Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:14,139
[theme music playing]
2
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
DELICIOUS IN DUNGEON
3
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Finding a way back up was rough,
4
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
so of course, when we try to go back down,
5
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
we run into something like this.
6
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
[Chilchuck breathes deeply]
I don't like it at all.
7
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
This blood hasn't dried yet.
8
00:01:54,155 --> 00:01:57,826
Falin must have passed through recently
to head to the lower floors.
9
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
I bet she was cramped in here.
10
00:02:01,538 --> 00:02:03,206
[narrator] The sixth floor.
11
00:02:03,289 --> 00:02:05,792
Underground waterways that utilize tunnels
12
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
dug by ancient dwarves.
13
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
They appear to stretch out endlessly,
14
00:02:09,879 --> 00:02:13,716
laying themselves under the town
like the roots of a tree.
15
00:02:13,800 --> 00:02:17,554
Besides the water,
many things likely flowed through here.
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,931
Humans and animals,
17
00:02:20,014 --> 00:02:22,600
conspiracies, and rumors.
18
00:02:23,184 --> 00:02:25,478
Money and blood.
19
00:02:26,062 --> 00:02:27,397
[Marcille] It's so cold.
20
00:02:27,480 --> 00:02:28,857
[Laios]
Yeah, it's weird since I'm pretty sure
21
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
this floor is supposed to be humid.
22
00:02:30,775 --> 00:02:31,693
[Laios exhales softly]
23
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
[Marcille]
Maybe we ended up somewhere else?
24
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
I think I remember this route from before.
25
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
[Chilchuck]
Yeah, this is definitely the floor
26
00:02:38,158 --> 00:02:39,909
where the Red Dragon attacked us
27
00:02:39,993 --> 00:02:41,744
and almost wiped out our party.
28
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
I mean, it is a dungeon
where walls and roads move around.
29
00:02:44,956 --> 00:02:47,250
The temperature changing
isn't that strange.
30
00:02:47,333 --> 00:02:50,170
[Laios]
I prefer it being cold over it being hot.
31
00:02:50,253 --> 00:02:53,756
But the snow and water washing away
the bloodstains is a big problem.
32
00:02:53,840 --> 00:02:56,175
[Chilchuck] Since we're here,
do we wanna head back to the place
33
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
where we almost got wiped?
34
00:02:57,635 --> 00:02:59,762
If the Dungeon Cleaners
haven't gotten to it yet,
35
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
we might be able to salvage our stuff.
36
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
I wonder if Falin is doing okay.
37
00:03:04,100 --> 00:03:06,936
I'd imagine this cold is pretty tough
on Red Dragons.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Wait, is that why she had feathers?
39
00:03:09,105 --> 00:03:11,691
{\an8}So, Laios, since you got in Shuro's face
40
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
{\an8}and blurted out
we were gonna defeat the mad mage,
41
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
{\an8}surely you must have
some kind of plan, right?
42
00:03:17,196 --> 00:03:18,406
Yeah, about that...
43
00:03:19,032 --> 00:03:22,327
[Laios] Falin said she was looking
for someone named Delgal.
44
00:03:22,410 --> 00:03:25,830
I imagine the mad mage had given
the Red Dragon that same order.
45
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
That's also the reason the Red Dragon
came up to a different floor
46
00:03:29,792 --> 00:03:31,753
and wandered around without resting.
47
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
[Senshi] Who's Delgal?
48
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
[Chilchuck] The name sounds familiar,
but I'm drawing a blank.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
[Marcille] It's the king.
50
00:03:38,092 --> 00:03:38,968
[both] Hmm?
51
00:03:39,552 --> 00:03:42,430
When the Golden Country fell
1,000 years ago,
52
00:03:42,513 --> 00:03:44,015
he was their last ruler.
53
00:03:44,557 --> 00:03:47,435
[Marcille] You can find engravings
in various spots of this dungeon
54
00:03:47,518 --> 00:03:48,645
that sing his praises.
55
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
[Chilchuck] Oh, that's right!
56
00:03:49,938 --> 00:03:51,981
His name is on artifacts
that have been dug up.
57
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Hang on.
58
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
But didn't I hear that he...
59
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
Yeah.
60
00:03:56,069 --> 00:03:58,112
[Laios] When this dungeon
was initially discovered,
61
00:03:58,196 --> 00:04:01,991
he briefly appeared on the surface,
became dust, and vanished.
62
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
[Chilchuck]
So, the mad mage has been working
63
00:04:03,952 --> 00:04:05,036
the Red Dragon to the bone
64
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
and completely changing
the dungeon's structure,
65
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
all to find a king
who disappeared ages ago?
66
00:04:10,124 --> 00:04:13,044
[Laios] Ever since the mad mage witnessed
the previous king get killed
67
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
right in front of him,
68
00:04:14,379 --> 00:04:17,131
he's worried
that his son will meet the same fate.
69
00:04:17,215 --> 00:04:19,592
{\an8}That's why he must have assumed
we were assassins
70
00:04:19,676 --> 00:04:21,594
{\an8}-and started attacking us.
-[sneezes]
71
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Really? Where'd you hear that from?
72
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
A dream?
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
Oh, uh... Well, you see...
74
00:04:27,350 --> 00:04:30,603
[Laios] I first met the mad mage
inside of the Living Paintings.
75
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
And that's where I learned about it.
76
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
[Laios] Remember... I told you
that I tried to eat some food in there
77
00:04:35,358 --> 00:04:37,527
and he was so pissed at me?
78
00:04:37,610 --> 00:04:38,444
-[Marcille] What?
-[groans]
79
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
[Chilchuck]
Why didn't you mention that sooner?
80
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
I only put the pieces together just now!
81
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Huh, I see.
82
00:04:44,033 --> 00:04:46,286
So you are reliving the past.
83
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
{\an8}[Chilchuck] To be absolutely sure,
84
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
{\an8}you said that the mad mage
was an elf, right?
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,625
{\an8}Do elves really live up to 1,000 years?
86
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
{\an8}[Marcille]
There were records of it a long time ago,
87
00:04:54,961 --> 00:04:58,298
{\an8}but currently,
our typical lifespan is about 500 at best.
88
00:04:58,381 --> 00:04:59,966
{\an8}[Chilchuck] At best, huh?
89
00:05:00,049 --> 00:05:02,719
{\an8}Well, I mean, you're able to mess
with other people's lives,
90
00:05:02,802 --> 00:05:06,055
{\an8}so I'd imagine it simple enough
for you to extend your own.
91
00:05:06,139 --> 00:05:07,515
That's not true!
92
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
It's impossible to prolong your life
with your own magic.
93
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
That'll be like someone trying
to eat their own flesh to live longer.
94
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
{\an8}Anyway, if he attacked us
because he thought
95
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
{\an8}that we were enemies of the king...
96
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
maybe we can clear things up with him?
97
00:05:19,235 --> 00:05:20,403
Mm-hmm. Mm-hmm.
98
00:05:21,029 --> 00:05:22,447
[worried groan]
99
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
[wind gusting heavily]
100
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
{\an8}-[Marcille quivering]
-The wind's gotten way stronger.
101
00:05:27,410 --> 00:05:28,828
Why is it so cold?
102
00:05:28,911 --> 00:05:30,538
[Laios] I can't see ahead.
103
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
Hey, you guys!
104
00:05:31,789 --> 00:05:33,082
Are you still following me?
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
[Chilchuck] Laios, where did you go?
106
00:05:34,667 --> 00:05:36,210
[Senshi] I can't see anything!
107
00:05:36,294 --> 00:05:38,588
[Laios] It'd be bad if we got separated!
108
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
Grab on to someone's hand!
109
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
[quivering]
110
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
[Senshi grunts, quivers]
111
00:05:44,969 --> 00:05:47,680
[quivering]
112
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
{\an8}[Laios] We can't go on like this.
113
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
{\an8}[Laios] A tunnel!
114
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
Let's take shelter!
115
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
[Laios panting]
116
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
You guys okay?
117
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Chil?
118
00:06:08,201 --> 00:06:09,118
[Chilchuck] I'm here.
119
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
No issues.
120
00:06:10,745 --> 00:06:11,621
Marcille?
121
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
[Marcille] Present.
122
00:06:12,830 --> 00:06:14,123
I'm over here.
123
00:06:14,207 --> 00:06:15,124
Senshi?
124
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
[Senshi] Yeah.
125
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
All good.
126
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
Oh, thank goodness.
127
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
[Senshi] Hmm?
128
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
-Hey, Marcille.
-[Chilchuck] Wait a sec...
129
00:06:20,630 --> 00:06:22,340
Could you give us some light, please?
130
00:06:22,423 --> 00:06:23,341
[chiming]
131
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
[soft groan]
132
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
[Laios] This place...
133
00:06:30,389 --> 00:06:32,266
It kinda looks like an old prison.
134
00:06:33,017 --> 00:06:35,353
For a while there, I thought we...
135
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
[all] Huh?
136
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
[all] No way!
137
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
[all] Huh?
138
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
[all] This is...
139
00:06:43,277 --> 00:06:45,530
-[Laios] We've multiplied!
-[unsettling music playing]
140
00:06:45,613 --> 00:06:47,657
Hey, the hell is all this?
141
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
Illusion magic?
142
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
Let's see.
143
00:06:50,993 --> 00:06:52,787
Hmm...
144
00:06:53,371 --> 00:06:56,290
My guess is...
it's the work of a Shapeshifter.
145
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Shape-what?
146
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
[Laios] Never heard of them?
147
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
Where I'm from,
they're monsters that appear sometimes.
148
00:07:02,338 --> 00:07:05,466
[Laios] On days when the fog is thick
or there's a heavy snowstorm,
149
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
walk through the hills
and you'll suddenly have extra companions.
150
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
That's when the Shapeshifter
copies your appearance
151
00:07:11,055 --> 00:07:12,974
and blends themselves
with the rest of your group.
152
00:07:13,057 --> 00:07:15,435
Wherever you're from... sounds scary.
153
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
[Marcille A] Is it some type of fairy?
154
00:07:17,186 --> 00:07:18,813
[Chilchuck A]
Are they prone to causing trouble?
155
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
If they go unnoticed,
156
00:07:20,231 --> 00:07:22,191
they'll kill and eat the real one
and take their place.
157
00:07:22,275 --> 00:07:23,234
-What the hell?
-Huh?
158
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
-We have to hurry and find the fake ones!
-[panicked groan]
159
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
-Huh?
-[scared breath]
160
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
[panicked exclaim]
161
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
I must eat.
162
00:07:28,781 --> 00:07:30,450
Well, this isn't good.
163
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
{\an8}Hey, those Laioses over there...
164
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
{\an8}I think it's pretty safe
to say they're fake.
165
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
[Senshi A] Sounds about right.
166
00:07:37,039 --> 00:07:39,959
Yeah, they don't look like
they know much about monsters.
167
00:07:40,042 --> 00:07:42,837
Shapeshifters will read
the minds of living creatures,
168
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
mimicking the appearance
of those around them.
169
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
So the three other me's over there
170
00:07:47,508 --> 00:07:50,928
reflect how the real Senshi, Marcille,
and Chilchuck remember me.
171
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
That makes sense.
172
00:07:53,055 --> 00:07:54,348
[Marcille A] If you look closely,
173
00:07:54,432 --> 00:07:57,393
you can see each version looks
somewhat different than the rest.
174
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
[Marcille B] Can we hurry
and do something about this one then?
175
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Huh?
176
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
[Marcille B] She's clearly a fake.
177
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
Sure is.
178
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
How dare you!
179
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Gaze upon my visage and see that I am...
180
00:08:07,695 --> 00:08:09,280
Ugh, so annoying.
181
00:08:09,363 --> 00:08:10,990
{\an8}Whose memory did she come from?
182
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
This Senshi and Chilchuck
are clearly fakes as well.
183
00:08:13,451 --> 00:08:14,285
[both] Hmm?
184
00:08:14,368 --> 00:08:15,286
How so?
185
00:08:15,369 --> 00:08:17,455
-[Chilchuck C and Chilchuck D] Huh?
-[Chilchuck C] Just look at him!
186
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
My neck wrap isn't a scarf, but his is.
187
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
[Chilchuck A]
And Senshi's helmet's missing holes.
188
00:08:22,210 --> 00:08:23,294
[soft grunt]
189
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Now that you mention it...
190
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
[Chilchuck A]
I don't think there's any doubt
191
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
that they're from Laios' memory.
192
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
[Senshi A] He's not great with details.
193
00:08:31,219 --> 00:08:33,888
-[gate thuds]
-[fakes sobbing, grumbling]
194
00:08:33,971 --> 00:08:35,932
Is it fine to leave them like that?
195
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
They don't really have
the same intelligence a human does.
196
00:08:38,976 --> 00:08:42,271
{\an8}But if you do try to attack them,
they're sure to fight back.
197
00:08:42,813 --> 00:08:46,150
{\an8}Let's avoid fighting unknown monsters
under these circumstances.
198
00:08:46,734 --> 00:08:49,820
{\an8}We'll reveal the fakes peacefully
and then deal with them all!
199
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
{\an8}[gong strikes]
200
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
His enthusiasm is great, but...
201
00:08:54,450 --> 00:08:56,202
Will he really be able
to tell the difference
202
00:08:56,285 --> 00:08:57,870
between the real one and the fakes?
203
00:08:57,954 --> 00:08:59,413
[Senshi A] Not likely.
204
00:08:59,497 --> 00:09:02,917
[Laios]
The number of fakes remaining is six.
205
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
When they're side by side,
you can see lots of differences.
206
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
But while we're figuring this out,
our fuzzy memories are being influenced.
207
00:09:10,424 --> 00:09:12,927
I need to hurry and settle this or else...
208
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
[Senshi A] When it comes to the Marcilles,
they have different hairstyles.
209
00:09:16,222 --> 00:09:18,307
I honestly don't remember
what her hair looked like
210
00:09:18,391 --> 00:09:20,309
-when I last saw her.
-[Marcilles] You're kidding?
211
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
This hairstyle's unique,
so you remember it, don't you?
212
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
Just look at it!
213
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
The blizzard made me cold,
so I took my hair down.
214
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
First of all,
my hair quality is way better.
215
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
Hair is a magic-user's life, you know?
216
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
They're all saying
things the real one would say.
217
00:09:34,323 --> 00:09:37,660
Well, they are acting
the way we see Marcille in our heads.
218
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
[all sigh]
219
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Oh! Here's an idea!
220
00:09:41,914 --> 00:09:45,334
How about we decide based on information
that only I would know?
221
00:09:45,418 --> 00:09:48,129
{\an8}I hope you don't mean stuff
like guessing your mom's maiden name.
222
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
{\an8}-[Marcille A] Not that.
-[rustling]
223
00:09:50,923 --> 00:09:52,508
[Marcille A] Look at my spellbook!
224
00:09:53,551 --> 00:09:55,011
{\an8}-[worried gasp]
-You see?
225
00:09:55,094 --> 00:09:56,012
{\an8}[boys exclaim]
226
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
{\an8}Yeah, one of those books
is obviously fake.
227
00:09:59,056 --> 00:10:01,892
Hard to tell with the other two,
they both look legitimate.
228
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
[Marcille B] What? No way!
229
00:10:03,311 --> 00:10:05,062
The spells in her book are all messed up!
230
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Hey, that's my line!
231
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
[both grunt angrily]
232
00:10:07,940 --> 00:10:10,860
Our personal belongings
might help reveal more fakes.
233
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
-Senshi, mind showing your stuff?
-Mm.
234
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Lock 'em up with the others!
235
00:10:20,328 --> 00:10:23,247
-[gate thuds]
-[sad groaning]
236
00:10:24,081 --> 00:10:26,792
[Laios]
We've narrowed it down to two each, but...
237
00:10:27,335 --> 00:10:29,003
we're at a standstill.
238
00:10:29,086 --> 00:10:32,965
The number of fakes remaining... three.
239
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Okay. Let's make food.
240
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
[all] Wait, at a time like this?
241
00:10:39,472 --> 00:10:42,058
I can't tell you apart based on looks.
242
00:10:42,141 --> 00:10:45,144
So now,
I've got to check for usual behavior.
243
00:10:45,227 --> 00:10:48,898
I'll have all of you cook
and observe how you do things.
244
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
That will tell me
which are fake and which are real.
245
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
[Marcille A] He didn't know
he encountered the mad mage
246
00:10:56,322 --> 00:10:58,157
or notice Shuro's feelings...
247
00:10:58,240 --> 00:10:59,575
[Chilchuck A]
He didn't pick up on the fact
248
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
that he'd already met
that Kabru guy either.
249
00:11:02,119 --> 00:11:05,164
[Senshi A] And we're gonna rely
on his observational skills?
250
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
[silence]
251
00:11:07,792 --> 00:11:09,960
[Laios' party] This is bad.
252
00:11:10,711 --> 00:11:13,673
[Laios] Who are my party members
and who are the imposters?
253
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
It's my chance
to regain the trust that I lost.
254
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
I really don't want
to disappoint them again.
255
00:11:19,053 --> 00:11:22,098
I have to pick up
on the subtle differences no matter what!
256
00:11:22,681 --> 00:11:24,225
[Senshi A] We're dealing with Laios.
257
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
There's a possibility
he might find the fakes more interesting
258
00:11:26,977 --> 00:11:28,646
because they're monsters.
259
00:11:28,729 --> 00:11:30,231
[Marcille A and Chilchuck A] That's true.
260
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
{\an8}[Laios' party] We have to do
something about this ourselves!
261
00:11:33,692 --> 00:11:35,486
{\an8}I'll be watching from here.
262
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
{\an8}So do your best, everyone.
263
00:11:37,071 --> 00:11:38,280
{\an8}Jeez, thanks.
264
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
{\an8}What should we make?
265
00:11:39,698 --> 00:11:42,201
[Senshi A]
There's what I found on the fifth floor
266
00:11:42,284 --> 00:11:45,663
and the ingredients
Maizuru was kind enough to give to us.
267
00:11:46,205 --> 00:11:50,376
With such good provisions on our hands,
I've got an idea of what to make.
268
00:11:50,459 --> 00:11:51,961
Before you all start...
269
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
pair up with your other self
and work as a team to prepare a dish.
270
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
[all] Huh?
271
00:11:57,216 --> 00:12:01,262
By having you perform the same assignment,
I can watch for different behaviors.
272
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
[Laios] Senshi can teach you the recipe.
273
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
Now, that's settled,
274
00:12:05,724 --> 00:12:07,393
is everyone ready?
275
00:12:07,476 --> 00:12:09,228
-[gong strikes]
-Let the cooking begin!
276
00:12:10,980 --> 00:12:13,149
[Laios] First, the Chilchuck team.
277
00:12:13,732 --> 00:12:14,775
Cut the meat.
278
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
And then mix the eggs and seasonings.
279
00:12:17,486 --> 00:12:19,530
Chilchuck A sat in the hallway,
280
00:12:19,613 --> 00:12:23,451
Chilchuck B sat on top of a wooden box
and started prepping.
281
00:12:23,534 --> 00:12:24,785
What are you even writing?
282
00:12:24,869 --> 00:12:26,162
You're distracting!
283
00:12:26,245 --> 00:12:28,164
[Chilchuck B grunting]
284
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
-[grunting continues]
-Hmm?
285
00:12:30,499 --> 00:12:32,751
It won't budge. Can you get it, Laios?
286
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Huh?
287
00:12:33,752 --> 00:12:35,254
Hey! You see that?
288
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
B slipped up! He's the fake one!
289
00:12:37,339 --> 00:12:39,175
[Marcille A]
Huh? What are you talking about?
290
00:12:39,258 --> 00:12:41,260
[Chilchuck A] Oh, come on!
You guys know me!
291
00:12:41,343 --> 00:12:43,846
I've got lots of conviction
and pride and all that.
292
00:12:43,929 --> 00:12:46,807
{\an8}[Senshi A] It's important
that people help each other, Chilchuck.
293
00:12:46,891 --> 00:12:48,976
[Marcille A] A is a little cynical,
don't you think?
294
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
[Senshi A] If you look closely,
he's got some mean-looking eyes.
295
00:12:52,229 --> 00:12:53,314
Hey.
296
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
-Our Chilchuck is definitely much cuter.
-[Chilchuck B grunting]
297
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
Leave me alone!
298
00:12:56,775 --> 00:12:59,820
Hey, Laios,
you know I'm the real one, right?
299
00:13:00,488 --> 00:13:02,072
[Laios] Chilchuck A...
300
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
He does have
a pretty suspicious-looking face.
301
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
-He might be the fake.
-[nervous groan]
302
00:13:07,161 --> 00:13:08,329
We'll see.
303
00:13:08,412 --> 00:13:10,080
Please continue cooking.
304
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Dumbass.
305
00:13:12,791 --> 00:13:15,085
Insulted me in the common language.
306
00:13:15,794 --> 00:13:17,838
[Laios] Next, the Marcille team.
307
00:13:17,922 --> 00:13:20,716
I'm sorry,
but what is this egg that we're using?
308
00:13:20,799 --> 00:13:22,092
[Senshi A] It's a Harpy egg.
309
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
[angry groan]
310
00:13:23,552 --> 00:13:25,638
I've said this
plenty of times since the start
311
00:13:25,721 --> 00:13:27,473
that humanoid monsters are off-limits!
312
00:13:27,556 --> 00:13:30,851
Yes, I've started to compromise,
but it's still not okay!
313
00:13:31,435 --> 00:13:35,022
[Laios] Marcille B is behaving normally,
but maybe to a fault.
314
00:13:35,105 --> 00:13:36,106
Back to the recipe...
315
00:13:36,732 --> 00:13:38,859
Boil the diced Dryads.
316
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
{\an8}What do you think, Marcille A?
317
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
I don't like it, but...
318
00:13:43,572 --> 00:13:46,158
I've already eaten
fish-man eggs and Dryads,
319
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
so why bother complaining now?
320
00:13:48,410 --> 00:13:51,747
If it meant that I could save Falin,
then I'd do anything.
321
00:13:51,830 --> 00:13:52,706
[all exclaim]
322
00:13:52,790 --> 00:13:54,208
Hey! I...
323
00:13:54,291 --> 00:13:57,086
I would also do anything
to save Falin, you know!
324
00:13:57,169 --> 00:13:59,296
{\an8}B's determination is weak in comparison.
325
00:13:59,380 --> 00:14:02,258
Do I have to eat these Harpy eggs
to make you believe me?
326
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
[Laios] When the eggs are soft enough
to pierce with a chopstick,
327
00:14:05,344 --> 00:14:06,262
drain the water,
328
00:14:06,345 --> 00:14:08,764
mix with the seasonings and mash.
329
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
Wait, this is actually tough.
330
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
They both said things
the real one would say.
331
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
Back to the Senshi team.
332
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
So, where did you get
those Harpy eggs from anyway?
333
00:14:19,149 --> 00:14:22,236
{\an8}[Senshi B] I came across a nest
inside of a collapsed house,
334
00:14:22,319 --> 00:14:24,530
{\an8}so I gathered everything that was there.
335
00:14:25,155 --> 00:14:26,991
[Laios] Cut to one-centimeter thick.
336
00:14:27,616 --> 00:14:30,578
As they say, eggs are the perfect...
337
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
Source of nutrients.
338
00:14:31,996 --> 00:14:33,414
[both chuckle]
339
00:14:33,998 --> 00:14:36,917
[Laios]
Fry with rice on low heat and then season.
340
00:14:37,001 --> 00:14:40,170
{\an8}I'm pretty sure
rice is Shuro's favorite food.
341
00:14:40,254 --> 00:14:42,464
{\an8}[Senshi A] It's packed
with plenty of essential nutrients
342
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
{\an8}adventurers need to explore.
343
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
{\an8}We're real lucky to find
as much as we did.
344
00:14:47,511 --> 00:14:49,722
[Laios] I'm only interested
in eating monsters we find,
345
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
but Senshi's different.
346
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
He's focused on deeper things.
347
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Like taking flavor and nutrition
into account.
348
00:14:56,645 --> 00:14:58,731
All the food looks so good.
349
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
{\an8}-Guess I can't decide based on skill.
-[exclaims]
350
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
{\an8}[Marcille B] Hmm...
351
00:15:02,568 --> 00:15:05,112
{\an8}You know,
no one's really said anything about it,
352
00:15:05,195 --> 00:15:06,572
{\an8}so I thought I'd check.
353
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
[Marcille B] But doesn't Senshi B
354
00:15:08,657 --> 00:15:11,076
looked a little more attractive
than he should?
355
00:15:11,702 --> 00:15:13,078
[dramatic gasps]
356
00:15:15,664 --> 00:15:17,082
Seems fine to me.
357
00:15:17,166 --> 00:15:19,001
Yeah, Senshi's always looked handsome.
358
00:15:19,084 --> 00:15:20,085
[Marcille B and Senshi A] Huh?
359
00:15:20,169 --> 00:15:22,755
{\an8}What even is this?
Prejudice against dwarves?
360
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
{\an8}Yeah, come on.
Senshi doesn't look that dopey.
361
00:15:25,424 --> 00:15:27,760
-[panicked groaning]
-[Laios] Senshi is handsome.
362
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Noted.
363
00:15:32,222 --> 00:15:33,974
{\an8}[Senshi B] Laios, the food's almost ready.
364
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
{\an8}Have you made your final decision yet?
365
00:15:36,810 --> 00:15:37,978
[Laios] Honestly...
366
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
-[warbling]
-...I have no idea.
367
00:15:39,772 --> 00:15:42,816
They all look like
they could be real... or fake.
368
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Besides, I think
it's kind of unfair to have me
369
00:15:45,152 --> 00:15:48,489
try to distinguish a memory in my head
against the actual thing.
370
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
It would've been fun to look
for a monster disguised as a human,
371
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
but trying to see through an illusion is...
372
00:15:56,455 --> 00:15:58,916
Look for a monster, huh?
373
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
-[Senshi A] It's ready!
-Hmm?
374
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
MEMORIES OF THE FIFTH FLOOR PILAF
375
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
SWEET DRYAD
376
00:16:03,379 --> 00:16:04,505
THE WHOLE FIFTH FLOOR PICCATA
377
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
All right, listen up while you eat.
378
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
Those of you I think are real are...
379
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Chilchuck A!
380
00:16:12,346 --> 00:16:14,139
[Laios] The one with the dour expression!
381
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
[Laios] Marcille B!
382
00:16:16,475 --> 00:16:19,269
The one who won't eat Harpy eggs
even if it's for Falin.
383
00:16:19,895 --> 00:16:20,980
Senshi A!
384
00:16:21,063 --> 00:16:22,272
The dopey one!
385
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
That said,
386
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
will the imposters
promptly lock themselves in the cell?
387
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
[Marcilles and Chilchucks]
Now hold on a second!
388
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
What kind of proof do you have
that he's the real one?
389
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
That one's obviously the imposter!
390
00:16:33,283 --> 00:16:35,035
What makes you think she's real?
391
00:16:35,119 --> 00:16:36,078
Hmm...
392
00:16:36,161 --> 00:16:37,287
Just a feeling.
393
00:16:37,955 --> 00:16:39,748
I'll try to explain all of that later.
394
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
Let's deal with the fake ones first.
395
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
It's...
396
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
Just a feeling?
397
00:16:45,879 --> 00:16:46,839
{\an8}"Deal with"?
398
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
{\an8}I knew it, this guy's a joke.
399
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
[Senshi B] It seems like...
400
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
[Senshi A] We're just gonna
have to protect ourselves.
401
00:16:53,637 --> 00:16:54,722
-[muffled groan]
-[Chilchuck A grunts]
402
00:16:55,723 --> 00:16:56,890
[Laios' party grunting]
403
00:16:56,974 --> 00:16:59,893
[Laios] This was inevitable
no matter who I picked.
404
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Shapeshifter is a term
for monsters that mimic others.
405
00:17:03,981 --> 00:17:06,650
There are kinds
that can mimic voices or possess
406
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
or physically change their appearance.
407
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
Which is this Shapeshifter capable of?
408
00:17:12,114 --> 00:17:15,117
There's no way
that monsters are able to cook food.
409
00:17:15,200 --> 00:17:17,911
It must be creating an illusion
like Marcille said.
410
00:17:18,620 --> 00:17:22,541
Since it targets people,
it's either a carnivore or an omnivore.
411
00:17:22,624 --> 00:17:25,919
It's too much of a coward
and lacks the strength to attack directly.
412
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
Visibility is low and it's cold here.
413
00:17:29,506 --> 00:17:33,427
So it can withstand the cold
and relies on smell and hearing.
414
00:17:34,428 --> 00:17:35,554
Hmm...
415
00:17:36,096 --> 00:17:38,057
Downwind is that direction.
416
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
The enemy is waiting for us
to wear ourselves out.
417
00:17:41,643 --> 00:17:44,938
I doubt I'll hit it
by recklessly swinging my sword around.
418
00:17:45,522 --> 00:17:47,316
So what should I do?
419
00:17:47,399 --> 00:17:49,777
Kensuke's gotten pretty quiet.
420
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
He might die from the cold.
421
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
Guess I'll have to take a page
from the enemy.
422
00:17:55,240 --> 00:17:59,328
Time to turn the tables
and make the hunter... feel like the hunted.
423
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
It's been a while, but I'll do that.
424
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
[Laios' party grunting]
425
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
[determined grunt]
426
00:18:09,046 --> 00:18:11,131
[tense music playing]
427
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
[inhales deeply]
428
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
[music stops]
429
00:18:16,178 --> 00:18:17,429
[barks]
430
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
[all gasp]
431
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
-[Laios barking]
-[dramatic music playing]
432
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
{\an8}[Senshi A] A dog?
433
00:18:25,646 --> 00:18:26,605
{\an8}Whoa!
434
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
{\an8}[Senshi A] Wait, a hunting dog?
435
00:18:28,440 --> 00:18:32,111
{\an8}[Laios] For as long as I can remember,
dogs have always been by my side,
436
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
{\an8}and I've learned a lot from them.
437
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
How to hunt,
438
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
how to engage
with a threat stronger than you are.
439
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
-And now, let me teach you!
-[dogs barking]
440
00:18:40,410 --> 00:18:41,787
-[growls]
-[dogs howling]
441
00:18:41,870 --> 00:18:43,038
He's good!
442
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
[Senshi A] Laios really is...
443
00:18:44,540 --> 00:18:45,624
A dog!
444
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
[Laios] You may think you're the hunter,
445
00:18:47,626 --> 00:18:49,962
but you're actually the one being hunted!
446
00:18:50,879 --> 00:18:51,839
[gasps]
447
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
Everyone, look! The illusions!
448
00:18:54,967 --> 00:18:56,218
-[Senshi] Huh?
-[exclaims]
449
00:18:57,261 --> 00:18:58,178
[Chilchuck] Huh?
450
00:19:03,142 --> 00:19:05,185
[epic music playing]
451
00:19:07,479 --> 00:19:10,149
[Laios] So, you've finally shown yourself.
452
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
Since you're a beast,
you should know full well.
453
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
In this fight...
454
00:19:15,988 --> 00:19:19,950
the one who flinches first
is the one who loses!
455
00:19:20,033 --> 00:19:20,909
[growls]
456
00:19:20,993 --> 00:19:23,996
[both shout]
Laios! No!
457
00:19:24,746 --> 00:19:27,082
[music swells]
458
00:19:30,169 --> 00:19:31,086
[music stops]
459
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
[loud blast]
460
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
[Laios groans]
461
00:19:39,636 --> 00:19:42,139
[frizzling]
462
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
[blows air]
463
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
[Chilchuck] You all right, Laios?
464
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
All right in the head, that is?
465
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Uh-huh.
466
00:19:52,399 --> 00:19:54,234
{\an8}[Chilchuck]
There's a lot of things I wanna say,
467
00:19:54,318 --> 00:19:56,361
{\an8}but how come you didn't draw your weapon?
468
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
{\an8}[Laios]
Honestly, I got too into character.
469
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
{\an8}-[Senshi exclaims]
-[Chilchuck] Hmm?
470
00:20:02,284 --> 00:20:04,828
[Senshi] Look what happened
to all the food we made.
471
00:20:04,912 --> 00:20:07,372
Makes sense
since we cooked it with an illusion.
472
00:20:07,456 --> 00:20:08,790
[Chilchuck] Let's remake it.
473
00:20:10,250 --> 00:20:11,293
[Chilchuck] Man,
474
00:20:11,376 --> 00:20:14,504
hard to believe that Laios' intuition
was actually on the nose.
475
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
[Marcille] So, how did you tell us apart?
476
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
Hmm...
477
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
By the lack of monster awareness?
478
00:20:20,052 --> 00:20:21,094
[all] Hmm?
479
00:20:21,678 --> 00:20:24,431
[Laios] Well, first,
Chilchuck sat on a wooden box.
480
00:20:24,514 --> 00:20:28,018
Boxes are the perfect hiding spot
for Mimics and Tentacles.
481
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
For you to not even worry about that
kinda stuck out to me.
482
00:20:31,438 --> 00:20:34,650
{\an8}[Senshi B] I came across a nest
inside of a collapsed house,
483
00:20:34,733 --> 00:20:36,985
{\an8}so I gathered everything that was there.
484
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
[Laios] For someone who respects
the balance of an ecosystem,
485
00:20:40,155 --> 00:20:41,990
that seemed a bit careless.
486
00:20:42,074 --> 00:20:44,993
Do I have to eat these Harpy eggs
to make you believe me?
487
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
[Laios] Lastly, when Marcille dumped
the boiling water.
488
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
After how you were attacked
by that Undine,
489
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
doing something like that seemed reckless.
490
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
That's why it caught my attention.
491
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
[soft grunt]
Huh?
492
00:20:59,132 --> 00:21:00,509
[shocked gasp]
493
00:21:00,592 --> 00:21:04,972
In this case, it was that absentmindedness
that made me think you were the real one.
494
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
Huh.
495
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
{\an8}[Senshi] That was some good work.
496
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
{\an8}I'm real proud of you, Laios.
497
00:21:10,519 --> 00:21:13,272
{\an8}I think
his perspective is still a bit off.
498
00:21:13,355 --> 00:21:14,940
Well... still,
499
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
it's not easy
to see through an illusion spell.
500
00:21:17,985 --> 00:21:20,779
It did keep the Shapeshifter fed
after all.
501
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
I thought you noticed then...
502
00:21:22,990 --> 00:21:25,575
I've already eaten
fish-man eggs and Dryads.
503
00:21:26,243 --> 00:21:29,329
[Marcille] When she mentioned
the fish-man eggs in particular...
504
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
It should have been obvious.
505
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
I mean, we've never eaten
those kinds of eggs before.
506
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
Right, guys?
507
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
[Marcille giggles]
508
00:21:37,337 --> 00:21:38,505
-[exclaims]
-[Chilchuck grunts]
509
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
[Marcille]
Could it have been that barley dish?
510
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
[Senshi] The dessert's ready now too.
511
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
-[Laios and Chilchuck] All right!
-[Marcille] Yippee!
512
00:21:47,055 --> 00:21:49,391
It's been a while since we've had sweets.
513
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
[Senshi] Should I make some tea?
514
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
Pretty sure there were tea leaves
in the bag of provisions we got.
515
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
Hmm?
516
00:21:56,064 --> 00:21:57,941
{\an8}Did you put it somewhere else?
517
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
{\an8}[Senshi]
No, I definitely put it right here.
518
00:22:00,902 --> 00:22:01,737
{\an8}Hmm?
519
00:22:05,032 --> 00:22:06,325
[Chilchuck] The rice...
520
00:22:08,327 --> 00:22:09,745
[Marcille] Huh?
521
00:22:09,828 --> 00:22:12,122
[uneasy music playing]
522
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
[gasps]
523
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
[Chilchuck] Empty.
524
00:22:25,093 --> 00:22:26,720
{\an8}-[Marcille screams]
-[gasps]
525
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
{\an8}[scared gasp]
526
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
[Laios] Marcille!
527
00:22:31,224 --> 00:22:33,351
[Asebi] Drop your weapon and freeze.
528
00:22:33,435 --> 00:22:35,937
Do that and we can talk peacefully.
529
00:22:38,315 --> 00:22:39,566
{\an8}[tense sting]
530
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
[closing theme music playing]
41162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof