Original subtitles

I was damn full yesterday!

Why, Anders, hey you! It was a long time ago. How are you?

-Good. -Well ...

Did dad holiday yet? No, he has been open for two more weeks.

Are you traveling somewhere then?

No, we'll stay here but we are going to fish and all that.

di, da, da, da ... Would you perhaps have anything?

Yes, fly rod I looked at. -So, that you have saved up for.

Let's see here ...

That was what you liked. What does it cost?

It costs ... 395 crowns.

But we have cheaper, if you also want a rod.

No, we take that.

-Let's go. No, we are waiting for the girls.

Are you going to have? -No.

But ... I gotta go now.

Dad needs help.

But we see you next? Sure.

25 pack Christmas tree tinsel ... What should You want it to this time of year?

No, you do not understand what I'm saying. There's nothing we sell NOW.

Hello! Anna ...!

Pictures from the party.

Look at him.

His mother does not care a damn about him.

I found this place a few weeks ago.

I have not shown it to anyone.

Come on!

Let's go up there.

I've been on here before. Jump in!

Ready?

One more time!

Come on - again!

Then we go.

Where are we ...

There we go!

Anna, I would like to ...

... if we ...

... as were together ...

Say it now, then!

Shall Anna and Maria go on there party? I have at least invited them.

Well, Daniel ... You know mom's work ... She would of course be done with it.

But it is not so good out here, so ...

... she moves back to town and takes Patrik brings.

I get enough that you should be separated!

ANY SOB

THE KNOCK ON WINDOW

Congratulations, We congratulate the great Daniel Today

with flowers and leaves ...

No, do not say anything! It's ... a sewing kits.

You've always wanted one like that.

Hey, Anders!

-Are you coming out and surf? We'll take the motor boat and the fish ...

No, no fucking fishing!

Have you seen Anna? She is with Daniel and jaws cake.

He's birthday. Why are not you there, then?

I do not care about it. Man invites the his pals!

-Otherwise, you are a traitor! -Fuck this, I told you.

He would have a bang. Admit it. You guys are old pals ...

I have an idea. We should do something. What?

This is gonna be cool. Jump up. The bastard should get.

There it is after all.

That's what happens when you have a child that is a little more exposed than others.

What did you say to Anna? Nothing.

Now we shall see. Frog eats cake.

Damn, I thought we were friends! Fucking dick!

-Pull down your pants on him! -No, he can not stand that.

You are fucking lucky I'm in a good mood today!

Should we burn a little underfoot on him? Look for dry branches!

-Anders! -There are no dry branches here.

Wait here.

Hey.

Shall you and I go swimming? -Daniel ...

Come.

Daniel ... what the fuck! Fuck him!

Come.

I have not done a damn thing to you for you to be so fucking shitty!

Not a damn thing! That fucking Daniel you can be with, but not with me!

I've been sick on you all the time and this is the thanks I get! You are a CP!

You stupid son of a bitch! I get so fucking angry!

What the fuck happened, Anders?

Anders! Anders!

Jeppe! Are you crazy?!

Stop it!

What the fuck are you doing?

SVT Subtitling: Margaret Gladh