Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17.040 --> 00:01:21.400
I was damn full yesterday!
2
00:01:29.480 --> 00:01:35.760
Why, Anders, hey you!
It was a long time ago. How are you?
3
00:01:35.920 --> 00:01:39.480
-Good.
-Well ...
4
00:01:39.640 --> 00:01:45.840
Did dad holiday yet?
No, he has been open for two more weeks.
5
00:01:46.000 --> 00:01:48.960
Are you traveling somewhere then?
6
00:01:49.120 --> 00:01:54.880
No, we'll stay here
but we are going to fish and all that.
7
00:01:55.040 --> 00:02:00.280
<32> di, da, da, da ...
Would you perhaps have anything?
8
00:02:02.200 --> 00:02:08.040
Yes, fly rod I looked at.
-So, that you have saved up for.
9
00:02:08.200 --> 00:02:11.560
Let's see here ...
10
00:02:30.600 --> 00:02:36.600
That was what you liked.
What does it cost?
11
00:02:36.760 --> 00:02:41.000
It costs ... 395 crowns.
12
00:02:41.160 --> 00:02:46.320
But we have cheaper,
if you also want a rod.
13
00:02:46.480 --> 00:02:49.720
No, we take that.
14
00:03:21.920 --> 00:03:26.400
-Let's go.
No, we are waiting for the girls.
15
00:03:26.560 --> 00:03:29.400
Are you going to have?
-No.
16
00:03:34.200 --> 00:03:38.120
But ... I gotta go now.
17
00:03:38.280 --> 00:03:42.040
Dad needs help.
18
00:03:42.200 --> 00:03:46.040
But we see you next?
Sure.
19
00:03:52.360 --> 00:04:00.160
25 pack Christmas tree tinsel ... What should
You want it to this time of year?
20
00:04:01.400 --> 00:04:07.400
No, you do not understand what I'm saying.
There's nothing we sell NOW.
21
00:04:12.800 --> 00:04:15.960
Hello! Anna ...!
22
00:04:23.760 --> 00:04:26.640
Pictures from the party.
23
00:04:36.640 --> 00:04:39.480
Look at him.
24
00:04:52.360 --> 00:04:57.760
His mother does not care
a damn about him.
25
00:06:50.920 --> 00:06:57.040
I found this place
a few weeks ago.
26
00:06:57.200 --> 00:07:01.040
I have not shown it to anyone.
27
00:07:56.360 --> 00:07:58.800
Come on!
28
00:08:37.600 --> 00:08:41.280
Let's go up there.
29
00:08:53.800 --> 00:08:57.920
I've been on here before. Jump in!
30
00:09:04.440 --> 00:09:07.720
Ready?
31
00:09:16.080 --> 00:09:19.280
One more time!
32
00:09:29.040 --> 00:09:32.120
Come on - again!
33
00:09:34.400 --> 00:09:37.520
Then we go.
34
00:09:37.680 --> 00:09:41.160
Where are we ...
35
00:09:41.320 --> 00:09:44.040
There we go!
36
00:09:55.440 --> 00:09:58.280
Anna, I would like to ...
37
00:10:01.920 --> 00:10:04.200
... if we ...
38
00:10:06.880 --> 00:10:10.200
... as were together ...
39
00:10:36.440 --> 00:10:40.000
Say it now, then!
40
00:10:46.720 --> 00:10:52.560
Shall Anna and Maria go on there party?
I have at least invited them.
41
00:10:54.960 --> 00:11:02.800
Well, Daniel ... You know mom's work ...
She would of course be done with it.
42
00:11:02.960 --> 00:11:07.840
But it is not so good out here,
so ...
43
00:11:10.520 --> 00:11:17.160
... she moves back to town
and takes Patrik brings.
44
00:11:17.320 --> 00:11:21.320
I get enough that you should be separated!
45
00:11:38.080 --> 00:11:42.600 L: 59%
<35> ANY SOB
46
00:12:57.440 --> 00:13:00.760 A: end L: 82%
<35> THE KNOCK
<35> ON WINDOW
47
00:15:35.240 --> 00:15:42.880
<32> Congratulations,
<32> We congratulate the great Daniel Today
48
00:15:43.040 --> 00:15:45.840
<32> with flowers and leaves ...
49
00:15:46.000 --> 00:15:51.160
No, do not say anything!
It's ... a sewing kits.
50
00:15:51.320 --> 00:15:55.200
You've always wanted one like that.
51
00:16:19.840 --> 00:16:22.920
Hey, Anders!
52
00:16:25.000 --> 00:16:31.600
-Are you coming out and surf?
We'll take the motor boat and the fish ...
53
00:16:31.760 --> 00:16:35.760
No, no fucking fishing!
54
00:16:37.840 --> 00:16:44.520
Have you seen Anna?
She is with Daniel and jaws cake.
55
00:16:44.680 --> 00:16:48.720
He's birthday.
Why are not you there, then?
56
00:16:48.880 --> 00:16:55.080
I do not care about it.
Man invites the his pals!
57
00:16:55.240 --> 00:17:01.520
-Otherwise, you are a traitor!
-Fuck this, I told you.
58
00:17:01.680 --> 00:17:08.440
He would have a bang. Admit it.
You guys are old pals ...
59
00:17:11.600 --> 00:17:16.840
I have an idea. We should do something.
What?
60
00:17:17.000 --> 00:17:22.200
This is gonna be cool.
Jump up. The bastard should get.
61
00:17:32.000 --> 00:17:34.880
There it is after all.
62
00:17:35.040 --> 00:17:41.800
That's what happens when you have a child
that is a little more exposed than others.
63
00:18:10.560 --> 00:18:14.720
What did you say to Anna?
Nothing.
64
00:18:22.400 --> 00:18:26.880
Now we shall see. Frog eats cake.
65
00:20:01.400 --> 00:20:07.200
Damn, I thought we were friends!
Fucking dick!
66
00:20:27.080 --> 00:20:33.000
-Pull down your pants on him!
-No, he can not stand that.
67
00:20:33.160 --> 00:20:38.960
You are fucking lucky
I'm in a good mood today!
68
00:20:52.840 --> 00:20:59.040
Should we burn a little underfoot
on him? Look for dry branches!
69
00:21:01.520 --> 00:21:06.920
-Anders!
-There are no dry branches here.
70
00:21:19.320 --> 00:21:22.320
Wait here.
71
00:21:56.240 --> 00:21:58.680
Hey.
72
00:22:02.560 --> 00:22:08.240
Shall you and I go swimming?
-Daniel ...
73
00:22:09.600 --> 00:22:12.160
Come.
74
00:22:12.320 --> 00:22:17.320
Daniel ... what the fuck! Fuck him!
75
00:22:17.480 --> 00:22:19.640
Come.
76
00:22:38.880 --> 00:22:45.680
I have not done a damn thing to you
for you to be so fucking shitty!
77
00:22:45.840 --> 00:22:53.320
Not a damn thing! That fucking Daniel
you can be with, but not with me!
78
00:22:53.480 --> 00:23:01.800
I've been sick on you all the time
and this is the thanks I get! You are a CP!
79
00:23:04.760 --> 00:23:09.800
You stupid son of a bitch!
I get so fucking angry!
80
00:23:09.960 --> 00:23:13.360
What the fuck happened, Anders?
81
00:23:14.480 --> 00:23:18.240
Anders! Anders!
82
00:23:26.400 --> 00:23:29.400
Jeppe! Are you crazy?!
83
00:23:45.520 --> 00:23:48.520
Stop it!
84
00:23:51.120 --> 00:23:54.120
What the fuck are you doing?
85
00:25:12.520 --> 00:25:15.640 A: middleware L: 50%
SVT Subtitling:
Margaret Gladh6411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof