Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Ela é da polícia?

Não sabia? Ela é subchefe de polícia.

Desculpem, mas tenho que ir.

Houve um assassinato na Rua Dante.

Não é um pouco tarde?

O que está fazendo?

Escorregou.

Ah, meu Deus!

Eu ouvi tudo, pessoal.

Aparentemente, a vítima estava ligada à Máfia.

Um tal de Alberto Gambino.

Vou trabalhar.

A Máfia!

- Ester! - Ela desmaiou.

- O que aconteceu? - Ela merece.

Ester!

Socorro! Ela desmaiou!

Vamos, senhora.

Quem desmaia ao ouvir "assassinato" não é de nossa alçada.

O nível de açúcar dela caiu.

Subchefe de polícia, uma pergunta.

Julga que esse assassinato vai finalmente iniciar

uma nova guerra da Máfia?

Ester! Está me ouvindo?

Assassinato.

É grave.

É grave.

Anote, Giuseppe. Um assassinato misterioso.

A Sicília é tão enigmática quanto evidente.

Enquanto isso, como…

uma mulher prestes a dar à luz,

temos que lidar com a doçura da espera

e a amargura do trabalho.

Era só uma questão de tempo, meu caro jardineiro.

Seu toque não foi suficiente para mantê-lo fora da prisão desta vez.

Você apenas teve sorte.

Ei, Salvo.

Temos um problema.

Eu sei. A Ester não me ama mais.

Por isso ela me traiu.

Não, outro problema.

Está muito quieto por aqui. Nunca é tão silencioso.

É a mesma coisa na minha casa. Nunca é tão silenciosa.

A Ester está no quarto, chorando pelo Gambino.

Estou com medo que a Máfia tenha descoberto

que estávamos no apartamento do Gambino

e agora queiram nos matar!

Se eles nos matarem,

a Ester vai chorar por mim como está chorando por ele?

Está bem, Salvo. Amanhã conversamos. Tchau.

Durma um pouco. Tchau.

Pode me dizer: "Boa noite, Chuchu?"

Que seja. Tchau.

Tchau.

Parece que o caso está encerrado.

Acho que não.

Nosso jardineiro não pode ter agido sozinho.

Outra pessoa tem coisas a confessar.

Fale comigo.

Pode me dizer o que está acontecendo?

Não se preocupe, só fiquei tonta. Não é nada.

Uma mãe sempre sabe

quando a filha está mentindo.

Por favor, não comece com seus discursos de professora.

Não estamos na escola.

Vi como aquele arremedo de marido te tratou na festa.

Todos viram.

Isso não é novidade.

Ele sempre foi um idiota. Um grosso.

Um inútil.

Eu sempre disse que você merecia…

Sim, muito mais.

- Você fica repetindo isso. - Eu fico?

Então, vou dizer outra coisa.

Vamos ouvir.

Acho que seu arremedo de marido está te traindo.

Não, ele não está me traindo.

É um clichê. O marido arruma uma amante e trata mal a esposa.

- Ele não está me traindo. - Está sim.

- Não, não está. - Sim, está.

Ele não está!

Se quer saber, quem está traindo sou eu!

Tem certeza?

Como assim? Como eu poderia não ter certeza?

Claro que tenho certeza.

- Está apaixonada por outro? - Claro que não!

Então por que o traiu?

Não sei.

Não sei se ainda amo o Salvo.

Entendi.

Quem é esse outro cara?

Eu o conheço?

Não, não o conhece.

Ou melhor, não o conhecia.

Então vocês já terminaram?

E ele sabe?

Acho que sim, porque ele fez algo muito grave.

Claro que é grave.

Não se bate em mulher.

Mesmo que descubra que está sendo traído!

Ele não bateu em mim!

E esse machucado?

De novo? Já disse que me machuquei fazendo faxina.

Enfim,

ficarei aqui esta noite.

Não vou deixá-la sozinha com ele.

Mãe, por favor.

Juro que ele não me bateu!

Deve confiar em mim às vezes.

Está bem.

Vou para casa.

Mas vou deixar meu celular ligado.

Se esse seu marido traído inventar de fazer algo,

ligue para mim. Está bem?

Estou indo. Tchau, meu amor.

Tchau.

O que está dizendo, inspetor?

Você era meu melhor amigo, Sam.

Mas você também era o mentor por trás do assassino.

Você era tão bom em fingir que não sabia de nada.

Estou indo.

Ah, quase esqueci.

Estou preocupada com o machucado na testa da Ester.

Ela disse que apareceu do nada.

Coisas na testa nunca aparecem do nada.

Certamente.

Vou levá-la ao médico amanhã.

Veremos se surgem mais hematomas esta noite.

Sem dúvida.

Boa noite.

Boa noite.

Eu também disse para a Ester

que deixarei meu celular ligado.

Que Deus nos proteja de todo o mal,

mas se acontecer qualquer coisa, estarei aqui em um instante.

Boa noite de novo.

Novamente.

Parece que o caso está encerrado, inspetor.

Não, Sam.

Ainda há outra pessoa que nos deve explicações.

Pegaram o assassino?

Desde quando você se importa?

O que mudou?

Que estranho.

Quero saber se haverá outras vítimas.

Não se preocupe com isso.

Aquelas pessoas mereciam morrer.

Como assim?

Seja claro.

Quem age feito um cretino cedo ou tarde acaba morto.

Você que pediu por isso.

Sua esposa era sua cúmplice.

Não teríamos descoberto se ela não fosse amante do tabelião.

Certo, levem todos embora.

Parece que o caso está encerrado, inspetor.

Não, Sam.

Ainda há alguém por aí que sabe algo sobre o assassinato.

E o café da manhã?

Temos o bolo de ontem.

O com ricota?

Valentino!

Estou preocupada com sua irmã.

Mas por quê?

Sabe que o açúcar dela estava baixo.

É pela comida falsa que ela come.

Valentino, há coisas que você não sabe e que eu não posso te dizer.

Que coisas?

O Salvo bate na Ester.

Viu o hematoma na testa dela?

Está doida?

O Salvo não machucaria uma mosca.

Não gosto nada disso.

Fique de olho na Ester.

Ela é sua irmã.

Fique de olho nela também. Ela é sua filha.

Se tivesse feito isso antes…

Está tudo indo de mal a pior.

Minha mãe está dizendo coisas estranhas, e a Ester está esquisita.

Acho que ela sabe de algo.

Não, ela só está de luto pelo Tigrão.

E tem a Máfia.

- E se souberem que estivemos lá? - Que Máfia?

Qual é, cara.

A Máfia! Acelere, meu amigo vereador está nos esperando.

- A Máfia. - Olhe aquele carro.

Ele está nos seguindo. E se ele for da Máfia?

Dê uma olhada.

Talvez esteja escrito "Máfia" na lateral.

PREFEITURA

Isso tudo está me deixando ansioso.

Não pense nisso.

Vamos pegar o elevador.

É só um andar.

Esse medo de elevadores está começando a virar um problema.

- Pelo menos você se exercita. - Sei.

Maurício, tem certeza que essa multa pode ser cancelada?

Sei, a…

Só paramos por dois minutos.

É uma multa completamente injusta.

E há multas justas?

Não.

Elas são uma manobra política

para arrecadar fundos.

Exatamente! A culpa é nossa por votar nos políticos.

Tem razão.

A culpa é de vocês por votarem em nós.

- Isso mesmo. - É verdade.

- Sabe como é… - Tudo bem.

Como ela é recente, podemos dar um jeito. Isto foi ontem?

- Foi. - Ontem, sim.

É novinha em folha.

Considere isto feito.

- Ótimo. - Obrigado.

Vão falar com esse meu amigo.

Ele é um diretor, ele é importante. Consegui o emprego para ele.

O escritório dele é lá em cima.

Departamento de Trânsito.

Obviamente, digam a ele que são meus amigos.

- Claro. - Com certeza.

Mas sem mencionar meu nome.

Desculpe, como?

Não vão até meu amigo para cancelar a multa?

- Sim. - Sim.

Digam a ele que somos amigos.

- Certo. - Sim.

Mas sem mencionar meu nome.

E como faremos isso?

Façam como eu disse.

Por que você sempre… Por quê?

- Obrigado. - De nada.

Sei, e as…

Não importa mais? Está bem.

Só um momento.

Aqui está.

Para o partido.

- Claro. - Claro.

Não devemos mais fazer esse tipo de coisa.

Estamos sempre sendo observados.

Mas já que são amigos do nosso amigo…

Sim, ele. Não vamos dizer o nome dele.

Exatamente, ele.

Não há muito que eu possa fazer.

Vocês precisam ir ao andar de cima.

Falem com minha colega. Ela é ótima. Consegui o emprego para ela.

Ela trabalha no Departamento de Manutenção Predial.

Mas, por favor, não mencionem meu nome.

Não, é claro.

Pelos infelizes colegas que foram detidos pelo Estado.

Vocês vão encontrar um cara lá.

Ele é um amigo.

Consegui o emprego para ele.

No Cartório Civil, você disse?

Sim, lá em cima.

Mas, por favor, não mencionem meu nome.

Claro que não.

Para os pequenos órfãos.

Departamento de Alterações de Residência. Lá em cima.

Ela é minha prima. Mas…

Não vamos mencionar seu nome, é claro.

Pelo Sagrado Coração de Jesus.

Obrigado.

Subam as escadas, no Escritório de Transporte Escolar.

Perguntem pelo meu amigo.

Mas não mencionem meu nome.

Espero que não haja escritórios no terraço.

Bom dia.

Bom dia.

Onde conseguiu essa multa?

Na Rua Dante Alighieri.

Sem nomes!

Está de brincadeira?

Gastamos 500 euros para cancelar uma multa de 29 euros.

Não te aguento mais!

Está fazendo meu ouvido doer.

Olhe, está inchando.

Esse é o preço. Agradeça por conseguirmos.

Ah, esse é o preço?

Por que as pessoas preferem pagar as multas em vez de cancelá-las?

- Por causa disso? - Claro!

Um número desconhecido.

- Atenda. - E se for a Máfia?

Eles ligariam para o seu celular?

"Você ligou para a Máfia S.A. Por favor, digite um."

Atenda.

Alô?

Oi, Valentino. É a Ágata. Estou te atrapalhando?

Oi, Ágata.

Não, claro que não.

Nem um pouco.

A Simone me deu seu número.

Queria me desculpar por ontem à noite.

Você sabe, as viaturas policiais e tudo mais.

Estraguei a noite.

Não se preocupe, minha manhã também não foi muito boa.

Como está a Ester?

Ela está bem.

Não foi nada sério.

Eu só queria dizer que gostei muito da nossa conversa ontem.

Eu também gostei.

Quero dizer, gostei de falar com todos da escola,

não só com você.

Mas com você também.

Claro.

Foi muito, muito bom.

Você sabe…

Foi muito bom. Foi bom na medida certa.

Claro, já fazia muito tempo.

Muito tempo, realmente… Quero dizer, foi o tempo necessário.

Vale, após todos esses anos, ainda está tentando me paquerar?

O que nós fizemos?

Socorro!

Seja gentil!

Dirija!

Vale?

Vale?

Alô?

Eu forcei a barra.

Continuem andando.

Rápido, a festa não pode começar

sem nossos convidados.

Vamos.

O que estão fazendo?

Não tem ar. Não consigo respirar!

Então, não respire. Você se acostuma.

O que querem de nós? Somos só dois caras que consertam TVs.

Certo.

Digam por que mataram o Sr. Gambino.

Falem ou isso não vai acabar bem para vocês.

Calado, Coisa Inútil!

Você não fará as perguntas.

Não concorda?

Cla-claro, eu…

Eu con-concordo.

Por que está gaguejando?

Todo mundo sabe que quando você gagueja

é porque está mentindo.

Não devemos mentir para os amigos. Não é?

Claro, Primo Sale. Não mentimos para os amigos.

Você ainda me ama, não é?

Cla-claro que eu…

Que eu… Eu…

Cla-claro que… Que eu te amo.

Parece um cordeirinho.

Desculpem, às vezes o Coisa Inútil toma a iniciativa.

Quem mandou vocês? Por que mataram o Sr. Gambino?

Não fizemos isso!

Não matamos ninguém. Nós nem o conhecíamos!

- Eu não. Você o conhecia? - Não!

Então por que foram à casa dele ontem?

Nunca fomos!

Estávamos em Castelmonte.

- É. - Em Castelmonte.

Não temos recibos, mas temos provas.

Pode verificar. Há testemunhas.

Ai, ai, ai!

São eles?

Por favor, não mencionem meu nome.

Não diga nada.

Eles não têm provas. Confie em mim.

Por que receberam uma multa em frente à casa dele e quiseram cancelá-la?

Porque nos recusamos a dar dinheiro ao Estado.

O pagamento de extorsão, no entanto, é totalmente justo.

Como poderíamos saber que o Sr. Gambino morava naquela rua?

Então não foram à casa dele?

- Não! - Não!

Ai, ai, ai!

- Salvo, eles vão nos matar. - Confie em mim. Não diga nada.

Conhece esses dois?

Claro. São o Sr. Gambino e seu amigo.

Como posso ser o Sr. Gambino se estão dizendo que ele está morto?

Não se preocupe, logo você também estará morto.

Não se preocupe, eu tenho um plano.

É tudo culpa sua.

Estou te salvando da cadeia.

Prefiro ser preso que morto!

- Você é um idiota. - Não, você é!

Já chega!

Sim, fomos à casa do Sr. Gambino, mas não o matamos.

Ele já estava morto quando chegamos.

Ele está mentindo.

O Sr. Gambino está bem ali!

"Destruirás aqueles que falam mentiras,

o Senhor abominará o homem sanguinário e fraudulento!"

Salmo 5:6.

Basta! Levem-nos daqui.

Acreditem em mim, o Sr. Gambino está vivo e bem.

Ele está bem ali!

Preciso fazer xixi!

As autoridades continuam sua incansável investigação.

Após as inúmeras prisões que encurralaram a Máfia,

hoje voltamos a tratar do assassinato de um homem ligado ao mundo do crime.

Será que em breve veremos uma nova guerra da Máfia?

Veremos. As autoridades…

As circunstâncias em torno do assassinato permanecem obscuras.

Haverá mais mortes?

Veremos.

Uma coisa é certa: esse silêncio não prediz nada de bom.

Papa, eles admitiram que estiveram lá.

Mas não disseram quem os mandou

e por que o mataram.

Papa, já estou de saco cheio. O que faremos com eles?

O Papa disse que o macarrão está pronto.

Deve ser comido agora ou passará do ponto.

Com prazer, Papa.

Vamos.

O que vão fazer conosco?

Por quê?

Enquanto isso, sob um céu sombrio e melancólico,

devemos lidar com a doçura desta Terra

e a amargura de uma tempestade que anuncia mais mortes.

Legendas: Daniéli Rocha Lemos