Original subtitles

Welcome! Funny that Jesper has so many friends here. I'm Linda.

I'm Daniel and this is Anna.

The kids are in the recreation room. - Here comes more friends to Jesper.

-Jesper's father. It is understood that you are Anders.

No, Daniel. -Well. Have fun!

You belong where they are, huh? They have tinkered all day with lamps, fixed and Donatists.

Hey! Come in, here's a fucking drag.

What will you have? One or two?

You will receive a second.

Occasionally strong, huh?

I knew she would come. She was not alone.

Special Alabama. Cheers!

-Damn, strong! What is it? -Your and my specials.

Shall we dance?

You can lira flipper so long. it is free. 50000 is my personal.

She dances delicious. Tell that to her. That's a compliment, dammit!

Jesper!

-No, I do not. Come on! It becomes worst move.

-No, I do not. You may fly rod if you do it.

-ABU Flashman, we checked? Yes, we buy it.

All right.

We have a guitarist here tonight who has promised to pull a solo:

Daniel Andersson!

Son of a bitch!

Open!

Have you seen Jeppe? He took off with some girl ...

to someone ... bush ...

What the fuck are you looking at?! Stick!

Shall we dance?

-What the fuck are you doing?! You and your fucking guitar solo!

Anna ... Jeppe locked ... me. Not angry ...

Where were you?

Anna ... I almost can not say something to you.

It feels so stupid.

There is so much I would like you to know.

You get it here.

What does that mean?

Tell me what it means!

There are some here already!

They probably have drowned. They're here somewhere ...

-They lie and fuck! -Come out!

-Oh, they are here and fucking! -Come out!

Come on! That was fucking unnecessary!

-Daniel! -DANIEL!

Give yourselves now. There they are! - Hey, Daniel!

Where have you been? But you're drenched!

We went swimming ... Some other threw our clothes in the lake.

Patrik: They bathed naked.

-Talk about what you have done, Daniel! The most important thing is that they are here.

Nää! I want to know what happened! Anna does not usually flume out late!

Do not you know what happened?

-This we talk about tomorrow ... No, I'm not going to wait!

Leave Anna alone in the future!

It's midsummer, we should be happy. -Parents raise children differently.

This is nothing to discuss!

Come on!

Anything might have been happening! What Anna says, then?

-That they bathed, but I do not know ... I'll talk to Anna.

You gloss over everything! Just like there ...

Have nothing to do?

Should I talk to Anna's mom? -No way!

Now that you'll fill in ...? Huh?

Can ... Can not we go and swim a bit ...

So ... can you train me to swim?

Release it slowly ...

Lovely! I told you you could do it.

Fuck, yeah!

Administrative Assistant ...

Hey, Daniel.

Are you going to have your hands on Anders? No, I look just a little.

Why seen you so often? You're not enemies?

Sometimes it can get a little tricky between people ...

... though you are friends.

But one must not be ... too proud or ...

afraid ... because then ...

Yeah, you know what I mean.

SVT Subtitling: Margaret Gladh