Original subtitles

PRIVATNE ZBIRKE

OTOK SIRENA

Evo me!

Ovdje Slinka Bravo Charlie Fox. Slu�am.

Meteorolo�ka postaja KW7. Izvolite. -Pozdrav, zihera�i.

Beno�t! Kako je na godi�njem? -Mrak hotel. Ugla�eno osoblje.

Pogled na planinu. Da u no�nom klubu sviraju disko, bio bih u raju.

Reci nam gdje si.

Ja se dr�im svoje rute. Da im ne bih svijetlio put! -Gdje si?

Na �elu! Odjavljujem se. -Beno�t, ovdje KW7. �uje� li me?

Gospodina Beno�ta Cressona �ekaju u baru. Pozdrav!

Taj bi dio mogao zahvatiti ogranak ciklone. -Dobro, a sad toga dosta.

Sranje!

Stani! �uje� li me? Stani!

Spusti jedro! Slu�aj me! Izgubit �e� se!

Ne ostavljaj me! Vrati se!

Vrati se!

Ima li koga? Ima li koga?

Ovdje sam! Ovdje sam!

Ovdje sam! Ovdje sam!

Ovdje sam! Ovdje sam! Pogledajte!

Pogledaj!

Prokleto sunce.

Vratite se!

Vratite se! Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Vratite se!

Hladno je u tropima.

Komarci!

Tko si ti?

Kako se zove�?

Odgovori mi! Ja sam Beno�t!

Do�i!

Do�i, do�i, do�i!

Do�i! Trebam te!

Brod!

Ostajem.

Uspori.

Je li jo� daleko?

Dobar dan.

To su ti sestre?

Tvoje sestre? -Sestre.

Jesti. Za mene jesti. Jesti za mene.

Jesti.

Pe�e se?

Da, dobro.

Dobro izgleda.

Mogu li ku�ati?

Kvragu, kako je ljuto!

Dobro je, jako dobro. Ozbiljno. Kunem se.

Daj mi.

Da.

Kod vas je bolje. Ovdje je bolje nego kod mene.

Mnogo bolje.

Ovo je apsolutno bolje. Bravo.

Jako dobro. Cigareta. Nakon ru�ka uvijek cigareta.

Gauloises, da budem precizan. Marka Gauloises.

Cigaretu?

Jesi vidjela? Ne boj se.

Kako godi. Ba� je dobro.

Ba� je lijepo.

Pa ovo je raj!

Ne, ispo�etka. Takve su ko��ice. Va�an je hop. Ovako, vidi.

Hop! Vidi�?

Nije ni�ta, u redu je. Ka�em ti da je u redu. Prestani. Prestani!

Pogledajte zmaja! Pogledajte!

Pogledajte!

Pogledajte!

Ponudim vam zrakoplovnu kompaniju, a vi tako?

Da svisne�.

Ho�e� probati?

Imam jo� osam, dvije po danu. Za �etiri dana prestajem pu�iti. Probaj.

Mogla bi malo vi�e u�ivati.

Da, ja.

To sam ja. Ja.

Ne mo�ete tako. Treba vam no�.

Gdje mi je no�?

Jesi li mi vidjela no�? Izgubio sam ga. No�? No�?

Ne, ne �elim vi�e. Ne mogu.

Ne, sit sam.

Nisam vi�e gladan.

�to je ovo?

Na�ao sam ondje.

Netko je ve� bio ovdje prije mene?

Poput mene?

Ne, poput mene.

Dobro.

�to vam je?!

Ogrebla si me!

Ogrebla me. Ne �elim da me grebete.

Nema vi�e.

Prestani.

Prestanite!

Prestanite! Prestanite!

Cresson! Cresson!

Hej, Beno�t!

Prestanite! Prestanite!

Sve u redu?

Ni�ta nisi slomio? -Ne, dobro sam.

Ovo je pri�a o �ovjeku u potrazi za pjesmom iz djetinjstva.

TRAVNATI LABIRINT

�ovjek razgovara sa �enom:

Danas me posjetio neobi�an dje�ak.

Bit �e da je sin one obitelji s imanja Crnih vrata, gdje si slu�ila.

Ka�e da te tra�i ve� mjesec dana.

Pitao me za rije�i jedne pjesme.

Imam previ�e posla da bi mi dolazili pri�ati o tebi.

Izbacio sam ga.

Akira tra�i rije�i dje�je pjesmice:

Tri dara za malenu djevoj�icu Oharu, koja je mo�da umrla.

Samo se toga sje�ao.

Njegova majka �esto ju je pjevala.

Posjetit �e ravnatelja �kole.

Pitaj majku.

Rekli su mi da je umrla.

Navodno ju je jedna od mojih teta pjevala s njom.

Imala je lijepu crvenu vrpcu u kosi.

Udali su je za trgovca odje�om. Poludjela je s 19 godina.

Na Dan djevoj�ica.

Otad je zatvorena. Pisao sam joj i tra�io je rije�i.

Poslala mi je ljubavne pjesme, ali ne i dje�ju.

Ravnatelj se ne sje�a. Imao je mnogo u�enika.

Zaboravio je i lice Akirine majke.

�ak mu ni ime ni�ta ne zna�i.

Uostalom danas vi�e nitko ne pjeva dje�je pjesmice.

Dok je Akira bio dijete, majka mu je �esto govorila:

Akira, o �emu sanjari�?

Znam da nisi tu.

Iako si uza me, nisi tu.

Tvoje su kosti tu.

Ali ti si oti�ao.

Akira se prisje�a jednog ljetnog dana.

Rekla je:

Biste li se radije okupali ili jeli?

Rekao je:

Tko ste vi?

Rekla je: Gdje su �tapi�i?

Taj je glas pjevao dje�ju pjesmicu.

Je li ga doista �uo?

Akira isprva nije ni�ta rekao.

Samo da je na kupanju bilo dobro i: Majko, pogledaj me.

No poslije...

Ta �ena koja je u �taglju?

Chiyojo? zapita majka.

Kloni je se.

Nimfomanka je i mo�da vje�tica.

Poludjela je �ekaju�i svog su�enog mu�karca.

Kod nas je obi�aj da se na dan Bika u godini Bika

�ena od dvadeset godina koja jo� nema mu�a presvu�e, okupa,

opere kosu, lagano na�minka i zaklju�a u sobu.

Okrene se prema zidu kako bi se sabrala i zatim moli.

U zrcalu se treba pojaviti slika mu�karca

koji nam je su�en u prethodnom �ivotu.

No ovoj se �eni nikakva slika nije pojavila.

�ekala je jednu godinu, dvije. Nakon tri godine je poludjela.

Ostala je zatvorena u �taglju.

Katkad iza�e pod mjese�inom i tra�i mu�karca.

�to ako iza�e po mene?

�to ako me opet po�eli odvu�i?

Ne boj se, tvoja majka je uza te.

Akira je potra�io sve�enika hrama.

Nova majka?

Kao da bi moglo postojati i�ta novo! Ni�ta na zemlji nije novo.

Jedino katkad izbiju duboko zakopana sje�anja. To je sve.

Za�to sam onda, re�e Akira, opsjednut rije�ima te pjesme?

Za�to sam osu�en putovati?

Za�to me to pita�? re�e sve�enik.

No Akira ustraja: Mo�da imam drugu majku?

Mo�da moram putovati dok je ne na�em.

Glupost, re�e sve�enik.

Tvoj pogled slijedi pticu na nebu, a nebo uop�e ne vidi�.

No Akira je opet posjetio Chiyojo.

Ovaj put maj�ina je reakcija bila stra�na.

Izudarala ga je, svezala, izvrije�ala.

Molio je da mu oprosti, obe�ao da vi�e nikad ne�e.

Cijelu ga je no� ostavila svezanog za drvo.

Ujutro, prije nego �to se spustila u grad, majka je rekla:

Ne boj se.

Napisat �u �arobne rije�i da ti se ne pribli�i.

A to �to mu je ispisivala po ko�i i odje�i bile su rije�i dje�je pjesme.

Lopta koja se kotrlja kao Mjesec, lopta meka kao moja majka.

Moj prvi dar je kutija. Moj drugi dar je crvena nit.

Moj tre�i dar je sve�ana haljina �irokih rukava.

A sve to za Oharu.

Koja je mo�da umrla, ali ne znam gdje.

Sad vi�e nitko ne mo�e baciti �ini na tebe.

Akira se sje�a maj�inih rije�i:

Zauvijek �e� biti moj sin.

Misli da se sje�a i drugih rije�i. O okrutnoj majci.

I zato�enoj slu�kinji. Navodnoj nimfomanki.

A zapravo �rtvi mu�a silovatelja deset godina zatvorenoj u �taglju.

Tko je izgovorio te rije�i?

Lopta pluta, tra�e da je ulovim. Pluta ne stvaraju�i mjehuri�e.

U brazdi joj zalazi sunce. Htio bih je uloviti, ali ne smo�iti noge.

Policajac u prolazu. Skine kapu i njome uhvati loptu.

Policajac je ljubavnik Akirine majke.

A Akirin otac? Navodno mornari�ki �asnik, no nitko ga nije vidio.

�udni odnosi izme�u majke i sina. �udni odnosi. Za�to �udni?

Prvo, u mjestu koje ima �kolu ni�ta se �udno ne mo�e dogoditi.

Kad je more vratilo tijelo mlade djevojke, bila je mrtva.

Ubila se zajedno s dezerterom.

Akira zastaje ispred javne ku�e. Kao da je njegova majka...

No to je neka druga �ena koju vrije�a i zlostavlja mu�karac.

Akira ispituje slu�kinju.

Ne, to je uspavanka. Slu�kinja razmi�lja dalje.

Poslije, u javnoj ku�i djevojka pjevu�i dje�ju pjesmicu.

Ne melodiju, re�e Akira, rije�i, sjetite se rije�i.

To su druge rije�i, re�e Akira.

Naravno, re�e djevojka, upravo sam ih izmislila.

Ali nastavak toga �to ste pjevali...?

Vi�e ne znam.

Poku�ajte se sjetiti.

Slu�aj, nisi do�ao pjevati.

Akira na putu srete popravlja�e ki�obrana.

Akira se vra�a na imanje Crna vrata, u svoju rodnu ku�u.

Iz ku�e iza�e star �ovjek.

Djevoj�ica koja je upravo u�la u ku�u s loptom...?

Koja djevoj�ica? S�m sam.

Popijte �alicu �aja.

�ivim u ovoj ku�i sam ve� trideset godina.

Ona stvar nalikuje na loptu.

To je kamen za�e�a.

Daje �enama plodnost.

Neki su mali kao figure u igri go, a drugi veliki poput ri�inih plo�ica.

�ena koja jo� nije rodila zatrudnjet �e ako ga pomiluje.

Danas kad se na svemu zara�uje ima starica koje ga prodaju.

Znaju im re�i: Pustite djecu, dajte mi radije majku.

No mnoge mlade �ene kupuju to kamenje zbog njegovih mo�i.

Moja majka je vodila ljubav.

I taj �ovjek, to sam bio ja.

p r i j e v o d i o n l i n e

Ne boj se, tvoja majka je uza te.

Iza zadnje pregrade �ekala ga je majka okru�ena malim vilama.

Akira, opet sam trudna s tobom.

Akira vidi kako se kao dijete utopio u rijeci.

Je li to namjerno u�inio?

Seljani u crnini prate pogrebnu povorku.

Me�u njima i njegova majka.

U vjen�anici.

Akira odlazi. I�i �e od zemlje do zemlje. Prije�i �e more.

Prije�i �e planinu. Oblaci �e ga navoditi.

Ono �to tra�i nema smisla, ne da se objasniti.

Htio bi jo� samo jedanput �uti rije�i dje�je pjesmice.

No dotad putuje.

Putuje.

ORMAR Prema noveli Guya de Maupassanta

Jednu ve�er pro�le zime

uhvati me te�ak, nesnosan umor

kakav �ovjeku zna povremeno spopasti du�u i tijelo.

Bio sam kod ku�e, sam.

Osje�ao sam, ostanem li tako, obuzet �e me stra�na tuga.

Tuga koja, ako li se pre�esto vra�a, vodi u samoubojstvo.

Uzeo sam ki�obran i iza�ao bez ikakve predod�be o tome �to �u.

Spustio sam se do bulevara.

I lutao uz kavane koje su zbog ki�e bile gotovo prazne.

Padala je ona sitna ki�a �to natapa i du�u i odje�u.

Ane onaj dobar te�ki pljusak

�to te�e u slapovima i tjera zapuhane prolaznike u ve�e.

Padala je sitna ki�a kojoj se uop�e ne osjete kapi.

Vla�na ki�a koja vas neprestano zasipa nevidljivim kapljicama.

I koja prekrije odje�u mahovinom ledene nezaustavljive vode.

�to da radim? Odlazio sam, vra�ao se, tra�io gdje bih proveo dva sata.

Prvi sam put otkrio da se u Parizu no�u nema gdje zabaviti.

Na kraju sam odlu�io.

Mo�ete li ga posu�iti, a da ga ne otvorite? -To donosi nesre�u.

Ljubavni u�ici

Kratkoga su vijeka

Znate da je zabranjen pristup iza kulisa! -Imamo propusnice!

Sad je dosta! Odlazite!

Hvala.

Mogu li vam pomo�i? -Da, tiskaju me.

Kako lijepo stopalo. Kao da ga je klesao Praksitel. Oprostite.

Kako se zove�?

(Jedan.)

(Dva.)

(Tri.)

(�etiri.) -Toliko tra�im za pola sata.

Dobro. No� traje �est sati.

Dvanaest puta po pola sata. Neka to bude dvanaest jedinica.

Nudim vam dvostruko: 24 puta toliko da provedem no� s vama.

�alite se! Cijelu no� zajedno?

Ve�eras me uhvatila tuga.

Nesnosna mi je pomisao da s�m provedem no�.

Dobro.

Idem se presvu�i.

(Volim te.)

(Ti si jedini.)

(Zauvijek.)

Na scenu, brzo!

(Stigli smo. -Odli�no.)

Mra�no je.

Ve� dugo tu stanuje�? -15. sije�nja pro�lo je pola godine.

Gdje si stanovala prije? -U Clauzelovoj ulici.

Oti�la sam odande jer me paziku�a gnjavila.

�ak mi je poslala �andare. -Da? -Sve su preokrenuli.

Stan je bio neprepoznatljiv.

Prevrnut namje�taj, ladice po podu. Stra�no.

U susjedstvu je bila kra�a pa je to iskoristila da mi se osveti. -Za�to?

Duga pri�a. Odavno me �pijunirala.

Dolazila mi je svaki dan da joj pozajmim sol, vlasac.

Vlasac? -Da. Iglu i druge sitnice.

Zapravo je provjeravala s kim provodim vrijeme.

�udovi�te. U�asna �ena. -Oprostite. -Sve u redu.

Malo se te�e spustiti. -Mal�ice, da. -Samo �to nismo stigli.

Dajte, pomo�i �u vam.

Ne, desno je i na kraju treba skrenuti desno.

Direktor mi je dopustio da se smjestim u vratarevu sobicu.

Jako je mirno.

�ivite sami? -Naravno.

Ja sam po�tena djevojka.

Zna�i, ostaje� do jutra? -Da, tako smo se dogovorili.

Dobro, ma�i�u, samo pitam.

Pri�ekaj malo, odmah se vra�am.

Kao da s nekim razgovara.

Tko bi to mogao biti?

Svodnik?

Znam se tu�i i bogat sam. Vidjet �emo.

Mo�e� u�i.

Raskomoti se, ma�i�u.

Da, ho�u.

�to ti je?

Pretvorio si se u kip od soli?

Po�uri se!

Hvala.

�to je ovo?

Sama �ena katkad se mora braniti. Ima lopova, zar ne?

Ima, ali ne i ovaj put. Ja sam po�ten �ovjek.

Ti si an�eo.

�to je to? -Susjeda, smiri se. Sve se �uje, zidovi su tanki.

Ovo su obi�ne prljave kutije od kartona. �to radi�?!

Ta su zazidana.

Ne vjeruje� mi, ma�i�u?

Ma vjerujem ti, ali s lopovima nikad ne zna�.

Smijem pu�iti?

Blaga i vrlo mirisna cigara.

Pu�i. -Hvala.

Ima� li vatre?

Mu�en glupom radoznalo��u koja tjera sve mu�karce

da ispituju ta stvorenja o njihovoj prvoj romanci,

da �ele podi�i veo s njihove prve pogre�ke,

kao da tra�e u njima daleki trag nevinosti,

kako bi ih mo�da voljeli dok se potaknute iskrenom rije�i

prisje�aju svoje nekada�nje iskrenosti i stidljivosti,

zasipao sam je pitanjima o prvim ljubavnicima.

Znao sam da �e lagati. Pa �to?

Mo�da me�u svim tim la�ima otkrijem i ne�to iskreno i dirljivo.

Tko je bio prvi mu�karac s kojim si spavala?

Vesla�, ma�i�u.

Ispri�aj mi. Gdje ste bili?

Bila sam u Argenteuileu. -�to si ondje radila?

Bila sam slu�kinja u restoranu.

Kojem restoranu?

U Neiskusnom pomorcu. Zna� ga? -Itekako! Kod Bonenfanta.

Da, tako je.

Kako ti se udvarao taj vesla�?

Silovao me dok sam mu slagala krevet.

Iznenada sam se sjetio teorije lije�nika mojih prijatelja.

Promatra�a i filozofa koji je radio u velikoj bolnici

i tako dolazio u dodir sa samohranim majkama i kurvama,

sa svom sramotom i bijedom �ena, jadnih �ena

koje su pale kao plijen zabludjelih mu�jaka duboka d�epa.

Uvijek, govorio mi je,

uvijek djevojku zavede mu�karac njezina stale�a i polo�aja.

Vidio sam to bezbroj puta.

Bogate krive da ubiru cvijet nevinosti djece iz puka. Neto�no.

Bogati pla�aju ubran buket.

I oni beru, ali tek drugi cvat.

Nikad prvi.

Znam tvoju pri�u.

Da, znam je.

Nije te vesla� prvi imao.

Jest, kunem ti se, ma�i�u. -La�e�, ma�kice. -�asna rije�.

Ne, la�e�.

Reci mi istinu.

Ja sam vra�, lijepo moje dijete. Mjese�ar.

Ne ka�e� li mi istinu, uspavat �u te i s�m saznati.

Kako si znao?

Rekao sam ti da sam vra�.

Da �ujem!

Prvi put nije bilo osobito.

Bio je praznik.

Pozvali su dodatnog kuhara g. Alexandrea.

�im je do�ao, radio je u restoranu �to je htio.

Zapovijedao je svima, gazdarici, gazdi, kao da je kralj.

Visok nao�it mu�karac koji nije mogao mirovati pred �tednjakom.

Cijelo je vrijeme vikao: Brzo, maslaca, jaja, vina!

Jurile smo. Ina�e se ljutio i sva�ta izgovarao pa smo se sve crvenjele.

Kad je dan zavr�io, zapalio je lulu pred vratima.

Dok sam prolazila kraj njega s hrpom tanjura, rekao mi je:

Mala, idemo do obale da mi poka�e� kraj.

Krenula sam kao kakva glupa�a.

Kad smo stigli do rijeke, silovao me tako brzo da se nisam ni sna�la.

Otputovao je vlakom u devet.

Poslije toga ga nisam vidjela.

Je li to sve?

Mislim da je Florentin njegov. -Tko je Florentin?

Moj mali.

Ovo je Florentin.

Sjajno!

Uvjerila si vesla�a da mu je on otac, zar ne?

Nego �to!

Je li vesla� bio bogat?

Da, �ak mi je ostavio rentu od tristo franaka.

Jako dobro, malena moja.

Niste tako glupe kao �to se misli.

Koliko godina ima Florentin?

Velik je.

Uskoro �e na prvu pri�est.

I otad se savjesno bavi� ovim poslom. -Radim �to znam.

Pusti, to je susjeda. Vjeruj mi, nije ni�ta, ma�i�u.

Mama!

�to je ovo?! -Zaspao sam i pao.

Ne ljuti se. -�to ho�e�! Nemam novca da ga po�aljem u internat!

Ne zara�ujem dovoljno za dodatnu sobu!

Kad smo sami, spava sa mnom.

Kad mi do�u na sat-dva, bude u ormaru. Ve� je navikao.

No kad ostanu cijelu no� kao ti, ne izdr�i spavati na stolcu.

Voljela bih tebe vidjeti...

Da cijelu no� spava� na stolcu. -Pao sam.

Ba� bih te voljela vidjeti...

Nisam kriv.

Nisam kriv.

Jedan.

Dva.

Sedam.

Uzmi.

Nisam ja kriv, mama.

(Volim te. Ti si jedini.)

(Zauvijek.)

Potpuno zadovoljstvo? -�isti u�itak.

Ne bojte se, publika je nikakva. -Ionako uvijek pjevam za sebe.

Obrada: mijau