Original subtitles

P�t krvav�ch hrob�

Ben Thompson, mu� z�kona,

mysl� st�le jen na svoji pomstu,

kdy� sleduje stopu n��eln�ka Yaqui�, zvan�ho Satago.

Srdce mu p�et�k� nen�vist�.

Zat�mco j� jedu vedle n�j na sv�m bled�m koni.

Jsem nerozlu�n� p��telkyn� Bena Thompsona. Smrt.

Ta, kter� vyl��� v�echny neduhy.

P��t�ch p�t krvav�ch dn� str�v�m se sv�m p��telem Benem Thompsonem,

abych vybrala dluh, kter� mus� ka�d� mu� zaplatit.

N��eln�k Yaki� Satago zab�j� b�l� mu�e i �eny

ve jm�nu spravedlnosti pro sv�j lid.

B�l� mu� v t�to smrt�c� h�e p�inutil loveck� kmen

k poru�en� v�ech uzav�en�ch smluv.

I Satago je m�j posel

a smrt pat�� k jeho zp�sobu �ivota.

- Ben Thompson. - Lightfoot.

Joe Lightfoot.

M��u se ti odm�nit?

Ne. Chci jen informaci.

Kdo byli ti indi�ni?

M�j nevlastn� bratr Satago. Stal se velk�m n��eln�kem

a sna�� se pozab�jet v�echny b�l� mu�e v kraji.

M� spoustu pu�ek. Je nebezpe�n�.

- Odkud to v�? - Od obchodn�k� se zbran�mi.

Ti to v�d�.

Kv�li �emu t� cht�l zab�t?

Proto�e se stala moj� squaw, on ji chce.

Jestli neopust�me jeho �zem�, brzy n�s zabije.

To byste m�li jet.

Hodn� �t�st�.

B�hem t�chto krvav�ch p�ti dn� se zrodila nen�vist.

Mezi Benem Thompsonem a Satagem existuje vz�jemn� nevra�ivost.

Ka�d� z t�chto dvou m�ch posl� prahne po sv� pomst�.

V tomto hrob� odpo��v� �ena Bena Thompsona, Mary,

kterou usmrtila kulka

b�hem svatebn�ho ob�adu.

Netruchli pro ni. Na�la sv�j klid.

Nesm� lk�t nad v�erej�kem, ani se dnes b�t z�t�ka.

Kdy� Mary Thompsonov� zem�ela, ve�ker� l�ska hluboko

v srdci Bena Thompsona z�stala poh�bena s n�.

Proto�e on z�st�v� d�l nav�dy jej�m mu�em.

Jen "Smrt" m��e odd�lit tohoto mu�e od t�to �eny.

MARY THOMPSONOV�

Bene!

Klid, Noro.

Nebra� se.

Yaki bojuje se �enami?

Bene?

- Bene? - Jo.

Jsi zran�n�?

Bodl t�.

- M�m zastavit to krv�cen�? - Ano, ale nejd��v to chce om�t.

- Co tv�j krk? - Dobr�.

Pod� mi l�hev a opasek?

Ano.

Ot�u ti to ��znut�.

Cht�lo by to trochu whisky na vy�i�t�n�.

D�ky, ne. Ale jsem ti vd��n�, Bene.

Byla bych jinak mrtv�. Uka�, pom��u ti.

Mysl�m, �e budu v po��dku.

Co tady, sakra, sama d�l�?

Sama? Dave jel do m�sta.

Vr�t� se z�tra.

Dave?

Dave Miller?

Nemysl�m si, �e jsi o n�m sly�el.

Vzala jsem si Davea kr�tce potom, co jsi ode�el do v�lky.

Pro� jsi o sob� nedal v�d�t, Bene?

V�, pro�.

Myslela jsem, �e chce� z�stat se mnou.

��kal jsem ti od za��tku, �e bychom se neshodli.

Bene, ale ona je mrtv�.

V�, �e v tom hrob� bych m�l b�t j� m�sto n�.

Nerada by sly�ela takov� �e�i.

P��la by si, abys zapomn�l, ne abys �il pro pomstu.

Vzpome� si, Bene. "M� je pomsta, ��k� P�n!"

Jo.

Nem� smysl t� p�emlouvat, proto�e by to nem�lo v�znam,

kdy� ses u� jednou rozhodl.

Je to tak.

T�mhle �zem�m se potuluj� skupinky apa�sk�ch odpadl�k�.

Mexi�ani jim ��kaj� Yakiov�.

Jsou to Apa�i, kte�� neberou b�lo�sk� skalpy

a pohrdaj� �enami. Mus�me Davea varovat.

Ud�l�me to.

Rad�i z�stanu s tebou, dokud se nevr�t�.

Bene?

- Jsi vzh�ru? - Jo.

Nedal by sis por�nu k�vu?

Ale jo.

- Spal jsi dob�e? - Ano.

I p�esto, �e jsem m�l jedno oko st�le otev�en�.

- Zaslechl jsi n�co? - Ne, bylo ticho. A� moc.

Dave.

Nazdar, Dave.

Jak je, Thompsone?

Co t� sem p�iv�d�?

Jen proj�d�m.

Dva Yakiov� m� p�epadli, ale Ben se objevil pr�v� v�as.

Jeden ho bodl do nohy a pod�vej, co mi ud�lal na krku.

Tak�e jsi p�ijel tu ud�lost sem oslavit?

P�esta�, Dave!

P�ijel jsem v�s varovat, �e se krajem

potuluj� apa�t� odpadl�ci.

M� �t�st�, �e se ti poda�ilo vr�tit se z m�sta.

Jsem na cest� do Tombstownu a mysl�m, �e ty a Nora byste m�li jet se mnou.

�iju tady u� p�t let, Bene,

a nikdy jsem ��dn� probl�my s rudochy nem�l.

Krom� toho m�m nal��en� pasti.

Ty mu nev���?

Tohle nejsou indi�ni. Jsou to Yakiov�.

Jestli se tady objev�, v�m, jak se s nimi vypo��dat.

J� i moje �ena.

Nesm� se na n�j zlobit.

Nerad by to tu opou�t�l.

Dob�e. Nem� je�t� trochu k�vy?

D�ky.

V�� mi. Posledn� t�i dny jsem zahl�dl kou�ov� sign�ly.

T�i dny.

Rad�ji je�te do m�sta. Budete v bezpe�� na hranici.

Vypad� to, �e p�ich�z� bou�ka.

M�l bych vyrazit.

Pro� nez�stane�, Bene? Kdo v�, t�eba...

Nebude� m�t cestu do Tucsonu?

Mo�n� se n�kdy zastav�m.

A� se sem zase vr�t�m,

douf�m, �e uvid�m kolem pob�hat mal� caparty

a nab�dne� mi ��lek k�vy.

Dob�e. Budu �ekat.

Sbohem, Noro.

Dave, jsi tak tvrdohlav�. Pro� mu nev���?

Jde mu o na�e �ivoty, jedinou v�c, kterou m�me.

U� d�l nem�n�m poslouchat �e�i o Benu Thompsonovi.

Kam jede�?

K �ece prohl�dnout pasti.

Ale, Dave...

Za tebou!

- Noro, mrz� m� to. - Odpou�t�m ti.

Obchodn�ci se zbran�mi jsou rovn� moji poslov�.

Zbran�, kter� prod�vaj� Yaki�m, jsou p�edur�en�, aby p�in�ely smrt.

Ka�d� mu� m� sv�j p�edem stanoven� den a j� mu jsem neust�le po boku.

Za pu�ky a kon�. Dva dny!

Co t�m nazna�oval, Clayi?

�e jsme dneska byli jeho host�,

ale �e m�me dva dny, abychom opustili �zem� nebo...

Dva dny nebo co?

Prost� n�m vyhro�oval.

- Zatracen� parchanti! - U� dr� hubu.

- Mysl�, �e bychom si m�li posp�it? - P�esn� tak a na nic ne�ekat.

Jsi pro?

- Co se stalo? - P�epaden�.

Dva z nich na m� sko�ili, ale dostal jsem je.

A ta squaw?

Z�stala v t�bo�e.

Jel jsem obstarat n�co k j�dlu a m�m �t�st�, �e jsi m� na�el.

Pod�v�m se na tu r�nu, ne� se vr�t� ke sv� �en�.

Tohle �zem� nen� zrovna bezpe�n�.

Zkousni to.

Vid� ty supy? Pod�v�me se tam.

Vida, koho n�m tady nechali.

- Mus� m�t v�dr�, Clayi. - Ur�it�.

Satago, Satago!

Zd� se, �e je to pr�ce na�e star�ho p��tele, Sataga.

Pro� ji je�t� nezabil?

Satago r�d krm� supy.

- Je hezk�. Kouknu se na ni. - P�jdu s tebou.

Z�sta�, kde jsi a podr� kon�.

- Jen jsem ji cht�l omrknout. - Ud�l�m to za tebe.

Satago! Satago!

U�ije� si, holka.

Te� podr� kon� ty, Clayi.

Clayi, pro� jsi to ud�lal?

Nech si zaj�t chu�, ty koni.

Pod�v�m se aspo�, jestli n�co nem�.

Nasedni na kon�, Horaci. Vyraz�me.

N�co si odnesu.

Horaci, jedeme!

Vypad� to jako st��bro, co m� kolem krku.

- Vid�l jsi to, Clayi? - Uka�, pod�v�m se.

Nech�m si to na pam�tku.

No tak, uklidni se, ty koni. Nech toho.

A ne��kej mi koni.

Tak�e Mal� la� p�e�la ke mn�

a zp�sob, jak�m zem�ela, mi zaru�il dal��ho p��choz�ho.

A Joe Lightfoot odn�� svoji l�sku k posledn�mu odpo�inku.

Jeho znepokojen� mysl je pln� zoufalstv�, pomsty

a m�ho prokl�n�n�.

Zd� se, �e daj� chv�li pokoj.

Nem��e jich b�t moc. Do hodiny je v�echny post��l�me.

- Jime, m�m strach. - Tak n�kam zalez!

- Takhle bys s n� nem�l mluvit. - Tomuhle jedin�mu rozum�.

Vezmi si p��klad z Althey.

- Dob�e, Jime. Zkus�m to. - Nebo t� vym�n�m za tuhle.

I v posteli je Althea lep�� ne� ty.

M� pravdu, Lavinio. Sna� se trochu ovl�dat.

V�, co indi�ni d�laj� b�l�m �en�m?

Podobn� my�lenky ti te� v�bec nepom��ou.

Ale nem��u se jich zbavit.

D�kuji, sle�no.

A� t� V�emohouc� odm�n� za tvoji laskavost.

Mn� ale je�t� nikdy neodm�nil.

Jsem v�m vd��n�, reverende Hawkinsi.

Ni�eho se nemus� ob�vat, dcero.

Jeho mocn� pa�e t� ochr�n� od bolesti.

Mysl�m, �e u� jsem j� p�ivykla.

Cesty ��bla jsou nevyzpytateln�.

Nikdy nen� pozd� na o�istu.

Nec�t�m se po�pin�n�, pastore Hawkinsi.

V�emohouc� t� o�ist� od tv�ch h��ch�

a ty nalezne� to prav� �t�st�.

- Jsem ��astn� u� te�. - S pomoc� P�na

se tvoje dny mohou rozjasnit.

U� ��dn� chmury. Jen slunce z��.

To bych nem�nila.

Net�eba boha zat�ovat.

Sp�e se pomodlete za v�echny zde. Pomoc by se hodila.

D�ky.

Nebyl jste v�dy kazatel. Jestli chcete, klidn� se koukn�te.

Jez�bel.

Pod�vej t�mhle, n�kdo p�ij�d�. Dva kon� a jedou cvalem.

P�n vysly�el mou modlitbu.

�lov�k by m�l b�t opatrn� ve sv�ch modlitb�ch.

Ale on se jen modlil o pomoc

a Ben Thompson, m�j and�l smrti,

p�in�� t�mto lidem nejen nad�ji na p�e�it�,

ale i p��slib trval�ho m�ru, a j� budu u toho.

Kdo to je?

Co ten tady d�l�?

Ben Thompson.

- D�ky, Jim Wade. - V�tej, Bene Thompsone.

Douf�m, �e na hodinku daj� pokoj.

Po��d� tu fiestu, Jime?

Ale kdepak. Ud�lal jsem chybu, Bene.

Kdy� jsem se vydal do Tucsonu spole�n� s t�mito d�mami.

Ti Yakiov� na n�s za�to�ili a p�i�li jsme o kon�.

Co ty, po��d jde� po tom dareb�kovi?

P�esn� tak, Jime.

- Tohle je Joe Lightfoot. - Sly�el jsem o tom mesticovi.

Poj� v�s p��telstv�?

Se mnou se nikdo nep��tel� krom� smrti.

Altheo, chci s tebou mluvit.

P�esta� sv�d�t m�ho chlapa.

- Lavinio, to by m�... - Ml�!

Nev�m, o �em mluv�.

- Kter� je Althea? - Ta hn�dovl�ska.

Dcera Kelly. Jsou se mnou.

Nech si o�et�it tu r�nu, Joe. Vr�t�m se za chvilku.

Na, bude� je je�t� pot�ebovat.

R�d t� vid�m, Kansasov�.

V�tej, Bene, jak se m�?

Jako ty, jsem ve v�lce.

Mysl�, �e u� m��eme vyrazit, ani� bychom p�i�li o skalpy?

Snad to nebude tak hork�.

- Asi o tebe nebude m�t z�jem. - Tomu nev���m, Kansasov�.

- Uvid�me se. - Co drink?

- N�kdy p��t�? - No, jasn�.

Co tady d�l�te?

Jenom jsem vysly�el vol�n� p��rody.

Nic v�c, nic m��. M��u se vr�tit k vozu?

Jen b�te.

Nem�la byste chodit tak daleko.

Jak dlouho m� sledujete?

Moc dlouho ne. Chcete p��t� doprovodit?

- Pro� ne, pane... - Thompson, Ben Thompson.

Ov�em, r�da bych v�s poznala, u� pro ten v� skv�l� od�v

a vyt��ben� chov�n�.

Douf�m, �e moje osoba nebyla p���inou t� rva�ky.

Ne.

Ned�lal bych si starosti s tou sle�nou.

V�echny d�vky se o Jima perou.

Kr�sn� �aty. �ila jste je sama?

V�te moc dob�e, �e tohle je pracovn� �bor.

O co v�m vlastn� jde, pane Thompsone?

Jmenuju se Ben. A vy m� zaj�m�te.

Podle va�eho oble�en� bych �ekla, �e vy mus�te b�t vynikaj�c� krej��.

Oble�en� je jako revolver.

Sta�� je vym�nit, kdy� je obno�en�.

M�j bo�e! V�d�l jste, �e tam byl?

Uklidn�te se. Zachovejte rozvahu.

- Co to znamen�, Bene? - Mysl�m, �e jsme tady v pasti.

A obkl��eni.

Co se to, k �ertu, d�je?

Lavinio, co se stalo?

- M�la jsem no�n� m�ru. - Co�e?

P�esta� m� ma�kat!

Kelly, pro� jsi Jima pra�tila?

Nem��u se d�vat na chlapa, jak fackuje �enskou.

- Jime! Jime, jsi v po��dku? - A pro� by nem�l b�t?

Za ty roky u� v�m, jak na to. Nechte si ty hr�tky a� na r�no.

Dobrou noc, drah�. Sladk� sny.

Jsou to zv��ata.

- To bylo hrozn�, Bene. - Jim a Lavinia?

Jim tohle d�l� u� dlouho. N�kter�m se to l�b�.

Copak je �ena majetek jako k��?

- Tv�j p��tel si to asi mysl�. - Jim b�val m�j p��tel

a jemu to p�ipadalo b�n�, n�co jako hra v poker.

- Byl jsi n�kdy zamilovan�? - Jednou, ale ona u� zem�ela.

- A to sta�ilo. - Jo.

A ty?

P�i�la zlat� hore�ka a opustil m�.

Co se j� stalo?

Zast�elili j�. Dobrou noc.

Co tvoje rameno?

Jde to.

Nepod�v�me se, kolik jich je?

Jo, lep�� ne� tady na n� �ekat.

Po�kej.

Jime, vezmi si tu pu�ku a pro jistotu m� kryj.

Co zam��l�?

Nechci tady tr�et napo��d. Moc jich nebude. Hned jsem zp�tky.

Jime, kam jde�?

Nem�j obavy, j� z�st�v�m tady.

St�la jsem na stran� t�chto dvou pomstychtiv�ch mu��,

kte�� prahli po objektech sv� nen�visti,

ale jen j� v�m, kdo zem�e.

Zatracen� pak�!

- Jsi v po��dku? - Snad jo.

D�ky, k�mo. M� to u mne.

Vra�me se k vozu, pot�ebuje� o�et�it.

Mysl�m, �e m��eme te� v�ichni odsud zmizet.

- Ale, ale.. - Kdo to je?

Jim Wade a jeho holky.

- P�ipoj�me se k nim? - No, jasn�.

Pro� toho nevyu��t. Skv�l�.

Poj�me.

Zdrav�m. Zabloudili jste?

- Ano, a vy? - N�s p�epadli.

- Jedeme do Tombstownu. - Dr� hubu!

U� ml��m. Promi�, Clayi.

- Clayi, m� ��kaj� Ben. - Bates, Clay Bates.

Jsem Wiggins. Horace Wiggins.

- Co se ti stalo s ramenem? - M�m ho poran�n�.

- Kde jsi k tomu p�i�el? - Asi na lovu, hlup�ku.

Pot�ebovali bychom kon� pro �enu.

K vod� je dalek� cesta.

Nep�j��m sv�ho kon� ��dn�mu mu�i ani �en�.

- R�d pom��u. - To uv�t�me.

- Nech�me kon� odpo�inout. - Jen kon�?

Co kdyby si takhle odpo�inuly i na�e zadky?

- M� pravdu. - Je to peklo.

Souhlas�m s tebou. Joe, pomoz sle�n� dol�.

Bene, jdeme mimo hlavn� stezku.

Pou�ijeme starou d�ln� stezku ve skal�ch

a t�eba se n�m tak poda�� Yakie oklamat.

Kr�tk� odpo�inek n�m prosp�je.

Ta �eka p�i�la vhod, Joe. P�ev�u ti r�nu.

Jen aby se ti o�et�ovatelka nezamotala do obvazu.

D�m si pozor.

Jsem tady, doktorko.

Poj� d�l, Joe. Moje ordinace.

- Bol� to? - Ne.

- Sundej si ko�ili. - Dob�e, doktorko.

- Moc mi to ale nejde. - Pom��u ti.

Jak dlouho zn� Bena?

P�t dn�. Ale u� jsem o n�m sly�el p�ed lety.

J� taky.

Je to zvl�tn� mu�.

Tajupln�.

Takov�ho, jako je on, nem��e� okouzlit.

Jeho city jsou d�vno mrtv�.

Je to mu�, kter� si jde za sv�m.

Vy, chlapi, jste v�ichni stejn�.

Nem� smysl milovat mrtv�ho mu�e

nebo �enu.

Dobr� �ert, ale v�ichni n�co c�t�me.

Co to d�l�, Bene? Chce�, aby je kou� p�il�kal?

T�bor jen naoko.

Ty se vyzn�, Bene.

Jednou snad budu jako ty.

- Jak� je voda, zlato? - Vypadni odsud!

- Ne�ahej na moje �aty! - Pro� si pro n� nep�ijde�?

Nech je, kde jsou.

Nech je tam a zmiz.

L�b� se mi, holka. Hned bych t� cht�l.

Pod�vej, co pro tebe m�m?

No tak.

P�edstaven� skon�ilo, Clayi.

Oble� si ty hadry a vylez z vody.

A p�esta� se tady vystavovat!

Promi�, Jime.

Po��d se jen za n�co omlouv�!

Jime. Jime!

Lavinio!

Se�li jsme se tu dnes r�no,

abychom pomohli t�to du�i navr�tit se do sv�ho v��n�ho domova

a pros�me t�, abys ji p�ijal,

zat�mco my si ji budeme pamatovat jako Lavinii Wadeovou,

pro jej� kr�su a �lechetnost. ��d�me t�, abys Jimovi Wadeovi

dodal s�lu, kter� mu pom��e p�ekonat tuto jeho osobn� ztr�tu.

P�n d�v� a P�n bere.

Prach jsi a v prach se obr�t�.

Zaj�malo by m�, jestli Jim opravdu n�co c�t�.

- K Lavinii? - V�bec k n�komu.

Mus�me j�t. �ek� n�s dlouh� cesta.

Z�staneme tady.

Jime, jde� se mnou. Prohl�dneme stopy.

Joe, d�vej pozor.

Horaci, postarej se o kon�.

Clayi, ty chce� te� chlastat?

Pro� se nestar� s�m o sebe, ty koni?

Ne��kej mi koni.

Zaslou�� si to, proto�e t� m�m pln� zuby.

Necht�l jsem z tebe ud�lat hlup�ka, Clayi.

Pr�v� jsem p�em��lel, co bychom mohli ud�lat...

- Potichu! - Dob�e, ale...

T�eba se n�m poda�� sebrat jim zbran� a kon�,

a tak si zachr�nit krk.

Jo, zd� se, �e je tohle nejlep��, co t� kdy napadlo.

Ben a Jim odjeli u� v�c ne� p�ed hodinou.

M�m o n� starost. Co se mohlo st�t?

- Pravd�podobn� je zabili. - To nen� vtipn�.

Oba si od��kaj� t�i roky �enu jako dva divoc� samci pumy.

Nem�la by ses sp� za n� pomodlit, m�sto t�ch �e��?

Rad�i bych tam venku vyt�hla z t�ch Yaki� n�jak� prachy.

- No tak, Kelly! - Ty bys rad�i um�ela?

To nev�m.

Uklidni se, Altheo, dostaneme se z toho.

V to douf�m.

- Jak dlouho zn� Bena? - Bena? Toho nikdo po��dn� nezn�.

Jedn� noci jsme se opili v Tucsonu,

vlastn� tam byli v�ichni namol.

Vid�la jsem, jak jeho �ena schytala kulku, kter� byla ur�en� jemu.

Poj�me se nap�t.

Ne, d�ky.

Zapome� na n�j. Jestli ti to nevad�, d�m si drink.

Nedal byste si dou�ek, Boone?

Na odvahu nemus�m p�t.

�, Pane. Pro� nohy tv�ch slu�ebn�k� k��� moji obt�nou cestu.

- Hej, Clayi, ty opil�e, probu� se! - Co je?

Clayi, prober se!

Clayi.

Wigginsi, Wigginsi. Nech toho!

- P�esta� nebo t� zabije! - Nech ho.

Odho� tu pu�ku, mestici!

D�lej nebo zabiju tu holku!

- To nem��u p�ipustit. - Dr�te hubu, kazateli!

Uvrhl jsi n�s do v�n�ho nebezpe��, Wigginsi.

Mysl� jen na sebe?

Zmlkn�te, kazateli, nebo dostanete kulku do hlavy.

Pane, jeden z n�s nebo v�ichni se chyst�me zem��t.

Ur�it� n�m poskytne� dostatek �asu k vz�jemn� promluv�.

Zav�ete hubu!

Vid� to, Clayi.

Jsem mnohem chyt�ej�� ne� ty.

Vezmu pu�ky, odejdu odsud a zachr�n�m si tak k��i.

B�h miloval sv�t, �e Syna sv�ho jednorozen�ho dal,

aby ka�d�, kdo� v��� v n�ho,

nezahynul, ale m�l �ivot v��n�.

Clayi!

- Joe. - Joe.

Ten parchant Clay zabil moji �enu.

Tohle ur�it� umo�n� nev���c�mu ��t nav�ky, reverende Boone.

Boone Hawkinsi, vy s�m jste byl nev���c�.

M� pravdu. Nebyl jsem v�dy kazatelem.

Pro� uj�d�? Proto�e ka�d� �lov�k v �ase

sv� smrti douf�, �e naprav� chyby, kter� sp�chal.

Ale mn� na n�m nez�le��, kdy� p�ijde jeho chv�le.

Beru ho takov�ho, jak� je. Bez nad�je na n�pravu.

Pov�m ti n�co o sv� �en�. Jmenovala se Mal� la�.

Mal� co?

Kdo je Mal� la�?

- Mal� la�. - Co to je?

Nikdy jsem to p�edt�m nevid�l. Nev�m, o �em mluv�.

Asi ti byla i vd��n�.

Za�ije� s�m, jak hrozn� m��e b�t pomal� um�r�n�.

Ne! Ne! Ned�lej to.

- Bene, mus�me j�t d�l. - Joe se je�t� nevr�til.

To v�m! �ek�me u� p��li� dlouho.

Jime!

U� mi nen� pomoci, Bene.

Neznal jsi m� dob�e.

Jsem chlap, kter� si nikdy nesedal z�dy ke dve��m.

- Uklidni se, Jime. - Nech m� b�t.

Necht�l jsem tady skon�it.

Tou�il jsem po salonu, eleganci a z�bav�.

Nebo nov�m p�epychov�m pokoji, ale jsem tady.

Od t�hle cesty bych o�ek�val n�co p��jemn�j��ho.

Vydr�, Jime.

Bude to zn�t sm�n�, ale mus�m ti to ��ct.

Jestli to p�e�ije�, nebu� hloup� a nenech si ut�kat �ivot mezi prsty.

Slibuju, �e se vr�t�m, abych se pod�val.

Pro� v�ichni ostatn� um�raj�, zat�mco Ben Thompson,

kter� smrt vyhled�v�, z�st�v� na�ivu?

Proto�e jeho slu�by jako m�ho posla smrti

je�t� nebyly zcela napln�ny.

Bene, pozor!

M�j bo�e! Zkurven� bastardi.

Bene.

Necht�la jsem...

Co jsi to ud�lala?

Zkusili jsme to.

Je mi chladno.

Poj�me odsud.

Ano, ale spolu. P�jdeme spole�n�.

Bene...

Tady v tomto obrovsk�m tich�m �dol�

prob�h� boj, kter� m��e b�t koncem

nebo za��tkem sv�ta. Tito dva mu�i n�m

uk��, kter� z nich si je jist� spravedlnost�,

kv�li kter� tento boj sp�je k neodvratn�mu konci.

Jeden z nich p�ijde ke mn� a druh� po m� bude st�le tou�it.

Hledat m� v n�sil� mezi lidmi,

ale v na�em sv�t� m��e b�t jen jeden v�t�z,

a to je smrt.

Ben Thompson mi poslou�il dob�e, zat�mco se toul� d�l

daleko od tohoto krvav�ho �dol� a sv�ch p��tel

a jeho nep��tel� dostihl

spravedliv� osud. Jedu vedle n�j na sv�m

bled�m koni, proto�e jsem smrt

a kdybych neexistovala, bylo by nutn�

si m� vymyslet. Jen j� m��u vyl��it bolest ze �ivota.

Jen j� m��u uk�zat v�emu �iv�mu,

�e um�r�n� nen� nic v�c

ne� jak poko�it sv�j strach.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 5/2020.