Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/yQcx5

Nechcem to urobiť.

Aký je názov správy?

Názov je veľmi dobrý.

Metsalini Arirgapurna.

Hlavnou udalosťou bude... Mena.

V súčasnosti je bezcenná.

Mestá horia a sú v nich pandémie.

Katastrofálne horúčavy.

Takmer na bode terminálneho úpadku.

Dochádza nám voda, dochádza nám mena.

Všetko, čo môžeme urobiť, je presunúť sa na terminál, bod šialenstva.

Ľudstvo sa stalo nepoctivým, terorizuje samo seba.

F u r i o s a: M a d M a x S á g a

Gangy rabujú po celej krajine.

Vzduch je kyslý.

Naše kosti sú otrávené.

Stali sme sa polovičným životom.

Keď sa svet naokolo rúca... ako vydržať jeho krutosť?

1. PÓL NENÁVRATNOSTI

To je pre mňa.

A toto pre teba.

To zvládnem s tebou.

Mali by sa už vrátiť.

Zašli sme priďaleko.

Furiosa!

Nehýb sa!

Valýria buď neviditeľná.

Seď tu a čakaj na mňa.

Buď opatrná.

Čo sa deje?

Nasadaj!

Furiosa!

Počkaj na mňa.

Furiosa!

Idem s tebou.

Nie.

Potrebujú ťa tu.

Nikto nesmie prežiť, aby nerozprával o tomto mieste.

Ani jeden.

Hviezdy nech sú s nami.

Sniper!

Máme tu ostreľovačov!

Neviem koľko ich je.

Našla nás. Čo to robíš?

Vypadnime.

Fowlerus!

Áno.

Čo to robíš?

Počkaj.

Daj to sem... Dočerta!

To je Thunderbike.

To je Thunderbike!

Myslel som, že si ju zmrzačil.

Urobil som to!

Kto potom ide po nás?

Kto... kto to je?

Zavolala si na nás otca.

Je to tvoj otec?

Koho si zavolala?

Hej hej hej!!

Je to to dievča!

To je všetko, čo chce!

Čo povieme našim mužom?

Máme konské mäso, ale to nič nedokazuje.

Ale to dievča, keď ju uvidí opýta sa, odkiaľ prišla?

A my budeme tí, ktorí sa o ňu postarajú.

Nikto nás už nebude sprevádzať.

Nikto nás už nebude podvádzať.

Nikto nás už nikdy nebude podvádzať!

Tá soplaňa uteká!

Aha! Tam je tá špina!

Dostaneme ťa.

Demetrius!

Prečo si sám?

Úplne sám.

Aha, ja toto nerobím s bendžom! Bendžo!

Budem hovoriť len s Demetriusom.

Ruky preč.

Rozviaž ju!

Ja som ju našiel.

Je moja.

Je to preč.

Páni, aká je silná.

Ja neobchodujem s vekom.

Je moja.

Našiel si ju?

Vráť ju.

Kde si ju vzal?

Vráť ju.

Daj ju mne.

Odvediem ju k nemu.

Pochádza z miesta zvaného Bun Jing.

O čom to hovoríš?

Miesto krvi a špiny!

Tam, kde je všetko!

Budem hovoriť len s Demetriusom!

Odkiaľ si?

Odkiaľ si?

Kde si ju našiel?

Moje pery, Dementius je tu.

Moje pery, Dementus.

Dobrý úlovok.

Originál J.R.L.

Cycles Lucky 7 mal sedemvalcový hviezdicový letecký motor s objemom

2800 kubíkov, 1100 koní, krútiaci moment 217 metrov na displeji.

110,5 sto šesťdesiat librových.

Dement... pozri, čo som našiel.

Koho to tu máme?

Ako sa voláš?

Ako ti hovoria?

Pochádza z miesta hojnosti.

Smiem?

Hmm?

Zdravá, dobre živená a plnohodnotný život.

Bezchybná.

Áno.

Povedz nám odkiaľ si, dieťa moje.

Povedz to svojmu priateľovi.

Má všetko.

Ako to vieš?

Jedno drzý chlapík mi to povedal.

Povedal, že to videl na vlastné oči.

A kde je teraz?

Vypočujme si Te-čana, priveďte ho sem.

To miesto, kde si ju našiel, bolo úžasné, však?

Malo všetko, však? Vodu, jedlo, všetko. Povedz nám to.

Dusí sa.

Otočte ho dolu hlavou a uvidíme.

No tak!

Vystreľ šíp.

Vystreľ šíp!

No, mala si ťažký deň, však?

Hrozný deň.

Musíš byť vyčerpaná.

Chcem od teba len jednu vec a tou je odpočinok.

Nemusíš nám nič hovoriť.

Nemusíš nám povedať ani slovo, sľubujem.

Len si odpočiň.

Zajtra ťa vezmem domov.

Budem sledovať stopy, ktoré ťa sem priviedli, a odvezmem ťa domov.

Vezmite ju, nakŕmte ju, umyte ju, použite našu najlepšiu pitnú vodu.

Vy dvaja?

Dávajte na ňu pozor, chráňte ju a nepustite k nej žiadneho z týchto surovcov.

Dobre,

Počuješ to?

Ukáž sa!

Ukáž sa mi!

Nie!

Prosím.

Aj ja som matka.

Nič nepoviem.

Ani slovo.

Sakra!

Rýchlo!

Rýchlo, strieľaj!

Krvácaš!

Počuješ to?

Rýchlo, poď.

Jazdi do kopcov, odteraz bojuješ sama. Ukry sa.

Ak ťa do zajtra nenájdem, choď domov.

Riaď sa slnkom a hviezdami.

Keď bude fúkať vietor, zakry ním svoje stopy.

Furiosa, láska ťa povedie.

Urob, o čo ťa žiadam.

Čokoľvek budeš musieť urobiť.

Nech to trvá akokoľvek dlho, sľúb mi, že si nájdeš cestu domov.

Zasaď toto semienko.

Chráň zelené miesto.

Prosím ťa, dcéra... prisaháš?

Povedz mi, je tvoja mama krásna?

Choď ďalej a obíď to!

Povedz mi.

Je to tvoja matka!

Odkiaľ si?

Povedz mi to!

Povedz mi, odkiaľ ste prišli a potom si choďte, kam chcete.

Fury Road!

Kde je cieľ?

Nasmeruj ma správnym smerom a ja ťa odprevadím domov.

Neodvracaj zrak.

Nesmieš odvracať zrak.

Mala si svoju šancu.

Historik?

Daj jej potravu pre myseľ.

Slzy.

Ľudské slzy.

Sekréty slznej žľazy obsahujúce oleje, soli, proteíny,

a stresové hormóny.

Slzy radosti a smútku majú odlišné chemické zloženie.

Áno, smútok je zvláštnejší, pikantnejší.

2. POUČENIE Z PUSTATINY

Teraz sa tvoji nasledovníci musia pobiť o to, kto ťa zabije.

Privítal by som vás všetkých.

Prijal by som vás medzi nás.

Mohli ste byť súčasťou tohto veľkého koňa.

Teraz máme problém.

Pre dvadsiatich je tu 5 motoriek.

Ako vyberieme toho, kto má cnosti?

Kto má gule, aby išiel za Dementom?

Ukážte mi, čo dokážete.

Áno, pretože dnes tancujeme s Darwinom.

Dnes urobíme päťcyklový test.

Pripravení?

Ste pripravení?

Pripravení?

Ideš!

Nemusíš sa na to pozerať, ak nechceš.

Možno by si si mala zavrieť oči.

Môžeš toto ponechať, ak chceš.

Patrilo to mojim malým.

Len ho postráž v bezpečí.

Páni a dámy, naštartujte svoje motory!

Dobrú chuť, klobása z ľudskej krvi!

Vieš písať?

Môžem ťa naučiť posilniť si svoju pamäť.

Mohla by si z teba byť historička.

Urob zo seba nenahraditeľnú.

A Dementus sa o teba postará.

Astro-navigácia.

Určenie kurzu podľa hviezd a iných nebeských telies.

By ma zaujímalo čo to je, šéfe!

No, poďme sa pozrieť!

Čo je to bollock?

Už som vo Valhalle?

Čo je to Valhalla?

Valhalla, sieň pre padlých hrdinov.

Dobre pre teba.

Hľadáme miesto hojnosti.

Čo je to hojnosť?

Hojnosť?

Premnoženie.

Šikovná hojná zásoba niečoho.

Čo je to hojné množstvo?

Veľa vecí.

Veľa dobrých vecí.

Citadela.

Wadetadela?

Tam som bol prvýkrát.

Má všetko.

Obrovské množstvo sladkej vody a zelených vecí.

Sú to hory produktov, zeleniny a vody.

Kde nájdeme tú Citadelu?

Možno tadiaľto.

Čo je toto?

Je to nebeská krv.

Zavolalo ťa to ku mne.

Čo sú zač títo? Zatvárač oblohy.

Zavolal som vás k sebe.

Svetlo rieky!

A všetkých, ktorí bránia a ctia si túto nádhernú Citadelu!

Pozorne počúvajte jeho slová.

Dávam vám šancu! Veľmi lákavú šancu!

Všetci, ktorí chránite a ctíte si túto veľkolepú pevnosť, máte na výber.

Velmi lákavý výber.

Chcem vášich vodcov.

Chcem tých, ktorí nad vami vládnu.

Priveďte mi svojich vodcov a zvrhnite ich.

Zhoďte ich na zem a vyhnete sa ďalšiemu utrpeniu a smútku.

Vykorisťujú vás. Zotročujú vás. Utierajú si nohy o váš pot a krv.

A nedávajú vám nič na oplátku.

Vypočujte si túto pravdu.

Moc patrí ľudu! Ste slobodní si vybrať!

Moc je s vami.

Máte právo vybrať si.

Poďte ku mne, poďte ku mne so svojou bolesťou a bremenom a ja vám pomôžem.

Jedlo a voda pre všetkých, koľko len chcete, toto bohatstvo bude rozdelené.

Vládnite Zemi v nádhere nového prázdna!

Úžasné!

Modlím sa za teba. Naozaj sa modlím.

Pretože tu ťa Veľký Jimmy dostane von, odreže... rozdrví ich a vráti ti ich.

Nič sa nevyrovná tomu, čo pán Norton pije, aby to tento rok dokázal.

Pán Norton naozaj nenávidí tučných.

Potom je tu pán Hull.

Pán Davis.

Nič ich nezastaví. Ďalších tisíc šialených bastardov pôjde po tebe.

A ja im v tom nijako nemôžem zabrániť!

Nesmrteľný má požiadavku.

Zo všetkých bojovníkov, čo sa tu teraz zhromaždili si jedného vyber!

Prečo by som to robil?

Aby sa vyjednávania nepreťahovali, musíš sa rozhodnúť.

Ktoréhokoľvek z nich.

Si jedného vyber. Len jedného.

Dobre, čo sa stane ak sa nerozhodnem si vybrať?

Ako inak chceš zistiť pravdu.

Môj úder si vyberie.

Nie ty, späť.

Teba si vybral.

Buďte mi svedkami!

Medzi nami je mojich 172 temných bojovníkov.

Ktokoľvek, kto by bol ak by bol vybraný urobil by to isté.

Každý zomrie vo vlastnom temnom tele.

Ste len banda bláznov.

Ste blázni, a ja som tu.

Ja som Scrotus. Ja som Rectus. Sme synovia El Morkinda.

A teraz...

vás všetkých zabijeme.

Je ich veľa.

Keď sa veci pokazia, musíš sa prispôsobiť.

Ty?

Si rovnaká ako ja!

Idú!

Sme tvrdí.

Vojnové vozidlo, plne naložené.

Je z Citadely, to je jasné.

Tam je znak Nesmrteľného.

GASTOWN Druhá pevnosť pustatiny

Potraviny a voda za benzín.

Je to zber.

Toto je náš osud.

Sme skutočne v krajine príležitostí.

Pozri sa na toto.

Všetci pozdravte sever!

Palivo pre všetkých, na celé mesiace!

Toto je skutočne skvelý úlovok.

Áno, no ja ho práve urobím ešte lepším.

Naozaj?

Daj dole helmu a bundu.

Prečo brať toto všetko chobotnici?

Čože?

Áno, rob čo ti hovorí.

Čože?

Spochybňuješ môjho šéfa, však?

Dobre.

No tak.

Natri sa týmto.

Presne tak.

No ták.

Dvaja z vás sú ako 10 mužov.

Vzory dokonalosti.

Mortifikátor.

Kto z vás chce byť bojovníkom?

Ano?

Zlatoňa, myslím si že zaútočia na teba.

Máme použit kométy?

Nie, slnko už zapadlo.

Musím trochu spomaliť.

Nie rýchlejšie, rýchlejšie.

Neotvoria bránu.

Nebudú mať kométy!

Nestrieľajú na nás!

Zostaňte na mieste!

To je fakt husté!

Naozaj to urobia!

Čo to robíš?

Nie!

Nie!

Poď ty odpad!

Odpad!

Pripravte kométy!

Otvorte bránu!

Otváraj bravo.

Na mieste.

Otvor bránu!

Vrátte sa späť!

Daj to do taviaceho kotla!

Chytaj!

Dementus chce hovoriť!

Videli ste to?

Áno, nechajte ho vojsť.

Prehliadka tela, žiadne zbrane.

Čokoľvek bude chcieť, vypočujte si ho a potom ho zabite na mieste.

No dobre...

Červený Deventus chváli tvoj spôsob života a ďakuje... za ochotu... rokovať.

Ak nebudeme späť do západu slnka, vyhodíme tvoj benzín do vzduchu.

Toto je záchrána pre tvoj benzín.

A šesťmiestny kód je iba... v Deventusovej hlave.

Chce dvojnásobok! Zdvojnásobte všetko!

Plnú nádrž vody za pol nádrže benzínu!

To nemôžem urobiť, to nie je možné.

My nepracujeme zadarmo!

Zdvojnásobte materské mlieko a zdvojnásobte hydroponiku!

A zemiakov dvojnásobok!

Dvojnásobok pyré z červov a tyranosaura do kaše!

Moji chlapci potrebujú veľa bielkovín!

No ták!

Zaplat mi za to!

Pustatina ho neuživí.

Spočítajte si tie čísla!

Prosím, chlapče!

Brat môj!

Mám tvoju hračku!

Už to dlho nevydržím!

Nechaj ma to urobiť, ocko!

Ach, prosím, poďme všetci odtiaľto!

Áno, cieľ, poznač si to, poznač si to.

Ach, ty idiot!

Zabudol som tie čísla.

Áno, áno, áno!

Počkat!

Mám to! Mám to! Už si si spomenul!

Rozpočet mi úplne vymazali z hlavy.

Už to nikdy neurobím, kamaráti.

Som muž so slabou povahou.

Kto je to?

To... je moja dcéra, malá D, malá Dementná.

Vôbec sa na teba nepodobá.

Áno, má dokonalosť svojej matky a žiadnu z mojich nedokonalostí.

Kde je jej matka?

Úžasná žena.

Odvážna, inteligentná, kruto premožená pri ochrane tejto bytosti pred nájazdníkmi.

Vyzerá byť bledá.

Ty vyzeráš byť bledý.

Je dokonalá.

Nie ako tie genetické absurdity, čo máš za synov.

No, je bledá, pretože jej beriem krv na krvavničku, za ktorú ju vymením.

A ty si kto?

Ja som organický mechanik.

Všetky veci, sú krásne.

Neopováž sa, ona má celý život pred sebou, nedotknutá mužom ani chorobou.

Chcela by si tu s nami zostať v citadele?

Čože?

Ak ťa tu nechám a vyrastieš v silnú,

zdravú ženu, mohla by si sa stať jednou z našich žien.

Nie, ona je moja dcéra.

Bude to kráľovský sobáš, spojenie dynastií.

Celý život som ju chránil.

Pred slnkom, vetrom a tvojimi voličmi? Nie.

Budete spojení krvou.

Nie, nie je na predaj, je moja.

Čo ty na to, dieťa?

Nepovedala ani slovo od tragického konca svojej matky, veľmi dojemné.

Je to tvoj otec?

Nie.

Zavraždil mi matku.

Pravda, to je pravda.

Môžem ti povedať, že z tohto dieťaťa sa stalo silné, dosť silné

na to, aby prežilo všetky strasti, ktoré ho v živote stretnú.

Urobil som to pre ňu.

Urobil som to pre teba.

Zvýšim vašu zásielku vody, ale len o tretinu.

Zvýšim vašu dávku jedla o štvrtinu, iba zemiaky.

Dodávku dostanete raz za 10 dní, ale iba ak

sa moje vozidlá vrátia s vysokooktánovým benzínom.

Dohodnuté.

Vezmem si to dievča, ktorá nie je tvojou dcérou! Lebo... inak bude vojna.

Ty si ten Úľ? A ja pôjdem do toho Úľa.

Ochránim plyn pred všetkými zradcami.

Bude taký nedobytný ako táto citadela.

Stabilita zrodená zo sveta chaosu.

Ty, ja, Zdravím.

Odteraz ma budete oslovovať ako veľký Dementus Milovaný vládca Bikidumu.

Pán a ochranca Gastownu.

Páni... aký velký deň, aká velká dohoda!

Ty, Veľký, Dementus Apearleney!

To je v poriadku.

Bude to v poriadku.

Ták, dobre.

Tak daj, vytlač toho drobca na svet.

No ták.

Už ide.

Hlavička sa ukázala.

Výborne. Ešte raz.

No ták dievča.

No ták.

Si veľmi šikovná.

Posledné predstavenie.

Ešte raz, ešte raz.

Veľmi dobre.

Je to chlapec?

Je to chlapec?

Ach, naozaj?

- Prepáč šéfe. - Dám ti plnohodnotný život. Viem, že môžem.

- Trikrát a stačí. - Prosím, nechaj ma tu.

Neboj sa, miláčik. Bude z teba vynikajúca dojička mlieka.

- Čo toje? - Nič.

Richard.

Čo tu robíš?

Len sa tu trochu obzerám.

- Prečo? - Len tak.

Len tak?

Nie, neklam mi.

Niečo skrývaš.

Čo to je?

Nič.

Naozaj?

A čo tu potom robíš?

Myslel som si, že som videl niekoho utekať.

Utekal, ale bol to len sen.

Zlý sen!

Poďme!

Operátor!

Lano je uvoľnené!

Upevni ho!

Pusť tú lyžicu!

Potrebujeme ju!

Pomôžeš nám?

Nie!

Tam, malý chlapec!

Ty!

No ták!

Nie!

Máš veľké srdce, chlapče.

Odneska si nový operátor.

ČIERNY PASAŽIER

Zaraďte sa, hýbte sa.

Vitajte v Dome Svätých Motorov.

Na tomto vrakovisku s toľkými súčiastkami vybudujeme niečo mocné.

Dva robustné motory V8, podvozok z nákladného auta,

2857 nájdených predmetov a tu ich všetky spojíme.

Tu postavíme niečo krásne.

My to dokážeme.

Pre koho?

Pre Nesmrteľného Joea!

Kto?

Kto nás zachráni z popola tohto sveta?

Ste pripravení stať sa mechanikmi?

Nesmrteľný!

Ty?

Nesmrteľný!

A ty tiež?

Povedz jeho meno.

Nerozpráva.

Je nemý.

Už som ho niekde videl.

Pretože je to operátor.

A je veľmi schopný.

Je chudý.

Hej!

Máme prácu!

Dnes postavíme bojový voz!

Najlepší stroj v celom tomto šrote!

Väčší!

Silnejší!

Rýchlejší!

Nesmrteľný!

Nesmrteľný!

Nesmrteľný!

Nesmrteľný!

Nesmrteľný!

Nesmrteľný!

Nesmrteľný!

Nesmrteľný!

Poďme postaviť stroj na ochranu tylu.

Budeme ho volať... Ostnatý val.

Nie je to pretorián Jack?

Zdá sa, že máš šťastie.

Mnohokrát kráčal cestou hnevu.

A vždy sa vrátil s korisťou.

Hej!

Brombeau!

Čo to robíš?

Prečo si taký plachý?

Alebo sa iba bojíš.

Mali pravdu.

Šialení bratia.

Je to nádhera.

Väčší.

Rýchlejší.

Silnejší.

Dostane sa ďaleko.

Pripravte sa!

Priprav sa!

Je čas.

Kontakt! Kontakt!

Vypadnime odtialto!

Motor2!

Všetci hore, doplniť!

Poterebujem krátke mobilné svorky!

Krátke pohyby! Svorky!

Nájdi kliešte!

Vypadni odtiaľto!

Prečo, čo sa deje?

Zastav sa!

Zožeňte veterinára pre šteniatka!

Čo?

Veterinára pre šteniatka!

Načo?

Ak utekáš z Citadely, tak ver mi že u Patróna je to ešte horšie.

A okrem neho je tu len benzínová píla.

A to je všetko.

Hej, chlapci!

Áno, chlapci! Áno, chlapci!

Ahojte, chlapci!

Nič viac tu nie je.

Vypadni odtial... ihneď!

Zastav Jack!

Zastavíme a vystúpime.

Zastav!

Hééééj!

Jediné ďalšie miesto je Gastón.

Je v rukách Demetruza, hlupáka, ktorý nedokáže ovládať svoje gangy.

To je všetko.

Niet kam ísť.

Toto je pustatina.

Miesto, kam si chcela ísť, neexistuje.

Bol to ťažký deň.

Stratil som svoj konvoj.

Stratil som svojich ľudí.

Budem musieť začať odznova.

Myslím si, že by som mal začať s tebou.

Máš dobrý postreh.

Vieš predvídať a zachovať chladnú hlavu.

Možno si neskúsená, ale máš v sebe záblesk odhodlanej divokosti.

Ak mi dáš čas, naučím ťa, čo potrebuješ pre vojnu na ceste.

Ak prežiješ všetko, čo spolu prekonáme, budeš mať...

schopnosti budú potrebné na to, aby si šla, kam ty chceš.

Žiadne otázky.

Bude sa ti to hodiť.

Nechaj si to.

DOMOV

Nech ťa sprevádzajú hviezdy.

Ty a ja, malá Dee. Navždy.

GUĽKOVÁ FARMA Tretia pevnosť Westelandu

Všetko započítané do poslednej kvapky materského mlieka.

Dobre.

Nie, nie je to v poriadku.

Ten bláznivý Púštny šialenec ničí Benzínové Mesto

a obviňuje všetkých ostatných.

Povedz Nesmrteľnému Joeovi, že sa musíme vzdať.

Vojnová rada.

Alebo chceš aby nás tí blázni dolapili nepripravených?

Tu je puška, o ktorú si ma požiadal.

Granátomet, guľky, všetko nabité.

To je pre teba.

Na tvoje cesty.

Tu si skončila.

Môžeš ísť.

Jedlo, voda, kolesá… čokoľvek budeš potrebovať.

Pomôžem ti to zohnať.

Dúfam, že to dáš dokopy.

Nasledujte nás.

Kto tu všetkému velí?

Hovor so mnou.

Ale nie sme tu všetci!

Obyvatelia Benzínového Mesta.

Chcem to isté čo vy, chcem osídliť Citadelu. A to do troch dní.

Urobíme s tým niečo.

Ty si tu zodpovedný?

Mám správu pre Nesmrteľného Johna.

Sme v špirále temnoty.

Nemôžeme ďalej zásobovať.

Všetci hovoria, že sa cítia podvedení a oklamaní.

Všetci hovoria, že je to moja chyba.

Ale je to chyba všetkých.

Hovädina.

Chcem stretnutie náčelníkov.

Ja, on, Ľudožrút, ten idiot farmár s guľkami.

Napoludnie v Citadele.

O tri dni.

Jasné.

Neodídeme bez plných nádrží benzínu.

Preč odtiaľto, ty hajzel!

Dáli sme im nádrž plnú vody.

A 2000 ceckov materského mlieka.

A oni sa vrátili s prázdnymi rukami.

Ani kvapku benzínu.

Vysmial sa nám do tváre.

Oklamal nás.

Chcem ich všetkých pozabíjať!

Mal si ho zabiť už dávno!

Mal si ho rozdrviť, otec!

Otec, daj mi vojnový príves.

Nalož ho všetkou silou, akú máš.

A ja toho mierumilovného idiota vymažem zo zemského povrchu.

Ako to urobíme, aby nám nevybuchol Benzínovom Meste?

Znovu ho postavíme!

Vytvorili by sme generácie idiotov.

Znovu ho postavíme!

Takéto zmýšľanie nám dáva ich pod kontrolu.

Ty sa bojíš ich šialenstva!

To je to, čo robíme!

Budeme si strážiť každú kvapku benzínu.

Vypnite všetky vozidlá.

Všetky generátory.

Vypnite vodné pumpy.

Vrátane púmpnych staníc.

Rýchlo!

Hneď ráno choď na farmu s nábojmi s prázdnymi kanistrami.

Potom sa vráť so všetkou muníciou, čo sa ti tam zmestí.

Chcem každú guľku a zbraň každého kalibru a veľkosti.

Celú tvoju pechotu pripravenú na boj.

Áno.

Ideme na strážnu vežu!

Dáme im signál!

Hej!

Aleluja!

Vezmeme im ich drahocenný benzín!

Do toho!

Keď to budú najmenej čakať!

Ako zabránime tomu, aby nám nevyhodili do vzduchu naše benzínové mesto?!

Toto miesto...

...na konci tvojej mapy tajomstiev.

Kde to je?

Moja mama a otec...

...boli vojaci.

Aj na konci sveta túžili byť bojovníkmi za správnu vec.

Ale nikdy sa im to nesplnilo.

Chcem ti pomôcť nájsť to miesto...

...kdekoľvek už je.

Poď so mnou.

Pripravený!

Kam ideme?

Naložte ich na zadnú časť cisterny zabezpečte ich a priviažte.

Hneď ako to začne, naložte jedlo, palivo a vodu, koľko len unesú.

Dáme tým plameňom... Kam teraz ideme?

Čo to je?

Čo to robíš?

Čo sa deje?

Je to pravdepodobné?

A čo my?

Obaja pôjdete na cisterne.

A ja čo budem robiť?

Čo budeš robíť?

Zadná obrana.

Na prívese?

Jasné.

Čo to robíš?

Je nejaký problém?

Ty riadiš V8.

Ja šoférujem príves.

Dnes nie.

Dnes budeš riadiť stíhačku.

Kto si?

Ideš so mnou.

Dopredu? Dopredu.

Hneď ako rozjasníme cestu, môžeš ísť špeciálom späť.

Celú cestu domov.

Budeš sedieť v pekle.

Ano.

Chceš vidieť, čo to dokáže?

Zapni druhý motor.

Čo sa deje?

Neviem.

Zavolaj posily.

Nikoho nevidím.

Kde sú?

Vidíte ich?

Na hrebeni naľavo od brány!

Vidíš ich?

Daj mi to!

No tak!

Sniper! Máme tu ostreľovača!

Je čas sa pripraviť\Nna prvú vetu.

Daj mi to!

Nabíjaj!

Rýchlo!

No tak!

Všetko v poriadku?

Pôjdeme na východ tri dni.

Keď sa dostaneme cez strmý svah a okrídlené pláne,

pôjdeme na motorkách cez duny až tam.

Až na koniec.

Bager! Použime bager!

Nemáme čas.

Vypadni!

Tam!

Tam sú!

Chyť ma!

Priveďte ich sem.

Dobre.

Videli ste to?

Videli ste, ako bojovali jeden za druhého, táto malá dvojčlenná armáda?

Kam smerovali s toľkou nádejou?

Niet žiadnej nádeje!

Ani pre nich, ani pre vás, a už vôbec nie pre mňa.

V deň, keď som získal guľkovú bombu, títo dvaja ju zničili.

Mal som benzinové mesto, mal som strelnicu.

Kde by založil Citadelu?

Vládol by Pustovine.

Pustovina by bola oveľa lepším miestom pre všetkých.

Nie!

Prestaňte!

Vy dvaja mi lámete srdce.

Lámete mi srdce... a nie je to fér!

Robíte zo mňa zlého Immortana.

Zlý Immortan si nemôže dovoliť byť mäkký.

To je cena, ktorú platím za to, že som váš vodca.

To je cena, ktorú všetci platíme za prežitie v Pustovine.

Nemôžeme tu byť slabí!

Musí tu byť odplata!

Spravodlivosť a odplata!

Druhú ruku!

Chcem, aby sa na teba chvíľu pozerali!

Priviaž ho!

Chcem, aby sa na teba chvíľu pozerali!

Bojujem na všetkých frontoch!

Vyskoč!

Dosť!

Hej chlapi!

Nechajme to tak a poďme!

Premárnila si čas!!

Musíš sa vyspať.

Kým ti to pekne hovorím.

Zostaň!

Nájdeš tu pokoj!

Je to vážnejšie.

Čo sa stalo s historikom!

Čo sa mu stalo?

Možno je to jedna z nich.

Myslím že niečo je... zlé.

Niečo sa asi deje v Palivovom Mestečku.

Myslím, že Gastown vyletí do vzduchu.

To je hlúposť!

Poď sa pozrieť.

Najprv nepríde na stretnutie a teraz toto.

To je klam.

Nezíska tým žiadnu výhodu.

Nemali by sme čakať.

Prečo by sme mali čakať teraz?

Ideme do Gastownu!

Poďme!

Nie je v Palivovom Mestečku.

Kde je pretorián Jack?

Náš vojnový kamión?

Vzal strelnicu.

To nie je pravda.

Vzal strelnicu a teraz príde sem.

Ako to vieš?

Prídu s hákmi a rebríkmi.

Chce dobyť Citadelu.

Ideme na strelnicu!

Postavíme sa mu tvárou v tvár!

To Gastown horí!

Je tam!

Chce aby šli do Gastownu.

Chce aby nechali citadelu nechránenú.

Takže zostávame tu.

Máme tri možnosti.

Možnosť komanda.

Zostaneme tu a Dementus nás obalí svojimi klamstvami.

Možnosť hlupákov.

Čeliť neviditeľnému nepriateľovi na ceste na farmu s nábojmi.

Alebo možnosť bojovníkov.

Ísť do Gastownu a všetkých ich zabiť.

Chce vás vylákať do Gastownu.

Ak ho nenájdeš, je môj.

Ideme do Gastownu!

Akí dôverčiví!

Zaslúžia si moje hlboké pohŕdanie!

Páni, nastal čas!

Čas na vojnu!

Čas dať nohu na správnu cestu!

Na citadelu!

Cesta Dementusa!

Vráťte to, čo je správne, hrajte!

Štyria!

Vždy bola, je a bude vojna.

Sumeri bojovali proti Sumeranom.

Sasovia proti Vikingom.

A tak vznikali príbehy.

Bola tu vojna dvoch ruží.

Pomarančov.

Ópiová vojna.

Jednodňová.

Šesťdňová.

Tisícdňová vojna.

Sever proti juhu.

Východ proti západu.

Prvá.

Druhá.

Tretia.

Nespočetné vojny náboženstiev a cnostných presvedčení.

Ropná vojna.

Vojna o vodu.

Trojstranná nukleárna vojna.

Bitka v osadách.

A teraz, drahí...

40-dňová vojna v Pustatine.

Oko za oko... zub za zub.

Hnev živený bolesťou.

Iba jedno vozidlo.

Nie je tu nič, ani jedna motorka.

Zrazil ma.

Čo?

Zvládneme to.

Mám vozidlo.

Už sa neviem dočkať, kedy ho uvidíš.

Nie je úžasné?

Pozrite!

Hej, pozri sa na to. Myslím si, že to ten šrot pokazil.

Poďme už!

A ja chcem z neho benzín!

Chcem z neho palivo!

Jeho vodu a všetky jeho zbrane!

Len blázon by mohol utiecť. Môžete mi povedať prečo?

Diskratovci!

Musíte viac jesť!

Psí kočiarik!

Vezmeme ťa so sebou.

Idem s tebou!

Nie, len ma budeš zdržiavať!

Chcem vidieť, ako ten idiot zomrel!

Povedal som, že nie!

Ty tu zostaneš jesť, pes!

Ty to nie si. Vzali sme ho na smrť.

Idem s tebou.

Nie nejdeš.

Čo to bolo?

To bol ten najtemnejší anjel Apokalypsy.

Piaty jazdec apokalypsy.

5. ZA POMSTOU

Kto to je?

Niekto kompetentný a... prehnane urazený.

A čo si myslíš, že chcú?

Mňa!

A bez mojich ľudí!

Sme tu pre teba!

Prepadneme ich!

Vráťme sa!

Nie, nie, nie.

Musíme sa rozdeliť.

No, ešte nie je čas na lúčenie.

Robili sme spolu neuveriteľné veci.

Dovidenia!

Našla si ma že?

Si šialená!

Si blázon!

Mohla si ma v noci zabiť, ale neurobila si to.

Tak to musí byť tá druhá vec.

Nemám nič.

Nie som nič.

Som tvoj.

Pamätáš si na mňa?

Aká si úžasná.

Vyliezla si z hrobu.

Hlbšieho hrobu než je peklo.

Ale len jedna vec ťa dostala z toho hrobu.

Nádej ti nepomohla.

Bola to nenávisť.

Nie je hanba nenávidieť.

Je to jedna zo síl prírody.

To nebola nádej...

bol to inštinkt.

Takže...

Nikdy neumrieť.

Vždy som chcel byť šťastný.

Pred pätnástimi rokmi tu bola jedna žena.

Aha, takže to pochádza z dávnejšej doby.

Pamätáš si na ňu?

Nejaká nápoveda?

No, dobre.

Červené brucho.

Dokonca aj tie kur...

Bola to tvoja matka?

Sestra.

Kričala, prosila.

Tie, ktoré nekričia, mi zostávajú v pamäti.

Napriek všetkému čo si jej urobil, bola úžasná.

Bola si tam.

Moje detstvo, moja matka.

Chcem ich späť.

Áno, samozrejme, že áno.

Chcem ich späť!

Presne tak som sa cítil aj ja.

Moja vlastná rodina, úžasná a krásna.

Aj som ich nespravodlivo stratil.

Chápem, aké to je.

Cítim to isté čo ty.

Aj ja chcem len pomstu.

Obrovský tanier pomsty.

Ak môžem.

Ak strelec strieľa zozadu, zastrelený

nebude poznať presný okamih svojej popravy.

Je to malé mučenie, ale všetko sa počíta.

Každopádne, výstrel mi urobí z mozgu hmlu

tak rýchlo, že ani nebudem počuť zvuk výstrelu.

Ja ho budem počuť.

Budem ho počúvať do konca života.

Isteže.

Budem cítiť ten kopanec v ruke.

Jasné.

Budem si pamätať tvoju tvár...

keď si tá guľka bude raziť cestu do mäkkej hmoty tvojho mozgu čo sa nazýva rozum.

Aj tvoju pamäť.

Z ktorej našťastie, bude moja matka vynechaná.

Skvelé.

A ty budeš neustále plakať za svojou láskou a svojou úžasnou mamičkou.

Hlupaňa.

Nie je možné vyrovnať misky váh ich utrpenia.

Chcem ich späť.

Nemôžem!

To čo ty chceš zlatko, je môj plač zúfalstva.

Nekonečné zúfalstvo.

Keby som ti ju mohol vrátiť späť, urobil by som to.

Ale nebojím sa, že stratím šťastie v nebi alebo budem trpieť v pekle.

Vieš, ja mám vysoký prah bolesti ty krava.

Vraz mi ešte jednu!

Ak ma nezabiješ rýchlo, zabi ma pomaly.

Ale nikdy nebudeš mať nič podobné tomu, čo chceš.

Malá D.

Čakal na teba niekto ako ty.

Osoba hodná mňa.

Bez cti, bez zákona, ktorá všetko vyrieši.

Dvaja prekliati bastardi tu v pustatine.

Urob to a urob to dobre.

Staň sa mnou.

Vôbec sa na teba nepodobám.

Si ako ja!

Už si mŕtva!

Aby sme cítili život, hľadáme pocity.

Akýkoľvek pocit, ktorý rozptýli ten hrozný žiaľ.

Chvíľu to trvá, ale potom sa vráti.

A my to musíme celé zopakovať.

A potrebujeme viac.

Zakaždým potrebujeme viac.

Až kým už priveľa nestačí.

Ty a ja sme už mŕtvi.

Malá D.

Ty a ja.

Otázka znie...

Máš na to, aby si to urobila epicky?

Vzala mu hlas a zvyšok dňa strávili v tichosti.

Niektorí ľudia by boli radšej, keby mu urobila viac než len to, že ho zastrelila.

Tvrdia, že ho skončila vhodnejším spôsobom.

Hovoria o spravodlivých zvrátenostiach a vynaliezavých mrzačeniach.

Ale toto je pravda, ktorú mi zbesilo zašepkala osobne.

V hlbinách citadely, na vrchole hydroponických záhrad...

Rastie strom odlišný od všetkých ostatných.

Jeho pôdou je človek, jeho živinami človek.

Larvy požierajú jeho mŕtve mäso.

Bola to ozvena, ktorá vychádzala zo živej bytosti.

Toto je náš prvý plod, ale nie je pre nás.

Každý z nás, svojím vlastným spôsobom, sa z tejto zeme vytratíme.

A potom možno, nejaký drzý život vzklíči a ozdobí ju.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org