Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Esqueça isso.

O Gambino ser amante da Ester é o menor dos nossos problemas.

Salvo, sente-se.

Sua doce esposa o trai na cara dura

Quando ela quer se divertir É o Tigrão que ela procura

Em The Touch of the Killer,

a esposa do assassino é amante do advogado!

Não dê ouvidos a eles, Salvo.

Agora temos tudo: a arma, o corpo e o motivo.

A polícia vai pensar que o matamos.

Você disse que os assassinatos geralmente são cometidos por parentes.

Eu nem o conhecia!

Mas a Ester o conhecia.

Mãe, eu sou o Tigrão

Estou dormindo com a esposa do Cornão

Mãe, eu sou o Tigrão

Estou dormindo…

Salvo, precisamos ir embora.

A Ester vai chegar logo.

- Não posso fazer isso. - Sim, pode. Vamos.

- Vamos. - Não posso.

Volte a pensar como o assassino do programa.

- Pegue o saco. - Que saco?

Bom dia!

Estamos aqui para trazer o Senhor para sua casa.

Já está lotado aqui e não é uma boa hora.

Bem, se não é uma boa hora, então é a hora certa.

"Confie ao Senhor suas preocupações,

porque Ele tem cuidado de vós."

Evangelho de Pedro, 5:7.

O Senhor estava o procurando, e nós o encontramos!

Mãe, quero voltar para a escola.

Entrem antes que os outros nos vejam.

- Quem são os outros? - Os outros!

Voltará para a escola quando a greve acabar.

O que é uma greve?

É quando as pessoas protestam em vez de ir trabalhar.

Por quê?

É o Sr. Gambino?

Não, eu sou o Sr. Gambino.

Vocês são budistas?

Não somos.

Por favor, largue isso. Acabamos de limpar.

É para o seu próprio bem.

Vejo que está sofrendo, irmão. Por favor, não se desespere.

O Senhor está sempre ao nosso lado. Ele nos protege em tempos de dor.

Entendi, praticam ioga.

Sr. Gambino, o que aconteceu com seu amigo?

Problemas amorosos. Sabe, mulheres.

Ah, o amor.

O amor.

Busque conforto no Senhor, irmão.

"Sem o Senhor ao seu lado,

o homem nascido de uma mulher vive pouco e passa por dificuldades."

Esse sou eu.

Livro de Jó, 14:1.

O senhor parece tão calmo.

Está noivo? Casado?

Não, nenhum dos dois.

Mas está apaixonado. Posso ver nos seus olhos.

O que tem meus olhos? Não comece também!

Bem, acho que agora o Senhor sabe onde moramos.

Ele pode vir nos visitar quando quiser.

Desde que Ele não toque nas coisas e deixe impressões digitais.

As Dele devem ser enormes.

Com licença, irmão Gambino, posso usar o banheiro?

Não!

Você não pode.

Ele não está funcionando direito.

Eu sou o dono, por isso eu sei.

Há funcionários por aí.

Tentaram consertar, mas não conseguiram.

Sim, nós os vimos lá embaixo.

Tão simpáticos.

Eles estavam rindo e cantando.

Quem sabe o porquê?

Eu sei o porquê.

Desculpe interromper,

estamos nos divertindo muito, mas está ficando tarde.

Nunca tem onde estacionar!

Que o Senhor esteja com vocês.

E, por favor, eduquem bem seus filhos,

pois os pais são responsáveis por criarem pessoas boas e decentes.

Tchau, Sr. Gambino.

- Claro. - Tchau.

Tchau.

Rápido! A Ester chegará a qualquer momento!

Aquela senhora estava certa.

Se sua mãe tivesse criado bem sua irmã, isto não estaria acontecendo.

Que culpa ela tem?

Quando tudo isso acabar,

você e sua família podem tudo ir para o inferno.

- Certo, Salvo. - Prometa!

Eu prometo. Vamos.

Vamos, Salvo.

Está bem.

Ainda não terminei com sua mãe.

Certo. A maçaneta.

Está bem.

Quem é você?

Por que eu nunca te vi?

Por que está limpando?

Trabalha aqui?

Sim.

Mentiroso.

Ninguém está trabalhando hoje. Estão em greve.

E por que esse saco preto?

É um jogo.

Estamos brincando de polícia e ladrão.

Agora tenho que ir,

porque se a polícia me pegar, eu perco.

Por favor, crianças.

Não contem isso a ninguém.

Quando foi a última vez que fizeram manutenção aqui?

Está tão ruim assim?

Com certeza.

Tente agora.

Depressa! Não corra.

Mais rápido!

Por que demorou tanto?

- Relaxe. - Fique atento.

Fique calmo, como se não fosse com a gente.

Não podemos deixar provas que estivemos aqui.

O que é isto?

Não tinha visto.

Depois nos preocupamos com isso. Vamos!

"O cachorro come na casa dele e depois vem para a minha fazer as necessidades!"

O Sr. Bartolomeu bradou algumas acusações sérias

quando mordeu a panturrilha de seu vizinho Sr. Pasquale,

dono de Fuffi, um chihuahua,

que está agora detido

após causar uma desavença entre os velhos amigos de 90 anos.

Mais uma vez, a Sicília nos brinda

com a doçura dos excessos e a amargura das necessidades.

Essas foram as notícias policiais. É hora do entretenimento.

Ainda não acharam o corpo.

Por que diabos disse à sua mãe que íamos para Castelmonte?

Porque íamos muito lá quando criança.

Ainda é criança?

Não, não sou.

Minha mãe gostava muito dos biscoitos

que os padres faziam em um convento de lá.

Ela gostava tanto

que obrigava meu pai a ir até lá.

Ela o fazia viajar para poder traí-lo.

Minha mãe não traía meu pai.

Claro que sim. É uma tradição de família.

Mandam as pessoas para Castelmonte para traí-las!

Você só aperfeiçoou o método.

Você me leva para Castelmonte, sua irmã me trai e sua mãe acoberta.

Vocês ficam excitados com Castelmonte.

Eu disse que íamos lá pelos biscoitos.

O que você disse?

Que íamos lá pelos biscoitos.

Foi a primeira coisa inteligente que disse o dia todo.

Como assim?

Seguiremos o exemplo do assassino em The Touch of the Killer. Vamos.

Vamos para Castelmonte.

Compraremos biscoitos e teremos um recibo.

- Um recibo? - Exatamente.

Teremos provas que realmente estávamos em Castelmonte

e não poderíamos estar em outro lugar.

Tecnicamente, isso se chama álibi.

Precisamos criar um antes que tudo venha à tona.

É melhor nos apressarmos.

Estamos em vantagem até encontrarem o corpo.

Tem água por toda parte.

Ninguém atende a porta.

Aposto que o Sr. Gambino deixou a torneira aberta.

Vou falar com o porteiro.

Está bem.

Sr. Gambino?

Sr. Gambino?

Por que ele não atende?

É aqui.

- Aqui? - Isso.

É o único convento daqui.

- Devo bater? - Sim.

Bem-vindos, irmãos.

- Como posso ajudar? - Bom dia.

Viemos comprar biscoitos.

Claro.

E precisamos de um recibo.

Queremos alguns biscoitos.

Claro, os biscoitos.

E um recibo.

Biscoitos?

Os biscoitos.

Recibo?

Irmãos,

só vendemos nossos biscoitos para quem tem fé.

Vocês são crentes?

Com certeza.

Faço o sinal da cruz com apenas uma mão. Sou vida louca.

Excelente!

Então vão ficar felizes.

Chegaram bem na hora das preces da tarde.

Eu canto para Cristo Ele me libertará

Quando Ele voltar à Terra

Ele nos trará de volta à vida

Aleluia

Eu canto para Cristo Um dia Ele voltará

E vamos celebrar

Não devíamos estar rezando?

Quem canta reza duas vezes.

Aleluia

Por favor, não estrague tudo.

CHUCHU

Finja que nada aconteceu.

- Certo. - Repita: nada aconteceu.

- Nada. - Respire.

Fique calmo.

O que foi?

Chuchu?

Está tudo bem?

Está.

Onde você está?

Está na cidade?

Já te disse, estou em Castelmonte.

Você já está em Castelmonte?

Está tarde. Eu estava ficando preocupada.

Mas…

Lembra que esta noite temos o reencontro com seus antigos colegas?

Vamos embora assim que a missa acabar.

Missa?

Isso. Por quê?

Você está em uma missa?

Sim.

Por quê? Não posso?

Todos deveriam ir à missa e se confessar.

Muito bem!

Irmãos, por favor!

Vamos lá. Um, dois, três, quatro.

Aleluia

Aleluia

Isto é suficiente?

Sim, obrigado.

De nada.

Quarenta euros.

Lembrem-se: o Senhor só dá após receber.

Falando nisso, já que demos,

gostaríamos de um recibo para confirmar que compramos.

Um recibo.

Precisa ver um especialista, mas não um otorrino, um fiscal da Receita.

- Obrigado, irmãos. - Obrigado.

Tchau.

Aleluia

Aleluia

Aleluia

Aleluia

Lembre-se, como você disse: sereno e calmo.

- Certo. - Como se nada tivesse acontecido.

- Certo. - Especialmente com a Ester.

Certo!

Não comece de novo!

Preciso ficar calma.

Eles estavam na casa do Alberto por acaso.

Viemos vestidos assim.

Não é hora de pensar na Ágata!

Quem está pensando nela?

Sempre pensa nela!

Quem disse isso?

Posso ver nos seus olhos.

De novo falando dos meus olhos!

Uma salva de palmas para Salvo e Valentino, nossos nerds!

Bravo!

Não, parem. Eu gostaria de dizer algo.

Para Salvo e Valentino.

A presença deles nos brinda

com a doçura da amizade

e a amargura do atraso.

Estávamos trabalhando.

Sérgio, você é um grande poeta.

Está desperdiçando seu talento com notícias.

Aplausos para o Sérgio!

- Você merece. - Bem-vindo.

- Bem-vindo. - Estávamos trabalhando, entendeu?

Meu querido!

Você me deixou tão preocupada.

Por que demorou tanto?

É o trabalho. Nem pudemos nos trocar.

Tenho que confessar algo.

Fui para Castelmonte, sim,

mas não porque tinha que consertar uma TV.

Eu queria trazer isto para você.

Nossa, mas esses são… Eu…

Eu não como isso há anos.

Seu pai, que Deus o tenha, ficaria muito feliz.

Vamos ver se ainda usam a mesma receita.

Mãe.

Você prometeu ao médico que cortaria o açúcar refinado.

Sua família tem uma tendência a quebrar promessas.

Chuchu…

Que Chuchu?

Quem você está chamando de "Chuchu"?

Desde quando me chama assim?

Chuchu…

Chuchu.

Eu sempre disse que você merecia algo melhor.

Foi um dia difícil no trabalho, só isso.

Sra. Antonietta!

Lembra de mim?

Quem é você?

Cangelosi.

Cangelosi! Eu o reprovei três vezes.

Exatamente!

Ele me tratou mal o dia todo. Quero saber por quê.

É impressão sua.

Valentino, sou sua irmã.

Diga a verdade.

Diga você a verdade.

Também sou seu irmão.

A Ágata ainda não apareceu,

mas chegará a qualquer momento.

Que engraçada.

Oi, Sérgio.

Oi, Salvo.

Como vai? Duas taças de vinho, por favor.

Vai fazer sua primeira comunhão de novo?

Pare. Sabe que tenho que estar sempre pronto para a câmera.

E se me chamarem para uma transmissão de emergência?

Falando nisso,

aconteceu algo hoje?

Algum assassinato?

Não, infelizmente.

- Ah. - Você sabe como é.

Só coisas banais.

O público está ficando entediado com as mesmas notícias.

- O jornalismo está em crise. - Sério?

Estou dizendo, a Sicília não é mais a mesma.

Lembra da velha Sicília?

- Sim. - Rixas de sangue.

Assassinatos.

Quando foi a última guerra da Máfia?

Certo.

Não pense mais nisso, Sérgio.

Tempos melhores virão, pelo menos para você.

Tomara.

- Saúde. - Saúde.

Uma salva de palmas para a Ágata!

Desculpem o atraso.

Ágata!

- Sérgião! - Disse que ela viria.

- Ágata. - "Disse que ela viria."

Vê-la de volta à nossa terra, isso nos brinda

com a doçura de seu sorriso

e a amargura de todos esses anos passados longe.

Ágata!

Desculpem, pessoal.

Não sabia que estaria aqui.

Oi, Valentino.

Sei que você mora longe.

Ela lembra de você bem perto em um armário.

É para ser engraçado?

Essa velha história de novo?

Já faz anos, e ainda falam sobre isso.

Podiam achar uma piada nova.

Não fique chateado. Estão só brincando.

Estou só fingindo estar chateado. Isso os faz rir ainda mais.

Quer beber algo?

Quero.

O que há com seus olhos?

Conjuntivite.

Aqui estamos.

Como te acharam? Não tenho notícias suas há séculos.

Foi por acaso. Quando voltei para a Sicília, liguei para a Simone.

Ela me contou sobre o reencontro e…

Aqui estou.

E quais são as novidades?

Não há muita novidade, Ágata.

Não acontece nada por aqui.

A vida é tão chata.

Não é como naqueles programas de TV emocionantes.

Você está casado?

Não.

Estou livre.

Ainda mora com sua mãe?

Por favor!

Eu saí de lá há anos.

Mal lembro do rosto de minha mãe.

E você? Está casada?

Não, cansei dos homens.

Não quero mais saber.

Não leve para o lado pessoal, mas vocês são todos iguais: infantis e inseguros.

Embora, ocasionalmente, vocês também podem ser um pouco covardes.

Sim. Não posso negar isso.

Então, você concorda. Ótimo.

Nunca gostei dessa Ágata.

Seu irmão merece coisa muito melhor.

Que novidade, mãe. Você não gosta de ninguém.

Você parou de ensinar há tempos, mas continua reprovando todo mundo.

Como conseguiu esse machucado?

De novo?

Bati a cabeça enquanto limpava a casa.

Estou dizendo, pessoal. Meu trabalho não é fácil.

Poucos de nós no mundo sabem…

Nem tive tempo de me trocar.

Veja o meu estado.

Você está bem. Não é uma ocasião formal.

Posso te dar um oi também?

Ester!

Você está linda!

Apesar deste machucado.

Olhe só você, não envelheceu nada.

E como está o Salvo?

Ótimo. Parece que ele está se divertindo.

Sabe que outro dia

achei umas fotos da escola, e você estava nelas.

É mesmo?

Também era linda na época.

Os caras faziam fila na sua porta.

E ela escolheu o último da fila.

Sra. Antonietta, que bom vê-la novamente.

Igualmente.

Você andou ganhando peso?

Bem, a senhora está ótima.

Obrigada.

Sim.

Qual é o seu segredo?

- Eu me cuido. - E o Salvo?

- Faz alguma dieta? - Ele estava bem ali.

- Não. - Com licença.

Continuem conversando.

Eu como de tudo.

Eu tinha cortado o açúcar.

Agora voltei a usá-lo.

Pode me dar uma cópia dessas fotos?

Adoraria tê-las.

Estou sempre na linha de frente, relatando nossa dura realidade.

Já vi tantos cadáveres!

Adivinhe quantos?

Você viu o Salvo?

Eu o vi subindo as escadas. Ele estava muito bêbado.

- Obrigado. - De nada.

Salvo!

O que está fazendo aqui?

Nada ainda.

Salvo, por favor, não faça nada estúpido.

Não faça nada estúpido, está bem?

Ela o chamou de "Tigrão".

Eu sei, mas não faça nada.

A minha Ester.

O que fiz para merecer isso?

Agora tudo parece horrível, mas com o tempo vai melhorar.

Verá as coisas de forma diferente.

Vou pular e ponto final.

Não!

Não, Salvo, não pule!

Precisa me contar o fim de The Touch of the Killer.

Após oito temporadas, não pode me deixar na mão.

Termine de assistir, e vou visitá-lo em um sonho

para você me contar todos os detalhes.

Não!

Não posso assistir sozinho, Salvo. Não seria certo.

Você faria isso por mim?

Claro, Salvo.

Sempre fizemos tudo juntos.

- Desde que estávamos na escola. - Sim.

Se pular agora, será a primeira coisa que fará sozinho.

Isso é verdade.

Vamos pular juntos.

Abraçados.

Não, salvo. Espere.

Espere um pouco.

- Fique aí. Estou indo. - Não vou a lugar algum.

- Não se mexa, meu amigo. - Sim.

- Estou chegando. - Bem-vindo.

O que é?

Pare com esses pensamentos, está bem?

Não pense mais nisso!

Seus lábios são como os da sua irmã.

E daí?

Me dê um beijo.

- Pare. Você está bêbado! - Um beijo, por favor.

Largue essa garrafa!

Vamos limpar as digitais, só por precaução.

Isso mesmo. Quero você lúcido como seu assassino.

Venha aqui. Não pense mais nisso. Você me assustou…

Sim, preciso agora de uma equipe de filmagem.

Espero que seja uma batida.

POLÍCIA

Uma salva de palmas para a polícia!

Droga, já chegamos na oitava temporada?

Legendas: Daniéli Rocha Lemos