Original subtitles

It is a hundred times magnification.

You can see all the way to the island! Two cranes were nesting there last spring.

I saw two crates ... who fucked. Is that true? You're crazy!

Why, it was nothing.

Did they take place? Outside?

Fuck it there now!

Damn! Check It Out!

Maybe I should talk to them.

-Oh, fuck them. Why?

I would like to talk to the girl. Perhaps it is something to have.

-She's not worth having. Do not say that, you.

Come here so we're talking a little.

Talk a little ...

-Hey. Are you here every summer? -Yes.

-It does not happen so much here, huh? -No, maybe not.

-Only farmers ... There are no others? -Sure.

They will when the holidays begin. Sure hell.

Where have you girl? As you swam with the other day.

Are you dating her? I have not supposed to kidnap her. Shouting at her.

What's that for?

It's fun to do stuff together.

You do have your own buddies. Do anything with them.

What the hell you feel like doing then?

There she is. - Hey, come here!

Come here!

She need not be ashamed!

My name is Jesper. What is your name? Her name is Anna.

-Where are you from? -Lund.

Can not she talk yourself? She can not hear.

Hear you really do not?

How do you go about talking? Maybe you do not talk so much?

Cool! Myself, I just a character. But it is useful in all countries.

Is she good at it? You have not ventured yet.

But she is waiting for you, I can see that.

Maybe we'll meet again. - No problem to fix the bride.

Hank Williams ...

Hank Williams.

How old was he saying? -29 ... When he committed suicide.

When was this? -On New Year's Eve.

You can imagine ... When all other sitting and super the full ...

... he sits with the hose through car window and a bottle of moonshine ...

Well ... Carbon dioxide poisoning.

He had the radio on. Why did he do it?

I do not know. Maybe for others became known to sing his songs.

What is moonshine? -Moonshine whiskey. It tastes like shit.

He was the greatest.

I think he's still alive actually. How long did you live in the U.S.?

Five years. In Alabama.

He also came from there. My mother still lives there ...

-Then maybe you move back? Maybe so. After plugget.

-Remember to fly there in a jumbo jet! It's fucking nothing to dream about!

Jesper! You know Daddy's coming tonight?

You can eat with us. -No thanks, I gotta go home.

Jesper picked flowers for me, but they have wilted. - You is kind, you.

Was that your big sister? No, fuck. Linda, my dad's girlfriend.

I have no mother. She is dead.

Perhaps my also. She is living USA. I do not know what she's doing.

I do not care now. -Do you get any letters?

Letter?

Well ... yeah, of course.

You sure that I get this? -Yes.

I will tomorrow, so we can connect the music system.

It will be a cool party.

-Nice thing. -Do we.

Hey, Anders. Jeppe here. How is the plant?

PLEASANT, Anders! Perfect! All right. See you later. Howdy.

Howdy. What are you doing in town then? When not doing stilts.

Music.

Oh, fuck! Recorder, or what?

I have a rock band. -Cool.

What plays you? -Guitar.

I have also played the bit. Do you have your guitar with you?

But I syssar most of kung fu now. In the U.S., I met a kung fu master.

He showed me a point on the head. If you press hard where one can die.

Ah, fuck it. Can I test the stilts.

Oh, you can not.

Here.

Sure, it's okay.

-You can not. We will also have a party. -You should not decide over her.

Stay home when, so Anna can come by yourself. - See you.

-Glad you made ​​it. Where is Patrick?

Home. He carpentry.

So when will your man tonight? No, he's working. Self-employed ...

But he comes in the morning with Mary. And so we begin our holiday.

Come over to us. We usually have a party every Midsummer Eve.

Thanks ... though I do not know ... Yes, of course you will.

-You guys are anyway welcome. Thank you very much.

I feel it in my fingers, I feel it in my toes

Love is all around me and the feeling grows ...

Why could not keep Anders with here? We'll see you later.

Yes, that party, well ...

Play something I can, Dad.

-Cheers then! -Cheers!

Thank you ... Is that your name is Lena?

Yes, Lena. -Benny.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me ...

-Take the now, Dad. We'll take it later, Patrick.

I sensed that you were not a teacher. Why?

-You have a different charisma. I'm a teaching assistant.

What do you think? I have a garage.

Wonderfully.

I take care of myself, earning decently and is free when the guy has permission.

-Do you have a car? -No.

- ... for one to ... -Now I get mosquito bitten on the legs!

Do not let go!

Benny.

Benny!

... last week ... in the Swedish newspaper Svenska Dagbladet or Today's News ...

Should we continue our dance? Yeah ... not right now.

I mean that ... -One more time.

It is not wise! What a chance!

How old? -Three months.

-The prefect wanted to talk to me first. -When's your job!

But you must not move then? -Well, in that case ...

I'm not moving!

We'll talk more about this later, the whole family.

I do not change school!

Where it is necessary, that? It happened to come in numbers! Excuse!

'Oh, it's so short of kindergarten places? Yeah, that's a problem.

Benny!

Cheers!

I get so tired! There is always wrong!

SVT Subtitling: Karin Esevik