Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

MANUTENÇÕES E REPAROS DE ELETRODOMÉSTICOS

Saiam.

Vamos!

- Por quê? Aonde vamos? - Por ali.

Mexam-se.

Mexam-se, vamos!

Continuem andando!

Parem aqui.

De joelhos.

Por que comigo?

Por quê? Porque a culpa é sua de estarmos aqui.

Você e aqueles malditos programas da TV!

Cale a boca!

Por favor, pode me ferir, mas deixe minha mãe em paz.

Ela não sabe de nada!

E também deixe a Ester em paz!

Eu sonhava em ter uma vida com ela,

uma vida juntos,

que se quisesse e se pudesse, ainda poderia…

Basta! Fala muito!

Conforme o depoimento das testemunhas,

CATORZE DIAS ANTES

os criminosos esperaram

a Sra. Concetta sair de um conhecido supermercado

e roubaram as compras dela:

cinco potes de picles, dois quilos de macarrão,

uma lata de pêssego enlatado e uma barra de chocolate com canela.

Mais uma vez, a Sicília nos brinda

com a doçura do sol e a amargura da criminalidade.

Salvo, dormiu em frente da TV de novo?

Bem quando o inspetor Jackson ia prender o assassino.

Esses programas de TV estão derretendo seu cérebro.

Está dormindo aqui há meses.

Merda, estou muito atrasado!

Espere. Obrigado.

Uma terra com tantas figuras ilustres…

Está sem açúcar! É greve dos caminhoneiros?

Açúcar faz mal para você. Todos os médicos concordam.

Por sorte, já sou um doce.

Bom dia, mãe.

Bom dia, meu amor.

O café está pronto.

Acabei de fazer.

- Aqui. - Obrigado.

Tem muito açúcar!

- Muito? - Sim.

É só açúcar, não tem café.

O açúcar faz bem para você.

Precisa de energia para enfrentar o dia.

Não, mãe. Assim vou precisar de insulina.

Inspetor Jackson, estou empolgado.

Após tanto tempo, finalmente veremos o rosto do assassino.

Não se empolgue tão cedo, filho.

Vai se atrasar para o trabalho.

Está bem.

Não se esqueça que o assassino conseguiu escapar,

mesmo quando o cercamos naquele maldito quarto.

Até mais, Jackson.

Da janela, o assassino vê quatro pessoas passando.

Atenção: os detalhes são importantes na ficção policial.

Naquele momento, uma criança

solta um balão amarelo.

Claro.

- Os detalhes são importantes. - Exatamente.

Por isso não notou que fui ao cabeleireiro.

Claro que sim. Pintou o cabelo.

Eu cortei o cabelo. A cor ainda é a mesma.

- Tá, mas não é… - Nunca olha para mim.

Você nunca nota nada.

Notei que comprou um colar novo!

Você me deu isto no nosso aniversário.

Ano passado.

Há dois anos.

Mãe, colocou ricota na receita de novo?

Você precisa da ricota.

Caso contrário, o bolo fica muito seco e duro.

Sabe que sou alérgico a laticínios.

Você e os laticínios! Se nunca comê-los, seu corpo não se acostumará.

Claro, mãe. Tem razão. Sinto muito.

De agora em diante, pode continuar pondo ricota.

É mesmo?

Sim, mas ponha alguns comprimidos de esteroides

para aliviar o choque anafilático.

De repente, as nuvens se dissipam e o sol aparece.

O inspetor Jackson, cego pelo reflexo, está perdido.

Me conte depois ou vai se atrasar. E preciso fazer ioga.

Está de folga hoje?

Não notou que estou com roupa de ginástica?

Vá. Nos vemos no almoço.

Certo. Compro um sushi, um sanduíche? Algo rápido?

Não, vou cozinhar algo saudável.

Ah, que sorte a minha.

- Certo. Tchau. - Tchau.

Só isso? Sem beijo para mim?

Venha aqui, querida.

Diga a verdade:

não sou mais interessante que o seu assassino?

Eu não sei!

Adormeci quando ele estava sendo preso.

Não sei como ele é.

Após oito temporadas e 132 episódios.

Por sorte, posso assistir mais tarde.

- Tchau, amor. - Tchau, Salvo.

Desde quando me chama de Salvo?

Tchau, Chuchu.

Tchau, Chuchu.

Tchau.

Então o diretor corta

para um close dos olhos do inspetor Jackson.

Enquanto isso, o assassino se esconde num quarto escuro.

Não vemos o rosto dele. Jackson está prestes a prendê-lo…

Está obcecado por esses programas de TV.

Mais uma vez, a Sicília nos brinda

com a doçura da manhã e a amargura do sangue.

Quando os bombeiros chegaram, o gatinho ainda estava vivo,

preso no motor de um carro…

Espere. Eu quero ouvir.

Mas quando o freio de mão se soltou,

o felino foi cortado pela ventoinha.

Meu Deus! Vocês não podem falar de coisas menos traumáticas?

Posso te contar o que sua irmã anda cozinhando.

Devia agradecer aos céus por tê-la.

Eu vivo de painço descascado,

patê de algas, cevadinha. Não tenho filhos.

Sou como o panda, prestes a ser extinto.

Bem, é uma dieta saudável.

Você gosta? Vá almoçar lá em casa hoje.

Não posso. Minha mãe fica chateada se não vou para casa.

Claro. A mamãe.

O que ela vai fazer hoje?

Qual é o cardápio? Papinha de bebê?

Por que odeia minha mãe?

Ela que me odeia.

Bem, quem é nosso primeiro cliente de hoje?

Um cara chamado Alberto Gambino, na Rua Dante.

Você está sempre reclamando. Sua vida é perfeita.

Você tem uma esposa amorosa, ótimos amigos, um bom trabalho.

Mas sonhei com uma vida cheia de aventuras.

Em vez disso, nossas vidas são chatas. Somos terraplanistas.

Quem vai à reunião da escola hoje?

Não sei se a Ágata vai.

Quem falou em Ágata?

- Bem… - Quem disse algo?

Você tem uma queda por ela há anos.

Quem disse isso?

Dá para ver nos seus olhos.

Meus olhos? O que você vê?

- Claro. - Está obcecado.

Ela é uma graça, não me leve a mal, mas nada de mais.

Nunca tive uma queda por ela, por favor.

VOLTO LOGO

Vamos esperar o porteiro voltar.

Sabemos o número do apartamento. Por favor, vamos indo.

Não podemos fazer isso. Salvo!

Vou pela escada.

Tem elevador.

Eu fico claustrofóbico. Sabe disso.

Fico sem ar e apavorado.

Sua cara também me apavora.

- Vá em frente. - Que dramático.

- Sim? - Sr. Martorana?

Sra. Ascalone.

Estamos sem água.

Eu sei. Estamos averiguando.

Estamos no porão com os funcionários.

Rápido! Os moradores estão reclamando.

Estou aqui. Entre.

Ei.

Onde está o Sr. Gambino?

Não sei. A porta estava aberta, então entrei.

Isso é invasão de propriedade!

Sim, assalto à mão armada!

Qual é!

Ele deve ter deixado a porta aberta para nós.

Gostaria que entrassem na sua casa quando você não está?

Por que fariam isso?

O que roubariam? Um pouco de painço? Nem eu quero entrar na minha casa.

Vamos procurar o controle remoto e ver o que há de errado com a TV.

Me dê uma mão, obrigado.

Claro, vamos procurar o controle remoto.

Sempre faça o que ele diz. Vamos procurar o controle remoto.

Então, como eu estava dizendo,

o inspetor Jackson não percebe

que, enquanto procura o assassino,

o assassino está bem ali, conectando os fios da bomba com cuidado.

Ele não estava com medo que a bomba explodisse?

Ela não pode explodir.

Claro que pode.

Não, não pode.

É uma bomba. Claro que pode explodir. É o que ela faz.

Bem, essa bomba não explode.

- Mas poderia. - Não, não poderia.

- Sim, poderia! - Não!

O protagonista não pode morrer cinco minutos após o início do episódio!

- Cinco minutos? - O quê?

Está narrando essa história há horas e só contou cinco minutos do episódio?

Você fica me interrompendo! Na ficção policial, os detalhes importam.

Vá direto ao ponto! Quem é o assassino?

De novo? Eu não sei!

Adormeci às 4 da manhã. Eu apaguei.

Então procure o assassino e o controle remoto.

Já cansei dessa coisa toda.

O assassino pode ser qualquer um, até o chef.

O Sr. Gambino adora coisas velhas.

Elas não são velhas. São vintages.

Ele é um colecionador. Largue isso. Não toque.

Hoje em dia, todos usam a palavra "vintage".

As coisas não são feias, são vintages.

Pode ser o jogador de rúgbi.

Pode ser a cuidadora.

O Sr. Gambino está em boa forma.

Pare, largue isso!

Viemos pela televisão.

- Estamos com as mãos engraxadas. - Já chega.

Sem pânico. Vou pôr de volta.

Aqui está bem?

Sempre mexendo nas coisas.

Ou poderia ter sido o massagista.

Fique calado. Pare de se mexer.

Nunca acreditei nisso, mas dá para ouvir as ondas.

Abaixe o volume da concha.

Posso ouvi-la daqui.

Aqui está ele.

Vamos ver qual é o problema.

As nuvens estão se formando ao longo da costa jônica,

onde podemos ver…

…no Estreito…

Está funcionando.

Uma greve…

Então, qual é o problema?

O que ele fez?

O que você fez?

Não fui eu, Salvo. A arma estava no chão.

Ligue para alguém. Ele pode estar vivo.

Vivo? Ele está mortinho da silva. Dá para ver.

Não se pode matar as pessoas assim!

Não é hora de ficar emotivo.

Você está louco?

Há um homem morto aqui, e me diz para não ficar emotivo?

Você a tocou?

- Em quê? - Na arma, tocou nela?

Claro, mas não pensei…

É isso que vai dizer à polícia? Que não pensou?

Eu não o matei. Você viu.

Não vi nada. Eu estava na sala, não na cena do crime.

Mas você pode testemunhar.

Sou seu cunhado!

Não posso testemunhar!

Então precisamos chamar a polícia, Salvo.

Vão achar detritos em você.

- O quê? - Detritos.

Há resíduos de pólvora nas suas mãos.

- Vou lavá-las. - Por favor!

Pare de tocar nas coisas!

Resíduos de pólvora ficam em você por 72 horas.

Como sabe tudo isso?

Do The Touch of the Killer.

Chega dessa série idiota. Precisamos fazer algo!

Você não vai fazer nada!

Preciso de um tempo para pensar.

Você já fez o bastante.

- Então, temos um corpo. - Sim.

Uma arma.

Algumas digitais na arma que eu disse para não tocar.

Nunca toque em armas na casa de outra pessoa.

O inspetor Jackson o mandaria para a prisão por 20 anos.

Mas na Itália, sairá em 10 minutos.

Salvo, isto não é um dos programas que você adora.

- Infelizmente. - Entende?

Isto é real.

Exatamente. E você não tem um motivo.

Por que você o mataria?

Eu não matei ninguém. Eu te disse!

Não diga para mim. Diga ao juiz!

Muitos inocentes acabam atrás das grades.

Muitos enfrentam julgamentos baseados em erros judiciais e provas insuficientes.

É mesmo?

Claro!

Em The Touch of the Killer, um coitado passou 18 episódios preso.

Eles o mantiveram no programa para compensá-lo.

Não quero ir para a prisão, Salvo.

E as celas são tão pequenas.

Três por três metros. Minúsculas.

Eles amontoam 18 pessoas, as grades desta grossura,

um buraquinho para ver o céu.

Não consigo respirar!

Sabe que não suporto espaços pequenos.

Você não suporta porque não há nada lá para você tocar.

Me diga uma coisa.

Alguém viu você subindo?

- Não. - Você esbarrou em alguém?

- Não. - Então nunca estivemos aqui.

Como assim?

Vi o assassino da TV fazer isso várias vezes.

Chega do seu programa de TV…

Se não estivéssemos aqui,

saberíamos algo sobre isso?

Não, mas infelizmente estamos aqui.

Se limparmos nossas impressões digitais e sairmos,

será como se nunca tivéssemos estado aqui. Entende?

E sem prisão para você.

Não quero ir para a prisão!

Então confie em mim!

Não estamos fazendo nada de errado.

Só temos que retroceder nossas vidas em 10 minutos.

E isto não passará de um pesadelo.

LIMPADOR MULTIUSO

DETERGENTE

Muito bem.

Aí está você! O que está fazendo? Vamos!

Quem você acha que o matou?

Como vou saber?

Pode ter sido qualquer um.

A esposa dele.

O irmão dele.

- O irmão dele? - Sim.

Talvez estivessem discutindo sobre uma herança.

Já ficou provado que a maioria dos assassinatos

é cometida por parentes.

- Vamos. - Devo fechar a torneira?

O quê?

Você não sabe nada sobre crimes!

Acha que o assassino o matou

e depois fechou a torneira para não desperdiçar água?

Quem era, Greta Thunberg?

Vamos.

Que seja. Vamos.

Vamos logo.

Vamos embora.

Preciso sair daqui.

Vamos.

Sr. Gambino?

Sou eu, Martorana, o porteiro. Está me ouvindo?

Tenho dois funcionários aqui

que estão trabalhando no reabastecimento da água.

Pedi a eles

que dessem uma olhada no piso de seu andar.

Sr. Gambino?

Sr. Gambino?

Ele não está em casa.

Enfim, obrigado por se oferecerem para ajudar.

Se fosse esperar pelo condomínio para resolver isso…

Por favor, tentem ser rápidos,

os moradores estão procurando um pretexto para reclamar.

- Obrigado. - É um trabalho rápido.

Vamos.

E agora?

Bem, teremos que esperar.

A lua brilha acima do mar Ah, mãe, tenho que me casar

Minha filha, a quem devo entregá-la?

Mãe, por favor, cuide disso

Pinuccio, tudo bem se não trabalhar, mas poderia ao menos cantar.

Estou com sono.

Fiquei acordado até tarde vendo The Touch of the Killer.

Ainda com essa série de televisão?

Adivinhe quem era o assassino?

- Não! - O jardineiro.

Não!

- Você ouviu? - O quê?

A televisão.

Ligou e desligou.

Tem alguém ali.

Talvez tenha sido o jardineiro.

Você é burro?

Oito temporadas, 132 episódios!

Cale a boca!

Você é louco!

Fique quieto.

O jardineiro era apenas o atirador,

o mentor era o Sam.

- O amigo do inspetor Jackson. - Não pode ser!

Pare de fazer barulho!

Você ouviu isso?

Um celular!

MÃE

Tem alguém ali.

Sr. Gambino?

Sr. Gambino?

Sr. Gambino?

Você está exagerando.

O Sr. Gambino deve ter deixado o celular em casa. Já chega!

Mãe, eu quero me casar

Ligue para sua mãe ou ela ficará desconfiada.

Mas não diga onde você está.

Onde digo que estou?

Tanto faz, só não diga que está aqui.

Esta é a cena do crime.

Em algum lugar longe daqui. Vá!

Quero me casar

Minha filha, a quem devo entregá-la?

- Querido! - Oi, mãe.

Queria saber se você gostaria de um bife malpassado para o almoço.

Não, obrigado, mãe.

Não vou ir almoçar em casa.

Vou comer uma salada na rua.

Uma salada?

Está igual à sua irmã? E por que não vem para casa?

Foi ideia do Salvo?

Não, temos um trabalho fora da cidade.

Você não me disse isso.

Não, foi uma coisa de última hora.

Entendi.

E onde será?

Em Castelmonte.

Tão longe?

Sim, tão longe. Eles têm aparelhos e TVs que também precisam ser consertados.

Por que está tão chateado?

Está bem, mãe. Tchau.

Tchau, mãe.

Tchau.

- Desculpe. - Terminou?

Desculpe.

Calado!

Vá se sentar!

- Agora. Fique quieto! - Mas eu…

- Está no silencioso? - Está.

Guarde o celular!

Não toque em nada!

Mãe, eu quero me casar

É a música-tema de The Touch of the Killer.

Ah!

Ester, meu amor.

Desculpe, não pude atender o telefone antes. O que foi?

A mãe disse que você não almoçará em casa porque trabalhará em Castelmonte.

É verdade?

Sim, amor, em Castelmonte.

Já estamos indo para lá.

Não podia ter me avisado?

Fiquei na fila do mercado por uma hora.

Para quê?

E perdi mais uma hora fazendo o almoço.

O que você fez?

Sopa de alcachofra-de-jerusalém e farelo.

Tudo bem, querida. Eu como amanhã.

Você precisa comê-la quente.

Prefiro comê-la gelada.

Assim minha boca adormece, e não sinto o gosto da sopa.

Está bem.

Quem está aí?

Quem você acha? Seu irmão.

Tudo bem.

Tchau, Salvo.

Por que fica me chamando de Salvo?

Tchau, Chuchu.

Tchau, Chuchu. Tchau.

Por que disse à sua mãe que íamos para Castelmonte?

Você pediu para dizer que estamos longe daqui.

Sim, mas por que Castelmonte? É difícil acesso!

Foi o primeiro lugar que pensei.

Pelo menos é na Sicília.

Estou nesta confusão por sua causa. Eu queria chamar a polícia.

Estou salvando sua vida, não entende? Você pegaria 30 anos de cadeia!

A mamãe não poderia levar sua comidinha caseira todos os dias.

Não ouse falar mal de minha mãe. Sei que nunca gostou dela.

- Posso chamá-la de "mamãe" quando quiser. - Só eu posso.

Que diabo é isso?

Oi, aqui é o Alberto.

Não posso atender agora. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Oi, Alberto.

É a Ester.

Sei que fui eu que acabei com tudo, mas mudei de ideia.

Acabo de saber que meu marido está indo para Castelmonte

e só voltará mais tarde.

Espere por mim. Já estou indo para aí.

Até mais, Tigrão.

Como ela chama o marido? De "Cornão"?

Vou matá-lo!

Quem você vai matar? Ele já está morto!

- Quem? - Ela o chamou de "Tigrão".

Eu sou só "Chuchu"! O que ele tem que eu não tenho?

Vamos esquecer isso, Salvo.

Por isso ela perguntou com quem eu estava e se ia para casa almoçar!

Ela não estava com ciúmes, ela estava planejando isso!

Pare, Salvo. Não chore!

As lágrimas contêm seu DNA.

Acabamos de limpar o lugar!

Temos outro problema, agora você tem um motivo!

A polícia vai pensar que você matou o Gambino!

Legendas: Daniéli Rocha Lemos