Original subtitles

Selvä.

Se pitäisi sanoa ääneen.

Selvä.

Tuntuu turvalliselta ja onnelliselta.

Ja lämpimältä.

Ja haluan vain palata kotiin.

Miltä sinusta tosiaan tuntui, kun avasit tuon oven?

Tunsin olevani häkeltynyt.

Paine... Helvetti.

Ymmärrän.

Ymmärrän. Hyvä on, jatketaan.

Valitse sinä seuraava ovi.

Ei. En valitse mitään juuri nyt, etkä valitse sinäkään.

Katso minua.

- Nyt täytyy odottaa. - Se on kahden ampullin haaskausta.

Ei.

Odottaminen, jotta säätelemme tunteitamme, on laskelmoitu sijoitus,

jotta me molemmat jatkamme elämistä.

Tälle ei voi valehdella. Se tietää.

PERUSTUU BLAKE CROUCHIN ROMAANIIN

L.

- O. - S.

E.

Voi jessus.

Luulin tietäväni, mitä ajattelit.

Miten olet näin hyvä tässä pelissä?

Joka kerta, kun tätini ei voinut valvoa veljeäni ja minua,

äitini vei meidät töihin kanssaan.

Siellä ei voinut tehdä paljoakaan, joten pelasimme sanapeliä.

Olitko läheinen äitisi kanssa?

Tavallaan.

Ei ollut helppoa olla hänen tyttärensä.

Hänellä oli määrittämätön kaksisuuntainen mielialahäiriö.

Tapaatko häntä usein?

Kyllä, hän asuu yhä kaupungissa.

Kun odotin äitiäni,

tapasin huijata pikkurahaa vierailta.

Milloin hän oli kemoterapiassa?

En pidä siitä, että sinä tiedät niin paljon minusta.

Minä en pidä siitä, ettet sinä tiedä mitään minusta.

Miksi pyysit pikkurahaa?

Sairaalassa oli myyntiautomaatti,

ja siinä oli makeisia, joita ei saanut mistään muualta.

Se maistui niin hyvältä.

- Eikä äitisi antanut sinun syödä niitä? - Niin.

Ei, hän antoi, mutta vain yhden.

Jos sain pikkurahaa vierailta,

saatoin syödä mieleni mukaan, eikä hän tiennyt.

Viisasta.

Millainen makeinen oli?

Siinä oli keltainen käärepaperi, jossa oli paljon värejä, kuin konfetti.

Butterfinger.

Ei.

Dots?

Ei taatusti.

Pähkinä-M&M?

Ei. Pidän niistä, mutta en voi pitää niitä kotona, koska Charliella on allergia.

- Dares? - Dares?

Meillä ei ole niitä maailmassani.

Hei, kuka meni läpi ennen sinun Jasoniasi?

Hänen nimensä oli Blair.

Hän oli kuution johtava insinöörimme.

Niin. Hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi päivänä, jolloin se oli toiminnassa,

sitten Jason,

sitten kaksi, jotka löysimme kutsumalla osallistujia nimettömästi,

Selam ja Alex.

Olitteko te kaikki läheisiä?

Olimme.

No,

ehkä he löysivät unelmamaailmansa.

S.

T.

Hei. Herää.

Lääkkeiden vaikutus on loppunut.

Olemme takaisin kuutiossa.

Mutta mitä se tarkoittaa tälle ovelle?

Luuletko, että maailma on jo päätetty?

No, niin, emme ole superpositiossa, jos käytävä on poissa.

Kysymys kuuluu kai, miten nukuit?

Nukuin syvää unta.

En muista nähneeni unia, mutta tuntuu paremmalta.

Minustakin.

Näännyn nälkään.

Eli avaammeko sen?

Kai meidän täytyy.

Odota.

Hitot tästä.

Jason.

Täällä ei ole ketään.

Minulla on nälkäkin.

Katsellaan vain.

Jätä ovi auki varmuuden vuoksi.

Käyn tarkistamassa hissin.

Voi paska.

- Mitä? - Kanttiini on lukittu.

Hissi ei toimi.

Mikä aiheuttaisi tällaisen lukitustilan?

Meillä oli protokollat tiettyjä tilanteita varten.

Kuten mitä?

Kuten jos joku ulkoa pyrki sisään -

tai jotain oli tulossa kuutiosta.

Huhuu?

Voi luoja.

Mennään.

Tule.

Voi paska.

En halua edes tietää, mitä täällä tapahtui.

Olen samaa mieltä.

Odota.

Odota.

Pakene kolme, kaksi...

Jos liikutte, alan ampua. Kädet ylös.

Ei helvetti.

- Blair? - Blair?

Voi luoja.

Tulit etsimään minua.

Se on...

- Se on vähän tuota monimutkaisempaa. - Minä...

Joten tuntemani Jason kaappasi sinut maailmastasi -

ja toi sinut omaasi, jotta sinulla olisi hänen elämänsä ja hänellä sinun?

Se on teoria, kyllä.

Mikä oli syy siihen, että hän rakensi kuution?

Vain, jotta hän voisi palata tietyn Danielan version luo?

En tiedä.

Hetkinen, miten sinä tunnet Blairin?

Minun maailmassani, Blair, olet vaimoni ystävä vaimoni.

Mutta me emme työskentele yhdessä.

- Mitä minä teen? - Olet bioetiikan juristi.

Järkyttääkö se sinua?

Hain oikeustieteelliseen collegesta.

Jouduin jonotuslistalle paikkaan, johon todella halusin,

joten siirryin insinööripuolelle.

Asun täällä.

- Onko teillä nälkä? - Todella.

- Kyllä. - Selvä.

Miten löysitte minut?

En ole varma.

Ajattelin sinua kuutiossa.

No, tänään ruokalistallamme on...

Älä koske siihen. Älä. Ole kilt...

Anteeksi.

Meillä on kanaa ja mykyjä, lasagnea lihakastikkeen kanssa ja chilimakaronia.

- Kanaa ja mykyjä. - Kanaa ja mykyjä.

Kauanko olet asunut täällä?

Kolme kuukautta.

Mitä tapahtui?

Täällä oli tällaista kun saavuin, paitsi sähköjä ei ollut.

Mutta sain hätägeneraattorit toimimaan.

Ja kirjauduin järjestelmään -

ja löysin tämän.

Se tapahtui vuosi sitten.

Tuo olet sinä.

Joku toinen versio.

Mitä helvettiä nuo ovat?

Tämän maailman ovat vallanneet ne, mitä nuo ovatkin,

mitä tahansa toinen versio minusta toikaan takaisin.

Voi paska.

Mitä nyt?

Miten niin vallanneet?

Ne moninkertaistuvat räjähdysmäisesti.

Eli olet ollut täällä.

Olen hakenut tarvikkeita.

Puen suojapuvun vaatteiden ylle -

ja olen välttynyt parvelta tähän asti.

VELOCITYN LABORATORIOT

Ne hyökkäävät ja tuhoavat kaiken,

joten siellä ei ole paljoa elävää enää.

Anteeksi, mitä helvettiä teet yhä täällä?

Tämä on Velocity. Ylimääräisiä ampulleja on varmasti.

Kuka selvisikään ensimmäisestä hyökkäyksestä, otti enimmät ja lähti.

- Meillä on ampulleja. - Minulla on ampulleja.

Sinun ei tarvitse elää kuin...

Ei, en palaa siihen kuutioon, ennen kuin olen valmis!

Onko selvä?

- Selvä. - Onko selvä?

Selvä.

Mikä on hulluin näkemäsi maailma?

Yhden oven takana oli uskomaton kuivuus.

Pölyistä. Polttavan kuumaa.

Michiganin järvi oli muuttunut käytännössä autiomaaksi.

Kaikki olivat muodostaneet jengejä.

He ajelivat ympäriinsä kuorma-autoilla ja moottoripyörillä -

ja yrittivät tappaa toisiaan. Hullua.

- Jessus. - Niin.

Kuvailit juuri Mad Maxin juonen.

- Mad Max. Elokuva? - Mistä sinä puhut?

Eikö maailmassasi ole Mad Maxia?

Ei.

Asfalttisoturi?

- Mad Max - ukkosmyrsky? Tina Turner? - Tina Turner?

- Niin. - Laulaja?

Mitä, näytteleekö hän tässä maailmassa?

Vau.

- Hauska pelleillä kanssasi. - Tuo ei ole hauskaa.

Ihan totta.

Miksi tarvitset rahojani?

Älä nyt. Ajattele sitä. Sinulla on avaimet multiversumiin.

Voisit alkaa ryöstää pankkeja.

Ei. Valuuttaa seurataan sarjanumeroilla.

Ne vaihtelevat maailmasta toiseen.

Jos kulkee yli suuren rahasumman kanssa, rahat voitaisiin tulkita väärennetyiksi.

No sehän on tylsää.

Kuule, on parempi olla varovainen.

Ja ajatella jokaista tekemäänsä valintaa.

Kuutio voi olla yksisuuntainen matka.

Haluatko varmasti tätä?

Kyllä.

Täysin.

Kun olin lapsi ja oli peli, jota en päässyt läpi,

hankin vain huijauskoodin.

Se on hauskaa alkuun.

Kaahasin vain tasojen läpi.

Ja lopulta, odotetusti, kyllästyin.

Elämäni on ollut sellaista niin kauan kuin jaksan muistaa,

rahan käyttöä, yhteyksiä ja vaikutusvaltaa saadakseni, mitä halusin.

Mutta tämä kuutio, Jay, ei ole tylsä.

Ja se on taatusti jotain, mitä en voi huijata, ja ymmärrän sen nyt.

- Eli mennään. - Hei, odota.

Miltä sinusta tuntuu nyt?

Juuri nyt? Innostuneelta.

Muista, sinun täytyy olla aina rehellinen,

kun olet kuutiossa, varsinkin itsellesi.

Pelkään vähän.

Se käy kyllä.

Olisi outoa, jos et pelkäisi.

Kiitos tästä.

En vieläkään ymmärrä, miksi menit kuutioon.

Pelastaakseni tämän Jasonin. Leighton olisi tappanut hänet.

Mutta minne yrititte mennä?

Luulitko, että pysyisit hänen maailmassaan, jos ikinä löytäisitte sitä?

En edes ajatellut sitä. Olen vain yrittänyt selviytyä.

Sinä saattaisit jo olla siellä, ja Jasonilla on perhe.

Ehkä jo keksit tämän,

mutta et ole vain koditon, olet vailla maailmaa.

Ja mitä pitempään pysyt siinä kuutiossa vaeltaen yhdestä kurjasta paikasta -

toiseen, sitä enemmän alat tulla hulluksi.

Siksi minä olen täällä, koska aloin tulla hulluksi.

Tiedän, että tuntuu kuin tämä olisi juuri alkanut, mutta aika ei ole puolellasi.

Sinun täytyy alkaa keksiä, millaiseen maailmaan haluat päätyä.

Ja sinun täytyy tehdä, mikä on sinulle parasta, ei hänelle.

Anteeksi, etten valmistanut sinua paremmin.

Tein itse valinnan mennä sisään.

Halusin mennä sisään.

Sinun ansiostasi olen selvinnyt näin kauan,

joten lopeta hölynpöly itsesi syyttämisestä.

Tule kanssamme.

Voimme olla viimeiset ihmiset, jotka näet.

En.

Olen kunnossa.

Pärjään kyllä.

Oletko valmis?

- Hei. - Eli -

voit avata ovia ja kävellä maailmaan ja pois maailmasta.

Mihin tahansa mahdolliseen maailmaan?

Ei, meillä ei ole pääsyä koko multiversumiin.

Hyvä on.

Okei, eli maailmoihin, jotka...

Jotka ovat jotenkin omamme vieressä.

Maailmoja, jotka irtaantuivat jossain vaiheessa hiljattain,

jotka ovat omamme viereisessä ovessa, joissa olemme tai olimme olemassa.

- Selvä, eli maailmoja, joihin synnyimme. - Juuri niin.

Mutta odota. Entä jos lääkkeen vaikutus loppuu, kun olen kuution ulkopuolella?

Se on yhä siellä, kun palaat.

Eli sinulla on multiversumi sormiesi ulottuvilla.

Mitä haluaisit nähdä?

Hei, minulla on jotain sinulle.

Kaikki muistiinpanoni kuutiomatkoista ovat siinä.

Ne eivät taatusti ole heikkohermoiselle, mutta ehkä siitä on apua.

KENTTÄMUISTIINPANOT

Antaisin ampullejani, mutta minulla on vain muutama jäljellä.

Oletko varma, ettet tule?

Lähden, kun olen valmis.

Pidä huoli itsestäsi.

Vaikuttaa siltä, että voi vain keskittyä maailmaan, jonka haluaa nähdä,

ja liittyä siihen, mutta siihen vaaditaan paljon muutakin.

Kaikki häiritsee.

Pelon ja eksymisen ajatukset ja alitajuiset halut.

En voinut milloinkaan hallita sitä.

Oletko kunnossa?

Hänen elämänsä on tuhoutunut.

Sinun elämäsi on tuhoutunut.

Muut pilotit.

Hän tiesi, miten palata.

Hän olisi voinut auttaa meitä kaikkia, pysäyttää kuution pilotit.

Hän olisi voinut auttaa...

Niin paljon kipua.

Olen pahoillani.

En voi ymmärtää, miten hänestä saattoi tulla se henkilö.

Sinusta ei tullut.

Oletko varmasti valmis?

Haluan vain lähteä.

Taidan tietää, miten hänestä tuli se henkilö.

Kun Daniela kertoi minulle raskaudestaan, hän oli vähän epävarma.

Hän tiesi haluavansa lapsia,

mutta hän ei ollut varma minusta,

rakentamisesta elämän jonkun kanssa, joka ei olisi aina paikalla.

Minun täytyi palata kotiin ja todella pohtia sitä -

ja todella harkita, voisinko luopua kaikesta -

hankkiakseni lapsen hänen kanssaan.

Ajattelin asiaa koko yön ja vannon, että näin molemmat polut.

Lopuksi menin hänen luokseen -

ja vakuutin hänet olevani hänen ja vauvan arvoinen.

Ja ajattelen, että jos en olisi tehnyt sitä,

jos olisin luopunut mahdollisesta elämäni rakkaudesta tieteellisen teorian vuoksi,

olisin tehnyt kaikkeni varmistaakseni,

että olin oikeassa ja olin tehnyt oikean valinnan.

Ja hän valitsi toisen polun.

Kyllä.

Ja ehkä hän ajattelee, että se ei ollut vaihtokaupan arvoista.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Se auttaa minua järkeilemään kaikkea.

Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

Kaikessa on kyse ajatusten ja alitajuisten aikeiden linjassa pitämisestä.

Tule. Mennään.

Hei, mennään taas. Minulla on ajatus uudesta maailmasta, jonka haluan nähdä.

Meillä on vain viitisen minuuttia jäljellä tästä lääkeannoksesta.

En tarvitse niin kauaa. Olen valmis.

Hei, minun pitää saada meidät vielä takaisin maailmaamme.

Onhan sinulla vielä ampulleja?

Kyllä, niitä on 12.

Mutta vien meidät vielä yhdelle harjoituskerralle -

ja sitten jätän sinulle kymmenen ampullia.

Mutta saathan lisää niitä?

Kyllä, teoriassa, kyllä.

Eli en ole kemisti.

Koko prosessi maksaa ja vie aikaa.

Okei, kuule.

Heitän sinulle idean.

Kun harjoittelumme on tehty,

maksan sinulle miljoona dollaria jokaisesta ampullista.

Ajattele asiaa, sopiiko?

Ojentaisitko kenttämuistiinpanot?

Ajattelin sitä, mitä Blair sanoi,

paljonko vaaditaan keskittymistä, jotta todella kontrolloi kuutiota.

Ajattelin, miten sain opiskelijani kiinnittämään huomiota.

Kun kirjoittaa jotain muistiin, on melkein mahdotonta -

olla keskittymättä täysin siihen.

Ei voi kirjoittaa jotain ja ajatella muuta.

Viisasta.

Eli sen sijaan, että ajattelet maailmaa, jonka haluat nähdä,

- kirjoitat sen. - Niin.

Se taisi toimia.

Ihanko totta?

Se taisi tosiaan toimia.

Minä...

Tänne kai sinun Jasonisi toi minut yönä, jolloin hän kaappasi minut.

Oli pimeää ja minut oli lääkitty, mutta olen ollut tässä huoneessa.

Tuolla!

Kun olin menettämässä tajuntaani, istuin juuri tuossa!

Hän kysyi minulta,

olinko tyytyväinen elämääni.

Onko tämä varmasti se?

Tämä on maailmani.

Hei, tule nyt.

Palataan takaisin.

Minun pitää nähdä kotini.

Miten opimme kontrolloimaan kuutiota, jos emme tutki, minne se vie meidät?

Hyvä on.

Hei!

Löysin meille auton.

En pidä tästä.

Jokin on pahasti pielessä täällä.

Pidä kiirettä.

Daniela?

Jason.

Mitä on tapahtunut?

Sinut kannettiin ulos.

He kertoivat, että kuolisit.

En halua, että sairastut.

Missä Charlie on?

Hän on yhä huoneessaan.

Kukaan ei ole hakenut häntä vielä.

Jason!

Minä...

Hei!

Mitä teette ulkona?

Vaimoni on sisällä. Hän on hyvin sairas.

Poikani on kuollut.

No, teillä on värit oikein esillä.

Joku tulee auttamaan teitä pian.

- Ei. - Pysykää kaukana.

- Hän tarvitsee apua nyt! - Pysykää kaukana.

- Pysykää kaukana. - Kaikki hyvin.

Olen tri Springer. Saanko nähdä hänet?

Kyllä. Alakerrassa. Sisällä.

- Jay, testaa heidät. - Kiitos.

Hei, olen tri Quayle.

Pikatestaan teidät.

Antakaa ranne.

- Negatiivinen. - Mihin?

- Ranne. - Hei, ihan totta...

- Pysykää tässä. - Hän...

Tekin olette terve.

Tohtori, voitteko viedä hänet sairaalaan?

Kaikki sairaalat ja luokittelukeskukset ovat olleet täynnä viikkoja.

Ja sama se. Kun silmät vuotavat verta, loppu on lähellä.

En tiedä teistä, mutta kuolisin ennemmin kodissani -

kuin FEMA-teltan sairaalavuoteessa. Olen pahoillani.

Hei, voit varmasti tehdä jotain. Ole kiltti.

Hae tälle miehelle automaattisia ruiskuja.

Tee se vain, Jay.

Virus ei leviä ilmassa. Se leviää kehon nesteiden välityksellä.

Älkää koskeko häneen.

Hän ei elä yön yli.

Mitä tämä on?

Tämä on morfiinia.

Jos annatte kaikki viisi kerralla, hän kuolee rauhallisesti.

Älkää odottako. Viimeiset kahdeksan tuntia ovat julmia.

Mennään.

Jason.

Minun täytyy... Hän on vaimoni.

- Hän on vaimoni. - Mutta tässä maailmassa hän ei ole.

Jos saat sen taudin, mikä hänellä on, et näe aitoa vaimoasi enää koskaan.

Tämä ei ole maailmasi.

Emme kuulu tänne.

Niin.

Helvetti.

Eivätkö he ota minua?

Eivät.

He antoivat nämä minulle.

Auttamaan minua?

Lopettamaan kaiken.

Selvä.

Mutta kaipasin sinua kovin.

Minäkin kaipasin sinua.

Mutta olen tässä nyt.

Muistatko tuon? Sen päivän?

Yellowstonen.

Söimme siellä.

Charlie söi biisonipurilaisen.

Teeskenteli pitävänsä siitä.

Ja -

pöydästämme oli se näkymä.

Vuoret.

Ja aurinko oli laskemassa niiden taa.

Myöhemmin menimme ulos.

Tähdet.

Se päivä oli täydellinen.

Ne kaikki olivat.

Kaikki niistä.

Kaikkialle sattuu.

On hyviäkin uutisia: testi oli negatiivinen.

Oletko kunnossa?

Ajattelen vain häntä -

ja Charliea huoneessaan.

Kuule,

tiedän, että se on vaikeaa, mutta kysymys, jota sinun pitäisi pohtia,

jota meidän molempien pitäisi pohtia, on, miksi toit meidät siihen maailmaan.

Kirjoitin vain: "Haluan perheeni."

Mutta kannoit taakkaa oven läpi.

Kannoit pahinta pelkoasi: et ainoastaan perheesi menettämistä -

vaan heidän menettämistään sairaudelle.

Samoin kuin menetit äitisi.

Puhuimme siitä juuri eilen, muistatko?

Mutta miksi etsisin sellaista maailmaa?

Miksi avioitua versioihin kontrolloivia äitejään tai poissaolevia isiään?

Jotta saisi tilaisuuden korjata aikuisena sen, mikä satutti lapsena.

Ehkä se ei tunnu järkevältä tietoisella tasolla,

mutta alitajunta marssii omaa kulkuaan.

Tuo maailma opetti meille paljon kuution toiminnasta.

Toistaiseksi hyvin.

Katsotaanpa.

Näyttää oikealta.

Se on... Tämä voi olla se.

Entä jos tämä on?

Hei.

Hei.

Menetkö sänkyyn?

On ollut pitkä päivä.

Minun pitäisi mennä yksin.

Mitä teet, jos Jason on siellä?

Saanko sanoa jotain?

Toki.

Tiedän, mitä tein.

En puhunut sinulle Charlien autosta enkä Lakemontissa lopettamisesta.

Enkä investointijutusta.

Niin, et puhunut minulle mistään noista.

Niin.

Ja oli todella outoa,

että jäit paitsi ajastamme puun luona.

Ja valitsit auton itse.

Yritin vain yllättää teidät molemmat.

Rakastan sinua.

Haluan, että elät elämääsi, kuten haluat,

mutta mitä se tarkoittaa?

Missä minä olen siinä?

Olet kaikkialla.

En ole tekemissäsi valinnoissa.

Ja tiedäthän, että voit puhua minulle.

Voit puhua minulle mistä tahansa.

Hyvä on.

Mitä haluat tietää?

Kuka investoijasi on?

Muistatko Leighton Vancen?

Vuosia sitten?

Sovitko hänen kanssaan?

Kyllä. No, olemme läheisiä.

Eli se ei ole todellista.

Ei sataprosenttisen varmaa.

Okei, miten varmaa se on?

85- tai 90-prosenttisen.

Pitää vain viimeistellä sopimus, ja sen jälkeen puhumme miljoonista.

- Missä hän on? - Charlie!

- Hei. - Mene seuraavaan asuntoon!

Missä hän on?

Voi paska.

Kultaseni, voin selittää kaiken.

Missä... Daniela!

- Pysy siellä! - Daniela.

- Hei, olen... - Pysy siellä.

En satuta sinua. Veitsi on...

- Hätänumero, mikä hätänä? - Daniela, minä tässä!

Entinen aviomieheni on täällä.

Hänen pitäisi olla vankilassa. Hän on täällä veitsen kanssa.

- Mitä? - Daniela Vargas.

44 Eleanor Street.

Hei...

Ei!

Sain hänestä kiinni.

Charlie.

- Ei! - Olen kiltti. Minä...

- Tein virheen. - Oletteko siellä, rouva?

- Minä lähden. - Päästä hänet.

Minä lähden.

Älä ikinä enää tule tänne.

Mitä teinkin, olen pahoillani.

Ymmärrätkö minua?

Häivy!

Rakastan teitä.

Rakastan teitä.

- Oliko Jason sisällä? - Meidän pitää mennä.

- Mitä? - Sireenit ovat takiani.

- Mitä? - Tule.

Mitä tapahtui?

Helvetti.

Meidän täytyy palata kuutioon.

Ei taida olla turvallista mennä junalla.

Taksi?

Se on liian vaarallista.

Tarvitsemme ystävän, jonkun tässä maailmassa, johon voimme luottaa.

Tule.

Kuka?

Auton avaimet.

Amanda.

Hei.

Hei.

Ehkä voisit vain halata häntä ja lähteä.

AMANDA LUCASIN MUISTOLLE

Selvä.

Tuo oli syvältä.

Mitä sanoit hänelle?

Kerroin olevani hyvässä paikassa,

olevani onnellinen ja että kaipaan häntä.

No, annoit hänelle toivoa.

- Luuletko niin? - Luulen.

Ja sitten varastit hänen autonsa.

Voi paska.

Etkö ole utelias siitä, mitä teit tässä maailmassa?

Minä olisin.

En vähääkään.

Ihanko totta?

Etkö ole utelias siitä, mihin kykenet?

Minua pelottaa se, mihin kykenen.

Ehkä unohdin kirjoittaa sen tälle maailmalle.

Niin sitä pitää.

Mitä?

Opimme.

EI-PAIKALLISEN OVEN LÄPIKULKU

Tri Dessen?

Tohtori? Oletteko te tosiaan siinä?

Mitä tapahtui, Mara?

Toinen Jason tuli tänne.

Amanda meni hänen kanssaan kuutioon, ja sitten Leighton seurasi.

Ja milloin... Kauanko siitä on?

- Useita päiviä. - Kenen verta tämä on?

Dawnin.

Palaa töihin, Mara.

Millaista siellä on?

Se on helvetti.

Hei!

Menitkö sisään ilman minua?

- Hoidan vain asioita. - Selvä.

Montako sait?

Viisikymmentä.

Saitko 50?

Hyvä on, kuuntele.

Okei, kun koulutat minut ja lähetät minut pois, mitä sitten?

Sitten olet omillasi, ystäväni.

Ei. Tarkoitin, mitä seuraavaksi sinulle?

Minun täytyy sinetöidä kuutio.

Ei huolta.

Vain tässä maailmassa.

Tekstitys: Tero Mansikka