Original subtitles

[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]

[Animals were filmed according to production guidelines.]

Yoon Bok!

This is an accident.

A major accident.

My heart wasn't ill. It just went crazy.

Why does it have to be you?

Out of all men, why?

Is this old man your family, by chance?

How cool.

It was a long time ago, but he was once my student.

Entering class of 2013, Design Department, fighting! [Entering class of '13 Welcoming Event]

Fighting!

Drink up!

[2013] I'm six years older than him.

[Shin Yoon Bok, 14 / Kim Hong Do, 20]

Fill them up again. Fill them up.

Next time, why don't we...

He's my younger brother's friend, too.

This is a wall I can't cross.

I can never cross it.

Well, there's no need to say, "never."

Since when did I care about such a thing?

Yes. They say there's no border in love. Why should I not?

Is it a sin for a person to love another?

Wake up, Hong Do.

You must be out of your mind.

It's because Yoon Bok is so handsome.

My heart just fluttered for a second.

These guys. It's just like how my heart flutters for them.

What am I, a teenage girl?

Don't get confused by emotions like this at the age of 30.

Wake up, Hong Do!

It's a minor feeling I can easily control.

It's a breeze-like emotion that will die down if I set my mind to it.

♫ I just stared at you smiling in front of me ♫

It's hopeless.

♫ I think I'm afraid ♫

♫ I hide it and try to push it away ♫

This is a tornado-like emotion.

Its course has been set.

I can't...

control it.

Just one second, Yoon Bok.

♫ For me, if it's you, it's all right ♫

♫ It's like the spring day I don't want to part with ♫

♫ Yes, if it's you, it's all right ♫

♫ Let's shine together ♫

♫ Every day is about you ♫

♫ You shine ♫

Is it too obvious?

♫ You shine brightly ♫

I'm sorry. I suddenly got a work-related call.

I see. Did you sleep comfortably?

Well, I slept very soundly.

How about you, Yoon Bok? Did you sleep well, too?

Yes. By the way, are you feeling ill?

What?

Your neck looks very uncomfortable.

Me? Well, no.

I'm okay.

Your voice changed a bit, too.

My voice? I always sound like this.

I am glad if you are okay.

The weather is so nice.

I should go wash my face now.

Can't believe I'm facing you when I just woke up.

Silly me.

Have a nice day, then.

[Episode 6: You're a Student, and I'm a Teacher]

That was natural.

I'll be out for a second.

Right, I became friends with Hong Do yesterday.

She's the same age as me, and she has a great personality.

Let's invite her over and eat together sometime.

Yes, pretend like I don't exist.

I still won't give up on you.

Mom.

You came early.

Ta-da.

What were you looking at so intently?

The tree over there.

The other trees are close to each other,

but only that one is alone. How lonely.

It reminds me of my Yoon Bok.

Mom, I met Yoon Bok.

He turned out really well.

He's so handsome because he resembles you.

Looks like he's doing well without feeling lonely.

There's someone who likes him, too.

That's great.

Why did Yoon Bok look so different today?

It feels like he became more masculine somehow.

Gosh, why do I keep thinking about him?

My heart is fluttering.

You're crazy. You're crazy.

You're out of your mind, Kim Hong Do.

Get it together.

Gosh, my head.

Calm down. Calm down.

Hong Do Kim! Come to my office now!

What is it?

Pardon?

He rejected you in person?

He's the first person who rejected so directly.

I didn't think he'd get me again.

There are many beautiful places in Korea.

Just give up on Seongsan Village.

I usually never take no for an answer,

but he's ruining things for me.

From now on, I'll go ahead and...

double down.

He's provoking my desire to win.

I'll double down, no matter what.

Even if I die. No matter what it takes.

I'll keep doubling down.

Hong Do Kim?

- Yes. - You want to go to Paris, right?

- Yes! - Let's...

have a grand fashion show in Seongsan Village and go to Paris together.

- Really? - Yes.

Hong Do Kim, you shouldn't be so happy right now.

Why not?

Until Camille has a fashion show in Seongsan Village,

she won't go to the HQ in Paris. That's what she meant.

Pardon?

If that old man doesn't open up the village,

she won't be going to the HQ in Paris

and of course, you won't go to Paris.

And of course, I won't...

What do I do?

Gosh, seriously.

Do I look that weak to you?

I think I can beat you in arm wrestling.

Do you want to try it?

Not arm wrestling.

I slept with a man?

With Young Master's friend, even?

I made such a serious mistake.

Yoon Ah.

Yoon Ah.

Yoon Ah?

[Call]

The recipient has requested to block this call.

[Mr. Kim]

Young Master.

You're late.

My apologies.

Did anything unusual happen last night?

Anything unusual?

No, what could possibly have happened? Nothing happened.

I was just asking if anything happened while I was gone to the village.

Why are you profusely saying no?

When did I say no profusely? I did not do that.

There you go again.

Why are you looking at me like that?

Do I look different somehow?

Now that you mentioned it, you do look a bit tired.

Not at all.

I... I am not tired at all. No.

That is a relief, then. Let us go.

We need to persuade the grandfather somehow.

Should I ask Yoon Bok again shamelessly?

What?

Try, you said?

Okay.

[Seongsan Village Traditional Goods Exhibition]

[Mr. Kim]

You may leave if there is something urgent.

Well, it is nothing. I will keep my phone off since I am getting useless calls.

What if Detective Park calls you urgently?

I do not know who it is, but it is rude to just avoid them.

Answer it or see them in person. Come to an agreement.

Okay.

Yoon Bok, are you free this evening?

Can I see you for a moment?

Yes, let us meet in the evening.

I have never seen you texting someone.

May I ask who that was?

If so, would you tell me who was calling you?

Pardon?

Well, that was just a spam call. A spam.

They keep telling me to buy land. Seriously...

It was the Teacher who texted me.

The one who lives next door.

Next door?

If so, your friend who lives there is your teacher's-

younger brother.

Young Master!

Seongsan Village's goods are also very popular abroad these days.

People's interest in K-pop and K-contents is moving toward our tradition, too.

It is tremendously rewarding.

The goods produced by the artisans by hand are being recognized.

That is such great news.

Yes. Recently, an ignorant company abroad

tried to pay His Excellency Lee for his family's gochujang recipe.

My goodness. So, I said, "Go back to your country."

I am glad you did.

By the way, why did you wish to see me?

The thing is, Young Master...

Sir, please open the gate just once.

I'll make sure the village doesn't suffer any damage.

What? He said no again?

Tell him, "Right back at you" immediately.

What? "Right back at you"?

Say, "Right back at you," back to her.

Right back at you, right back at you, right back at you.

I said no, did I not?

If you keep doing this, I will have to keep you out of Seongsan Village, too.

If you keep doing this, I'll use the final solution.

Tell her to do whatever she would like.

No matter what she does, I would never open the gate.

You went to Seongsan Village multiple times today because of that?

I'm in such a difficult position.

That's why I wanted to see you and ask for your help.

Teacher.

Yoon Bok.

S-Shall we?

Let us.

A way to persuade Grandfather?

Yes. What does he like?

What would make him happy?

You are trying to make this work, too.

She must be almost as stubborn as Grandfather.

A fruit set? Or red ginseng?

Would he like that?

Is this that important to you?

Yes. It's my dream.

Dream?

I can achieve my old dream if this fashion show happens.

I really want to achieve it.

That's why I'm asking you a favor again shamelessly.

Are you free tomorrow, then?

Huh?

The only way to change Grandfather's mind is

to win over the people of the village.

If they want it, he would change his mind, too.

If so, how about tomorrow-

Would you go to Seongsan Village with me?

Yes, of course I do.

Should I wear this?

Would I look too desperate?

Would this be better?

Like this.

Hey, hey! Which is better? This or this?

- Huh? - That.

- This? - Yes.

- This is better? - Yes.

You chose this earlier!

- Yes, that. - Geez, so annoying.

It hurts.

My body was always weak,

but my heart is feeling weak, too.

Dear God, how could you be so cruel?

Why are you giving me a bitter day after a sweet night?

Yoon Ah...

The customer can't answer the call right now. You'll be...

- Let us go. - Shall we?

Hello.

Walking together like this feels like we're hanging out in the past.

You showed me around Seoul last time.

Let us say I am letting you time-travel with me today.

Hey, what do you mean by "travel"?

I'm a teacher, and you're a student.

People might get the wrong idea.

Don't be like that.

Wrong idea? What do you mean...

Huh?

Well, I mean...

People might think we're on a school trip.

My Lady!

Come on in.

What? Young Master Yoon Bok is here?

Sir, are you in there?

How pretty.

Who is this?

- Hello, sir. - Aigoo, Yoon Bok.

What brings you all the way here?

I came by to get your advice on something.

Hello.

I am sorry, but I am not interested in fashion shows.

I will see you later.

Sir.

Are you in there?

Yoon Bok.

Have you been well?

We are planning to have a fashion show in the village.

What? What would be the use of that?

I am against it.

Hyungnim... H-Hyungnim!

Pardon? Open up the village?

I am against it.

Pardon?

Open up the village?

Well, go ask someone else.

The fashion show would help the village economy a lot.

We do just fine without doing stuff like that.

- Ma'am, get me another soup. - Ma'am...

- Get me more kimchi! - Okay.

We can do it. Let's go.

I am okay.

Please, sir. Just one-

I said I was okay!

Sir! Sir, give me just a moment.

Please, sir!

I am against it!

I am against it.

I am against it.

It is a no for me.

Teacher, are you peckish at all?

No.

Are your legs tired?

Should we sit down a bit?

I'm okay.

Teacher, please give me some time, too.

What?

"Love for Teacher" event for the disheartened teacher.

It is Shin Yoon Bok's treat.

- Let us go. - Okay.

Love?

I used to come here whenever I felt down.

Hold this spoon up,

disperse the red bean like this,

and if you put it in your mouth, it tastes so sweet.

Really? Should I try it, too?

I'll take a bite.

It's so good.

You told me once.

That "sweet-salty-sweet-salty" is mandatory.

Since you worked so hard today,

something sweet will happen tomorrow.

Thank you.

Whether it is a salty or sweet day,

I will always cheer you up by your side.

Do not be upset.

Okay.

How could my heart not race to this?

Please excuse me for a moment.

Hello.

Oh, hello.

Did you come here with Yoon Bok again, by chance?

Yes.

If so,

did you eat this alone with him?

Yes.

I will introduce myself formerly since you are his teacher.

I am Lee Se Ryeong, and I am engaged to Yoon Bok.

I see. I'm Kim Hong Do.

But Yoon Bok said otherwise.

- Pardon? - Yoon Bok...

said he'd manage his marriage himself.

There is no way.

Lady Se Ryeong.

My gosh!

Teacher!

Teacher, are you okay?

Well, yes.

My apologies, Yoon Bok.

I did not mean to do that.

Of course, you did not.

But I do not think you should apologize to me.

I'm okay.

My apologies.

It's okay.

Are you hurt at all?

No, I'm okay.

- Are you okay? - As long as you do not show up out of nowhere,

I would be just fine.

There's no one outside.

I already checked before I came out.

What is it that you want?

Follow me.

Surprise.

What is this?

It's a cart.

- Car? - The name doesn't matter.

Instead of carrying things one by one on your head,

use this comfortably.

Have you been acting suspiciously to make this?

What do you mean, suspiciously?

I made it silently like the wind or cloud without anyone noticing.

Sure.

Just go ahead and eat instead of doing useless things.

Useless?

Useless...

Let me know if you want more.

I can repair it if it breaks.

[Seoul - Seongsan Village]

Yoon Bok, thank you so much for today.

Do not mention it.

I am sorry I could not persuade the villagers.

Don't apologize.

No one tries to help others as much as you.

You are not just anyone. This is for your dream.

Of course, I should help you.

[Seoul - Seongsan Village]

[Seongsan Hall, CEO Lee Joon Ho]

Did you eat?

Yoon Bok, do you not miss Mom?

- To be honest, Mom- - Do not ever...

mention her in front of me again.

Mom is very ill.

It has nothing to do with me.

Here's my number.

Call me if you need a part-timer, okay?

[Joon Ho]

[Hiring a part-timer]

Stop acting stuffy and take it.

Seriously.

What is she... Let's move.

Thank you.

[The Fastest Delivery]

Huh? Why is this open?

[Yoon Ah]

Young Master, we are in trouble.

Seongsan Village, the contemporary Joseon village.

Their expensive, traditionally made products turned out to be imported from abroad.

Not only that, they were factory-made low-quality products. Did you know? [We only use soybean paste from Seongsan Village]

You can't just say sorry. You should've checked thoroughly. It ruined my appetite.

We'll make it up to you next time.

Seongsan Village's soybean paste doesn't taste as good as it used to.

These are the cloisonné earrings I bought in Seongsan Village.

And these earrings cost 2,000 won, and I bought them while traveling abroad.

Look. Don't they look the same?

The informants said they can no longer trust Seongsan Village's products.

Does this look like an artisan made it?

Do you think consumers are fools?

[Disrespect toward consumers. Boycott Seongsan Village products]

Seongsan Village made a fool out of the people of the country.

Seongsan Village made a fool out of the consumers!

You want to be forgiven just once?

No, you lost your business.

Seongsan Village is being accused of selling fake products.

The scandal is going viral online and

it's expected to seriously affect the residents of Seongsan Village.

The Cultural Heritage Administration,

which is selling Seongsan Village's goods, is in the hot seat, too.

The Cultural Heritage Administration and Seongsan Village started responding to the issue,

but the backlash is expected to grow stronger.

Tons of return and refund requests are coming through on the

Cultural Heritage Administration's website, too.

Complaints from the customers are flooding in, too.

How did this happen, exactly?

You have got to be kidding.

Father!

My gosh! My gosh...

Our soybean paste is fake?

How does that make any sense?

I will burn my own hand if this is fake.

God damn it!

- Please calm down. - Let go, you bastards!

- You might hurt yourself. - Aigoo!

You have got to be kidding.

Aigoo!

I made these shoes from scratch by staying up several nights,

but they say they are trash?

Sir, how does this make sense?

We are about to starve to death!

Sir! Sir!

How does this make sense?

This is so unbelievably unfair!

How will we survive if the year's harvest goes to waste?

We have been protecting the village for generations.

Our ancestors are about to come out of the grave in fury.

Everyone, calm down.

I am looking into the matter.

Do not get agitated and wait.

How does this make sense? What do we do...

Anything noticeable while delivering?

I didn't notice anything.

Thank you.

The products were fine when they were sent from the village,

but they were swapped with fakes when they arrived.

How unbelievable is that?

Did you find the man who posted the video?

It was an illegal IP address from abroad.

I think someone did this on purpose.

These annoying bastards...

Okay, got it.

Seongsan Village is being accused of selling fake products.

The scandal is going viral online and...

it's expected to affect the Seongsan Village's residents seriously.

[Shin Yoon Bok]

Yoon Bok, I saw the news.

Are you okay?

Let me know if I can help with anything.

- Hello? - I have a package for you.

I hope you achieve your dream and only walk on paths covered with petals.

Your student, Shin Yoon Bok.

Seongsan Village is being accused of selling fake products.

The scandal is going viral online and it's...

Looks like it's time for the final solution.

The Cultural Heritage Administration,

which is selling Seongsan Village's goods, is in the hot seat, too.

The delivery driver might have missed something.

Check the vehicles route thoroughly.

Okay.

Get home safely.

[Mr. Kim]

[Mr. Kim]

Yoon Ah! Yoon Ah!

Yoon Ah!

Yoon Ah! What's wrong?

We had a good time.

Good time? Says who?

If I was lacking somehow, I'll try to improve.

Come on. Do not ever bring that up again.

Y-Yoon Ah? Yoon Ah?

Y-Yoon Ah!

Was I that bad?

- What are you doing? - Don't try to stop me.

I decided to be a strong man starting today.

Okay, whatever.

Gosh, I'm thirsty.

I bought that for myself.

You bought it with my money.

A man who's good at drinking is also strong.

You're trying really hard.

You'll hurt yourself doing that.

Strong men aren't afraid to get hurt.

What do you know about strong men?

Getting buff and acting tough won't make you strong.

A truly strong man...

has a strong spirit that doesn't get wavered even in difficult situations.

But he has a gentle sensitivity when it comes to women.

Are you hurt at all?

He's like a combination of bulgalbi and ice cream.

He's both tough and soft at the same time.

- He's- - Crunchy on the outside, soft on the inside?

Yes, that's it.

Someone who writes you a letter with a muscular arm.

A man like that is a truly strong man.

If so, I'll grow muscles on one arm

and be sensitive with the other arm.

What do you think? Isn't it surprising?

[Dear Yoon Bok]

Yoon Bok, I'm always grateful for you.

Having you by my side makes me feel secure.

What's this?

Huh?

Yesterday, I definitely...

went downstairs...

and I definitely put it in there.

Where did it go?

Noona, have you seen my letter?

- What? - I definitely wrote the letter and set it here yesterday,

but it's gone.

Gosh, what do I do?

Hey, what did you write in that letter?

Me?

I just wrote one sentence like a man.

I said, "I love you."

What?

Hong Do Kim, get in now.

Pardon? Why?

- Just one moment. - There's no time! Hurry!

Wait, I...

[Yoon Ah]

Where's the grand ballroom?

Bonjour.

Bonjour.

Is it true that your first fashion show in Asia will be held in Korea?

Yes, that's correct.

Have you decided on the date and location?

The date is to be determined, but the location has been decided.

The Camille fashion show location in Korea will be...

Seongsan Village.

Seongsan Village?

Is there a specific reason you decided to have a fashion show in Seongsan Village?

Because it's a perfect location for Camille's theme,

the evolution of tradition.

Oh, and...

Hong Do Kim.

She's my source of inspiration who brought me to Korea.

Starting with this show, Hong Do Kim will show off her talents in Paris.

She will be Camille's rising star.

[Camille hired a newly rising star designer, Kim Hong Do]

What?

[Camille hired a newly rising star designer, Kim Hong Do]

What's this?

What?

What's going on?

What is it?

What's this?

[Camille hired a newly rising star designer, Kim Hong Do]

Because it's a perfect location for Camille's theme...

The final solution she was talking about must've been this.

Thanks to her, the fake news seems to have been forgotten.

By the way, how much of this did Camille plan?

Yoon Bok!

Are you here for the press conference?

I wonder if she discussed this with your grandfather.

Did you hear anything, by chance?

I...

have a question to ask you.

Yes, what is it?

By chance,

was the dream you wanted to achieve through the fashion show...

going to Paris?

You heard.

Yes, that's right.

Becoming a designer for Camille in Paris is my dream.

If so, will you leave for Paris...

after the show?

Of course, I have to go if she'd take me.

Are you...

abandoning me?

Yoon Bok!

♫ With nervous feelings ♫

♫ Everything was you ♫

♫ It was you in the end ♫

♫ It seems like a dream in one last ♫

♫ It seems like a dream in one last ♫

Call me.

You can also call me whenever you feel tired

and want to get fresh air.

By the way, how come you look so upset?

By chance, did you see that?

Actually...

I didn't write that.

But it's not like...

it's that far off from how I feel-

Teacher,

this is it.

What?

Please...

do not approach me any further.

♫ Everything was you ♫

♫ It was you in the end ♫

♫ It seems like a dream in one last ♫

♫ It seems like a dream in one last ♫

♫ I wonder if you're also under the same night sky ♫

♫ I looked for you everywhere that night ♫

♫ But you were nowhere in sight ♫

[Epilogue]

I want to order these shoes.

What size do you want?

Well, the thing is... Her size is...

They're about this much smaller than my feet.

This smaller?

[Dare to Love Me]

Master said he approves the fashion show.

- Bravo! - But...

- under one condition. - Condition?

Yoon Bok, what's wrong?

Why are you suddenly avoiding me?

I know it is your will, but I cannot go along with it.

Undercover mission D-1. I haven't noticed anything strange yet.

Did you see it, by chance?

How about we discuss the family business soon?

You mean Se Ryeong and Yoon Bok's marriage?

My fear ended up hurting Teacher.

I love you.

[Ms. Kim]

Well, Yoon Bok...

What did you say just now?

♫ Just thinking about it warms me up ♫