Original subtitles

[Dare to Love Me]

[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts.]

[Also, animals were filmed according to production guidelines.]

Yoon Bok!

I missed you, Yoon Bok.

How dare you come to this place?

Me?

I came to live with you, of course.

What did you...

say just now?

I said I'm going to live with you.

Teacher, I am sorry, but I will go inside now.

Okay, go ahead.

Follow me.

[Episode 5: What's Wrong With My Heart?]

Who was that?

Me?

I came to live with you, of course.

Who is she that she wants to live with him?

I was contacted by the one who cut ties and left a long time ago.

Could she be...

Nah...

Are you...

abandoning me?

She abandoned Yoon Bok.

His ex-girlfriend?

How dare you say you'd live with me?

Yoon Bok.

You became so handsome while I hadn't seen you.

You're totally a heartbreaker now.

Look at your shoulders. And you're so tall-

I do not even want to share a moment with you.

Please leave immediately.

I don't want to.

I'm sorry, but I won't leave even if you tell me to.

I'll live here with you.

Do you have any conscience?

You...

live with someone already.

Who?

Mom?

Gosh, whatever.

I have nowhere else to go, anyway.

I have no home, lodging, or job. I'm unemployed.

Whether you have a place to go or not does not concern me.

I will step out. You should be gone when I return.

If you are still here,

I will not forgive you.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

I thought I would never see her again.

Why did she come here?

I wish she left me alone...

as she has been doing all this time.

She came wanting to live with him.

They must've been very close.

Huh? That's not your mouth.

I suppose Yoon Bok is an adult, too.

It's understandable.

By chance, is there a woman you have feelings for?

I will tell you when the time comes.

Please do not worry about my marriage so much.

Marriage? Marriage?

- Brother. - Yes?

Do you know anything about Yoon Bok's ex?

Yoon Bok has an ex?

- Who is she? - Don't you know anything about your friend?

Hold on.

That's why!

Gosh, that was it.

What? Why? What do you mean?

Yoon Bok wanted to go to the club.

I thought it was too out of the blue,

but he was trying to get over his ex.

But since he stopped wanting to go since then,

he must have...

met a new girlfriend to make him forget his ex completely.

Or...

the ex came back.

"Yoon Bok, should we get back together?"

I'm such an imaginative artist.

Wow, how could they not recognize how talented I am?

They'll regret firing me someday.

What? Did you get fired?

I wanted to cut that scene early for some reason.

[The end]

Kim Hong Hak!

Is he out of his mind?

Is this old man out of his mind?

"It has been a long while, Maiden.

I was very surprised to hear from you."

Have you been well?

I have been doing well without any issues.

Unfortunately,

I will not be able to accept your request.

I am very sincerely sorry about that.

Sincerely, Shin Soo Geun.

My goodness.

There's a human who says no to the mighty Camille...

on this entire earth.

You're rejecting my request?

I'm sorry.

I should've done a better job.

Stop!

Hong Do Kim?

You promised not to bow down for no reason.

And Camille's employee doesn't get discouraged over something so small.

So, don't be down, okay?

Okay.

Young Master, is something going on?

You look upset.

It is nothing.

Should I take you home if you are feeling ill?

At home...

I'm sorry, but I won't leave even if you told me to.

I'll live here with you.

I will go home on my own for a while.

Just focus on the investigation.

- Okay. - Wow.

I looked up all Kim Chil Boks in the country, but no one looked like the sketch.

He either has a fake name, got plastic surgery,

or he's a ghost. It's one of those three.

Contact Yeojudaek and ask if she noticed anything suspicious about him.

Okay.

He is definitely hiding something.

Ma'am, are you out of Lecker Beer?

Oh, that?

Some lady just bought all of it earlier.

Thank you.

I wonder if she left.

Yoon Bok!

Teacher, do not run. You might end up falling.

Did you just get here?

Yes.

Looks like you are on your way back from work, too.

Yes.

How was your day today?

Did anything happen in particular?

Of course, it did.

Your grandfather's letter caused a big uproar.

But Camille wasn't discouraged at all.

That's why she's my role model.

Do you respect her that much?

Yes.

How about you, Yoon Bok?

You must've gone through a lot today.

I cannot make her worry again.

No, not much happened.

Really?

Who was the person who came by this morning?

She had a big bag.

She is...

She's not someone you should worry about.

It's a bit chilly, isn't it?

Should we go?

Yes.

Yoon Bok!

Teacher, I am sorry, but I will leave now.

Well, but...

My gosh, what's happening?

Why are you still here?

You haven't had dinner yet, right?

Let's eat together. Have a seat.

It's mostly the side dishes in the fridge, but...

By the way, who made these for you?

I can tell it wasn't Yeojudaek.

I warned you, did I not?

I said I would not forgive you if you were still here.

I told you, too. I have no place to go.

If you don't let me stay, I have to sleep out on the streets.

So you can drag me out, hurt me,

or do whatever. I won't leave on my own.

Whatever.

How shameless.

Get up immediately.

Get up right now!

You really are...

the only one I have right now.

- Here. - Wow, looks tasty!

Wow.

I am the best, am I not?

Yes.

I need to yell at her to leave now.

But why...

Why can I not move my lips?

Stay as if you are not here.

Try to be out of sight as much as you can.

And find a place to stay quickly and leave.

This is the best I can do for you.

Thank you, Yoon Bok!

Yes, Camille designer doesn't get discouraged over stuff like this.

Don't be down!

I'll just check what their relationship is myself.

Geez, I know nothing about the strong woman.

I need more information.

Or...

I need more protein.

I'll pretend like I'm bringing him fruit.

What? Where did all the fruit go?

Who are you?

Show me your face.

- Noona? - Did you eat all the fruit in here?

Well, that? There wasn't that much, anyway.

I had to eat to come up with a new project.

I'm creating something unbelievable right now.

Noona, you know artists give birth to work by going through pain, right?

Since we're on the topic, can you order me fried chicken?

Half and half.

What? Fried chicken?

Are you out of your mind-

Order it right now.

- Do you mean it? - Yes.

Aigoo,

Mr. Chicken came to this crummy place.

I will take you to my mouth immediately.

Don't you know the one-leg per-person rule?

You can't eat two.

- How come you have no sense of loyalty? - Huh?

Don't you think about your friend when you're eating this delicious fried chicken?

All of a sudden?

Hold on.

Are you taking that to Yoon Bok?

Go ahead and eat. I'll share some with him.

Noona, seriously.

Give me my leg! Give it to me!

Could it be...

Aigoo, what do we do?

He must be already in bed.

It's not even 10 yet.

It'd be rude to wake him up.

We'll have to eat the chicken ourselves, right?

Our fate was cut off a long time ago.

No. He definitely said their fate was cut off long ago.

Shall we rekindle that fate today?

No, Yoon Bok is a nobleman. There's no way.

I'm sorry.

I spilled some beer by mistake.

What? Where?

I'm in Seongsan Village right now.

I came to see him in person.

How could you tell me that now?

Run over here if you're scared.

See you then.

Well, I-

Gosh, seriously.

Are you sure you don't want me to come with you?

I'm seeing my ex in 46 years.

It'd be weird to bring someone else.

I'll be in the area. Call me if something happens.

Okay.

Open the gate, please.

W-Who's this? Who are you?

Tell Soo Geun...

that I, Camille, am here.

What? Who's here?

[Woorim House]

Bonjour.

Gosh, how could she dress up so flashy?

Aigoo!

Let us go.

Excuse me, where's Woorim House?

That way.

Merci.

What a strange scarf she is wearing.

I think I found the most beautiful view in Paris.

I cannot see Paris since its beauty was overwhelmed by yours.

Oops.

Sorry, Mr. Shin.

It is okay.

Long time no see, Maiden Bok Soon.

Maiden, my foot.

I'm too old for that.

Where did this man go?

What if someone sees him?

Geez. Seriously...

Aigoo, you came, Director.

Yes. Where is he?

You mean, Master?

You chose this over me 46 years ago.

I can see why. I'll admit it.

What brings you all the way here?

I already expressed my position in the letter.

Seeing it myself makes me glad that I...

tore off that letter.

You told me 46 years ago...

that you'd open it once in your life.

I said I'll open my heart.

I never said I'd open up the village.

I don't need your heart. Open up your village instead.

- It is not possible. - Please open it.

- I cannot. - Open it!

I said I cannot.

How come you're always so stubborn?

Stubborn?

I may be stubborn, but I am not unreasonable.

- You are the one who is being stubborn! - Ha! - Ha!

I'm sorry I'm late.

I am glad you are here.

Why do you not tell me?

Am I stubborn?

- Pardon? - Yes, be honest.

You just care about the village a lot.

Hey! You told me before!

That no one can change his mind!

No, it's not that! No, sir...

Director Lee, get this woman out of the village immediately.

What?

Before I make Chief Gatekeeper force her out! Hurry!

Okay.

I let you go back then because...

I respected your brand, Seongsan Village.

It might not be as old as yours,

but my brand has tradition and value, too.

I thought you'd respect that.

I think I overestimated you.

I am sorry to disappoint you.

You can't just barge in like this.

You should've taken the proper steps through me-

Convince me with proper steps now.

Otherwise, I'll use the final solution.

What? Final solution?

What's that?

Frankie, where are you?

Young Mater, I am in front of your place. I will come up briefly.

You cannot.

I will come down. Stay right there

Well, okay.

Young Master is enforcing boundaries these days.

Are you going somewhere?

Yoon Bok.

- Young Master. - What is this about?

I think I need to stop by the village.

I was contacted by Yeojudaek.

She says Kim Chil Bok is acting suspiciously.

In what way?

He sometimes leaves the room secretly, apparently.

I will go to the village. You can leave now.

- Pardon? - Leave now, I said.

And contact me at the convenience store from now on.

Pardon? Young Master, how could you be like this-

Come on. There is no time for this.

Hurry up and look into the case 17 years ago or the evidence of Gamjjok or whatever.

- Okay. - Hurry.

Yoon Bok.

Yoon Bok, where are you going?

Just wait a moment.

I'll change your mind.

Over here!

Yoon Bok.

Yoon Bok!

Why does...

it keep feeling painful here?

I have no appetite these days.

I'm so sorry about yesterday.

We can't break up, okay?

Promise to never do that again.

My heart aches as if I got shot.

♫ I'm sorry I keep feeling scared ♫

♫ I'm afraid we'd end up breaking up ♫

♫ I don't want to believe this is the end, but ♫

My heart skips a beat whenever I look up in the sky.

What's wrong with me?

By chance...

Am I sick or something?

[Heart skipping a beat]

Your symptom makes me suspect arrhythmia or other heart conditions.

Arrhythmia?

Hello!

Hello.

Hello.

You're the one who was with Yoon Bok yesterday, right?

Yes.

By the way, who are you?

Do I have to answer that?

Pardon?

Pardon? Right, their relationship is none of my business.

- How about you? Who are you? - Well...

I'm Yoon Bok's teacher, who lives next door...

Why am I answering her question?

You lived next door.

That makes us neighbors.

Neighbors?

I'll be living here.

With Yoon Bok.

Yoon Bok...

Together?

By chance, did you make the side dishes in his fridge?

- Pardon? - Vegetables and his other favorites.

You made them in Seongsan Village style.

It was you, wasn't it?

Yes, I did, but...

Thank you for taking care of him on my behalf.

On her behalf?

We're all done.

See you again, Neighbor.

I didn't take care of him on her behalf.

I just cared for him.

♫ I'm sorry I keep feeling scared ♫

♫ I'm afraid we'd end up breaking up ♫

♫ I don't want to believe this is the end, but ♫

♫ I'm letting you go now ♫

I want to dedicate this to you.

Really?

Thank you, Yoon Bok.

I'd like another refill.

I found a killer material, I said.

I'm sorry, Mr. Kim.

Come on. Don't say no without even seeing it.

Just once. Please look at it just once.

Please.

I can have a look at it,

but the company has no faith in you.

To be honest, your drawing skills aren't spectacular

and your stories don't meet the MZers'* taste. (Millenials and Gen Zers)

It's always about men trying to act cool.

You wanted an MZer style.

I can do it. I'm an MZer myself.

Passion only won't fix the issue.

You need to have a natural talent, but...

We feel bad whenever we see hate comments. That's why.

It'd be different this time. It's about the Joseon era...

Here's your coffee.

She kicks him like this...

Okay, next time. Next time.

Let's talk next time.

Were you that hopeless of an artist?

Yoon Ah!

At the cafe earlier...

Cafe...

Oh, you heard everything.

I just wasn't recognized yet.

I tend to be a late bloomer.

Will coffee be enough?

Pardon?

Looks like you need alcohol more than caffeine.

Let us go.

Why are people like that?

Why do they leave comments? It's so hurtful.

They do because they do not find it fun.

Don't read it, then.

Why get hurt by comments from strangers?

I thought you were just physically weak,

but are you weak in spirit, too?

I don't want to admit it,

but I guess I really have no talent.

Do not blame yourself.

You even get hurt by people's criticism. Why criticize yourself?

Do not pour yourself a drink, either.

You would prevent your company from dating for three years.

Oh, sorry.

You might be a weak man now,

but you can become a strong man someday, too.

Cheer up.

You don't understand...

how cruel this world is.

Who says I do not?

I have a lot of worries, too.

I get hurt a lot, too.

You do?

I always try my best,

but I cannot tell how Young Master feels.

No matter how devoted I am, he keeps a distance from me.

Does Yoon Bok make you feel left out?

The exceptional Young Master would not do that.

I just blame my inability.

Wow, what a bastard he is.

Come on.

Do not talk about Young Master that way.

Just one moment. Just one moment.

I posted the job ad forever ago.

- Mr. Lee. - Hello, sir. This way. Come on in.

Go all the way in.

Do you know what he said to that?

"Do not cross the line!

Step back!"

How is that different from hate comments?

Do you know what people say?

"Did you draw with your foot? Quit drawing."

No matter what people say, I will post a positive comment to your series.

No matter what Yoon Bok says,

I will cheer for you, Yoon Ah.

Good work, Oh Yoon Ah! Bravo!

Bravo, Mr. Kim!

Bravo!

Have a seat and join us, I said. Here.

I'm sorry. I'm working right now.

- Come on. Just one drink. - Take it.

- I'm sorry. - Come on!

Stop acting stuffy and take it.

What is she... Let's move.

Thank you.

Joon Ho?

Lee Joon Ho. It's you, isn't it?

Long time no see...

My Lady.

I'm sorry for making you wait.

Not at all.

How have you been?

Right, I did hear you became successful.

I'm just running a small restaurant.

By the way, what are you doing here?

Me? I'm just working part-time, you know.

You're working part-time, My Lady?

My Lady, my foot. I left the village a long time ago.

And why else would I work part-time?

I'm trying to make money.

As you know, I don't have many skills.

Anyway, I'm glad you became successful, at least.

Oh, hire me if you need a part-timer at the restaurant.

You want to become a servant to your old servant?

You saw it earlier, too.

It's not easy here, either.

Here's my number.

Call me if you need a part-timer, okay?

[Seongsan Hall]

Oh, hire me if you need a part-timer at the restaurant.

[010-0549-683]

You bastard!

How dare you make the precious child sick?

Without knowing your place,

you seduced my granddaughter and put her in this mess!

I'm a lowly servant. How could I dare to seduce My Lady?

My Lady must have forgotten my status.

- You bastard! - Gosh!

I am sorry, sir.

I am sorry. I am sorry.

She should have stayed noble.

[Calls]

[Detective Park]

Yes, Sunbaenim. I set the bait, but we should wait and see if he bites.

Gosh, good work, Detective Shin.

Let me make this extra clear.

You can't tell the Young Master of Seongsan Village that I'm an undercover cop.

Okay, okay. Don't worry.

Sure.

Okay.

See? I said he was suspicious.

He has a scary face, too.

I can definitely smell something.

Something smells really fishy.

Stay here, Yeojudaek.

Be careful, Young Master.

I'll...

finally finish you today.

Stop!

What are you doing here?

I told you to stay in the room.

What are you doing out here?

Well...

What's in here?

Please...

Don't do that.

W-What is this?

So, to surprise Yeojudaek,

you've been making this all this time?

I found doing nothing boring...

and I wanted to return the favor since she cooks every meal for me.

She always carries stuff on her head. I felt bad for her for that, too.

So...

It needs a few more touches until it's done.

Keep it a secret until then, please.

Who keeps buying all of it?

Ma'am...

We meet again.

Aigoo, you finally met.

The ones who like the same beer.

I didn't get to introduce myself properly last time.

I'm Yoon Bok's older sister, Shin Yi Bok.

Oh, I see.

Pardon?

Older sister? Related by blood?

Yes, we're related since I'm his sister.

What was that? My heart pain suddenly disappeared.

Gosh, I see.

I didn't know you were his sister.

Please forgive me.

Would you like to join me for a beer?

Ex-girlfriend?

He looked at you so intensely.

So I was sure you were his ex.

Thinking now, I was a bit biased.

It's okay.

By the way, how old are you, Hong Do?

Well, I'm 30.

Gosh, we're the same age.

We're the same age, and we like the same beer.

Let me ask you. What do you like between jjajang and jjambbong?

One, two, three.

- Jjajang. - Jjajang.

Tangsuyuk. Pour or dip? One, two, three.

- Pour. - Pour. How unusual.

The last one is about naengmyeon.

Water or spicy. One, two, three.

- Water. - Water.

Even our preferences match?

I guess we could say...

It's a destiny?

- Should we be friends? - Okay.

Nice to meet you, friend.

Cheers.

Did you leave Seongsan Village with Yoon Bok, then?

No, I left him behind and lived outside for a reason.

That's why he's a bit angry at me right now.

Oh, I see.

By the way, you're very interested in him, Hong Do.

Huh?

No, it's because I was close to him as a student.

He seems to rely on you a lot, too.

He does?

Me?

To be honest, I went to see him sometimes.

Hey, what's wrong with you? It's your fault...

Why is he on his own?

I don't know. Let's go.

Hurry! Hurry!

[Diploma - Doyeong High School]

Congratulations.

Let me buy you something tasty. What would you like?

He was making the same face whenever I saw him.

It broke my heart, but...

Here.

he was different whenever he was with you.

At least in front of you, he...

didn't look sad anymore.

- Really? - Yes.

Take good care of my brother from now on, too.

He acts cold, but he's warm inside.

He'll open up if you keep approaching him.

Cheers.

Why is this so easy to eat?

Don't you know "Sweet-salty-sweet-salty"?

You crave something sweet after eating something salty.

Teacher likes this, too.

So confusing. So confusing.

Why? Why on earth?

Why am I so happy that Yi Bok was Yoon Bok's sister?

My heart doesn't ache anymore, either.

By chance, do I like Yoon Bok?

Yoon Bok!

There goes my heart again.

I think I like Yoon Bok.

♫ When the stars show up in the dark sky ♫

♫ It was so very beautiful ♫

♫ I've been picturing it in the sky ♫

♫ Like this, I meet you again, like it was meant to be. ♫

♫ Oh, I hope I stay with you ♫

[Epilogue]

Do you know what love is?

Love is...

like a car accident, apparently.

I think I got hit by a car.

A car with Yoon Bok in it.

My gosh!

♫ I just stared at you smiling in front of me ♫

You didn't see that, right?

So embarrassing.

[Dare to Love Me]

This is an accident. A major accident.

My heart wasn't ill. It just went crazy.

I slept with a man? With Young Master's friend, even?

Yoon Bok, don't you miss Mom? To be honest, she...

Don't ever bring her up in front of me again.

Seongsan Village is being accused of selling fake products.

Their expensive, traditionally made products turned out to be imported from abroad?

How does this make sense? This is so unfair and frustrating!

What happened, exactly?

I think someone intended to do this.

Yoon Bok, thank you for everything.

You have no idea how dependable you are to me.

- What's this? - Noona, haven't you seen my letter?

What? What do I do?

Hey, what did you write in that letter?

Me? I wrote, "I love you."

What?