Original subtitles

Se�or Haarmann,

�me dar� un poco ma�ana?

�Qu� quiere?

Un poco de carne.

No, ma�ana no.

Est� un poco escasa.

Quiz�s algunos huesos.

"Como expiaci�n ofrecer� con gusto mi muerte y mi sangre

a los brazos de Dios y de la justicia." FRITZ HAARMANN

LA TERNURA DE LOS LOBOS

Fue hallado cerca de los canales. Entre los 18 y los 20 a�os.

Separado del torso con un escalpelo afilado. Sin restos de carne.

Averiguamos que el pelo fue retirado del cr�neo totalmente.

Est� bien.

�Y cu�l es el resultado preliminar de la Polic�a Alemana?

�Preliminar?

Bueno,

estos cr�neos provienen del Instituto de Anatom�a de Berl�n

y de tumbas violadas.

- �No hay sospechas de homicidio? - En ese sentido, ninguna.

Hemos verificado todas las denuncias de desaparecidos.

Est� bien, est� bien.

- Ya puede irse. - S�.

Adi�s.

Unos cu�ntos muertos m�s o menos...

Levantaos.

Y vest�os.

Dile que se vista tambi�n.

V�stete.

�Qu� es eso?

Nada, oficial. S�lo cosas viejas.

Entiendo. Date prisa.

Llev�oslos.

- Ya estoy listo, oficial. - V�monos.

- �Est� todo? - Todo, s�.

- Tu historial. - 17 delitos, �no?

�O m�s?

Prostituci�n, robo,

tr�fico de objetos robados, abuso de menores...

Mendicidad, vagabundeo, asalto, fraude...

falsificaci�n... - Y ahora, reincidencia.

C�rcel con detenci�n preventiva.

Si�ntate.

Vamos a dejarte ir.

Con una condici�n.

- Vas a trabajar para nosotros. - �Entiendes?

Vas a trabajar en secreto para nosotros.

Con tus contactos.

�Creen que voy a delatar a mis amigos?

En la c�rcel no nos sirves. Recuerda eso.

Eh, Fritz.

Espera un momento. Son malos tiempos

para la polic�a tambi�n.

Recuerda eso y cons�guete un pasaporte.

Departamento de Polic�a, por favor.

S�, el comisario Braun.

Buenas noches. Documentaci�n por favor.

- �Es su hija? - S�

Gracias.

- Buenas noches, oficial. - Su documentaci�n.

Gracias.

Polic�a Criminal. Documentaci�n.

Acomp��ame.

Quiero ir al puerto para irme de marinero.

En un gran barco.

�Tienes dinero?

Lo he gastado en llegar hasta aqu�.

Dejo quedarse aqu� a los j�venes que como t�

se escapan de casa. Algunos d�as s�lo.

Deb� haberte llevado detenido.

Y habr�as acabado en prisi�n.

Pero no quiero que eso le pase a alguien como t�.

Aqu� estar�s en mejores manos.

Te conseguir� trabajo y una casa:

necesitas dinero para hacerte a la mar.

Cuando lo tengas, te ir�s.

Una noche ruidosa, de nuevo.

S�, s�. Llevo prisa, disculpe.

�Qu� grosero! Siempre con ese ruido. �Gentuza!

Trabaja en la Misi�n de Medianoche. Es buena persona.

Ayuda a los vagabundos y les da comida.

Es una buena persona, de verdad.

No s�.

Me parece raro.

Lo bueno dura tan poco.

Todo se termina.

En diciembre...

Lo bueno dura tan poco.

Todo se termina.

En diciembre

veremos por qu�.

- Mam�. - �S�?

Buenos d�as.

�Qu� tenemos hoy?

Carne del carnicero Karl. Ocho libras y media de cerdo.

�Cu�nto?

Cien.

Est� bien, hace.

Ma�ana lo preparar� al espliego

y fiambres con salchicha y jam�n.

Con vino y co�ac.

A modo de revancha.

- �Quiere, �ngel m�o? - S�, gracias.

- �Un poco m�s, Dora? - Est� delicioso.

�Qu� rico!

Bueno, no: excelente. �No es as�?

En estos casos hay que aprovechar.

Nada como una buena mesa. Es formidable.

�Puedo sentarme a tu lado?

- Bebamos, salud. - Chin.

Voy a engordar hoy, estoy segura.

Y despu�s desplumar� a Fritz.

Mira a esos dos.

�A que Fritz y Dora har�an una bonita pareja?

Ella ir�a a trabajar y �l cuidar�a de la casa.

Fritzchen es una perfecta ama de casa.

Puede curar, zurcir, cocinar, planchar y lavar.

Y hasta podr�a tener su propio ba�o... �port�til!

�Vamos, Dora!

Pero �l s�lo besa a sus chicos, de todos modos.

Luise, canta, por favor.

- �La nueva? - S�.

"Oh, yes, my boy baila conmigo."

"Oui, oui, madame, me encantar�a."

"Oh, my darling, eres tan encantador"

"cuando suena la m�sica."

"Please, my boy, dame un kiss."

"Oui, oui, madame, es tan suave su piel."

�No te emborraches!

"Oh, my darling, eres tan encantador"

"cuando suena la m�sica."

"�How do you do? C�mo est� usted? �Y usted? �Y usted?"

"Se lo agradezco a los dos, a los tres... a los seis."

"Somos el no va m�s somos de lo que no hay."

Conozco a un criminal en la estaci�n de trenes.

Paga bien.

Veinte marcos y a veces m�s.

He estado en su casa bastantes veces.

Bebemos co�ac, fumamos. Es divertido.

Si tienes problemas con la polic�a, �l te ayudar�.

Se le ve por la noche, haciendo la ronda en la estaci�n.

Te saqu� del arroyo.

Te considero un hijo.

�Qu� eres t�?

�Qu� ser�as sin m�?

Un chulo de mierda,

un entretenido de se�oras respetables.

Lo he compartido todo contigo.

Te he dado todo lo que me has pedido.

�Y c�mo me lo agradeces?

Te burlas de m�, convirti�ndome en el hazmerre�r de tus putas.

Vete.

Al�jate.

�Vamos, pronto!

�Cr�pula, perro, gusano! �Maldito!

Ya ver�s donde acabas sin m�.

�Asesino!

Me voy.

�Hans!

Entra, por favor.

Ven.

Bobalic�n. Tonto de capirote.

Me quieres, �verdad?

�Qu� har�as t� sin m�?

Veamos si est�s en regla. A ver si te pareces a la foto.

Tranquilo.

Tu fecha de nacimiento...

Calma. Veamos.

�Puedo hablar con usted?

�Qu� pasa?

S� qui�n es usted.

Lo he visto en la cafeter�a "Koeppe".

Me env�a Karl Meier.

- Ya sabe para qu�. - Espere un momento.

M�rchate. No puedes estar sentado aqu� todo el rato.

Dame la botella tambi�n.

Ven conmigo.

Necesito dinero.

�Cu�nto?

100 marcos.

De acuerdo.

Porque me gustas.

Me gustas much�simo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Llevamos mucho tiempo sin trabajo.

Mi anciano padre se pondr� muy contento.

Espero haberles ayudado un poco.

A�n queda gente buena.

Perdone la molestia.

Estoy seguro de su buen coraz�n para con los que sufren

en estos tiempos dif�ciles.

Apelamos a su caridad,

a su coraz�n, a su solidaridad.

Estamos haciendo una colecta para los m�s necesitados,

aquellos que no pueden ayudarse a s� mismos.

Ropa usada, zapatos, lino.

Le pedimos en nombre de Dios cosas que ya no use.

Espere, podr� encontrar algo para ustedes.

Tr�eme las botas, el abrigo y los pantalones.

Eran de mi hijo. �l ya no los necesitar�.

Nosotros, mi compa�ero y yo, obramos para Caritas,

Pertenecemos a la orden de El Buen Samaritano.

�l no volver�.

Lo que a estas criaturas hag�is, a M� me lo hac�is.

Juan 7, 24.

Dios la bendiga, hija m�a.

Gracias, padre, gracias.

�Nos ha visto alguien?

No creo.

�Nuevos art�culos!

No m�s art�culos, el negocio anda mal.

�Cu�nto?

Diez.

Eh, amigos, �por qu� no vais a T�nez, Argelia?

�Bello pa�s, bellas mujeres y bellos hombres!

Mucho amor, d�a y noche.

Todo el d�a, toda la noche.

�Abajo Alemania: nada de comer, nada de beber!

Se est� muy bien aqu�, al menos para m�.

El negocio no ha sido bueno hoy.

Ha sido un mal trueque.

Deber�amos probar algo diferente, �no te parece?

Exijo que se disculpe por el desplante de esta ma�ana.

No tolerar� ese tipo de conducta.

Este mocoso...

�No le permito que insulte a mi empleado!

Ord�nele pues que se conduzca mejor con la gente respetable.

�Oc�pese de sus asuntos!

Me altera los nervios con sus quejas.

�Es usted una harp�a metomentodo!

Entonces, perm�tame presentarles:

mi vecina, se�ora Lindner, y el Se�or Grans,

mi fiel colaborador desde hace muchos a�os.

�Est� bueno, eh?

Tengo algo para usted.

�Qu� es?

Espera un momento, si�ntate.

�Qu�, lo quiere o no?

Tengo que pensarlo.

La has cagado, chico.

Confiscado.

L�rgate antes de que te detenga.

�Fritz!

Ha sido un golpe magn�fico.

�S�?

Han tra�do esto para usted.

S�, gracias.

"Esperando su condescendencia. Su sincero amigo, F. H."

�Se�or Haarmann!

�Eh, Fritz!

�T�o Fritze! �T�o Fritze!

Fritze, Fritze, ven a hacerlo.

Fritze, Fritze, p�llame.

Fritze, Fritze, �cu�nto vas a pagar?

�Fritz vive aqu�?

Vete a casa.

Ese hombre

es peligroso.

Eh, t�.

�Alguien quiere esta gorra? Ven.

Se la he quitado a un ni�o malo.

Mi hombre se pone celoso siempre que vengo aqu�, Sr. Haarmann.

Me golpea y me grita.

Yo le digo: Es inofensivo, tiene su chicos

y vive de sus delincuencias.

Mi peque�a Dora, eres la mejor.

Alg�n d�a me casar� contigo, �eh?

Usted, siempre tan bromista.

Siento tener que irme.

Una cita con la Polic�a.

- Est� bien. - Luego te veo.

Hasta luego.

Estaba en el bar con Wittowski jugando al billar.

Estaba a punto de ganar cuando lleg� Fritz.

Cuando vio a Wittowski se puso rojo de c�lera.

Se march� dando un portazo.

Por supuesto, el juego perdi� su inter�s.

Le espera buena...

Oremos.

"Dios te salve Mar�a, llena eres de Gracia."

"El Se�or es contigo."

"Bendita t� eres entre todas las mujeres"

"y bendito es el fruto de tu vientre: Jes�s."

"Santa Mar�a, ruega por nosotros"

"ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n."

Escucha, Hans.

Me despierto de repente, y �l yace aqu�, fr�o, r�gido.

�Qu� debo hacer? Ay�dame, por favor.

Hans, t� eres mi �nico amor.

Estoy a tu merced.

Ahora te pertenezco totalmente.

�Cu�ndo quieres que vuelva?

- �Qui�n es? - Soy yo, Dora.

�Qu� le pasa?

Est� cansado.

Quiere dormir.

Vete, por favor.

Algo sin importancia... Para Theodor. De mi parte.

Muchas gracias. Un favor nunca se olvida.

�D�nde est� el chico berlin�s?

Ya se march�. A Hamburgo.

Pero..., su ropa est� aqu�.

�D�nde est�?

Quer�a otra ropa.

Conque se la cambi� y hasta le pagu� algo por ella.

Puedes estar tranquila, Dora.

Ya lo has o�do, se fue.

�Piensas mal?

Otro par de botas para arreglar.

�Ya est�n andadas, ya!

Todos estos j�venes... �Tiene una agencia de empleo?

Ni hablar. Se trata de un conocido que camina mucho.

Hab�a un criado.

Yo volv�a de la feria,

cuando alguien me aborda.

Dice: "�Has ido a la feria?"

Me pareci� un profesor.

Me propone acompa�arle a casa.

Cerca de la destiler�a Kranz, se detiene y dice:

"Aqu� es donde vivo."

Subo las escaleras tras �l.

Prepara caf�.

De repente me besa. La timidez me paraliza.

Es m�s de medianoche.

Dice: "Es muy tarde. Qu�date a dormir conmigo."

Me quedo. Pero de repente me entra miedo.

Ensuci� toda su cama.

Voy a bailar.

Pr�stame 20 marcos.

�M�rchate!

�Eh, vuelve!

Gracias.

Algo sospechoso se cuece ah�, Sr. Klobis.

Todos esos j�venes...

Parece que los deja entrar,

pero ya no vuelven a salir.

�Quiere mi opini�n?

Los vende y acaban en �frica, en la Legi�n Extranjera.

Un tal Hoch, Holler.

Calle Arnswald, n�mero 32.

Rubio oscuro, s�lida complexi�n, 16 a�os.

Tomo nota.

Maleta de cuero. Abrigo de invierno.

Estampado blanco y negro.

Tomo nota.

No le prometo nada, no es nuestro departamento.

En el bar El Cocodrilo,

en el Nilo, el Nilo, el Nilo,

retozaban a escondidas

Jos� y el Fara�n.

Aqu� bailamos casi desnudos

rumbas y ritmos endiablados.

Aqu� es donde los enamorados

de todo Egipto gustan de encontrarse.

En el bar El Cocodrilo.

En el Nilo, el Nilo, el...

Para esto me pides dinero..., especie de vampiro.

Para tu pandilla de putas. �Y para �sa!

�Os encerrar� a todos!

Sigue tocando, tesoro.

No est� mal, �eh?

Tiene que entender

que s�lo porque un joven se escape de casa

no podemos movilizar a toda la polic�a.

Pero, �y si un criminal...?

No nos pongamos en lo peor.

Ya que se siente atra�do por el extranjero

ha podido embarcarse rumbo a Am�rica.

- Si usted lo dice... - Pronto tendr� noticias de �l.

Se oyen tantas atrocidades en la ciudad:

ni�os que desaparecen, j�venes ahogados en el r�o...

Hablan de un hombre lobo que acecha por ah�.

Andas siempre detr�s de m�, te me has ofrecido cien veces.

Pero nada he querido de ti, para m� eres la hez.

Y ahora quieres separarnos. Quieres apartarlo de m�.

Pero te voy a eliminar.

A m� s�lo me gustan las mujeres.

- Gracias y suerte. - De nada.

Hazme un favor, hay un joven afuera

sin empleo y acuciado por la necesidad.

S� bueno y c�mprale la bici.

Fritz es un criminal. Frecuenta el bar del puente Goethe.

Desde que lo sabemos, Wilhelm siempre est� con �l.

Ayer vi a Fritz y le pregunt� por Wilhelm.

Me dijo que lo hab�a detenido y llevado a la polic�a.

Wilhelm ha debido de hacer alguna gorda, �no?

Su padre, el carbonero, fue a la polic�a, pero all� no est�.

�Vaya misterio!

Y sin embargo Wilhelm es un tipo listo.

Su padre quiere denunciar su desaparici�n.

�Sabes qu�? D�jame el caso.

Ma�ana tengo una reuni�n. La polic�a me conoce.

Algo podr� sacar.

A �ste lo conozco.

�Abra Haarmann, Polic�a Criminal!

- �Trae una orden? - No me venga con historias.

Seguramente conoce el art�culo 106...

As� que vuelva ma�ana por la ma�ana, a las 6.

Yo

encontr� un delantal manchado de sangre.

Lo ten�a disimulado.

Lo he visto tirar por la noche bolsas en el r�o.

A menudo sale de casa con grandes paquetes.

Pero nunca vuelve con ellos.

Le oigo trastear por la noche en su cuarto.

Golpea y corta

durante horas.

Sabemos que trafica en el mercado negro

y que almacena carne.

Tambi�n sabemos de algunas otras cosas.

Se precipita en sus conclusiones, se�ora Lindner.

No obstante, lo verificaremos todo.

He arrestado a otro.

Sus compa�eros piensan esconder la mercanc�a en mi casa.

Bueno. Se lo llevo.

Un cart�n y paquetes sueltos.

�D�nde podemos esconderlo?

Ah�, en el ba�l.

- �Quieres algo m�s? - S�, chocolate...

- �Se acab�, muchachos! - �Los polis!

- �Arriba las manos! - �Tranquilos!

�Vale de cuentos! No intent�is ganar tiempo.

�Andando, vamos!

�A qu� esper�is? �Vamos!

Bien hecho, Haarmann. Veo que puedo confiar en ti.

Nos sirves de mucha ayuda. Pero hay algo m�s.

Algo que ha sido hallado en tu casa.

Vino a mi casa. Se qued� s�lo una noche.

La ma�ana siguiente lo arrest�.

Y eso lo dej� en mi casa.

Ah, s�. Ya entiendo.

En nuestra zona y alrededores

circulan los peores rumores entre la poblaci�n.

La confianza en el aparato policial alem�n se ha visto sacudida.

El Gobierno Militar est� empezando a creer

que la polic�a alemana se sirve en sus trabajos

de elementos dudosos, activos en el r�gimen anterior.

Ya es hora de que ustedes presenten resultados.

Cada d�a hay nuevas evidencias:

Restos provenientes de al menos 22 individuos

entre los 13 y 20 a�os de edad.

El tiempo apremia, caballeros.

Todo el mundo espera de ustedes la respuesta.

Gracias, se�ores.

- Hay algo que... - �S�, se�or Braun?

Tengo una pista importante.

Estamos ante un individuo aislado,

con s�lidos conocimientos de anatom�a.

Pronto sabremos m�s.

Muy bien, Braun.

Se me ocurre una idea.

Pondremos una trampa.

S� de un sitio para ti, en el campo.

Alojamiento y manutenci�n.

Podr�s ahorrar mucho.

Y alg�n d�a

partir�s a Am�rica,

donde te reunir�s con tu madre.

Mira.

�A que es elegante?

- No. - �Mira!

Vuelve conmigo.

Te necesito.

Estoy loco por ti.

Ibas a ser el sost�n de mi vejez.

- �Qu� tal �ste? - No.

Es guapo, mira.

Yo, no reloj.

La cosa me huele mal.

�Qu� me dices, pues?

�Podr�as decirme

la hora?

En todos estos a�os Grans me ha estado enga�ando y robando.

Pero no puedo renunciar a �l.

No tengo a nadie m�s en el mundo.

Hubiera acumulado un buen dinero

si Grans no lo hubiera dilapidado todo.

Ha abusado de las mujeres, del alcohol.

Y a m� me ha sacado el dinero.

Lo m�o con los muchachos

es para su estilo de vida algo demasiado inocente.

A Grans no le cabe en la cabeza.

No comprende que yo me entienda bien con ellos.

�No eres Alice Abelin?

Conozco mucho a tu padre.

He estado con tu hermano en la feria.

Saluda a tu padre de mi parte.

Ven.

Ya vienen.

- Suj�talo. - Ya lo tengo.

�Vamos!

- Ll�valo al coche. - �Camina!

Tomad mi insignificante vida.

No temo a la muerte ni al hacha del verdugo.

Para m�, son un alivio.

Ofrezco con gusto mi muerte y mi sangre,

a los brazos de Dios y la justicia, como expiaci�n

por las 30 o 40 v�ctimas que caus�, ignoro el n�mero exacto.

De algunas de ellas, no sab�is nada.

De otras que me atribu�s no soy yo el responsable.

�sas son las m�s hermosas de todas.

Fritz Haarmann fue ejecutado en la primavera de 1925.

Subt�tulos por David (2012)