Original subtitles

Anders! Is that you, Anders?

This was bad. I do bad things sometimes.

It was Anders idea. He wanted to leave you here.

Take it easy! It was Anders idea.

Anna, what happened?

Anna!

... injured a total of 601 port workers at work loading ...

Howdy.

I know it was damn bad. Let's talk a little?

I'm going home this afternoon. Stick to time.

I let the loose you. If Anders been allowed to decide, you had stood still here.

He was completely crazy. Have you not heard what he did with Anna?

He threw mud at her. The clothing was completely botched.

Daniel, damn ... I can be damn crooked sometimes.

Yes, damn crooked!

What the hell do I say? Should I put me on my knees and pray?!

You could borrow my scooter.

Has your mother gone? You'll surely meet anyway?

She's not like your mom who do not care about you.

It talks the whole village about.

It talks the whole village if:

It's okay, the thing with the scooter.

I'm leaving this afternoon, so you can have it then.

Bring Anna for a ride. Girls are wild on those things.

There is still no cops in the boonies. You can run, right?

Yes, of course.

Take my helmet.

The jacket also. Drive a little on the way here.

It must look good when you have Anna behind.

No bad feelings. Drive it home to me later.

We just met a guy on the scooter. Brown jacket, black helmet. We're checking.

Daniel!

Jeppe!

Have you seen a guy on the scooter suede jacket?

Brown suede jacket.

Fuck them, they know nothing.

Anders!

You can go with this.

Hurry up!

What the hell is this ...?

Is that your scooter? Yes, but what happened?

A guy has been driving overturned it.

How do you explain this?

I have lent it. Has something happened? Is he injured?

We were supposed to get it at the store. He would put it there since.

You said you put it there to the gasoline was over.

You never say who it is - All these fucking story!

I've lent it to him. -Who?

Daniel who live there.

-Which Daniel? -Daniel Andersson.

What time was it? -A couple of hours ago.

-What happened to the kid? I do not know yet.

Get in the car.

We go and write a report Daniel Andersson.

Is it not those who come there?

We forgot to give you the helmet and jacket.

Did you hurt yourself? It's just from a fishing trip.

What do you do?! Drop the kid!

Could it be this?

Yes.

This need to explain, man.

For me?

What does that mean?

For me? Daniel - my characters?

Now Anna must come.

What does this mean?

We eat about an hour.

Hey! Have you seen them who moved into Anna's house?

Neither do I. There's a car outside.

Hope it is retired.

Pensioners ...!

You know what this means? -No.

-A moose? Does that moose? -No.

Do you know what this means, then? -No.

It's my character, the character of Daniel. This is me.

SVT Subtitling: Agnes ore Skoglund