...
1303
01:26:28,180 --> 01:26:30,540
Jsem stejně nervózní, jako ty, kurva.
1304
01:26:32,460 --> 01:26:34,100
No tak, zapomeneme na to, co říkáš?
1305
01:26:34,180 --> 01:26:37,420
Je to jen záležitost, kurva,
vždyť ti to říkám,
že to je jen záležitost.
1306
01:26:37,460 --> 01:26:39,660
Nemůžu uvěřit tomu, co jsi udělal.
1307
01:26:41,140 --> 01:26:42,700
Vážně, kámo. Pojďme už prostě na to.
1308
01:26:42,740 --> 01:26:44,820
Ať už to máme za sebou.
1309
01:26:54,580 --> 01:26:55,820
Promiň mi to, kámo.
1310
01:26:58,020 --> 01:27:01,420
Hele, vím, že se budu cítít
daleko lépe až bude mrtvá.
1311
01:27:01,500 --> 01:27:03,420
Pak to hodíme za hlavu.
1312
01:27:03,860 --> 01:27:05,020
Cokoliv.
1313
01:27:13,100 --> 01:27:14,820
Co to kurva děláš?
1314
01:27:14,900 --> 01:27:17,140
Ty zkurvenej kreténe! Ty zkurvenej kreténe!
1315
01:27:17,180 --> 01:27:19,540
Ty zkurvená kryso! Ty zkurvená kryso!
1316
01:27:20,220 --> 01:27:22,540
- Jo, jsem zkurvená krysa!
- Prvního stupně, kurva!
1317
01:27:22,580 --> 01:27:24,500
Jo, budu s tebou muset zamést, kurva!
1318
01:27:25,220 --> 01:27:27,020
Simms ví všechno.
1319
01:27:27,700 --> 01:27:29,660
Do toho. Mě to je akorát u prdele.
1320
01:27:29,780 --> 01:27:32,540
Do toho, vystřel mi už ten můj mozek.
Zasloužím si akorát zemřít, kurva.
1321
01:27:32,620 --> 01:27:34,700
Ty jsi fakt třída, kurva!
1322
01:27:44,700 --> 01:27:46,380
Vystup z auta.
1323
01:27:48,820 --> 01:27:49,740
Franku.
1324
01:27:51,460 --> 01:27:54,060
Vystup z toho auta, kurva.
1325
01:28:05,820 --> 01:28:06,740
Franku.
1326
01:28:09,340 --> 01:28:12,300
To je ten důvod, proč nikdy
neztratíš ten svůj smysl pro humor.
1327
01:29:27,820 --> 01:29:29,620
Nesnáším svůj zkurvenej život.
1328
01:29:37,700 --> 01:29:38,700
Zatraceně!
1329
01:29:57,780 --> 01:29:58,980
Bože!
1330
01:30:00,100 --> 01:30:02,220
Nesnáším svůj zkurvenej život!
1331
01:30:02,420 --> 01:30:03,660
Nesnáším jej!
1332
01:30:24,860 --> 01:30:27,180
Tuším, že jsme tě
zastihli ve špatné náladě.
1333
01:30:34,420 --> 01:30:36,500
Ale my všichni máme své problémy.
1334
01:30:38,180 --> 01:30:40,180
Jdi do hajzlu, ty zmrde!
1335
01:30:47,740 --> 01:30:49,300
Divinci si to musel rozmyslet.
1336
01:30:49,380 --> 01:30:51,780
Nemyslel jsem si, že by byl
schopen zavraždit svého kolegu.
1337
01:30:51,860 --> 01:30:53,260
Je to monstrum.
1338
01:30:53,620 --> 01:30:55,140
Magnetofón je rozmlácený...
1339
01:30:55,220 --> 01:30:58,060
...ale snad budeme schopni
zachránit aspoň něco z té nahrávky.
1340
01:30:58,740 --> 01:31:00,500
Chci ho, rozumíte mi?
1341
01:31:00,580 --> 01:31:03,780
A je mi jedno, co to bude stát.
Chci toho zkurvysyna.
1342
01:31:17,260 --> 01:31:18,300
Sakra!
1343
01:31:18,900 --> 01:31:20,820
Kdo jste, kurva?
1344
01:31:22,620 --> 01:31:24,020
Slečno Webbová
1345
01:31:24,420 --> 01:31:25,780
...rádi bychom, abyste šla s námi.
1346
01:31:36,180 --> 01:31:38,780
- Kdo to nalíčil?
- To netuším.
1347
01:31:38,900 --> 01:31:41,380
- Byl to Divinci, že ano?
- Netuším.
1348
01:31:41,460 --> 01:31:43,900
Který z nich zmáčkl spoušť,
Divinci nebo Rodriguez?
1349
01:31:44,020 --> 01:31:46,220
- Netuším.
- Detektiv Rodriguez je mrtvý.
1350
01:31:46,300 --> 01:31:47,940
Včera večer byl zastřelen do hlavy.
1351
01:31:48,380 --> 01:31:51,180
Rodriguez měl u sebe magnetofón.
Divinci ho našel.
1352
01:31:51,220 --> 01:31:54,740
- Můžete k tomu něco dodat, nebo ne?
- Melete akorát hovna.
1353
01:31:57,940 --> 01:31:59,700
Prostě nám řekněte, co víte.
1354
01:32:00,020 --> 01:32:02,700
- A kde je Divinci?
- To nevíme.
1355
01:32:03,140 --> 01:32:06,900
- Ale najdeme ho.
- Vy, že ho najdete? Jo, jasně.
1356
01:32:06,940 --> 01:32:08,860
Nic o tom nevím, kurva.
1357
01:32:08,940 --> 01:32:10,620
- Poslouchejte!
- Ustupte!
1358
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Hoopere, vypadněte odsuď.
1359
01:32:20,260 --> 01:32:22,500
Sežente kopii té nahrávky Baylorovi.
1360
01:32:22,820 --> 01:32:24,500
A ujistěte se, že to nejde od nás.
1361
01:32:25,660 --> 01:32:26,940
Je zde váš advokát.
1362
01:32:28,420 --> 01:32:29,900
Jaký advokát?
1363
01:32:34,860 --> 01:32:36,100
Zdravím, Cynthio.
1364
01:32:36,420 --> 01:32:39,740
- Sedněte si, prosím.
- Nemám k tomu co říct.
1365
01:32:39,940 --> 01:32:42,420
Jo, to jsem si říkal taky.
1366
01:32:43,540 --> 01:32:46,620
Zapomeň prostě na to, kurva.
1367
01:32:47,220 --> 01:32:50,700
Ať už to máme za sebou.
Budu se cítit daleko lépe, až bude mrtvá.
1368
01:32:50,820 --> 01:32:52,620
Pak to prostě pustíme z hlavy.
1369
01:32:53,420 --> 01:32:54,660
Správně!
1370
01:32:55,660 --> 01:32:57,660
Pojď sem, ty zkurvená kryso!
1371
01:32:58,260 --> 01:32:59,300
Jo.
1372
01:32:59,780 --> 01:33:02,340
Jo, jsem zkurvená krysa!
1373
01:33:02,500 --> 01:33:05,020
Hodil jsem to na tebe, Franku.
Hodil jsem to na tebe.
1374
01:33:05,140 --> 01:33:06,780
Slmms ví všechno.
1375
01:33:06,940 --> 01:33:08,780
-Měl bych kurva zemřít.
-Jo, to...
1376
01:33:09,580 --> 01:33:11,980
Myslím, že víte, že můj klient je nevinný.
1377
01:33:12,060 --> 01:33:14,420
To je vše, co mě zajímá, můj klient.
1378
01:33:15,300 --> 01:33:17,660
Chápu ale, proč jste byla vystrašená.
1379
01:33:17,980 --> 01:33:21,300
Čelila jste obvinění z křivého svědectví,
a můj odhad je ten...
1380
01:33:21,420 --> 01:33:23,620
...že jste v tom daleko hlouběji.
1381
01:33:23,700 --> 01:33:24,540
Ale ne kvůli vám.
1382
01:33:25,220 --> 01:33:27,220
Pokud půjdete do vězení,
tak z toho nic nebudu mít.
1383
01:33:27,540 --> 01:33:29,580
Ale myslím, že kdybych vám pomohl...
1384
01:33:31,220 --> 01:33:32,420
...mohla byste pomoci i mému klientovi.
1385
01:33:33,620 --> 01:33:35,980
- Jak?
- Posaďte se, prosím.
1386
01:33:36,300 --> 01:33:37,980
William... Joe...
1387
01:33:38,740 --> 01:33:40,340
...ten to neudělal, že?
1388
01:33:42,180 --> 01:33:43,180
Ne.
1389
01:33:44,540 --> 01:33:45,460
Ne, neudělal.
1390
01:33:45,620 --> 01:33:47,980
Ne to ne, zatraceně. Té děvce teda
rozhodně neudělím žádnou imunitu.
1391
01:33:48,020 --> 01:33:50,380
Lhala na lavici svědků.
Určitě někoho brání.
1392
01:33:50,460 --> 01:33:52,180
Ona je do toho zapojená!
1393
01:33:52,500 --> 01:33:54,940
- Chci je všechny.
- Dobře tedy.
1394
01:33:55,060 --> 01:33:57,820
Ale dříve, než odejdu,
chci vám něco připomenout.
1395
01:33:57,900 --> 01:33:59,460
V tom případu nemáte nic!
1396
01:33:59,540 --> 01:34:02,100
Pokud vás zajímá jen vaše právo
ohledně vašeho mrtvého kamaráda...
1397
01:34:02,180 --> 01:34:03,540
...ten soud nikdy nevyhrajete.
1398
01:34:03,580 --> 01:34:07,220
Imunita za její svědectví je
jen malá cena za špatného poldu.
1399
01:34:07,300 --> 01:34:10,100
A je to jediný způsob, jak bude mluvit.
1400
01:34:11,020 --> 01:34:14,620
William McCall ihned vyjde z basy
a všechny obvinění na něho budou stáhnuta.
1401
01:34:17,300 --> 01:34:21,420
Pokud řekne něco pro
dobro věci, tak souhlasím.
Jestliže ne, nikdo nikam nepůjde.
1402
01:34:40,180 --> 01:34:41,620
Cynthio, posaďte se, prosím.
1403
01:34:51,580 --> 01:34:55,020
- Jak se cítíte opět jako svobodný člověk?
- Máte k tomu nějaké komentáře, pane?
1404
01:34:55,220 --> 01:34:57,260
Promiňte, žádné další otázky.
Žádné další otázky.
1405
01:34:57,380 --> 01:34:58,420
Děkuji vám.
1406
01:34:58,740 --> 01:34:59,980
Děkuji vám.
1407
01:35:50,260 --> 01:35:52,300
Myslím, žes neměla na vybranou.
1408
01:35:54,140 --> 01:35:56,500
Musela jsi udělat tu správnou věc.
1409
01:36:03,620 --> 01:36:05,300
Zlato, podívej se na sebe.
1410
01:36:08,140 --> 01:36:09,700
Co chceš?
1411
01:36:10,740 --> 01:36:12,180
Co chci?
1412
01:36:13,020 --> 01:36:15,060
Ptáš se mě, co chci?
1413
01:36:16,060 --> 01:36:18,260
To mi nenabídneš žádná tři přání?
1414
01:36:19,580 --> 01:36:20,940
No, víš...
1415
01:36:21,620 --> 01:36:23,580
...nevím ani, o co mám žádat.
1416
01:36:25,780 --> 01:36:27,620
Peníze by byly pěkné.
1417
01:36:33,780 --> 01:36:35,500
Láska by byla lepší.
1418
01:36:37,820 --> 01:36:39,980
Ale té zkurvené oddanosti...
1419
01:36:41,980 --> 01:36:44,420
...té nemáš nikdy dost.
1420
01:36:51,220 --> 01:36:53,140
Začněme s penězi.
1421
01:37:05,420 --> 01:37:07,100
To je vše, co mám.
1422
01:37:09,140 --> 01:37:12,700
- Stejně tě chytí.
- Ne, nemají žádnou stopu, zlato.
1423
01:37:12,780 --> 01:37:15,700
A víš proč?
Protože si jdu za svým srdcem...
1424
01:37:16,420 --> 01:37:18,340
...a oni ani neví, kde vůbec je.
1425
01:37:18,420 --> 01:37:20,020
Co plánuješ?
1426
01:37:20,100 --> 01:37:22,260
Proč mi neřekneš, co kurva plánuješ?
1427
01:37:22,340 --> 01:37:24,020
Možná bych si je teď ráda poslechla.
1428
01:37:26,140 --> 01:37:27,260
Plány.
1429
01:37:30,700 --> 01:37:31,700
Plány?
1430
01:37:34,420 --> 01:37:37,900
Jakmile je oddanost jednou přetržena,
zlato, už nikdy se ti nevrátí zpět.
1431
01:37:39,220 --> 01:37:41,340
Neměla jsi jim to říkat.
1432
01:37:43,220 --> 01:37:46,340
Je spousta věcí v mém životě,
které jsem neměla dělat.
1433
01:37:46,420 --> 01:37:48,380
Ale tahle není jedna z nich, kurva!
1434
01:37:48,460 --> 01:37:50,100
Uhni mi z cesty!
1435
01:37:52,180 --> 01:37:53,620
Dovol mi ti něco říct.
1436
01:37:54,460 --> 01:37:57,580
Jediný rozdíl mezi
svědkem a lhářem...
1437
01:37:58,260 --> 01:38:00,940
...je ten, že jeden z nich ví, co dělá.
1438
01:38:06,620 --> 01:38:07,700
Ne!
1439
01:38:51,660 --> 01:38:54,420
- Sakra!
- Manny, zamkni ty dveře.
1440
01:38:54,580 --> 01:38:55,740
Zamkni!
1441
01:38:56,420 --> 01:38:58,540
Ty jsi mě teda vystrašil.
1442
01:39:03,740 --> 01:39:04,780
Sakra!
1443
01:39:07,220 --> 01:39:08,660
Manny.
1444
01:39:10,420 --> 01:39:11,820
Ještě jedna laskavost.
1445
01:39:13,380 --> 01:39:16,500
Od kdy jsem tvůj
dobrej kámoš, co?
1446
01:39:16,740 --> 01:39:19,900
Hele, uvažuju nad tím,
že si udělám dneska volno.
1447
01:39:22,500 --> 01:39:25,020
Myslíš, že mi můžeš na večer sehnat auto?
1448
01:39:28,300 --> 01:39:29,380
Jo, kámo.
1449
01:39:30,460 --> 01:39:31,740
To můžu.
1450
01:39:32,620 --> 01:39:34,860
Víš ale vůbec, jak jsi
teď zatraceně žádanej?
1451
01:39:34,900 --> 01:39:36,540
A řidiči, kteří nemluví...
1452
01:39:37,100 --> 01:39:38,580
...ti nejsou zrovna moc levní.
1453
01:39:39,740 --> 01:39:40,940
Peníze mám.
1454
01:39:42,020 --> 01:39:43,460
Pohni si s tím.
1455
01:39:45,860 --> 01:39:48,980
Doktore Travisi, máte
v pokoji č.4 návštěvu
1456
01:39:49,060 --> 01:39:51,540
Návštěva pro doktora Travise v pokoji č.4
1457
01:39:54,100 --> 01:39:56,820
Doktor Florence, ať volá 112.
1458
01:40:01,340 --> 01:40:05,100
-Doktor Florence, ať volá 112.
- Chceš, abych šel na tu operaci?
1459
01:40:05,140 --> 01:40:08,060
- Ne, pokud nechceš.
- Jak blízko ses dostal?
1460
01:40:14,900 --> 01:40:16,340
Už je tady, kámo.
1461
01:40:17,900 --> 01:40:21,180
Kožená sedadla, minibar,
přehrávač na CD.
1462
01:40:21,660 --> 01:40:23,420
Co víc by sis mohl přát?
1463
01:40:24,260 --> 01:40:26,060
Snad to nemá funkční.
1464
01:40:26,700 --> 01:40:28,860
Chceš, abych ti podržel i ruku, co?
1465
01:40:31,460 --> 01:40:33,100
Jen mě doprovoď k autu.
1466
01:40:34,180 --> 01:40:35,220
Sakra.
1467
01:40:52,060 --> 01:40:54,420
- Tuším, že mě necháš žít.
- Vždyť ty jsi tady král.
1468
01:40:54,460 --> 01:40:56,260
Dej mi moje peníze, kámo.
1469
01:40:59,020 --> 01:41:02,340
- Nikdy jsi mě neviděl.
- Jo, kéž by to byla pravda. Nastup už.
1470
01:41:04,500 --> 01:41:06,820
Děkuji, pane.
1471
01:41:10,100 --> 01:41:11,820
Přeji hezkou cestu, debile.
1472
01:41:16,340 --> 01:41:17,420
Jeďte na jih.
1473
01:41:18,020 --> 01:41:19,740
Jeďte po Mezinárodní.
1474
01:41:20,140 --> 01:41:22,180
Nepřekročte povolenou rychlost.
1475
01:41:29,700 --> 01:41:32,100
Určitě víte, že to je záležitost života.
1476
01:41:33,700 --> 01:41:36,500
Nikdy, prostě nikdy nesmíte
ztratit svůj smysl pro humor.
1477
01:41:38,260 --> 01:41:40,260
Bez něho pak nemáte nic.
1478
01:42:09,061 --> 01:42:14,161
Překlad, úprava, korektura: DjBeton
1479
01:42:14,162 --> 01:42:19,962
Věnováno nezměrné památce
Tupaca Amaru Shakura
1480
01:42:19,963 --> 01:42:26,163
Říkával jsi: "Po temném dni
příjde jasnější ráno"
114926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese