Original subtitles

ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه فيلم و سريال هاي ژاپني @Jdrama_Team

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

Lotus،Sora :مترجم @Jdrama_Team

...بالاخره

هوم

من نتونستم منتظر قولی که پلیس داد بشم

در خانواده ات تاریکی وجود داره

فکر کردم در حین محافظت از تو حواسم به تو باشه

میدونم

اخیراً تو رو به عنوان یک دانشجوی جالب میشناسم

جالبه؟

من دیدم که تو کارها رو با جزئیات انجام میدی

و حتی اگر چیزی که متوجه شدم به من خیانت کنه میتونم با تو صحبت کنم

و

دارم به تو فکر میکنم

به من فکر میکنی؟

آره

دارم به تو فکر میکنم

خوشحالم که به دیدنت اومدم

آهنربات رو عوض کردم

اما مطمئنم وقتی بزرگتر شدی متوجه میشی

کونو توتونو

کار نداری؟

کار؟

من پول و زندگی دارم

من جدی ام

جلوی موزه هنر بودی، درسته؟

چی؟

حتی توی قطار

تو پشت موزه هنر بودی

کی هستی؟

چطور منو میشناسی؟

من کاریاتسوماری شیوجی هستم

کاریاتسوماری شیوجی

شما از طرف گارو توصیه شدید

چی؟

گارو؟

میشناسیش؟

یکم

اون خیلی به من کمک کرد

متاسفم

فکر میکردم که حتما تسلیم بشی چون تنها هستی

اما فکر کردم با من دعوا میکنی

بنابراین، کونو توتونوگو

یا کمکم میکنی

یا ممکنه کشته بشم

خیلی چیزا هست که نمیتونم بفهمم

پوشیدن صدا خفه کن ترسناک نیست؟

چی؟

من نمیتونم به صدا خفه کن مثل تو ببازم

نمیتونم گردنبند بپوشم

مطمئنم که میتونی گردنت رو محکم نگه داری

موقعشه. بیا بریم

چی؟

از این به بعد خونه‌م رو بهت نشون میدم

چی؟

چی؟

چی؟

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com

ایرادی نداره من اینجا باشم؟

خب شروع کنیم

من وکیل خانواده کاریاتسوماری هستم

نام من کورومازاکا تومازاکا است

ایشون آقای ماکابه از کومونزیریشی است

من قصد دارم شما رو با پنجمین عضو خانواده کاریاتسوماری آشنا کنم

شما کی هستی؟

چی؟

...من

اون شوهر منه

اون یکی از اعضای خانواده است پس خوبه بدونید

این کلم بروکلی؟

بروکلی؟

اولین عضو خانواده کاریاتسوماری، آقای ایسی هستن

اولین عضو خانواده کاریاتسوماری، آقای ایسی

فقط عضوی از خانواده کاریاتسوماری هستن

با این حال، چهارمین عضو خانواده کاریاتسوماری دیگر اینگونه نیست

اون هیچ حقی نسبت به پنجمین عضو خانواده کاریاتسوماری نداره

بنابراین، اون باید اولین عضو خانواده کاریاتسوماری رو انتخاب کنه

آقای کاریاتسوماری ریکینوسوکه

آکامینه یورا

هاهاکابه نئون

کاریاتسوماری شیوجی

چطور در مورد اون عضو اول تصمیم میگیرید؟

ابتدا به اولین عضو خانواده کاریاتسوماری یک کورا بدید

کورا؟

آقای ریکینوسوکه یک کورا از خانواده میسو

خانم یورا یک کورا از خانواده اونکیو

آقای نئون یک کورا از خانواده چوکن

آقای شیوجی یک کورا از خانواده مون نان

این کافی نیست

و برای گرفتن حقوق خانواده

شما باید به کورا یک کورا بدید

در هر کورا،

شما باید چیزهای درست و مکان های مناسب رو تشخیص بدید

برای خانواده کوریاتسوماری

آقای کورومازاکا و آقای ماکابه اعضای خانواده کوریاتسوماری هستن

شما باید یک عضو اول رو انتخاب کنید

تا به شما رای بده و باید موارد مناسب رو بدست بیارید

این همه اش بود

پس، من کورا رو به شما میدم

گفتی قراره کمکشون میکنیم

چطور با کسانی که در زمان حال تأثیرگذارن برخورد میکنید؟

در گذشته،

من ساعتی رو در ملاء عام تماشا کردم

و دیدم مردم منو احاطه کردن

افرادی بودن که جونشون رو از دست دادن

کل خانواده اینوگامی همینجوریه

اما همه در مورد تصادف و بیماری اتفاق نظر داشتن

درسته، اما پلیس همیشه به اون رسیدگی نمیکنه

وقتی پدر و مادرم فوت کردن هم همینطور بود

شیوجی

درسته، نه مامان؟

اینطور نیست. اون یک تصادف بود

کارو جان بامزه بود

من با خانواده شما مشکل دارم

من میخوام از شما محافظت کنم و حواسم بهت باشه

به عبارت دیگه، در پرونده قتل کاریاتسوماری و ایسان سوزوکو

تعداد افرادی که میمیرن بیشتر و بیشتر میشه

خب ما این کارمون رو انجام دادیم

به نظر میرسه که اون دو مورد اعتماد پیرمرد بودن

چون کورومازاکا و ماکابه با کاریتسوماری بزرگ شدن و مدت زیادی با هم بودن

مشکلی نیست

حالا تو میدونی

اسم مبارزه شمشیر محافظ من، کورانونازوتوکی اونی ئه

ایسان رو میخوای؟

اگر تنها باشم به اون نیازی ندارم

اما مادرم

پدرم فوت کرده پس من هیچ حقی نسبت به مادرم ندارم

حتی هیچ شانسی برای نفس کشیدن به عنوان همسر نداره

من میخوام به خاطر مادرم برنده شم

پس

با اعضای خانواده چای میخورم تا مرده ها بیرون نیان

چرا؟

من با اونها رابطه ای ندارم

....کمی بنوشیم

در مورد شرکت صحبت نکنید

چی؟

خانواده ای که به حرف من گوش نمیدن

درسته

سر ایسان رقابته

به هر حال من امروز اینجا میمونم

میخوام تو رو هم اینجا نگه دارم

نه، من برمیگردم توکیو

هنوز بلیط برگشت نخریدی، درسته؟

چرا اینو میگی؟

ها؟

...نکنه

من خریدمش چون نمیدونستم کسی در هیروشیما هست که بهش نیاز داره

خواستم اون رو برای من بخرن

منو میترسونی

داری منو میترسونی

تو گفتی، نه؟

گفتی که پول و زندگی توی یک خطه

کار خوبی کردی، فوتای دومو

خانم مری دختر عموی پدربزرگمه

اون به من گفت که از اون مراقبت کنم

اگر چیزی نیاز دارید، فقط به من بگید

خیلی ممنونم

تعداد زیادی کارت وجود داره

موریجیو هم همینطور

یک گنبد آمیتیستی هم هست

آره

شنیدم قراره برای فروش گذاشته بشه

مدت زیادیه که اینجاست

به نظر میرسه قراره به فروش برسه

توتونو ترسناکه

بچه که بودم با سنگ حرف میزدم

!چندش

توتونو، از این اتاق استفاده کن

و حمام هم اونجاست

من نمیخوام تو خونه یک نفر دیگه حمام برم

اما این نزدیکی حمام عمومی نیست

نه، من نمیخوای استخر خونه یک شخص دیگه برم

هر کاری دوست داری کن

دستشویی اونجاست

یک حمام سنتی این نزدیکی هست

من حمام دارم- چی؟-

به چی فکر کردی؟

نمیدونم وقتی حمام برم چه اتفاقی میافته

مهم نیست

فهمیدم

یادم رفت که بهت بگم

متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم

میدونستی که به دردسر میفتی ولی ممنون که اومدی

همین

شب بخیر

صبح بخیر

صبح بخیر

هنوز اینجایی؟

آره

اونجا یه پرنده هست

ریکی؟

باید بهت بگم چون اون شکوفه های گیلاس خطرناکن

توتونو، من میرم حمام

باشه

توتونو این طرف

کی اینکار رو کرد؟

عمدا اون رو انداختی، نه؟

یکی باید بمیره

نمیدونم کی هستی ولی ازت نمیترسم

من قرار نیست اینجا بمیرم

واقعا حقه بوده، نه؟

حتماً تله بوده

برای همین بهت گفتم که ترسناکه قبلا هم گفتم، یکی حتما میمیره

اوه، این شگفت انگیزه

همه اینها مال کاریاتسوماری هستن

آره

اکثر اعضای خانواده من اهل فودو هستن

اون قلعه است

اون قلعه آکازو بود

گفتن کسی به اونجا نزدیک نشه

اما فقط یکبار

پدرم اونجا رو دید

خیلی عصبی بود

فکر کنم کلید رو از پدربزرگش گرفته بود

این پدر منه

مامان نئو

پدر ریکی

مامان یورا

این چهارتا خواهر و برادر هستن

اون موقع با هم قراری گذاشتن

بعد از نیم سال،

پدرم و بقیه به جایی رفتن

ماشین بین درخت ها افتاد و منفجر شد

یک فاجعه بود

من فکر میکنم

اون کشته شد

کی اتفاق افتاد؟

هشت سال پیش

وقتی این اتفاق افتاد،

نبرد بین ما شروع شد

اما هر چهار نفر مردن

یک نفر به خاطر یک اشتباه مرد

اما این یک فاجعه بود

نمیدونم بخاطر ثروت پدرم بوده؟

وقتی پدربزرگم به دنیا اومد

دو برادرش فوت کردن

با هم درگیر شدن و مردن

پدربزرگ و مادربزرگم همگی کشته شدن

همونطوریه که میبینی

چی؟

داره از بین میره

این جعبه چیه؟

یک عروسک

یک عروسک دیگه

این یکی هم

همه اش عروسکه

سه جسد گم شده

چی؟

چرا؟

حرفتو قطع نکن

اوه

یک الگوی کیمونو معلوم میشه

بله، احتمالا

این یک عروسک 12 ماهه است

ماتسوگا در ژانویه،

مگان در فوریه

فوجی شوبو

به نظر میرسه یک الگوی گل قدیمیه

خب

به نظر میرسه که الگوی داوودی نداره

شاید شکوفه های گیلاس باشه

شکوفه های گیلاس؟

به چی فکر میکنی؟

قبلا دیدم

این همون عروسک طرح شکوفه های گیلاسه

شیوجی

بهش دست نزن

این مال شیوجی نیست

باید به موچی-نوشی برگردم

موچی-نوشی؟

!یورا

چی گذاشتی اونجا؟

چیزی نذاشتم

مسابقه از قبل شروع شده

برای همین خیلی سخته

یورا، این کار رو نکن

من به خونه جوجو میرم

بعد دوباره به قلعه میرم

!باشه مامان

باشه، بزن بریم

برو دیگه

ساچی جان، ساچی جان

هی، هی، هی

رفتی قلعه؟

بهم بگو چه اتفاقی افتاد

من به مامان میگم

بگیر

ببین بهت خوراکی میدم

شما نمیتونی این کار رو کنی

چی؟

ساچی جان، میتونی بری

باشه

ساچی جان؟

بچه قبل از اینکه خشک بشه مثل سیمانه

چی؟

همون شکلی که ساخته بشه ثابت میمونه

برای همین که نباید از یک بچه جاسوس بسازی

پشیمون میشی

تا آخر عمرت پشیمون میشی

تا آخر عمرت

تو اینو نمیفهمی

مثل بچه ها احمقی

بچه احمق نیست

وقتی بچه بودم احمق بودم

هی

خونه ات رو به من نشون بده

چی؟

چی میگی تو؟

نمیتونم اون رو به تو نشون بدم

من هم میتونم اون رو به تو نشون بدم

تو باید اطلاعات بیشتری داشته باشی

درسته؟

وای خیلی تنگه

احتمالا بقیه توی کارگاه میاجیمان

ما هم از این داشتیم

چی؟

تو هم همین رو داری؟

آره

یکی از اونها جعلیه

دو تا از اونها موجوده

اینجا هم دو تا دیگه هست

یکی از اونها جعلیه

عروسک کافی نبود

کاسه های چای زیادی هم هست

چیزهای درست

چیزهای درست

و مکان های مناسب رو تشخیص بدید

چی میگی تو؟

بیاید به رستوران در میاجیما بریم

یک دقیقه صبر کن

اینا مال منه

بیا با هم بریم

ببخشید

میتونم قبلش دستشویی برم؟

یکم دل درد دارم

اونجاست

میبرمت

ببخشید

حس خوبی داره

چرا فقط تخته کف مونده؟

دفترچه؟

کیه؟

آسا

شیو، خیلی وقته ندیدم

!آسا

خیلی وقته ندیدمت

حالت چطوره؟

هی، هی، هی

همین الان اینو خریدم

می خوای بخوری؟

کینکارو-نو

آکی-مو

!میخوام بخورم

میخوای بخوری؟

بفرمایید

گرمه

ممنونم

آسا، تو همیشه تیکه بزرگ رو به من میدی

گرمه

ببخشید منتظرت گذاشتم

ایشون آقای کورومازاکا، وکیل باسابقه

من کورومازاکا آساهارو، وکیل هستم

من کونو توتونو هستم

آدم باحالیه

پس تو هم وکیل شدی؟

نمیخواستید وکیل بشید؟

اگر در کورومازاکا به دنیا بیایم باید وکیل باشیم

اگر در ماکابه متولد بشیم منشی میشیم

من اینطور تصمیم گرفتم

خب؟

قلعه آکازو رو باز کردی

چی داخلش بود؟

یک عروسک ترسناک

بود Susperia 2 به ترسناکی

اونقدرها هم بزرگ نیست

آسا، بابت امروز متاسفم

اشکالی نداره

خب؟

کجا میخوای بری؟

این مال نیسه‌مون ئه

میدونستم

چی؟

چیه؟

نه

در واقع چیزی شبیه به این دیدم

چی؟

درسته

مادر شما آورده بود

با برادرش آورد

با پدرم؟

چرا با خودش آورد؟

...خب

نمیدونی کجا درستش کردن؟

خیلی خشنه

نمیشه مردم رو گول زد

چند تا چیز وجود داره که گردشگران میتونن تجربه کنن

برای همین درستش کردن

کجا درست شده؟

نه

درباره این من همین حالاشم اونارو ازبین بردم

چیز دیگه ای گفتید؟

....خب

....وقتی در آخر دیدمش

در موردش چی فکر میکنی؟

به نظرم نگه داشتنش بهتره

نه

من اون رو به صاحبش پس میدم

پس میده؟

یعنی پدرم

سعی کرده اونا رو به صاحبشون پس بده؟

به نظر خوشمزه است

یورا رو دیدید؟

نمیدونم

توی قلعه نیست؟

نه

اون در رو قفل کرده

گوشیشو هم جواب نمیده

از نئو و ریکی هم میپرسم

شما دوتا نمیدونید یورا کجاست؟

قلعه هم نرفته

واقعا؟

آره

من میرم دنبالش بگردم

ایهین سیری؟

آره

می خواستم کمی بهش کمک کنم

اما نتونستم اون رو پیدا کنم

اصلا نتونستم پیداش کنم

که اینطور

اتفاقی برای یورا افتاده؟

فکر کنم باید بریم پیداش کنیم

!شیوجی

!شیوجی

نئو، حالت خوبه؟

صدمه دیدی؟

کجا میرفتید؟

این روغنه؟

کی این کار رو کرد؟

چی؟

یک دقیقه صبر کن

میگی تقصیر ماست؟

وقتی رفت حالش خوب بود؟

چی؟

من دنبالش میگردم

پس ریکی

!به هیچ وجه

داشتم سعی میکردم پیداش کنم چون یک گلدان یهو از بالا افتاد روی سرم

چی؟

کی این کار رو با تو کرد؟

چی؟

چی؟

چی؟

اون موقع

کجا بودی؟

چی؟

!نئو کار تو بود

چی؟

!به هیچ وجه کار من نبود

اگه تو نبودی پس کار کیه؟

!از کجا بدونم

بهت که گفتم

بهت گفتم یه نفر از خانواده کشته میشه

یورا

یورا

یورا

آقای آکامینه

آقای ریکینوسوکه

متاسفم

کجاها رفتید؟

خیلی وقته که نتونستم باهاش تماس بگیرم

چی؟

کلید قلعه

چرا اینجاست؟

!یورا

!یورا

!یورا

!یورا

یورا اینجایی؟

!یورا

!یورا

!یورا

!یورا

!یورا

!یورا

دیر کردی

یک نفر در رو قفل کرد

کیه؟

!صبر کن

!صبر کن

در رو باز کن

میدونست من داخلم

کی این کار رو کرده؟

من نبودم

من با کیو و توتونو بودم

نمیدونم کی این کار رو کرده

کارش واقعا شرم آوره

میدونم کی باهات این کارو کرد

تو بودی مگه نه؟

من؟

به هیچ وجه

از پله ها افتادیم پایین

کسی برای تو هم روغن ریخته بود؟

واقعا؟

ریکی

گفتی اول میری پایین

همچین چیزی نبود

اگر یورا رو توی خونه زندانی کرده بودم اون رو نجات نمیدادم

تو نجات دادی؟

کلید رو پیدا نکردی و دنبالم نگشتی؟

مگه شوخی دارم که بخوام اینکارو کنم

پس قلعه ات رو نشونمون بده

شما مال من رو دیدید، پس منصفانه نیست

حرف بی ربط نزن

!حالا معلوم شد

همین یعنی کار خودت بوده

اگه میخوای باورت کنیم بهتره نشونمون بدی

باشه

فردا بهتون نشون میدم

قول بده

فرار نکن

باشه

من میرم خونه

صبح بخیر توتونو

هوم؟

لباس برای شستن هست؟

اوه

نه، خوبه،لطفا در رو قفل کن

میبینم که داری

مجبور نیستی ژاپنی صحبت کنی

نه خوبه

چرا لازم نیست؟

میگم لازم نیست

ژاپنی دارم میگم که لازم نیست

نمیخواد خودتو مجبور کنی

خوبه

این منم

نه، من نمیخوام خارجی صحبت کنم

نمیخوام

واقعا نمیخوام

فقط میخوام چیزی رو از کسی که به خوبی نمیشناسم پنهان کنم

داری راستشو میگی؟

میدونم صادقانه نیست

مشکل اونجا نیست

اگه نمیخوای هم مشکلی نیست

آزار دهنده است

به تو مربوط نیست

پس بیا صبحانه بخور

بعد بریم خونه ریکی

باشه

بفرمایید

به میسو خوش اومدید

چیه؟

چندشه

از چی متنفری؟

قسمتی که مو گیر کرده

مهم نیست مو کجاست،

چیزی برای جذب کردن نداره

اگر روی سر باشه باعث زیبایی میشه

در ضمن شماها از همین خانواده هستید، درسته؟

چی؟

اینطور نیست

پدرم سرمایه دار بود

درسته

مادر منم سرمایه دار بود

من هم یک سرمایه دار هستم

منم شما رو تحسین میکنم

اما جراتش رو ندارم

این یک آشفتگی بزرگ میشه

چی؟ یک آشفتگی بزرگ؟

این شمشیره؟

خطرناکه، دست نزن

باید از نوع مچ دستی از وونتارو باشه

چی؟

واقعاً یکی رو شکستیم؟

نمیدونم. من اصلا دست نزدم

باید چکار کنم؟ نمیتونم اعتماد کنم

ریکی تو آزمایشگاه بیمارستان کار میکنه

وای عالیه

اینقدر میخوای منو تنبیه کنی؟

چون ازش میترسیدی برای همین نمیخواستم نشونش بدم

از کجا معلوم راست میگی

این روح ها ول نمیکنن

یه کاری میکنن انگار جرمشون تقصیر منه

هان؟

چی میگی تو؟ تو مقصری

سعی نکردی به من صدمه بزنی؟

ساکت شو ! یورا

چی میگی تو!؟ چرا باید ساکت بشم؟

چرا اینطوری بهم میپری؟

انقدر جیغ جیغ نکن - تو داری صدا در میاری -

ساکت شو! یورا

مامان

دعوا نکن

ساچی

گفتم اینجا نیای

بیا بریم

عروسک،کاسه چینی،شمشیر

نمیدونم چی به چیه

ببخشید

چی شده؟

من یه چیزی دارم که ازتون میخوام

کتک خوردن و بیرون انداختنت ایرادی داره؟

تو نمیتونی این کار رو کنی

شیوجی

تو کسی هستی که یورا رو زیر پله ها حبس کردی، درسته؟

خودت گلدون رو روی سرت انداختی درست مثل وقتی که افتادی

آقای توتونو از این طرف

کشیدی و انداختیش، درسته؟

به عبارت دیگه، این یک خودکشی بود

که چی؟

نمیفهمم

...من میرم چای

شیوجی، من به عنوان محافظ همیشه تو رو زیر نظر داشتم

ببخشید

میتونم قبل از اون دستشویی برم؟

میبرمت

ببخشید

بعد از اینکه رفتیم دستشویی

ما تنها بودیم تا اینکه با آقای آساهارو آشنا شدیم

آسا

یورا رو ندیدی؟

میرم از ریکی و نئو بپرسم

وقتی رفتی طبقه دوم

دیدم که دستت رو روی زمین کشیدی

این یک سوء تفاهم نیست؟

من خسته ام

میخوای اکونومیاکی بخوری؟

لطفا بهم گوش کن شیوجی

تو خیلی ترسناکی

اگر مدرکی داری نشونم بده

لطفا گوش کن

بدون اینکه فرار کنی لطفا به من گوش کن

توی درام هم همینطوره

این جرمه که میگیم باید سعی کنی مدرک نشون بدی

به نظر من گفتن چنین حرف هایی جرم نیست

همین الان از مادرت شنیدم

واقعا برای این سفر متاسفم

چطور میتونی منو سرزنش کنی؟

منظورت چیه؟

تقصیر پدرته

!تقصیر پدر و مادرته

نه، اینطوز نیست

تقصیر پدرم نیست

ر!معلومه که هست

مطمئنم که نمیخواد اینو بپذیره

همه خواهر و برادرها از دست رفتن

به خاطر دیدار پدر عزیزشون

اون واقعه یادت هست

که فکر میکردی بخاطر جنگ سر ارثیه کشته شد؟

برای تو راحت تر میشه

اگر فکر کنن که توی حادثه کشته شده شیوجی

میخوای فکر کنن که اون کشته شده؟

کی بود؟ عمدا اون رو انداختی، نه؟

حتی وقتی گلدان افتاد

وقتی از پله ها افتادی

کار کی بود؟

تو یه نمایش راه انداختی

و امروز،

خیلی سرحال بودی

نقشه به خوبی پیش رفت

برای همین همه فکر میکردن که قتلی در حال وقوعه

پس پدرت هم

تصادف نکرد

این همون چیزی که بهش فکر میکردی

شیوجی

فکر میکنم گارو میخواست جلوی تو رو بگیره

قبل از اینکه واقعاً مردم رو بکشی

توی خانواده تاریکی وجود نداره

این خود تو هستی

چون

من همیشه این رو گفتم

این خانواده ای که باید کشته بشن

حتی اگر من انجامش بدم

قطعا برای همه باید اتفاق بیفته

چطور با یک بچه این کارو کردن؟

...باهات چه کار کردن

قبل از اینکه سیمان جامد بشی؟

شیوجی

پدرت تصادف نکرد

حتی اگر اینطور نبود

تو کار دیگه‌ای نمیتونی انجام بدی

شیوجی

بد شد که به اون حمله کردی

مهم نیست چند بار،

ولی زیاده روی بود

اما شیو جان

وحشتناکه که در قلعه رو بستی

خب ولی

موضوع بازی کردن با بچه است

درسته

شیو جان

لطفا اون رو به من برگردون

...میگم

چرا همه اینجایید؟

دنبال چیزی میگشتم که باهات حرف بزنم

چی؟ من؟

اول کار گفتی که میخوای با همه صحبت کنی، درسته؟

در مورد چی میخواستی صحبت کنیم؟

نمیخوام جلوت اینقدر بداخلاق باشم

ولی نمیخوام فکر کنی که میتونی کاری انجام بدی

همه

شما فیلم های ترسناک تماشا میکنید؟

چی؟

مشکل همینه

همه بدخلق میشن

همه اگه با هم باشن بدخلق میشن

اما به چه دلایلی بدخلق میشن تا حدی که دست به کشتن میزنن

اوه

به همین دلیل میخواستم در مورد همه چیز با شما صحبت کنم

همکاری کنیم یا نه

اگر نمیخواید همو بکشید

این چیزی که میخوام انجام بدم

هیچ کس این فکر رو نمیکنه

اگر اینطور باشه

پس دیگه در موردش صحبت نکنید

خدا رو شکر

پس،

مجبور نیستید اینقدر بدخلق باشید

آره

آره

پس شیوجی

من فردا صبح برمیگردم

باشه

بیا بریم

سرما میخوری

بیا بریم

فردا صبح

با قطار شینکانسن از اینجا میرم

به کلاس بعدازظهر میرسم

هوم

حالم خوب نیست

کار بدی کردم؟

چی؟

چی؟

واقعا میخوای کمکت کنم؟

باید بری حمام

!پس نمیشه

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

خدا بهم رحم کرد

اون ماشین

انگار میخواست منو زیر بگیره

چه خبره؟ چرا من؟

باید به پلیس مراجعه کنم؟

من هدفش بودم

چی دارم که هدفش باشم

منم چیزی رو برملا نکردم

چرا؟ کی؟

آقای توتونو

ها؟

استفاده کنید؟ M میتونید از لباس زیر سایز

ها؟

اینجا گذاشتم لطفا ازش استفاده کنید

ها؟

متاسفم

همون خوبه

خیلی ممنونم

خواهش میکنم

آلبوم های زیادی دارید

درسته

وقتی با اون آشنا شدم

فهمیدم هیچ عکسی نگرفته

شوهرم وقتی فهمید عکس ها پخشو پلا شدن جمعشون کرد

چون آدم نادری بود

هوم

اوه

من یک فرزند کوچک دارم، شیوجی

میخواید اون رو ببینید؟

میتونم؟

البته

این خونه حس وحدت قوی داره

خون از آب غلیظتره

من همیشه به این فکر میکنم

اما خون غلیظ تر از آبه

دیگه زیاده رویه

آب نیست

چیزی که من ننوشیدم

این علامت چیه؟

اوه

فردیه که زود از دنیا رفته

برادر پدر

جنگید و به دریا افتاد

درسته

وقتی پدربزرگم به دنیا اومد،

دو برادرش فوت کردن

یک علامت هم اینجاست

چرا اقوام شیوجی زود مردن؟

...خب

این پدر شیوجیه، درسته؟

آره

متاسفم اما میشه همینجوری بمونی؟

بله

شیوجی؟ بیداری شیوجی؟

باز چه خبره؟

ببخشید اشتباه کردم

ممکنه پدرت کشته شده باشه

چی؟

برادران پیرمرد و حتی پیرمردها

اما دلیل اون اینه که

بحث پول نیست

منظورت چیه؟

لطفا به همه بگو

اول به این عکس نگاه کنید

...این

این ها اجداد شما هستن

همه اونها یا در یک درگیری جونشون رو از دست دادن

یا در تصادف

به سرعت مردن

خب که چی؟

لطفا خوب نگاه کنید

فکر نمیکنید ارتباطی وجود داره؟

اینجا زن های زیادی هستن

انگار پیر هستن

همه اونها سفید هستن

چی؟

موهاشون روشن و درخشان

پوستشون سفیده

پوست اونها نازکه و شبیه خارجی ها هستن

یک دقیقه صبر کن

بیاید نگاه دقیق تری بندازیم

باشه

من عکس های دیگران رو دیدم

اما همه اونها سیاه و سفید هستن

خب؟

به عبارت دیگه

اونها تنها افرادی هستن که ویژگی های خاص دارن

فکر کنم دلیلی داره

برای اینکه شبیه افراد مسن به نظر برسن

نه نه نه

چی داری میگی؟

اینطوری نیست که میگی

درسته

این حرف ها احمقانه است

پدرم هم همینو گفت

همشون سیاه و سفیدن

و شبیه خارجی ها هستن

داری دروغ میگی

شما حقیقت رو میدونید

پدر شیوجی

فکر کنم متوجه شده

که اون عکس ها رو مرتب کرده بود

و وارد این ارتباط شد

اون فکر کرد که بخشی از این دسته خواهد شد

برای همین با مادر نئو مشورت کرد

چی؟

میدونی چرا، نه؟

تنپاچیاکی

مادر موهاش فرفری بود

برای همین از دستگاه مو صاف کن استفاده میکرد

آره

به هر حال،

فکر کنم شروع کردن

نگاهی به تاریخچه خانواده انداختن

و بعد

محل اون چهار بچه رو باز کردن

بدون اجازه پدربزرگ هم وارد اونجا شدن

فکر کنم چیزی پیدا کردن

وقتی کاسه چای رو اونجا پیدا کردن

برای همین به میاجیما رفتن تا داستان رو بشنون؟

شاید

چندین کارخونه وجود داره

که گردشگران میتونن تجربه کنن

بنابراین ممکن اونها رو اونجا ساخته باشن

شاید به اون کارخونه رفته باشن

و درباره افرادی که

کاسه ها رو ساختن، متوجه شدن

و بعد برای دیدن نفر بعدی رفتن

پدر ریکی

و مادر یورا رو دعوت کردن

و در نتیجه، چهار تای اونها شروع به تحقیق کردن

و چیزی فهمیدن

که اون

اتفاق بد براشون افتاد

برای همین

هر چهار نفر رو طوری نشون دادن

گویی کشته شدن

Lotus،Sora :مترجم @Jdrama_Team

این که کی رو کشتن رو نمیدونم

متاسفم

هی

فکر نکن که

شخصی مثل کینوکیو

!مقابله باهاش راحته

نه،

من میخوام اون داستان رو بدونم

ها؟

من به اون امیدوار بودم

پدر شیو جان

صادق و جدی بود

و زندگی خوبی داشت

با اینکه سه برادر بودن

باورم نمیشه که مثل سگ و اژدها بوده باشن

ام،

هنوز میتونم با شما صحبت کنم؟

اگه دوست داری میتونی صحبت کنی

در حقیقت،

قرار بود توی ماشین گیر بیفتن

و

چرا؟

چراشو من نمیدونم

تخیل شما نیست؟

شاید تخیل من باشه،

ولی کمی خجالت کشیدم

منم تحقیر شدم

تحقیر شدی؟

آره

وقتی به من حمله شد،

من کاملاً بی دفاع بودم

بنابراین

تصمیم گرفتم بدون تردید تحقیق کنم

مادرم دچار حادثه شد

اما چرا تصمیم گرفتید که این یک تصادفه؟

من ماشین های زیادی دیدم

رانندگی و خوابیدن

حتی فکرش رو هم نمی کردم

اما خواب بودن و رانندگی میکردن

شما ماشین رو باز نکردید، نه؟

اون موقع

شکی به حادثه رانندگی وجود نداشت

پس نتونستم تحقیق کنم

جایی هست که فکر میکنید اونجا اتفاقی افتاده باشه؟

خب

عجیب بود

من و خانواده‌م چیزی در مورد اون نمیدونستیم

سفر عجیبی بود

عجیب بود؟

در صندوق عقب یک عروسک ژاپنی بود

اون الگوی کیمونو چی بود؟

الگو؟

مطمئنم شکل گل داوودی بود

به نظر نمیرسه که الگوی داوودی داشته باشه

در صندوق عقب ظرف چای هم بود

چیز دیگه ای پیدا کردید؟

...خب

یک بطری پلاستیکی کوچک وجود داشت

که توی جیب کت راننده بود

مال پدرمه؟

خب

من چیزی در مورد اون نمیدونستم

یه چندتا چیز اونجا بود

اونموقع

فکر کردم این شاید به درد بخوره

فلش؟

پس، هیچ حافظه فلشی وجود نداره

درسته

یه جایی باید جسد باشه

آقای توتونو

بله

تو اهل هیروشیما هستی؟

چرا؟

بدون دیدن چیزی از هیروشیما به موزه رفتی

قطار رو کنار جاده عوض کردی و به سمت گنبد بمب اتمی رفت

بارها اینجا بودم

چی شده؟

یه چیزی هست

سبز رنگه

اوه، واقعا؟ چیه؟

بلیط برای نمایش؟

آره

از وقتی خریده شده ازش استفاده نشده

نه سال پیش

این نمایش نیم سال قبل از وقوع حادثه پخش شد

بیا با این خبرنگار تماس بگیریم

یدش بخیر

انتظار نداشتم انقدر غافلگیر بشم

نمیدونید این افراد اینجا بودن یا نه؟

نه نمیدونم

آیا فیلمی از این نمایشنامه دارید؟

اوه میفهمم

بازی خیلی سختی بود

سخت؟

فیلمنامه نویس خودکشی کرد

کتاب و فیلم همه گرفته شده

اسم نمایشنامه چیه؟

فراموش کردم

علت خودکشی چیه؟

خب

من نمیتونستم فردی رو که خودکشی کرده بود ببینم

تحت تأثیر پدر و مادرم قرار گرفتم

اما من با پول مشکل داشتم

اجناس تقلبی رو برداشتم و فروختم

تقلبی؟

یک جعلی بد ازشون ساختم و اونها رو پس گرفتم

خنده داره نه؟

کالاهای تقلبی؟

نمیدونم کجا ساخته شدن

من عادت کردم نقش بازی کنم

اما کم پیش میاد

نمیدونستم چی کار کنم

من از اون متاثر شدم

بفرمایید

من هیچ فیلمی ازش ندارم

اما بازی در یک نمایش خوبه

میخواستم تماشاش کنید

بنابراین اون رو قرض گرفتم

اونی که کالاهای تقلبی رو در قلعه رها کرده بود

نویسنده بود آره؟

آره

پدر و مادرتون هم اونجا بودن

چیز دیگه‌ای تو قلعه دیدید؟

چی؟

من چیزی ندارم

فقط لباس های کهنه دارم

من دنبال فلش بودم

اما نتونستم پیداش کنم

منم هیچی ندارم

واقعا؟

اون دی وی دی چیه؟

من ساچی رو پیش پدربرزگش گذاشتم

میتونید اون رو تماشا کنید؟

مطمئنم والدین اون رو دیدن

بیا شروع کنیم

در دوره ادو

سه دیو در تاریکی عمیق هیروشیما زندگی میکردن

چی؟

این چیه؟

بدنشون سفید بود

با رنگ سفید و روشن

پس از مرگ دو نفر از اونها

جسد اون دو نفر

در قبری دفن شد

طوری که تظاهر به انسان بودن کردن

یک روز،

اونها رو در قبری به نام کاریتا دفن کردن

یک شب،

سه دیو به خونه اربابشون رفتن

اونجا همه شیاطین رو کشتن

و اجساد مردگان رو در دستانشون گذاشتن

این مسخرست

جرا ما باید این رو تماشا کنیم

اونها فکر میکردن که اونها شیطان هستن

و در حالی که برای پیروزی دعا میکردن

در مورد زندگی در اینجا نظر میدادن

بیاید انسان باشیم

و به عنوان استاد کاریتا زندگی کنیم

با این حال،

برای این کار خیلی دیر شده بود

دختر بچه ای از خانواده استاد

از دستشون فرار کرده بود

اونها به دنبال دختر بودن

اما اونها تونستن اون رو پیدا کنن

بعد از اون،

در شورش هیروشیما کشته شدن

قبل از زلزله،

در قبری دفن شدن

جایی در خونه ای دفن شدن

افرادی که در اون شب کشته شدن

در قبری جمعی دفن شدن

و علاوه بر اون،

اجساد زیر یکی از این چهار قلعه قرار دارد

ابتدا به هر کدوم یک کورا داده میشه

دختری که اجساد رو دیده بود

ناراحت بود

هرشب شکنجه میشد

دختر اونجا توسط مرد حامله میشه و همونجا بچه رو به دنیا میاره

مثل جهنم بوده

این شیطان صفت با کارهاش خانواده کاریتا رو آباد و پولدار کرد و مردی که با موهای سیاه اونا رو به موفقیت رسوند

هیچکس فکرشو نمیکرد که همون شیطانه

با بازو های نرمش دختر رو بلند کرد

فراریش داد

برای همین که من اینجا هستم

فکر میکردم قراره یه روزی برگرده

میای تو خوابمو یقه منو بگیری؟

شیطان ترسید

و داخل خونه به اون بزرگی برای اینکه جن نیاد و نفرین نشن

نمک و برگه های ضد نفرین میزاشتن و

هرروز به معبد میرفتن و دعا میکردن

نمیخواست بفهمن اینکارو کردن

نباید بفهمن من شیطانم

نباید بفهمن من شیطانم

من بچه خودم رو با همون موهای روشن کشتم

سه دیو با هم قرار گذاشتن

اگر فرزندی مثل من به دنیا بیاد

من باید اون رو بکشم

زمان گذشت

شیاطین در لباس انسان زندگی کردن

اما ترس از بین نرفت

اونها بیدار زندگی میکنن

تا ناپدید نشن

به طوری که نمیدونن در خونه کاریتا هستن

من اونها رو خواهم کشت

سه دیو با دستانشون در حال رقصیدن هستن

نفرین شیطان

همین

این چیه؟

کاریتا؟

چه بی ادب

مثل اینکه درباره خانواده کاریاتسوماری حرف میزنی

چهار نفر از اونها

انتظار نداشتم بهم بگی که اونها رو ساختن

شیاطین باید زنده باشن

اما فکر نمی کنم واقعاً اونها رو ملاقات کرده باشم

ما قربانی نفرین شیطان هستیم

افرادی هستن که به حقیقت ایمان دارن

و قوانین مربوط به دوران میجی در حال اجرا هستن

اونها در حال کشتن افرادی هستن که مانند شیاطین هستن

...بنابراین تمام والدینی که متوجه این موضوع شدن

بس کن

هشت سال از اون حادثه میگذره

دیگه حرف مفت نزن

من از اینجا میرم

منم مجبورم که برم

صبر کنید

فیلمنامه نویس

تاکارادا کانجی

تاکارادا؟

میشناسیدش؟

آره

اون خودکشی کرد، نه؟

شیو تو هم میشناسیش

کیه؟

برادر ماری

چی؟

برادرم؟

چی میگید؟

!شورت من

شیماشیمازوکی رو دوست دارید؟

من شیماشیمازوکی رو دوست دارم اما به شما ربطی نداره

اگر مشکلی ندارید بهتره از برادرتون بگید که چطور آدمی بود؟

چی؟

درست مثل من

این چه سوالیه؟

...خب

نمیدونم چه جور آدمی بود

اون میخواست بازیگر بشه برای همین از خونه رفت

و بخاطر پول، مشکلات مالی داشت

به نوشیدن اعتیاد داشت، پس مچ دستش رو برید

...گفت دیگه نمیتونم بنوشم اما

اگه شراب نخوره حتی نمیتونه بمیره

این همه چیزیه که کیجی گفت

از این نمایش اطلاعی دارید؟

نمیدونم

به نظر میرسه یک شخصیت جدید برای گرفتن فیلمنامه و ویدیو اومده

چی؟

من هرگز چنین داستانی رو نشنیده بودم

و در خونه ی خونه داری و خونه ی خود خونه دار جدید رو از جا درآورد

چه زمانی بود؟

اون گفت که چیز شگفت انگیزی پیدا کرده

چه چیز شگفت انگیزی؟

چیزی شبیه یک طومار قدیمی بود

به عبارت دیگه

طوماری که در قلعه پیدا کرد

داستان دیو روش نوشته شده

منم اینطور فکر میکنم

و اون رو به فیلمنامه تبدیل کرد

و خودش رو کشت

فیلمنامه و ویدیو همه توسط یک نفر گرفته شده

یعنی

آره

یجورایی عجیبه

شیو جان

آیا پدرت بعد از تماشای برنامه به این موضوع اعتقاد داشت؟

اون داستان شیطان رو باور کرد؟

اون معمولاً این چیزا رو باور نمیکرد

چه باور کنه چه نداشته باشه

من اون رو تایید میکنم

چطور؟

چی؟

دروغه

پس از کشته شدن دیو، جسد رو دفن کردن

بعد از اینکه تخته کف رو برداشت

درسته

احساس میکنم که شیچی می برگشته

پدر اون رو کنده بود

به همین دلیل بلیط روی زمین افتاده بود

من به شما کمک نمیکنم

هرکاری دوست داری کن

منم نمیخوام که باشی

تو هم همینطور

هی

!چه گروه بزرگی بوده

ریکی

نمیتونی تصور کنی که چطور مالک اینجا هستی

دروغه! یعنی همه اینها اینجا بود؟

یا باید به پلیس اعتراف کنم یا به باستان شناسا بگم

تو اینو ثابت کردی

منم اینو دیدم

پدرم

تصادف نکرد

من اومدم

!سلام

چرا اینقدر دیر برگشتید!؟

عجله کن برو حمام کن

!هی، هی، هی

آقای توتونو

میشه تنها باشم؟

ها؟

دیگه خوبه

مشکلی نیست که بری حمام کنی

هر طور میلته

!مامان

ساچی ببخشید دیر اومدم

پدر ببخشید دیر اومدم

من خوبم

تنهایی بیرون رفتی

پس لازم نیست نگران شوهرت باشی

من کارم رو رها کردم

پس فقط باید توی خونه بمونی

و مراقب فرزندانت باشی

تا شوهرت راحت باشه

من میخوام ساچی و نونبیلی راحت باشن

خوشبختی یک زن همینه

میدونم

چرا اینطور فکر میکنید؟

چرا به هیچ جاتون نیست

نونبیلی

شما کی هستید؟

من دوست شیوجی هستم

افرادی هستن که به زن بودن اعتقاد دارن

کسایی که اینطور فکر میکنن رو درک نمیکنم

اما مردانی هم هستن که قدرت دارن

پس اگر بگن

من برترم

یا نه، من ضعیفم

فکر میکنن میتونن صداشون رو بلند کنن

من زندگی‌م رو اینطور انتخاب کردم

شما هم اینطور فکر میکنید؟

این دسته از آدما عجیبن

مثلاً افرادی هستن که کاجی رو دوست دارن،

نمیخوان تمیزکاری کنن

نمیخوان آشپزی کنن

کسایی که ضعیف هستن

و کسایی که خسته هستن

این تفاوته

داری چی میگی؟

طرز فکر آدما متفاوته اینکه همه چیز رو راحت بگیرن یا سختش کنن

این تنها چیزی که میدونم

دیگران تصمیم نمیگیرن

اگر میخواید یک نفر رو رام کنید، بدونید

ممکنه احساسات شما با احساسات یک زن متفاوت باشه

مثلا،

وقتی کسی به یک سفر طولانی میره

شما برای اونها ماشینی میفرستید تا کار رو براشون راحت کنید

فکر میکنی کار آسونیه، اما شاید نمیخواستی بری چون میخواستی سوار ماشین بشی

اما ممکنه شما نتونسته باشید این رو بگید

شما نمیتونید برای افراد دیگه تصمیم بگیرید

شما نسبت به مردم احساسات دارید بنابراین خواسته های متفاوتی دارید

و

هنوز حرف داری؟

من احساسات شما رو میفهمم اما واقعاً ازدواج برای شما آسونه

فکر میکنم شما میخواید مردان راحتی بیشتر داشته باشن

اما اینطور نیست

شما نمیخواید مردها راحتتر باشن

نمیتونید

پس چرا فکر میکنید برای زن ها راحته؟

چرا با من ار این حرف ها میزنی؟

نمیدونم چه جور آدمی هستید

یک دقیقه بیا

ببخشید زیاد حرف زدم

نمیدونم چه جور آدمی هستن

اشکالی نداره

اون حرفا چی بود؟

جالبه

متاسفم که جای شما صحبت کردم

اما اگر اون رو به داستان اضافه کنید

نمیشه با شادی این چیزها زن ها رو فریب داد

فکر میکنم مردی که این رو گفته

نفرینی که از یک زن زاده شده

این نفرینی که برای به دام انداختن یک زن متولد شده

چون مردها نمیتونن شاد باشن

عجیبه که فقط یک جن باید اینطور باشه

فقط عقاید و نظرات مردها مثل ماهیت تئوری و واقعیت شکسته

درسته

زن عشقه

سلاح زن اشکه

دوستی یک زن شکننده است

به هر حال این فقط کمال یک مرده

آره

بیشتر کلماتی که درمورد زندگی میزنن رو مردها نوشتن

سرگرمی پیرمرد مشخص نیست

به جای اون لطفا از کلماتی که به نفع خودته رو ببین

این برات بهتره

بچه هات قطعا خوشحال هستن

چه کار میکنی؟

قایم باشک؟

توتونو تو از پیرمرد خوشت نمیاد، نه؟

پیرمرده رو اعصابیه

پیرمرد رو اعصابه

آقای توتونو

بله؟

به نظرت اونجا واقعا خطرناکه؟

آره

استخوان ها هم بیرون اومدن

پس ساچی هم در خطره

یورا، صحبت دیگه کافیه بیا بریم

بله بله

فردا میبینمت

باشه

آقای توتونو

الان با پیربزرگم صحبت کردم

به پلیس هم اطلاع دادم و همه مردم رو بیرون میکنم

پس شماها میتونید ساکت بمونید و حرفی نزنید

تکلیف قانون چی میشه؟

ما سعی کردیم بقیه افراد رو بکشیم اما اجسادی رو پیدا کردیم

جنایتکارا در حال حاضر مُردن

جسد مجرم رو نمیشه کشت

اگه نوه های مقتول شکایت کنن چی میشه؟

دادگاه به احتمال زیاد ردش میکنه چون جرم حساب نمیشه

فقط صاحب عروسک میتونه خونریزی رو ثابت کنه

اما این خونه خالی از سکنه است

خونه رو ضد جن میکنن و توی حیاطشون معبد گذاشتن

میترسی؟

150 سال گذشته

این خونه برای مدت طولانی خالی از سکنه بوده

فکر میکنی دختره برمیگرده؟

قبلا با پدرم باهم نقاشی میکشیدیم

عالیه

بابا یک گالری در گینزا داشت

اونجا با گارو آشنا شدم

نیمه صورتی و نیمی بنفش

از کتابی که خوندم یک دسته گل مخفی کشیدم

می خواستم همه چیز رو صورتی رنگ کنم

اگر جای تو بودم همه چیز رو صورتی رنگ نمیکردم بنفش میزدم

به همین دلیل بقیه رو بنفش کردم

الان نمینویسی؟

آره

در دبیرستان به گروه هنر رفتم

اما فکر میکردم اون موقع خیلی کارم خوبه

واقعاً بد بودم

حتی نمیتونستم به پدرم نگاه کنم

پس ترک کردم

من همیشه بهش فکر میکنم

وقتی متوجه میشی که بد هستی زمانی که از اون عبور میکنی

وقتی واقعا بد هستی حتی متوجه نمیشی که بد هستی

حتی متوجه نمیشی که اشتباه میکنی

و متوجه میشی که پیشرفت کردی

برای همین که وقتی واقعاً بد هستی زمانی که از اون عبور میکنی

اگه میخوردم خوب میشد

اون روز صبح، پدرم داشت آب پرتقال میخورد

مثل همیشه عالی

Q a S e M S a M a N g A n I

شیوجی تو هم آبمیوه میخوری؟

نه نمیخوام

ولی از این که باهاش چیزی بخورم امتناع میکردم

بیا

نمیخوامش

ولی اونموقع اگه مینوشیدمش خوب بود

آب میوه

خب، بعدش میخوای چیکار کنی؟

امروز من نیستم

آقای ریکینوسوکه با من تماس گرفت

اون همکلاسی من سابیتا کاتانا است

بالاخره تعدادی از مردم کشته شدن

منظورم افرادی هستن که دفن شدن

چه بلایی سرت اومده یکدفعه؟

اگر این درست باشه

من کسی هستم که قرار نفر بعدی باشم که کشته میشه

درواقع داری تند تند از قبل پیشبینی میکنی

منم چیزی دارم که میخوام بهتون نشون بدم

این رو توی کمدم پیدا کردم

برام مهم نیست که سقط جنین باشه

من باید از ساچی محافظت کنم

انگار اون هم دنبال همون چیزی بود که ما داشتیم

اون رو در گانساکو، اونینوتسودای پیدا کرد

یورا، اون رو توی کمد پنهان کردی؟

من اون رو از لای کیمونوی قدیمی در هیکیداشی پیدا کردم

نمیدونم چرا، اما تقریباً از بین رفته

این؟

فکر کنم مال بابام باشه

واقعا؟

احساس میکنم این رو قبلا دیدم

عروسک کلیده

چه مفهومی داره؟

نمیدونم

پدرم به من گفت که عروسک رو به موچی نوشی برمیگردونه

من باید این رو به موچی نوشی برگردونم

موچی نوشی کیه؟

فکر میکنم بدونم

پدرت به دنبال وارث واقعی خانواده کاریاتسوماری بود

یعنی

کسی که قبل از کشته شدن اعضای خانواده، جزء کاریاتسوماری بود؟

آره

تنها دختری که زنده موند

اما چطور میخواید اون رو پیدا کنید؟

برای همینه که عروسک کلیده

عروسکی که دختر با اون فرار کرد کلیده

پس فهمیدم، تو به دنبال عروسک قدیمی بودی

پیداش کردی؟

به این نگاه کنین

گنج چیه؟

فکر کنم پیداش کردم

بازمانده خانواده کاریاتسوماری، خون دختر

در وهله اول خانواده کاریاتسوماری سه عروسک داشتن

اولی همونی بود که دختر باهاش ​​فرار کرد

و دومی این بود

اونی که تو ماشین سوخت

عروسکی که پدرم به من نشون داد

فکر کنم قبلا به ژاپنی ها داده بود

و بعد سعی کرد کاسه چای رو به خانواده کاریاتسوماری بده

که اتفاق افتاد

اون روز بابام

به خونه اون شخص رفت

اگر اینطور باشه، اون گنج رو پیدا کرده

چی میگید شما؟

فلش

اوه، همین! فکرکنم همونه

بنابراین میخواسته اطلاعاتی رو که پیدا کرده توی اون حافظه قرار بده؟

آره

مطمئنم قبلا به جواب رسیده

یک دقیقه صبر کن

اگه بگیم کجاست یعنی اون دختر هم کشته میشه؟

درسته

آزاردهنده ترین چیز برای شیسونه

ما هم باید مراقب باشیم

ما نمیتونیم روی زندگیمون ریسک کنیم

کی هدف قرار میگیره

یعنی چی از طرف کی؟ مگه گروه ترویستن؟

البته اگر از ریورو قدیمی محافظت میکنی

کسیه که توی خانوادست

فعلاً بیاید دوباره تلاش کنیم

اگر دنبالش بگردیم، ممکنه فلش رو پیدا کنیم

خوب نگاه نکردیم شاید یکی باشه

یک دقیقه صبر کن

پدربزرگمه، متاسفم مجبورم که الان برم

اگه چیز جدیدی بود بهم بگو

باشه

من اول میرم

من میرم دستشویی

شیوجی چیشده؟

متوجه چیزی شدی، نه؟

یادم اومد

چی؟

اون رو

کجا دیدم

شوجی

لطفا بهم بگو

محاله

دروغه، اینطور نیست؟

اما اگر درست باشه

این بدتر از پیدا کردن اون با فلشه

اما کجاست؟

جایی پنهان شده

کجاست؟

شاید توی گاوصندق یا توی حساب بانکی باشه

شاید یک مخفیگاه مخفی وجود داشته باشه

یک مخفیگاه؟

یک دسته گل مخفی کشیدم

میخواستم همه رو صورتی رنگ کنم

شیوجی

نشونه ای از مرگ داری؟

نشونه مرگ؟

این نشونه همونی که میتونی زمان مرگ رو در میاجیما درک کنی

مشکل میاجیما چیه؟

میدونید فلش کجاست؟

کجا؟

لطفا همه هر چی میدونید بگید

همه؟

همش به هم ربط داره

مخفیگاه فلش رو پیدا کردم

طرف آفتابی میاجیما

کنار رودخونه رفتم که آب جاری شد و صورت بیرون اومد

دور شکاف قدم زدم

اونجا منتظر شدم

!هی، هی، هی

!بس کن

لعنتی چیکار میکنی؟

آروم باش

تو به جرم آتش زدن قلعه دستگیر میشی، به حکم قانون

آسا؟

داشتم فکر میکردم کی قراره بیاد داخل

اون اینجاست تا تو رو بکشه

میتونم با اون صحبت کنم، لطفا؟

مشکلی نیست

در مورد فلش دروغ گفتی؟

آره،فقط تو نیستی، همه دربارش میدونستن

اینجا خونه خالیه

فلش رو پر کردم

چرا میاجیما؟

برای اینکه فلشو از داخل آب دربیاری فکر نمیکردم تا وقتی جذر بشه بری تو آب

ولی بعد

انقدر هیجان زده شدی که فراموش کردی

چرا؟

شیو

تو به من دروغ گفتی

من

یادم اومد

در مورد اون صبح

صبح بخیر آقا

صبح بخیر

چه خبره؟

من این آب میوه رو برای میکا درست کردم

ممنونم

صبح بخیر شیو

مثل همیشه عالیه

خوشحالم

شیوجی آبمیوه میخوای؟

نمیخوام

خیلی خوشمزه است

بیا

نمیخوام

اوه، ممنونم

..اون

این دفترچه بود

و بعد

...بعد از اون بابا

ها؟

دفترچه کجاست؟

عجیبه

شیوجی

اگر پیدا کردیش بذارش اینجا

باشه

من دیگه میرم

اینطوری رفت بیرون

و دیگه برنگشت

اون زمان

آسا دفترچه رو برداشت

برای همین الان اینجا هستم

من؟

برای چی؟

برای حذف صفحه با آب میوه

اما شرم آوره

وقتی چکش کردم،

دیدم تمیزه

ولی توی آب پرتقال قرص خواب آور پیدا شد

به هیچ وجه

من نمیتونم باور کنم

نمیتونی باور کنی؟

برداشتن کاغذ خیلی راحته

تو اینکارو کردی؟

به عمو قرص خواب آور دادی

و کاری کردی فکر کنن تصادفه و کشتیش

!پلیس اینجاست

چیکار کردی؟

سه دیو

اونها سه نفر شدن

کاریاتسوماری ،کورومازاکا و ماکابه

اونها به همدیگه کمک کردن و از هم محافظت کردن

که با شناخت شیاطین به دنیا اومده

کاریاتسوماری و ماکابه واقعی رو کشتن

دروغه

که پدربزرگ کاریاتسوماری و عمو ماکابه قاتل بودن

اما برای کشتن اونها خیلی زود بود

پدر شیوجی و مادر نئو

به خاطر اونها در لیست قتل قرار گرفتن

به همین دلیل اونها نمیخواستن مورد تحقیق قرار بگیرن

پس اونها رو کشتن

ولی

اونها دختری رو که فرار کرده بود پیدا کردن

شماها

دختره برای انتقام میاد

یه موقع همه چیز رو از ما میگیره

برای مدت طولانی میترسیدید

برای همین میخواستی بیشتر بدونی

دختر کیه و الان کجاست

قبل از کشتن باید ازش میپرسیدی

باید باهاش حرف میزدی

بعد از تصادف

آسا اومد خونه ما

از کامپیوتر پدرم استفاده میکرد

اون بارها از من پرسید که آیا ازش استفاده کردم یا نه؟

تو خونه من هم اومدی

من هم همینطور

من هم همینطور

توی راه تتسوزوکی، با کورومازاکا-سنسی

فکر میکردی چیزی برای بچه ها میذارن، درسته؟

فکر کردی باهاشون ​​چیکار کنی

برای همین جمعشون کردی

چهار عضو خانواده شیوجی

برای بحث در مورد ارث

هر کدوم یک کورا گرفتن

و به من گفتن که معما رو حل کنم

افراد زیادی هستن که نمیدونن

و از اون اطلاعی ندارن

نکته ای گذاشتی که به راحتی قابل درک بود

و مسیری رو که والدین جستجو کردن رو بقیه پیدا کنن

اجدادشو باید پیدا کنی

انتظار داشتی به فلش برسن

چطور میتونی چنین چیزی بگی؟

تو همیشه

دنبال چیزی میگشتی

چیز مفیدی پیدا کردید؟

فیلمنامه

تاکارادا کانجی

پدرت بعد از تماشای برنامه چه فکری کرد؟

اون دنبال فلش بوده

مارو راهنمایی میکرد

همیشه چارچشمی نگام میکردی

من اول کنجکاو بودم

قلعه آکازو رو باز کردی

چه چیزی داخلش بود؟

یک عروسک ترسناک

بودSusperia 2 به بزرگی

اونقدرها هم بزرگ نیست، نه؟

آره

فکر کردم عروسک رو داخلش دیدی

اما عجیب نیست چون کار یک وکیل همینه

پس

تعجب کردم که چرا وانمود میکنی نمیدونی

آسا چرا اینکارو کردی؟

!هی آسا

فکر نمیکردم چهار نفر باشن

فکر میکردم فقط پدر شیو و مادر نئو هستن

انتظار نداشتم بقیه هم باشن

چی؟

قصد کشتن مادرم رو نداشتی

پدر من درگیر این ماجرا شد

آره

هر دوی اونها زهر خوردن

قرار بود فقط اون دوتا باشن

که مشغول جمع آوری اطلاعات کاریاتسوماری بودن

نباید دوتاشون میمردن

قرار بود فقط اون دوتا باشن

چون شیو گفت

اون دو نفر بودن که قرار بود با هم بیرون برن

چی؟

شیو این رو گفت

سلام، آسا

فردا پدرم با مامان نئو با ماشین میره یه جایی

من؟

آره

در وهله اول، شیو به من خبر داد

پدرم عجیب شده

اون رو دیدم که به قلعه میره

اون اغلب با مادر نئو صحبت میکنه

و زمزمه میکنه

اون اینطوری درباره پدرش بهم گفت

فکر کردم بد بود

اینطوری تصمیم گرفتم

هر دوی اونها رو توی یک روز بکشم

بنابراین به عنوان اولین کار من

تصمیم گرفتم این کار رو انجام بدم

همه اینها به خاطر شیو است

بخاطر

من

من

پدرم

کشته شد

شیو، این درست نیست

این درست نیست

این درست نیست

این درست نیست

تقصیر تو نیست

صددرصد مقصر آساهارو ئه

چی؟

مادرم بخاطر شیو نمرده

تقصیر تو نیست

من احمق نیستم

چی

کسی مثل تو وکیل بشه رو باور نمیکنم

تو مقصری

مقصر تو هستی آساهارو

همه آدما خوب نیستن

آدم بدم هست

حتما که مهربون و خوب نیستن

آدم های خوبی هستن

و افراد بد

افرادی هستن که هدف دارن

وحشتناکه

!صبرکنید

!صبرکنید

آسا هارو

!هیچی نگو

پدربزرگ

برای همین گفتم اول نرو

چه ارتباطی به شما داره؟

من پدربزگشم

من وکیل هستم

اون قبلاً اعتراف کرده

اگر اینطور باشه

آسا هارو خسته شدی

فقط هیچی نگو

چرا؟

آسا هارو، به نظر شما این یک ماموریته، درسته؟

باید این کار رو انجام بدی

چون یک ماموریت ساده است

اگر فکر نمیکردی که این کار شیطانیه

نباید اون رو پنهان کنی

درسته

چی؟

بابابزرگ نباید ازشون معذرت بخوای تو کار بدی نکردی

!آساهارو

هی

برادر ماریسا که فیلمنامه اونی نوزودوی رو نوشته

کانجی تاکارا رو هم کشتی

چی میگی تو؟

خودکشی بود

افرادی که نمیتونن الکل بنوشن

نمیتونن رگشون رو بزنن

میدونم چون نمیتونم بنوشم، اما نمیتونم این کار رو انجام بدم

استرس دارم

و از مرگ میترسم

افرادی مثل من نمیتونن بنوشن

انتخابی برای نوشیدن الکل ندارن

تواین کار رو هم کردی؟

نه

!بنوش

!بنوش

!بنوش

!بنوش

!بنوش

!بنوش

!بنوش

اون کار پدربزرگم و ماکابه بود

پس،

کسی که فیلمنامه اونی نوزودوی رو نوشت،

و کسی که ویدیو رو ساخته است

درسته

پدربزرگم بود

!خفه شو

!گفتم خفه شو

!آساهارو

پدربزرگ نمیتونه بخوابه

اون هر شب خیلی قوی میشه

اونی که باعث انفجار ماشین شد

شما بودید آقای کورومازاکا؟

چی؟

آسا هارو با هر چیزی که دید من رو غافلگیر نکرد

ولی

در حقیقت

قرار بود توی ماشین گیر بیفتن

دروغ! چرا؟

اون موقع

اون واقعا شگفت زده شد

گفتی چرا به من نگفتی

چرا پدربزرگ این کار رو کرد؟

پدربزرگ گفت که اینا تقصیر توتونو ئه

من که یادم نمیاد

تقصیر خودته

اما فکر کردم لازمه

اگر توتونو اونجا نبود

این احمقا هیچی نمیفهمیدن

چی؟

مثل اسب آبی

فکر کردم دندونای اسب آبی،

استوانه ای و کوتاهه

ولی،

این دندونا رو همینجوری بزاری

تیز و بلند میشن

صدمه زدن به خودت خطرناک بود

در باغ وحش اینا خطرناکن برای همین کوتاهشون میکنن

وقتی شنیدم واقعا تعجب کردم

شما

همدیگه رو نمیشناختید

ولی، همزمان، همه شما

اجداد شما فکر میکردن دندونامون استوانه ئین

شاید باورت شده بود

حتی به خودت هم نگاه نکردی

واقعا؟

توی یک فیلم

ضرب المثلی هست

که تلاش یک فرد

از طرف دیگه میاد

فکر میکنم باید تلاشی بوده باشه

پدربزرگ ما

از اون هم خبر داشت

البته

شخصی که رهبر شد

فقط در مورد دیو شنیدم

انگار در زمان حادثه شوکه بود

اما، نمیشه کمک کرد

تو از شر اون خلاص شدی

تو قصد داشتی یورینکو رو بکشی

!این حرومزاده

ماکابه

بنابراین، هیچ معنایی وجود نداره

چی؟

مثل اسم قلعه است

قلعه میسو

قلعه اونکیو

قلعه چوکی

کوره مون نان

کافی نیست؟

میسو

اونکیو

چوکی

مون نان

به نظر من داستان طولانیه

اما اگر باشه،

کافی نیست

معنی نداره

فکر کنید که مهم ترینه

اینطوره؟

گیتو کسی که راه درست رو نشون میده

همانطور که انتظار میرفت اون نمیتونست به اون وابسته بشه

اون میدونست که این روح شیطانیه

نباید بفهمن

نباید بفهمن

نباید بفهمن

دیگه بسه

میخواید به شوما برید؟

پس

بیا بریم

شیو

من تمام حرف های تو رو باور کردم

فلش در ایستکوشیما چین چانه

شیو به من دروغ گفتی

این غم انگیزه

دست از این حرفا بردار

!هی

!تو اونی هستی که دروغ گفتی

با اون چیزی که من دیدم فرق داره

آره

من از شما خبر ندارم

کم حرف بزن، راه بیفت

من جنایتکار نیستم

با چیزی که بقیه میگن فرق داره

من فقط یک کار مهم انجام دادم

تاریخ همینه همه کارای بدی میکردن

!آهای

پس، شیوجی

بیایید بریم دختر واقعی کاریاتسوماری رو ببینیم

همون که پدرت پیدا کرد

باشه

فلش رو پیدا کردی؟

جایی که قایمش کردی واقعی بود؟

آره

وای کجاست؟

چیزی که پدر شیوجی از اون مراقبت میکرد

اگر پدر بود

با این رنگ میکشید

داستان مخفی پدرت موراساکیه

فکر کردم راه دیگه‌ای نیست

منظورت چیه؟

اون گنبد آمیتیستی

این برعکس چیزی که مردم در قدیم میدیدن

من در مورد شما از اعضای کاریاتسوماری شنیدم

یک فروشگاه هست که من با سنگ اکسسوری درست میکنم

و وقتی پدرت برای گنبد آمیتیست اومد

عکس من رو دید و گفت

که عروسک پشتش براش آشناست

اینطوری با من تماس گرفت

در خانواده ما این عروسک به دختر بزرگ ارث میرسه

این عروسک شاید راهنمایی کرده

شاید

اونجا هم یه عروسک شکوفه های گیلاس هست

من اون رو از پدرت گرفتم

درست برگردوند

شما کسی هستید که فلش آمیتیست رو ساختید؟

بله

منم

پس در مورد افراد کاریاتسوماری به من بگید

من در مورد عروسک شنیدم

اولش باورم نمیشد

اما برادرم گفت ممکنه برام خطرناک باشه

به همین دلیل به اونها چیزی نگفتم

نباید معرفیش میکرد

وقتی خبر تصادف رو دیدم

تمام بدنم میلرزید

و در هشت سال گذشته

چیزی نگفتم

سکوت کردم

متاسفم

مشکلی نیست

شما مجبور نیستید عذرخواهی کنید

این وظیفه ماست

خواهر و برادرم میدونستن

این چیز احمقانه ایه

ما همه چیز رو تموم میکنیم تا به نسل بعد نرسه

من نمیتونم اجازه بدم بچه ها پاشون به این موضوع باز بشه

برای بچه ها همه چیز رو روشن میکنیم

سخت خندیدن

در واقع از من خواستن که به شما هدیه بدم

یک هدیه؟

فکر میکردم با وجود اینکه هدیه رو گرفتم باید کاری انجام بدم

اول از همه، میخوام مال شما رو بدم، یورا

من مطمئنم که میخوای روزی دوباره کار کنی

من از کلمه شانس و رهبری قوی استفاده کردم

این از طرف پدرت، ریکینوسوکه

تو با مهربونی و شجاعت، آزادتری

به هدف میچسبی و وسط راه ولش نمیکنی

این از مادرت، نئو

اون مهربونه و به راحتی گرم میشه و به راحتی سرد میشه

اون یک جنگجوی مهربان، آروم و شجاعه

که هوشیاری اون رو بالا میبره و بهت استعداد میبخشه

این از پدرت، شیوجی

اون بهت قدرت و نشاط میده

برای ارتقای استعدادت

شیوجی

شیوجی یعنی قوی و پرانرژی

اما در واقع از محاصره شدن توسط دیگران خسته شده

برای همین که باید اعتماد به نفس و شجاعت داشته باشی

اشکالی نداره

در چنین مواقعی، تو میتونی با امید روبرو بشی

میخوام خوشحال باشی

توتونو، اینو نگاه کن

تو سنگ دوست داری، نه؟

شیوجی

من فکر میکنم خوبه که با مادرت مشورت کنی

چی؟

من به اون نیازی ندارم

من اصلا عجیب نیستم

من اغلب درام های پلیسی آمریکایی رو تماشا میکنم،

اما زمانی که کارآگاه میخواد مجرم رو بکشه

و یا مانع اون بشه

همیشه بهش مشاوره میدن

من نمیتونم کارم رو رها کنم مگر اینکه مشاوره بگیرم

فکر میکنم به این دلیل که

من نقاط ضعف مردم رو قبول دارم

مردم ضعیف هستن،

شکستن اونها آسونه

اونها میتونن کارها رو انجام بدن

و میشه اونها رو شکست داد

این واضحه

برای همین فکر میکنم باید درستش کنم

من معتقدم که میتونم انجامش بدم

در ژاپن ما نقاط ضعف رو نمی پذیریم

افراد ضعیف بازنده هستن

افراد ضعیف شکست میخورن

ولی جا نمیزنن

نگرانی در مورد اون شرم آوره

ما همیشه در یک صفحه هستیم

طوری نیست ضعیف باشی

امیدوارم همه به یاد داشته باشن

من گاهی اوقات وجهه منفی تو رو میبینم

من این کار رو نمیکنم

من اون کار رو نمیکنم

با اینکه ضعیف نیستم

همیشه میترسم

این کار رو برای سرگرمی انجام میدم

پوشیدن صدا خفه کن ترسناکه

احتمالاً چیزهای زیادی وجود داره

که روی سیمان ریخته شده

اما تو هنوز بچه ای

سیمان هنوز سفت نشده

من مطمئنتم که میتونی یک شکاف ایجاد کنی

ممنون از زحماتتون

من کنجکاو شدم

توتونو تو کی هستی؟

واقعا؟

تو دیگه چه خری هستی؟

من فقط یک دانشجو هستم

که نمیتونم کار خاصی انجام بدم

راستی

استخونایی که توی زیرزمین انباری پیدا شد رو

اگر بخواد میتونه درخواست آزمایش دی‌ان‌ای بده

ببینیم آیا رابطه خونی وجود داره یا نه

من فکر نمی کنم اون شخص این رو قبول کنه

به نظر من رابطه خونی بهتره

نه اینطور نیست

به امید دیدار

به امید دیدار

مراقب باش

همگی سلامت باشید

اگه طلا بود

همینطور میشد یا نه

اگه قاتل بودن

نسل به نسل منتقل میشد

مقتول ها هم

نسل به نسل میمردن

اگه قاتل نبود مقتول هم نبود

پیچیده است

!توتونو

ممنونم

وقتی توکیو برگردم، بیا با هم بریم بگردیم

نه دیگه کافیه

Lotus،Sora :مترجم @Jdrama_Team

ببخشید، میخوام پشت صندلی رو بخوابونم

تا توکیو میخوابم

...ادامه دارد

من برگشتم

آقای تائوتو

از هیروشیما تماس گرفتن

هیروشیما؟

بله

درباره قتل خانواده کاریاتسوماری است

چه خانواده ای؟

کاریاتسوماری شرکت قربانی آقای اوتارو، یک گالری در گینزا داشت

اسم اینودو توی لیست مشتری ها بود

برای همین تماس گرفتن

که اینطور

آه راستی

به نظر میرسه آقای کونو در صحنه ای که مجرم دستگیر شده حضور داشته

چی؟

کونو؟

چرا؟

چرا کونو اونجا بوده؟

نمیدونم شاید سفر بوده

توی سفر درگیر حادثه ای شده؟

چه مشکلی داره؟

اگه مشکلی باشه منو صدا میزنن

درمورد اینودو چیزی گیرت اومد؟

هیچی

نمیتونم اطلاعات جنایتکار قبلی رو بگیرم

اون لعنتی کجاست؟

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

آقای توتونو برگشت

بهش گفتم با هم بریم اما قبول نکرد

رو مخه

TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com