All language subtitles for El.Barco.s01e03.sub.eng

Previously ...

I am Ricardo Montero.

I'll be your captain on the ship-school
North Star for the next two months.

The particle accelerator
will be activated at 21.

Philippe?

Philippe?

- Philippe?
- Here the ship-school North Star,

there's a storm that advances
in our direction, Do you hear me?

Every one of those red dots
is a ship with an SOS.

Cause vibration to the ship!

If we go, we'll all die.

The earth was shaking like a rattle
and altered the magnetic field.

What the hell is going on?

Your résumé says that you are
a Doctor in Medicine and Biology,

but there is nothing to indicate
you traveling with this in your luggage.

This baby it the most...

the most important in the world.

And you have to take care of it.

If a guy did for me...

half of what Ramiro has done for you...
I would never leave him ever.

- Why are you in a box?
- I came to know my father.

My family is this ship, and the captain.

- Got it?
- I'm a sailor, captain.

I have the certificate of diving, I worked
735 days in the merchant navy.

I've got my resume, something will be used.

You take care of the body. I will disappear
on a ship the time required.

I don't like you.

Not even I like you.

- No?
- No.

And who do you like?

Gamboa. The Professor of physical education
and survival.

- It's a pleasure.
- Me too.

The dude with the robe?

He just seems sexy to me.

You made a big mistake, boy,
because in this ocean

I am the biggest fish.

Three idiots will fall into the sea
and won't be found.

Get out and disappear.

What the hell is it?

- Vilma!

There's poison in it.
You've sucked the wound?

No, no, no.

What is it?

It's a baby Careproctus profundicola,

a fish that lives more
than 5,000 meters deep.

If that is a baby, Where's the mother?

Yes, but I always find
some channels with the antenna.

But after the storm... nothing.

The storm was not
a climate event,

it was a catastrophe.

initiate the protocol to be followed
in case of a catastrophe.

The most likely hypothesis
is that it has created a black hole.

According to the most optimistic estimates,

it would have absorbed
500 cubic km of geological mass.

If so,

certainly the Earth
now will be very different.

Miss Wilson said
that if people find out that there was...

an accident and that the earth is gone,

it would make them suffer.

This is the western hemisphere of the planet
at this time.

What does that mean?

It's very likely...

that at this time,
we are the only inhabitants of the world.

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Once my mother told me a
story of a child who was not afraid.

His name was Peter,

Peter Lionheart.

He was so brave...

he faced witches, ogres,

ghosts and even lions
without a shred of fear.

But it was just a story.

My mother also said

that there is no one
who has never afraid

and that there are many kinds of fear

as there are people in the world.

Fear of losing the things you care about,

although they are very very small.

Fear of the butterflies in the stomach feeling
when you like a boy.

Fear of the things that you can't
explain with words.

Or fear of the monster
that lives in the closet...

you defeat it only
if you're brave enough...

to face it.

How do you tell
a group of pupils...

that their families,

their loved ones are all gone?

I'm sorry.

Who have you lost?

My mother...

and four brothers.

And you?

Everything I love is on this ship.

You are a lucky man.

I can't tell the kids
what happened.

I can't let the ship
be converted into the living dead.

The fact that Europe and Africa
no longer exist doesn't mean

that the other continents
have disappeared.

There is still hope.

You really believe that?

I'm the captain,

I have to believe it.

Coffee, Captain.

I Would give you mine,

but it's laced with rum.

No, thank you. I'm going to
prepare myself, I have class.

- Although the circumstances...
- Now more than ever, Doctor.

You have to maintain normality on the star.

The kids don't need to know
anything of the disaster,

until we are able
to offer a bit of hope,

an objective.

Otherwise we would all become crazy or...

dead.

Alright.

En route to the Caribbean,
America may still be present.

I make route wherever you want, Ricardo.

To the Caribbean, the Aconcagua,
Machu Pichu if you want.

But isn't it more logical to think...

the satellite photos are false?

Or that I won't be able
to navigate if you prefer,

rather to believe that
two continents have disappeared?

Do you really believe the story of the black hole?

- Don't you?
- I believe in what I see.

Iron.

Hard, cold, feel it, see it.

Nylon is rough, I realize.

The north wind, damp, rain knows.

The end of the world, I don't see it,
I don't hear it and it doesn't smell.

Come on.

Ricardo, look.

What was that?

Okay?

El Barco - 1x03
- El fantasma pirata -

Traduzione e synch: johanna.p, miahu,
criz91, ziomele, Babi89

Revisione: Allison

The wind slows down, Ricardo.

We have to lower the mainsail
and hoist the mizzen.

- Listen, Julian, Julian.
- What is it?

Listen, Julian!

I don't want anyone to see this disaster.

No crew member of the
North Star must be on deck.

- Is that clear, Julian?
- Yes, yes.

No one.

The bridge speaking.

I want all access to the deck
to be sealed, I repeat,

all access to the deck sealed.

Another thing, everyone into the cabins,

and everyone is forbidden to leave,

until further notice, Understand?

What happened?

An airliner.

It crashed on the starboard side.

We head there at full speed,
there may be survivors.

If it's a commercial airliner,
there will be many people inside.

Women, children...

Captain.

Captain.

- No, What are you doing?
- There may be someone alive, damn it!

What do you mean?

That thing crashed at
more than 500 km per hour.

At this time it will be at
more than 100 meters deep.

We can't do anything for them,
Ricardo, nothing.

It's very strange,

first the jolt
and now we are imprisoned here.

Something must have happened,
otherwise why not let us out?

because the girls are having a
topless morning, don't worry, Father.

This is for you, Palomares.

Point, line, line, point,

point, line, period.

Point, point.

"Father Palomares, kiss my ass
I know the sea. "

Thank you.

The poet of morse code,
that's What they call me.

A moment, silence.

The girls are talking.

He's nice, a good person
who has a sense of humor, he's perfect.

Yes, yes, I have no doubt,

but I also remember he...

he was capable of taking a lifeboat
in the middle of a storm,

to tell his girlfriend that he loves her.

Piti, you are violating
their right to privacy.

Don't break it.

I'm not in the confessional.

Stop dreaming, Estela, Ramiro
is no longer on the market. Enough.

- You don't know anything, vilma.
- Enough!

It's Estela. Estela!

Shit, just with you, she's so beautiful...

Get this through your head,

She is a romantic and you're an orangutan.

She's not really right for you.

You know what? For a romantic you
need a declaration in morse code.

Or do you like Estela?

What do you mean?

- I am loyal to Pilar till death.
- That so.

Something's going on and
you talk about nonsense.

It's not normal.

It's not normal for planes
to crash at sea.

Perhaps what the scientist says is true,

something strange is going on out there,

in the world.

Ricardo...

I am skeptical by nature.

For 20 years I have obeyed your orders.

To port,

to port, the ship sinks...
and I run.

And if you tell me...

that there is no one left out there,
I believe it.

What do you think?

I think that the world is finished, Julian.

I said I don't want anybody on deck.

Nobody, understood?

captain,

a call came from the plane.
It's being transmitted.

- Hello.
- Hello.

Sorry...

it's forbidden to go on deck,

and the arrival in port is postponed
until further notice.

The first mate asked me
to inform the crew.

Don't worry, I don't
know most of the crew,

or the faculty.

Your father kicked me off the North Star.

So when we get to port,
I will remain there.

Why'd he kick you out?

For what happened with Piti?

I don't know, you went a little heavy,

but I don't think so serious
to throw you off the ship.

Yeah, it is.

A teacher can't lose
their temper with a student.

I spent six years in the forest
before embarking here.

I've been away too long
to return to society.

Have not taken in order to teach...

Not any more.

- It must be a breakdown, right?
- No, seems rhythmic.

It's Morse code.

Comes from there.

From the tube.

Morse code?

Who still uses morse code?

- It's so eighties.
- Not on a boat.

How romantic! They give you
a declaration of love in morse code.

"Estela, the best thing about this trip is you."

"I like you."

- Who is it?
- How should I know...

Who I love is no longer on the market, right?

Come on, Estela, stop it.
You have to make a statement.

I don't know if you want to return to teaching,
I could talk to my dad and...

Your father has done his duty.

If I were in his place,
I would have done the same thing,

- As this will drive me crazy.
- Yeah.

But there is one thing
that makes me feel even worse.

That is?

Not having the opportunity to know you.

I mean to know you outside of class,

and training on deck.
Truly know you.

But this won't happen. I'm out.

Unless...

I don't know...

don't go...

we take advantage of the last evening
I spend on the Star.

What is it?

The Captain's Daughter can't accept
a date with the villain of the ship?

I can.

- But now I have to continue...
- Careful.

I still have to inform
the rest of the ship. Well...

It's that way.

It's a beacon NES 82.

They're beacons that are used
to locate the black box of the aircraft.

Inside it there will be a conversation
the cabin recorded.

They probably took off before
the disaster and to save fuel

they glided until they
crashed into the sea.

The black box can help us
understand what happened.

How can a chat in the cabin
help us understand what happened in the world?

It's not just a conversation.

At 30,000 feet, the UHF radio frequency
has a range of thousands of miles.

It's possible that they had spoken
with planes that flew over other continents.

Captain, if we find the black box...

we might know if America still exists.

Beautiful.

- Good morning, ladies.
- Good morning.

- Did you feel that wave?
- Yes, yes, yes.

There is nothing better than a tsunami
to start the day.

Hello.

- Good morning.
- Good morning.

Look at what Ramiro has,
a book over there.

Yesterday I saw him in the library.
It's morse code.

- It's true, then it is Ramiro.
- Yes.

- He declared his feelings using morse code.
- Where are you going, lively Teresa?

- Where do you think I'm going? To talk to him.
- Go and screw everything up.

Do you think he'll tell you to your face?

You see, the boys are simpler beings
in the world, but they have their rules.

It's possible that Ramiro
has dumped his girlfriend for you

but, look, he does it in secret
because he feels guilty.

And the morse code is his rule.

So comply with his rules
or you'll scare him away.

And if he is frightened he will
march forth like a filthy rat

and take refuge in his lair.

And once inside,
who knows if he will come out again.

Order to stop
and make ready for the dive.

We have to find the box.

Ricardo, the probe says that the
remains of the aircraft are 90 meters, 90!

- And diving is very risky.
- Yes.

And it's not only risky for the depth.

Yesterday we caught a fish of the deep
that shouldn't be there.

This means that even the
seabeds are changing.

We have no idea the type of
wildlife that might be there.

We can not continue
to sail like headless chickens.

We need to know if there is land out there.

And if it is necessary to dive
90 meters and face mutant fish...

we will.

Julian, you and I together.

No way. You want that junk?

No problem, but you're not coming with me.

This is a ship and a ship without a captain
is like a ship without a rudder.

We can not leave
this whale without a head, Okay?

Okay, but if I don't come,
you're not going alone.

Julian, you need some help down there.

And if I'm not mistaken, there is only one
other expert to dive deep into the Star.

Your son.

Daddy, there's a ghost on the ship.

- Hello.
- Hello.

What's with the inca princess?
Where is she going?

To review the lesson tonight.

Vilma!

- Are you okay?
- No.

What happened? A dizzy spell?

- What up?
- Nothing.

The holidays are over, slacker.

Let's see if you have the guts or not.

Sure.

I feel fine.
It was the scream of a ghost.

He screamed and the ship moved from one
side to the other, like a rocking chair.

Let's see, come here, baby.

So, it's normal. ships
are always moving, and ghosts,

if they exist, they are never alive.

Of course there are. My mother
told me stories of ghost pirates.

They are the spirits of pirates who have died,
and live on ships.

Ah, yes, the pirate ghosts.

I forgot about them.
And you know what ghosts are afraid of?

- No.
- The captains of ships.

When they see the cap
of a captain, they run away.

So don't worry about it.

If you see a ghost,
Tell him that you are the daughter of the captain,

- And scare him to death, okay?
- All right.

Daddy, is mom a ghost now?

Why do you say that, honey?

If the ghost pirates are the
spirits of pirates who have died,

since my mommy died,
maybe she's a ghost.

Is mommy a ghost?

Mothers don't become ghosts.

They go to a beautiful place
where they can see

what their children are doing
and protect us from there.

- So my mommy is protecting us?
- Always. you, me and Dad.

And they see everything?
Then she knows that I make my bed alone.

Sure, honey.

Come on, go and brush your teeth, Okay?

- I owe you one.
- More than one.

Look, Dad, whats happening?

The ship lurches,
you can't go on deck.

Nothing important.

I have to go. Look after your sister. Thank you.

It's normal to have nausea.

The journey is not like "The Love Boat".

Among the storm, the fish that bit you...

- Vilma, you having nausea is minimal.
- I'm pregnant, Palomares.

Pregnated, expecting, did you hear?

Pregnant?

And it's male or female?

It's still too early to know, right?
You must be in the first quarter.

Of course, this is why you have nausea.
It's normal when...

See? That's what I said. It's normal.

Yes, what is not normal
is to have pain.

And I have pain.

Come on, relax.

Relax, Vilma.

Surely it's nothing.

When we get to the port I'll take
you to the hospital, by the hand, okay?

And I won't leave you until they
tell you that your baby is fine.

I promise.

I'll be your San Giuseppe.

Are you new here?

We will give you the VIP
card to the infirmary.

- What happened?
- She has had terrible pain.

See, she's...

she's pregnant.

What was that?

The ghost pirate, but don't be afraid...

I know how to send him away.

Ghost pirate, my father is the captain.

Get out. Get out now!

Come on, it's below.

- Hello.
- Hello.

A couple of days ago
you gave me your resume,

and a request to work on board.

- Are you sure? He has no references.
- De la Cuadra!

De la Cuadra!

De la Cuadra!

Ulises...

you still want to work on the Star?

All right.

Request granted.

Really?

Is that right, Dad?

Raise your right hand.

- I will not have to sing "Cara al sol", Okay?
- Raise your hand, Fuck!

Swear to maintain the
secrecy and confidentiality

of everything that is
said in this room?

I Ulises Garmendia,

son of the late
Mari Carmen Garmendia,

And with an unknown father until 48 hours ago.
Well, now more, now less...

Listen bamboccio, I'm not in
the mood for jokes and bullshit.

I need you.

And if you want the job you will
have to provide an oath, fuck,

as if it were the most important thing
you've ever done in your life.

Got it?

I swear.

I swear to secrecy, Captain.

The secret is that...

a part of the world... no longer exists.

And I felt a pang
Julia very strong, very strong.

I think there is something
wrong with me, Julia.

Call it a hunch, but I do.

Maybe it's just a very strong pang.

My mother always told me
that out of four pregnancies,

she always had pangs, non-stop.

- And all four are healthy.
- Yeah?

- Two engineers, a lawyer and me, a priest.
- Well.

We are a typical family who is always
together, we do everything together.

The truth is that...

I already miss them a little.

But it's worth it, right?

For adventure.

Something wrong?

- I'll give you something for the pain.
- All right.

You can not move or get up,
even to change position.

- Absolute rest.
- Absolute rest on a ship?

Julia how can I? I have to hold
on to the table to keep from falling.

Don't worry. now I'm
going to sleep here.

- So, if a wave comes, you'll fall softer.
- Yes...

Later, in a few hours we will
arrive at the port, right doctor?

Yes.

Where are you, ghost pirate?

- Hello.
- Hello.

- Are you sewing?
- Yes, but I can't sew well at all.

The sewing kit I stole it.

You're not going to snitch to the captain, right?

I don't know.

Maybe if I told you that the guy
with whom I have a date...

makes crochet, he would agree more.

So we have a date.

Yes.

But it's a date with conditions.
A date must be innocent.

No bikes, no drugs,

nothing inappropriate in
the back row of the club,

and at eleven you have to leave me
at my cabin door like a princess.

Okay?

- dating for two hours.
- For me is like five minutes.

The black box is
at a depth of 90 meters.

Inside it can be information
to understand everything,

to know what we're facing.

What kind of world is left after
the particle accelerator explosion.

- You're kidding, right?
- I wish it were so...

Let's see... how do
two continents dissappear?

It's a problem? A test?

No, I know, you want to evaluate
how I react in extreme situations.

Ulises listen to me, please!

Look, I don't care if you believe it or not,

what we need is someone
capable of making a dive at high risk.

Can I count on you?

- Of course you can count on me, sir.
- One thing.

- I don't give a damn about your diving experience.
- Fuck...

Listen. We dive to 90 meters,
we might find some surprises...

So I want you attached to my ass at all times.

We will have microphones,
and obey all my orders.

- All right?
- Of course.

The dive will be at night.
You can go, sailor.

Captain.

I need you in the infirmary. we have
a serious problem with one of the students.

Again with the morse code? That sucks.

It's not me this time, Ramiro.
It comes from the wall. It's Estela. Hurry up!

Let's see, line, point ... Make a note.
Line, point, point, line,

line, line,

point, line, line, line, line,

point, point, point.

"I like you too. Estela."

She likes me.

She likes me, fuck, she likes me! I was
saying that it would work, damn it!

I am the Don Juan of Morse code,
the Cervantes prize of point, line, period.

Yes, I knew it!

- What are you doing?
- What am I doing, Ramiro?

The answer, it's difficult to conclude
something through the wall.

- No, Stop.
- What?

- No, come a second.
- No, what...

Come with me a second
please. One second.

When I had my moment of madness
Estela jumped with me

- In the ocean on a lifeboat.
- Yes.

I owe her and will not let
you use her for a fuck and leave.

Ramiro, I'm the gum idiot,

the fool on board, Who pastes dummies to people,

and makes fart jokes.

And for 16 years I've only been this,
the idiot, and the fool.

And suddenly, I don't know why, it appears
a girl who sees something more in me.

In addition to the fool, and idiot.

Look, I really like Estela,

so don't ask me to pass up
this opportunity, please.

In this case, we must
give her a date, right?

Give me.

point,

point, point...

Point.

"At nine o'clock in the cafeteria."

"Yes."

I have a date Ramiro.
I have a date!

Wait, it continues.

Line, point, point, line,

point, line, line, line,
line, point, line...

What does it say?

- You afo.
- You afo?

No, no wait, it's an "M" it's an "M"!
"I love you. I love you. I love you."

But, it must be free-wheeling.

"I love you, I love you...".
It keeps repeating, Ramiro.

Other than preliminary
this will be a triumphant march.

"I love you, I love you...". It goes on and on.

How are they?

They are in danger. Both she and the fetus.

If she has any bleeding she may lose the baby.
In fact, she could die.

- And the tools that I have won't...
- Doctor.

We're not going to any hospital.

Therefore we will do everything
we can for her and the baby.

Captain.

Why can't we go to a hospital?

It's expected that we arrive in port
in a few hours, right?

We won't get to any port, Father.

If you want to help Vilma, pray for her and
don't leave her alone even for a moment.

Of course I want to help Vilma.

But I want to help take her
in to port, and the hospital.

- Captain, why won't we dock?
- It's none of your business.

Yes it is. The doctor said that they are
in danger and need to go to hospital.

Lower your tone.

This is crazy? A crew member
is in danger of dying.

We must call a helicopter,
the Coast Guard.

Go in the cabin or I'll report you.

So report me.

We are talking about the
life of Vilma and her child.

In the name of God, I demand that we face
land on the spot.

Neither God, or anyone else.

I am the captain, and I decide
if we go or If we stay.

Not you or God Is that clear?

Meeting in the engine room
in 15 minutes. Spread the word.

Meeting in the engine room
in 15 minutes. Spread the word.

What are you doing, Ricardo?

Do you know what we face?

A plane crashed there before our eyes,

the crew asks
when we get to the port,

and why they can't climb on deck.

There are prehistoric fish
surrounding the ship...

and the scientist says
that the world is underwater,

and you don't think of anything
to do but kneel and pray?

I suppose that even us
who are not believers

have the right to ask for something from...

God

Hey, meeting in the engine room
in 15 minutes. Spread the word.

Even a rabbit
when he feels surrounded,

rebels and bites.

The meeting is in the engine room, right?

No?

See you there.

I'm on your side.

- We tell Ainhoa, right?
- The Captain's Daughter?

This goes against her father,
it's better for her not to know.

Okay? Come on.

- You have a date with Prince Charming?
- Yes.

Didn't Ramiro tell you?
I have a date with him.

And all day we sent
messages in Morse code

from one cabin to another.

Ah, Ramiro. Yes.

- He sent me to scout ahead.
- He sent you to scout ahead?

Yes to make contact.

Ramiro is messy
between you and his girlfriend...

- He sure likes you.
- Yeah?

What I mean is he's crazy
about you, completely lost.

And with the other story pending,
he doesn't know what to do.

He needs time.

Piti.

- What's up, man?
- Come on.

Dad.

Dad?

For a moment...

you reminded me of your mother, child.
You look so much like...

And that dress? You've been so nice
to have dinner with the captain?

Well, no, not exactly, that is...

Well, first, when I went out with a guy,
I told my mother.

But since mom is no more,
I wanted to tell you.

You have a date? Here, on the ship?

- No, Pacha.
- Pacha?

Of course the ship, to the club.

Of course, of course.

Well, my daughter, I'm happy.

Who is the boy? I know him?

I mean, I know him for sure. If he's a student
on board the Polar Star, curriculum,

- And I also know how many fillings he has.
- Dad, I'll tell you who is not looking for him.

It's just the first date,
So I won't tell you who it is. Okay?

- That's it.
- All right, all right.

What did your mother tell
you for the first date?

Well, she told me not to drink,

not to return later than 10:30,
to put a longer skirt on,

to take me back home
and absolutely no motorcycles.

Okay, then...

I say the same thing your mother did, except the
thing about the motorcycles. And most importantly,

have fun, honey.

And thank you for giving me
the opportunity to be a father.

And now some advice
all my own work.

No kissing on the first night.

- Come on Dad! But...
- Maybe I'm old-fashioned, but... the boy,

- All right.
- Rather it must be earned a little bit.

Ricardo.

Hell.

What a beauty!

I'm going to prepare for that thing.

If you need anything,
I'm with the idiot illegal immigrant.

The Idiot would be your son,

Ulises, right?

Uncle Julian, you just have
your eyes caked with salt...

not to notice that you have
already earned an opportunity.

Sure, maybe I have salt in my eyes,

clams, or even a culture of oysters
if you prefer.

But now I have more important things on
my mind to get a chance to, you know.

Yeah.

All right.

But... well...

I think that you had
already lost too many things,

with your son.

Don't look at me, okay?

You can take all the time you want. Okay?

They're looking for him, I say.

He didn't do anything, he's just a pig.
Why are they looking for him?

For the food chain.

The lions eat men,
men eat...

piglets,
the pigs will eat the garbage.

So...

they want to eat my pig?

Why?

I don't know.

But the pigs are eaten.

you don't eat kittens,
you don't eat parrots,

you don't eat dogs.
Actually, yes, China.

But in Spain you don't eat them,
because they are pets.

It's true,
you don't eat pets.

We need him to become a pet.

But how do you turn a pig
into a pet?

Give him a name.
you don't eat things that have a name.

We need to baptize him.

Well, all we're seventeen.

We can begin.

If anyone doesn't want problems
better for him to leave now,

because then you will never go back.

Here you go. With that we are ready.

Listen.

What is it?

How about...

repeat the protocol of
immersion again. Come on.

Are we preparing for diving
or a competition for the judiciary?

Because we repeated this fourteen times.

- If you want I can recite it backwards.
- There's no need.

Alright.

What are you doing? Lower that thing, man.

Listen, listen to one thing...

you and I... well...

we haven't talked much, really.

No, because you locked me in
the hold when you just met me,

it's true we haven't talked much.

If it is true what the captain says,
this bullshit...

end of the world...

you talk too much.

The lives of Vilma and the fetus are in danger.

Their hopes for survival depend on
being admitted to the hospital now.

But the captain doesn't want to land.

But wait, it makes no sense.

It's a scholarship from the Ministry
of Science and Technology,

not the war in Afghanistan.

Why shouldn't we go in to port?

Well, maybe given the storm
from the other day,

I don't know, maybe we broke something
and the poor man is confused as...

a priest with the bulls in Pamplona.
No offense, Father.

But if we were still all day.

For two days they tell us
that we head into port but it's not true.

Where did you tell me...

you got...

the license to dive?

In La Herradura, Granada.

Granada, right.

Very good.

How?

Enjoyed the mosque?

Well, the Mosque of Cordoba I liked.

In Granada is the Alhambra.

Looking for a topic of conversation?

- Looking for a topic...
- I am not looking for any topic, damn it!

Put everything shipshape.

Be right back.

- Now I do.
- Be right back.

Vilma needs us.

The board regulation, with regard to
cases of danger of death, speaks for itself.

We all agree?

Very well.

We Will demand that the captain
face en route to a port.

- And if he refuses?
- If he refuses...

then he will have to deal with a mutiny.

Shall we?

Have they started diving?

Not yet. They are getting ready.

How is Vilma?

She's sleeping.

I've just given her another sedative.

And the baby?

The heartbeat is still arrhythmic.
But it must be stabilized or...

or it won't stand even for long.

I can't do it. I can't do it.

Do what, Julian?

I tried to talk to the stowaway.
Nothing. There's no flow. There's no flow.

Meaning...

with you, I talk, then you talk,
then I talk again.

As it should be.
With him no, and he doesn't flow.

Shit,

if you go to a nightclub
and ask for a gin and tonic,

they give you more of a straight bamboccio.

- Not that you have the gift of speech.
- Sure, sure.

What were you talking
to your father about?

- With my father? When?
- Yes, about What?

During the nine months that he was at sea,
or three he spent drunk in the house?

- Okay, okay, forget it.
- So what?

- Start gradually. A little at a time.
- All right.

I don't know, simple things,
to break the ice, be natural.

Julian, don't interrupt and don't scream,

don't put your officer rank
above being a dad.

Got it? Come on.

De La Cuadra.

if you see something dangerous there...

anything, fuck the box,
Just come back up.

That's an order.

Captain. We need to talk.

Hello.

What are you doing? Diving?

No, as you are.
I'm going to the costume party.

- Don't tell me you haven't been invited.
- Yes,

I just can't come
because I have a mermaid costume in the laundry.

- What a shame.
- Yeah.

I could have fished with my harpoon.

- Oh yeah? Really?
- Yes.

- You wish.
- A little.

No, really, why are you diving?

An inspection of the hull.

And you?

Going to a reception with the ambassador?

More or less.

I have a date.

- Really?
- Yes.

- Enjoy.
- Thank you.

Don't take him in the refrigerator
like you did with me.

Rubbing is recommended for
the ambient temperature.

- You're an idiot.
- I know.

Snitch.

What is it?

Who's the lucky guy?

If I tell you,
you swear not to tell anyone?

- No one.
- Fuck.

You have a craze for oaths in the family.

I swear.

Gamboa.

What is this meeting?

Everyone back to your cabins.

That's an order.

Estela, go, get out of here immediately.

Palomares, to your cabin.

I fear that no one will
obey your orders, sir.

Mr. Gamboa, I recall you have
been expelled from the North Star,

and you no longer have a job nor
a professor, or anything else.

And I remember going to the infirmary where
there's a girl who's been bleeding for six hours,

and no captain can endanger
the life of a crew member.

That's what you are
doing to Vilma, captain.

We must return to port,
but you do nothing.

What are you waiting for? Her to die?

My father would never do
such a thing.

My father would never put the life
of someone on the Star in danger.

Then why have we spent the day
adrift in the Atlantic?

It makes no sense.

I don't know.

The signal from the box comes from
28 degrees, 32/1,

45 seconds north.
And 15 degrees, 16/1 and 16 seconds west.

- Exactly your position.
- Well. Received, over.

Set the dive computer.

What about football?

- You won't be a real mica.
- No, I don't like football. it's an addiction.

Listen kid, I'm sorry.

I haven't the faintest idea
how to be a father, alright?

I have to think of every question
that I can. And it doesn't flow.

We have nothing in common you and me.
It's not good.

In my house, no hugs.

Or pat on the shoulder. Nothing.

Many spankings, so those.

I was 12 years old

when I embarked on a fishing boat.

And I'm still here.

You can't draw blood from a turnip.

The computer is ready for use.

Listen,

in the end you're not doing so bad.

What did you mean?

Well, don't take yourself too seriously.

You are the first father I've had.

Come on.

We just want an explanation, Captain.

Under the circumstances,
we're not asking too much, don't you think?

Ten feet deep.

dad,

set a course to a port, please.

Depth of 40 meters.

De la Cuadra,

the probe indicates that there is a solid mass
between you and the ship. Do you see something?

Negative.

It must be a mistake.

Maybe.

- But hurry.
- Roger that.

What do we care about
the stupid scholarship?

Fuck it.

It's absurd.

90 meters deep. We're here.

Do you see anything?

There it is.

Alright.

Ainhoa, go to the bridge and to Dr. Wilson

tell her to terminate the dive,
and to be here with De la Cuadra.

Julia,

You need to go to the cafeteria.

A group of people has mutinied
and my father needs you.

Where is my uncle?

At 90 meters deep.

Think about it.

uncle,

Gamboa and the others are mutineers.

They want to take the ship
and won't listen to Daddy.

Holy shit.

How many and where are they?

Ainhoa.

Ainhoa.

Ainhoa.

Starting the particle accelerator,

entailed a possibility of error
of one in ten million.

There was the possibility, albeit remote,

that the accelerator would generate
a mass of antimatter.

It's what we commonly call the black hole.

Everything seems to indicate that
the worst omens have occurred.

Right, Doctor?

We fear that the incident
has created a black hole

that swallowed mass tectonics

causing the displacement of the plates.

We believe that the continents have fallen
one by one, like dominoes,

remaining buried in the oceans.

Although it seems unbelievable,
everything indicates that it is true.

We were able to contact the satellite
for a few seconds,

which sent us a picture
of half of the globe.

Europe and Africa...

are no more.

How can the world end?

Come on, we must go back with pepper in the ass.

- What are you doing? Leave me alone.
- No way.

We are 90 meters.

- We need to do decompression.
- Fuck the decompression.

Haven't you heard?
There is a mutiny on the ship.

- The captain needs me.
- No, forget it.

The Dead don't serve much, Dad.

For this reason we can't dock at the port.

And Vilma can not be admitted.
Because the Earth,

as we knew it,

no longer exists.

If it is true, you have
been hiding this from us?

- As a precaution.
- Precaution?

Yes, I didn't tell an adult
without finding a solution.

Listen to me, it's important.

I am convinced that there
is still land out there.

There is still hope.

One moment, please.

captain,

we can see the satellite photo?

I destroyed it.

I was afraid that if someone had discovered
it, it would have created panic on board.

then,

some believe the Captains unbelievable story?

Who believes him, approach him, please.

I believe him.

Although it may seem unbelievable.

Come on.

You've seen them all.

The other day the cutlery are blown away.

It was all magnetized.

It was not a normal storm.

I know my father and I know
he is telling the truth.

Ainhoa it's normal.

No one doubts their own father.

But be honest.

Who do you believe?

The captain or your father?

Four, three, two, one...

What was that?

Dad, don't move.

There is something above us.

Captain, on behalf of the crew and passengers,

I order you to take us to the port.

I told you,
there is no port to go to.

captain,

Go get cozy in the cabin and stay there.

What?

I told you to go to your cabin
and stay there.

You have no authority on this ship.

The captain's me, you understand?

Alright.

Come on.

- What are you doing?
- Hey.

Leave me alone.

He's telling the truth, let him go.

Recognize it?

It was hidden in your cabin.

According to the rules, firearms
are strictly prohibited

on school ships, such as the North Star.

Put the gun away and put an end
to this madness. Otherwise...

I assure you that you will
have to pay the consequences.

I do not tolerate mutiny on my ship.

I'm sorry, captain,
this ship is no longer yours.

Papi, papi.

Where is Palomares?

Palomares, you have to baptize my pig.

Valeria, I can't now.

Later, okay?

Then you, Daddy.

It wasn't a ghost pirate, he was a pig.

And Salome wants to eat him.

You can do it, if you can marry,
You can also baptize.

Valeria, honey,

it's not the right time
to play baptisms.

Please, do it.

Alright. Promise me you will go into your
cabin and not come out? Whatever you hear?

I can't take it anymore.

Fuck that animal. Let us go up.

Okay, let's go.

With the powers invested in me,
I baptize this little pig by the name...

Lady Chipi.

40 meters and no trace of the animal.

Lady Chipi.

And for the archive, today,

11:35 pm,

your pig has a name.

No, you have to use water.

There isn't a baptism without water.

Where is the water?

20 meters.

With the powers invested in me,
I baptize this pig as the Lady Chipi.

And no longer able to eat.

Done.

Now go in the cabin and
don't come out, okay?

Thank you, daddy.

- What's going on here?
- Hey.

Do not let anyone take our ship.

Julian,

I can't do anything,
the entire crew is against us.

- Some people do it outside, though.
- Forget it, Julian.

That's an order.

Julian.

Ulises microphone, Ulises here.

I'm the guy who boarded in a box.

Also...

I'm the guy

that has removed the bullets
to the only gun on board.

Eight minutes ago

I went down with De la Cuadra
to search for the black box of a Boeing 747

this morning it crashed
on these coordinates.

This is their last recording.

'' The JK9982 it crashed
before our eyes. "

"I repeat, it crashed
before our eyes. "

"Anybody read me?"

"We can't contact any control
tower for hours. Do you read me? "

"Control Tower. Do you hear me?"

"5-5-2-4"

"5-5-2-4"

"There is no land! There is no earth!"

"There is no land! There is no earth!"

"The Azores are not there."

"I repeat: the Azores are not there."

"I'm heading to Miami."

"I'm flying over Havana."

"The island is not there."

"I repeat: the island is not there."

"Tower do you read?"

"We have visibility problems."

"The island is not there."

"There is no land."

"7-7-9-1"

"New York is gone."

"There is no JFK. There is no JFK."

"We're losing altitude."

"Two planes have just crashed
before our eyes. "

"We're losing altitude."

"We're losing altitude."

"We're going to crash."

"My God."

It was stolen out of this ship.

The case number 33.
We don't know who did it or why.

- It contains sensitive material.
- It's a bomb, you idiot.

Stand back.

- This ended the world? Who cares.
- They make us believe something that's impossible.

The only chance we have
to survive is this ship.

I'm with you, okay?

You have to have hope.

I don't want a girlfriend, no.

- Stay with Julia overnight.
- All right.

Wouldn't you like to know
who would want to kiss you?

It shouldn't be much for the genius of the ship.

Are you sure you made the right choice?

Neither do I. I wouldn't trust me.

We will stay afloat until we die
like rats in a trap, fuck.

I think you're forgetting one thing.

We are alive.

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net