Original subtitles

Ovo je trebalo biti iznena�enje. -I je.

Da, za mene.

Mislio sam da �vrsto spava�. -Sada se osje�am krivom.

Puno ti hvala.

Sretan ro�endan, Abby.

Netko nas promatra.

Oh, du�o, jesmo li te probudili? �ao mi je.

�ao mi je, djevojke, �to da ka�em. Do�i.

Grupni zagrljaj. -Sa sre�om.

Natrag u krevet.

To je ujna.

Hej! -Bok, mala. -Kako si? -Dobro.

Imamo li i dalje 29 godina? -29 i pol.

Da vidim, da vidim. -Pogledaj �to mi je uzeo!

Oh moj Bo�e, muka mi je od tebe!

Zna� �to, i ja sam ne�to donijela. -Hvala.

Bok, Sophie.

Samo se �alim.

Patriotski nastrojen �ovjek. -To je pomalo zastra�uju�e.

Kao tvoj biv�i de�ko. -Da, vjerojatno je tako.

Vidi ovo du�o, vidi �to mi je donijela.

Fino.

Dame, potrudite se da sutra provedete �enski dan zajedno, ok?

Samo ti idi kako je planirano. -Ho�u.

Mislim da �e va�a bebisiterica imati pakleno duga�ak dan.

Divljat �emo! -Da!

Moram i�i. -Bok.

Vidimo se ve�eras.

Diane, vidimo se kasnije. -Vidimo se, Neile.

Zna�, ima� najboljeg mu�a na svijetu!

Mislim da si u pravu.

Zvat �u te lijepi. Zaista, zaista jesi.

Veliko lansiranje u ponedjeljak? -Da, veliko lansiranje.

Dvije godine...

Dvije godine sam poku�avao dobiti taj ra�un.

Skoro sam slomio vilicu smiju�i se tim kretenima...

...a stari ga da tebi.

I to preko no�i. Koja je tvoja tajna, Neile, reci mi?

Danas, u 4 sata...

imamo sastanak o prodaji.

Ja �u se dr�ati po strani, i prepustiti sve tebi.

Kako ti to zvu�i?

Nisam tako zgodan, i volio bih i�i negdje... Pa, �to ka�e�?

Da li Abby zna da nisi savr�en?

Ne bih i�ao tako daleko.

...obavije�tenost o ovoj stvari...

Ljudi lude za tim. Ka�em vam, uni�tit �emo konkurenciju.

Ba� mi je �ao skotova!

U svakom slu�aju, Neile, posao je sjajno odra�en. Oni spotovi su genijalni.

Hvala.

Oni momci u bijeloj sobi u Migersu �e se upi�ati �to ga nisu dobili.

Ima li �anse da ne�to propadne? -Ne, nikakve.

OK, dobro. Ne�u vam trebati popodne, te se vidimo u 5.

Oh... Carl...

Oko onog sastanka sa Ransonom...

Da? �to s njim?

Pa, razmi�ljao sam...

mo�da bi bilo bolje da se samo jedan od nas pozabavi time.

Oni i nisu ba� tip da idu za tom tvrdom prodajom.

Ok... koji od vas �eli to napraviti?

Ja sam o�igledan... ne znam... Jerry, ho�e� li ti?

Da, ho�u. Apsolutno.

Ne... Ti to napravi, Neile.

Ne uzima� ljude sa klupe kada se kladi� na tisu�e.

Ako si siguran...

Ne znam, je li to u redu za tebe Jerry?

Ali mi smo odradili glavnicu posla. -Ne, u redu je.

Nastavlja� polagati svaki ispit.

Imam krupne planove za tebe, Neil, krupne planove. Mo�e� li na sekundu?

Ured Neila Randalla. -Hej, Judy, Abby je. - 'Dan gospo�o Randall.

Sretan ro�endan! -Puno hvala. Je li Neil tu?

Da, planiraju svoju malu vikend-avanturu? - Ne�to tako.

Misli� da �e ga i ve�eras zadr�ati do kasno? -Ne, mislim da ne.

Dobro je, imam ne�to posebno isplanirano. Mogu li te pitati ne�to?

Me�u nama, misli� li da ovo zna�i promaknu�e? - Pa...

...samo �u re�i, sve izgleda dobro.

Opet je to napravio, Neile.

�to da ti ka�em...

On igra igru, to je sve. Budi mu vi�e za vratom.

Daj, nije ni�ta osobno, zna� to.

...to je potrebno, zar ne? - Ne znam, da li je?

Poku�ao sam mu pomo�i, �to sam trebao napraviti? - U redu, u redu.

Kakav je bio tvoj dan? -Dobar. -Da?

Ovo je bilo fantasti�no!

Jo� je bolji ukus otkad sam ostavio cigarete.

Na�a pjesma...

O �emu razmi�lja�?

�avolice...

Ne idi ovog vikenda.

Abby... zna� da bih volio.

Samo se �alim. Samo �ala.

Znam koliko ti to zna�i...

Ne poziva on �esto zaposlene na svoje imanje izvan grada.

Ovo je va�no za oboje, du�o. -Za oboje...

Ovaj mi se svi�a na tebi.

Ne poku�avam ih zavesti, du�o.

Podsje�at �e te na mene. Mo�da ti donese sre�u.

Ja �u.

I bolje da krenemo ako misli� sti�i do Diane na vrijeme.

Ja sam Helen Schriver, Agencija me je poslala. -U�i.

Malo sam poranila. -U redu je. To je moj mu�, Neil.

Bok, Hellen. -Bok.

Vidi ti nju... Ti si sigurno Sophie?

Ovo je Hellen, teta o kojoj sam ti pri�ala, koja �e te paziti ve�eras.

Tko je to? -Ime joj je Shery, igramo se igre.

Mogu li se i ja igrati?

Ok. -Za�to ne poka�e� Hellen bazen za Shery?

To je ba� cool bazen!

Mislila sam da �e Agencija poslati nekog mla�eg.

Da, nekoga tko �e cijelu no� provesti na telefonu sa de�kom dok ku�a gori.

Jesi li mi uklonila mrlju s crnog Prada prsluka? -Jo� prije vikenda, dragi.

Nemoj kazati mami.

Hellen, ako se moja �ena vrati prije pono�i, ne pu�taj je u ku�u.

Pod striktnim je uputama da se dobro provede. - Ok.

Du�o, jesam li spakirao �ilete? -Nisi, ja sam.

�to bih radio bez tebe.

Bok, du�o!

Bit �u tamo za 20. Neil treba dobiti promaknu�e, sje�a� se? Ok, bok.

Du�o, ne zanosimo se time, ok?

Ne znamo ho�e li mi ponuditi da budem partner, jednostavno ne znamo.

Mo�da samo �eli pri�ati o poslu.

Ako i uspijem na�i to mjesto, u sredi�tu je nedo�ije.

Ok, �to ima� na umu?

Samo razmi�ljam koliko smo daleko dogurali.

Nisam li ti obe�ao da �e biti vrijedno svega?

Mislim, daj, vodili smo odvojene �ivote do Denvera, a vidi sada ovo.

Zna� �to sam jo� razmi�ljala?

Kontaktirat �u neke od agencija.

Da se vrati� fotografiranju? -Da.

Samo lokalno. Mislim da su moji dani krstarenja autoputovima davno pro�li.

Da, za�to ne poku�a�?

Ne bi ti smetalo? -Smetalo...

Mislim, odli�na je ideja.

I ja isto.

Vra�aj ruke na volan!

- �to... -Ok, ruke su mi na volanu!

�to �eli�? �to �eli�?

Dobio sam ono �to �elim.

Nemoj napraviti ne�to glupo! -Samo lagano, samo lagano.

Ok, mirno.

Za tebe je.

Uzmi!

To je Sophie! -O Isuse, ne, ne!

Molim te, nemoj! -Pri�aj, pri�aj!

Bok du�o, mama je. Slu�aj me, ovo je samo igra, samo igra, ok?

Napravi sve �to ti teta ka�e.

Tata je ovdje. -To je dovoljno, dovoljno je. Dovoljno!

Daj mi telefon! -�elim pri�ati s mojom k�erkom! -Dovoljno je!

Kunem ti se Bogom, ako povrijedi� na�u k�er...

Abby... -Prekini srati o k�eri!

Koliko �eli�? -Koliko ima�?

90, 95 tisu�a, ne znam to�no.

142.367 dolara.

To�no.

Samo ti.

�ekaj. Za podizanje bilo koje sume preko

20 tisu�a je potreban i moj potpis.

U redu. U redu.

Samo ne zaboravi zbog �ega smo ovdje!

Jedan poziv mojoj prijateljici, i nikada vi�e ne�ete vidjeti k�er.

Dr�i ga na oku, Abby. Hajde!

Jesi li dobro? -Da. -Tko je ovaj tip? -Ne znam.

Bila si u pravu za onu �enu! -Prestani, bit �e u redu.

�to ako su joj ne�to napravili!

�to ako je ve� zvao!

Bok Abby! Kako si?

-Suzan... dobro sam. Ti?

Dobro, dobro. A tvoja k�er?

Sigurno ve� kre�e u �kolu? -I ona je dobro.

Oprosti, u velikoj sam gu�vi, vidimo se kasnije, ok?

Svakako, prijatan dan ti �elim.

�to to radi�?

Zovem policiju! -Ne, ne smijemo zvati policiju.

On sjedi tamo! -Moramo napraviti to�no kako ka�e!

Ali, mislio sam... -Ne, slu�aj me.

Samo se smiri.

Je li to sve?

Naravno da je sve.

Misli� li da bih ugrozio �ivot Sophie zbog par dolara?

Maloprije jesi.

Isuse!

Hajde, samo zavr�imo s tim.

Kako ste. -�elim podi�i novac.

Trebat �e mi nekakva identifikacija. -Svakako.

Za �to vam je ona potrebna?

Radi se o tome da je velika suma u pitanju.

Da, ali je novac na�, zar ne?

Naravno, gospodine. -Onda jednostavno napravi to!

Prestani! Daj, napravimo ovo, u redu!

Za Sophie!

Vrati se u auto.

Ok?

�ao mi je.

Ispri�avam se, suprug mi je pod velikim pritiskom sada, te...

Nisi ba� dobar u krizi, zar ne, Neile?

Sranje!

Postoji li problem?

Ne, pozorni�e. -Pomaknite onda auto.

Samo �ekam... -Pomaknite ga odmah! Oprostite.

Novac i kartice, odmah.

Brzo, brzo, torbu, nov�anik.

Ravno ovuda, samo ravno ovuda.

Sada je gotovo, ok?

Dobio si �to si �elio, sad nam vrati k�er. -Uzeo si sve �to imamo.

Provjerimo, ho�emo li?

�to to radi�? �to dovraga radi�!

Moglo bi se re�i da imate novca na bacanje.

Neile! Za�to to radi�? -Isuse! -Molim te prestani. Prestani!

�to dovraga to radi�?

To je na�a u�te�evina!

Prestani!

Za ime Boga! -Gospode!

Lijevo, idi lijevo.

Ljudi �e se pitati gdje ste, i zato...

...za�to se ne bi javio svom �efu i rekao da �e� zakasniti.

Zakasniti? -Jo� uvijek bi mogao sti�i, Neile.

Carl, hej, Neil je.

Da, zadr�ao sam se. Abby se nije dobro osje�ala.

Ali sti�em �to prije mogu.

Ne, dat �e� mi upute kada budem bio bli�e, ok?

Da, da, svakako. Bok.

�to jo� �eli�?

Tebe...

Tebe...

U Zapadni dio, odmah.

Dayan, Bog, Abby je.

Mislim da ne�u sti�i.

Eno ga. Tamo. -Znaju me tu.

Tamo vodim klijente.

Pa, sada vodi� novog klijenta.

Gospodin Randall. -Dobar dan, gospodine. Zadovoljstvo je vidjeti vas opet.

Stol za tri osobe, molim.

Ovuda.

Mogu li uzeti va�e kapute?

U redu je.

�to vam mogu donijeti za pi�e? -Ni�ta, hvala.

Dobru bocu vina, crvenog, negdje oko 200 dolara.

Svakako, gospodine.

Ove cijene...

�to bi ti preporu�io, Neile?

�to ti zami�lja� tko si?

Ah, to je lako...

U ovom trenutku...

...ja sam Bog.

Molim te, reci nam �to �eli� da napravimo?

Ljudi uvijek govore kako bi za svoju djecu napravili bilo �to.

Bilo �to!

Ja �u to staviti na probu.

Slijede�ih 24 sata ste moji, onda je dobivate natrag, razumijete?

�elite li naru�iti?

Da, vjerujem da imate neki biftek ovdje. -Da, gospodine.

Ok, to �e poslu�iti. Krvav. Hvala vam.

Oni ne�e jesti.

Da, tako je. -Morate krenuti. -Tako je.

Kako misli� "moramo krenuti"?

Moramo platiti ovo, a meni je nestalo novaca.

�to napraviti povodom toga?

I�i �ete odavde odmah, ne�ete pri�ati s

osobom na vratima, i nabavit �ete ne�to love.

Ako se ne vratite do 5 i 30 sa, recimo... 300 dolara...

Pa...

Znate kako ka�u:

"Nikada ne zapo�injite sva�u s nekim tko nema �to izgubiti."

Kreni.

Dobro je.

Koga zove�? -Dizajnera koga sam upoznala pro�log mjeseca.

Koga? -Ona je na �etiri bloka odavde.

Govorna po�ta. Nitko se ne javlja.

Mora postojati jo� netko ovdje koga znamo.

Ne znamo nikoga u ovom dijelu grada.

Kako toliko zna o na�im �ivotima? �to smo mu mi napravili?

Nismo napravili ni�ta, du�o. Jednostavno je lud.

Poznaje� li ga s posla, jesi li nekoga naljutio?

�to, dovoljno da nam otme dijete? Ne bih rekao. Nema �anse!

Imamo samo 15 minuta. -Bo�e.

Slu�aj me, moramo nabaviti novac!

Molim vas, ovo je va�no... -Neile!

Zaista nam je potrebna va�a pomo�, molim vas, slu�ajte.

Zovem se Neil Randall, ovo je moja posjetnica, ovo je moja �ena.

Treba nam novac.

Nismo prosjaci. Ako biste samo... -Kasnim na sastanak.

Ne, ne, vratite se. Na�a k�er... -Ne, nemoj!

Moja k�er mo�e umrijeti ako nam ne pomognete!

Ako ne makne� ruke s mene u naredne dvije sekunde...

Neile, pusti ga, idemo. Imam ideju.

Oprostite!

Imam samo ovu narukvicu.

Platio sam je dvije tisu�e. -Treba nam samo tri stotine.

Hajde, moramo krenuti.

La�na je. Dat �u vam 20 dolara.

�to? Nije la�na.

Ti se �ali�! -Du�o, platio sam je dvije tisu�e.

Samo sam se �alio. �ala. Dat �u vam 200.

Duhovito.

300. -Zaboravite.

Pa, postoji jedan problem. Ne mogu zaboraviti!

Tri stotine! Sada!

Hajde, imamo dvije minute!

Ovuda.

Gdje je oti�ao? -Gospodine? -Gdje je oti�ao? Tu je sjedio!

Ma daj, mora da si... Hej!

To�no na vrijeme!

Ovo mjesto uop�e nije lo�e.

Mo�da dovedem �enu.

Pokrij ra�un, Neile, ho�e� li?

Ispri�ajte nas.

Nabavili ste novac, dakle? Odli�no odra�eno!

Da vidimo, mo�e� li ovo odnijeti na ugao Franklin i 20. ulice...

...potrebno mi je da ovo bude osobna isporuka.

�to je ovo? -�to se doga�a? -Na�i �u se s vama na stanici poslije.

Polako, polako. �elim te malo bolje upoznati.

Mo�da imamo ne�to zajedni�ko.

Za ime Boga... -U redu je. Mogu to napraviti.

Isporu�iti pismo, u redu?

�uvaj se, du�o.

Nisi valjda zabrinut?

Mo�da vidi policajca, dobije neke ideje...

Ne, napravit �e ona to.

Abby! -Pusti to. -Ku�kin sine!

Samo pusti, ok?

Bijes je dobra stvar, Neile. Idemo.

Hajde, idemo. Idemo.

Jedna rije�, i tvoja k�er je mrtva.

Tata!

Drago mi je �to te vidim, sine. Kako si?

�to ti radi� ovdje?

Pa... morao sam do�i zbog posla, i...

A �to je s tobom? Ne bih te o�ekivao vidjeti u Zapadnom dijelu.

Carry, djevojka koju sam upoznao na nastavi...

...�ivi odmah blizu u ulici, tako da...

Dobro je, dobro.

I, je li sve u redu?

Da, u redu sam, zna� ve�...

Posao, ostale stvari, ludim od toga...

Slu�aj, moramo bje�ati.

Vidjet �emo se kasnije, ok? -Da, svakako.

Bi li ti... upotrijebio? -Da.

Neile... Jesi li zaboravio ne�to?

Ako zakasni�... zna�...

�ena �e te ubiti.

Da, zaboravio sam.

Moramo po�uriti. Pri�at �emo kasnije.

Svakako.

Zna�i, ima� vlastito dijete, a radi� nam ovo!

�to �e on misliti o tebi kada se za ovo sazna?

Jesi li mislio o tome?

�to �e on misliti, ha?

Reci mi.

�to? �to �e pomisliti?

�to �e re�i Carry kada vidi mamu i tatu nave�er na vijestima?

Jesi li o tome razmi�ljao? Dakle? Jesi li?

�to dovraga radi�?

Kako ide na poslu?

�ujem da je marketing mu�an posao, puno je pritisaka.

Uni�tava� li zato �ivot tolikom broju ljudi?

O �emu pri�a�?

Prepoznaje� li ono mjesto?

Peti kat, ravno naprijed.

To je glavna poslovnica Midgers Industrije.

Jesi li �uo za njih?

Naravno da jesi.

I s ovim lansiranjem vrijednim milijun dolara koje predstoji...

siguran sam da je ovo ne�to �to bi trebalo dr�ati skriveno.

�to se ovih dana dobiva za kra�u industrijskih podataka?

Odakle ti ovo?

Bez panike, to je samo kopija.

Original je kod Abby.

Da, sve je dolje, crno na bijelo...

Vremena, mjesta...

kako si kupio svoje mjesto u drugoj kompaniji.

�to li bi konkurencija napravila s ne�im takvim?

Reputacija tvoje kompanije �e biti upropa�tena...

ali Carl ne�e tebe okriviti.

Zar ne?

Gospodin Carver bi se trebao vratiti svakog trenutka,

ali mu ja mogu to predati u va�e ime.

Ne, u redu je, vi�e bih voljela osobno mu predati.

Svakako. Sjedite.

Jednostavno �eli� uni�titi sve �to imamo, zar ne?

Vidi, ne �elim te uni�titi, Neile. Dokazat �u ti.

Dat �u ti jedan poku�aj...

Zaustavi je.

Jesi li ozbiljan? -Zaustavi je.

Hajde, hajde... sranje!

Halo?

Abby... nemoj predati tu kovertu!

�to? -Slu�aj, nemam vremena za obja�njavanje.

Samo iza�i iz kancelarije, ok?

Moramo napraviti �to tra�i, Neile.

Ima Sophie! -Izlazi odatle, molim te, Abby.

Moramo napraviti �to tra�i! -Izlazi odatle!

�uj, on je rekao da je to ok. -U redu.

Vrijeme je isteklo!

O ne... Abby, ne!

Oprostite, jeste li vi gospodin Carver? -Ne! Abby! Za ime Boga, ne!

Ne, nemoj! Abby, za ime Boga! Nemoj!

Uzmi... znam da umire� za jednom.

Razmi�ljao sam o ne�emu �to si rekao u onom restoranu.

Da li zna� o �emu?

Rekao si "Ja sam gospodin Randall".

Mo�da je do mene, ali mi je od tebe i bilo koga...

...tko sebe oslovljava "gospodin"...

...malo muka.

Zna� o �emu pri�am?

Da...

Misli� da se na nekoga mo�e� osloniti, ali onda ona jednostavno...

Jadan si!

U usporedbi s tobom, naravno da sam jadan. Ti ima� sve!

Odli�an posao, lijepu ku�u...

Sjajnu �enu.

Sranje... malo je falilo da ka�em i predivnu k�er.

Da vidimo kako je ona.

827.

Hej... ja sam.

Ima li problema?

Dobro je.

Gleda crti�e. -Daj mi da pri�am s k�eri!

U redu, zvat �u kasnije. Zaklju�aj vrata.

Evo.

Ona je privla�na �ena, Neile.

Ne budi strog prema njoj.

Tako mi je �ao, morala sam to napraviti.

Znam, znam. -Nisam znala �to...

�ujte, moram ne�to podi�i, vi ostanite ovdje.

Za�to nisi napravila �to sam ti rekao?

Zato �to radim ono �to mi on ka�e da radim, sve dok ne ka�e suprotno.

I onda �to?

Nije ni va�no.

Nisam htjela dovesti Sophie u opasnost! -Ni ne bi.

On mi je rekao da te zaustavim!

Da, ali da sam to napravila, tko zna �to bi rekao.

Abby, igra se s nama, zar ne shva�a� to? -Da, shva�am.

To je pametna djevojka. -Nemoj mi pametovati!

I ne pravi se kao da ti tvoja dragocjena karijera nije bitna.

Ah, misli� na ono �to ti pru�a sav luksuz?

Da... igrati se kockicama sa Sophie posljednjih

�est godina je bio pravi luksuz

Pa, ba� mi je �ao du�o, �to

ti je odgoj tvog djeteta bio toliki problem!

Nisam to rekla! I uzgred, du�o, ona je na�e dijete!

Vidi�, upravo ovo on �eli!

Jebi se! -Ne, ba� ovo �eli! -Prestani! -Slu�aj me.

Tebe slu�am cijeloga �ivota!

Shva�a� li, cijeloga �ivota!

Sada ti slu�aj mene! Ti slu�aj mene!

Za�to se lijepo ne vrati� u Denver.

Ovo je stvarno sjajan trenutak da to spominje�, Abby!

Zaista sjajan!

�ao mi je.

Neile... njegov telefon!

Upravo je zvao sitericu.

Mo�emo uzeti broj. Brzo!

Po�uri! Po�uri!

555-1215

Dolazi... -�ekaj, �ekaj! Mora biti jo� ne�to!

Spusti to! -Ne�u popustiti tom seronji. -Samo spusti to!

�elim da ovo bude isporu�eno.

�ekat �e te lijepo iznena�enje. Idi vlakom. Jedan sat do tamo i natrag.

�to je ovo?

�ekat �u ovdje.

Ne!

�to si rekao?

Mislim da si me �uo. -Neile, daj...

Ne brini, Abby.

Ispod povr�ine, mislim da je on ba� obiteljski �ovjek.

Ba� me po�inje� nervirati, Neile.

Ali bijes je dobar, zar ne?

Zaista mi ide� na �ivce. -I �to �e� napraviti povodom toga?

Molim te, makni se.

Prestani, molim te!

Je li ti ovo dovoljno, ha? Je li ovo dovoljno?

Ne!

Napravit �e to!

Ta kutija, jedan sat!

U redu je. Jesi li dobro du�o? U redu je...

Sve je u redu. -Dobro sam... dobro sam.

Ni ne pomi�ljaj, previ�e je opasno.

�to nam to poku�ava napraviti?

Kompletno nam uni�tava �ivote.

Dio po dio.

Zvat �u onaj broj.

Ne, previ�e... -Nakon �to je zvao, prvo

�to je rekao je bilo "827". Za�to bi to rekao?

Sigurno je u pitanju hotelska soba.

Hotel je, znao sam. "Plazza".

Tamo smo odr�avali poslovne vikende.

Tri bloka odavde.

Mogu li vam pomo�i?

Moramo znati.

Oprostite, hitan slu�aj! -Oprostite.

Bo�e, �to je slijede�e? -Saznat �u �to, otvaram ovo!

Neile... -Moram to napraviti du�o, moram znati.

Sve ovo je igra sa �ivcima, Abby!

Ne brini, vratit �u je.

Hajde.

Ovdje su.

�ena od svojih 40, s malom djevoj�icom. Danas su se prijavile.

Rekli su mi da je djevoj�ica djelovala izuzetno tiho.

Postoji li ovdje kemijsko �i��enje? -Da, gospo�o. -Odli�no.

Du�o!

Du�o. Zaista bi morali krenuti. -Puno vam hvala.

Slijede�i korak.

Ovo je 825. Slijede�a soba.

Bit �e na ovoj strani.

�uje se TV.

�ekaj ovdje. �ekaj.

Pozvat �u policiju.

Mislio si da ti sve mo�e pro�i, po�to si toliko pametniji od nas ostalih.

Reci mi ne�to, Neile.

Kakav je osje�aj kada te izrade?

Samo poku�avamo spasiti k�er.

Abby!

Gdje je ona, Neile, gdje je?

Otkud to da nema� jo� jedno, Abby?

Nisam tako siguran da si savr�ena �ena kakvom sebe smatra�.

Nisam siguran ni da si bolja od... -Sme�e!

Nemoj da si...

Evo...

Obuci ovo, du�o.

Ne �eli� ovo obu�i? -Ne. -Hajde, Abby, obuci je.

Obuci je. -Ne�e to napraviti. -Za�to da ne?

Rekoh, ne�e to napraviti!

Za�to, mo�da joj se svidi. -Rekao sam ne!

Va�niji ti je tvoj veliki ponos od ro�enog djeteta?

Molim te nemoj! Napravit �u to.

Napravit �u to!

Hajde, Abby.

Eto ga. Do�i. Do�i.

Gledaj u nju.

Mislim da u�iva u ovome.

Opasnost...

Ni�ta nije bolje od toga.

Sada se osje�a najvi�e �ivom za par proteklih godina.

Da obu�emo haljinu...

Eto ga...

Lijepo miri�e.

Zaista lijepo miri�e.

Kada se ovo zavr�i, ubit �u te!

Da... da, ali jo� uvijek nije gotovo, zar ne, Neile?

Budi tamo u 8 sati...

U suprotnom ih nikada ne�e� vi�e vidjeti. -Gdje da budem? Gdje u 8?

Odgovor je ba� ovdje Neile, gleda te ravno u o�i.

Krenuo si krupnim koracima...

Da vidimo, mo�e� li sti�i do vrha.

O �emu pri�a�?

Za�to ne uzme� viski dok razmi�lja� o tome.

Reci mi gdje, za ime Boga! Gdje da budem?

Seronjo!

Hajde... po�uri.

Hajde!

Samo �eli� svoj �ivot natrag?

A �to ti misli�?

Pa...

U tom slu�aju iza�i iz auta.

Sranje!

"Krupnim koracima..."

Da?

Ve� nam nedostaje�. -Uspio sam.

Na vrhu sam sata. -Prekasno.

Ne, ne, napravio sam �to si tra�io, do�ao sam ovdje!

Prekasno. -Isuse!

�to �eli� od mene? -Pustit �u te da se pozdravi�.

Ne... �ekaj...

Neile! -Du�o, slu�aj... -�to si napravio!

Vrijeme je isteklo!

Gdje si? �to �e� napraviti?

Do�i i pogledaj.

Gdje? -Rub, Neile. Stani na rub i pogledaj dolje.

Nije valjda da se boji�? Pti�ica mi je rekla da nisi ba� lud za visinama.

Na rubu sam! Na prokletom sam rubu!

Abby te je zaista �eljela jo� jednom vidjeti.

Ne, �ekaj... �ak te niti ne vidim.

�elim te vidjeti kako stoji�.

�ekaj... �ekaj.

Ok, vidim te.

Ustani, Neile. Di�i se.

Ne... -Neile, di�i se! -Nemoj ovo raditi, molim te!

Jednom u �ivotu budi mu�ko.

Ovdje sam.

Reci mu da si�e, previ�e je opasno. -Na rubu sam!

Reci mu da si�e, reci mu molim te. Nemoj ga ubiti!

Ostavi je na miru!

Ostani tu, ostani tu.

�uj, nema veze jesi li �iv,

i ovako bih je imao... ona to jo� uvijek ne zna.

Za�to mi... za�to mi ovo radi�?

Za�to?

Za�to...

Zar jo� nisi shvatio?

O �emu pri�a�?

Odgovor je tamo gore...

Pogledaj oko sebe.

Ispred nosa ti je!

Hajde, �eli� znati za�to, zar ne?

Tko lomi leptira na kota�u?

�to to zna�i?

Re�i �u ti �to zna�i...

To zna�i zgaziti problem... slomiti ga.

Sada imam i tvoju k�er i tvoju �enu.

A ti si samo mala to�kica na nebu.

Bezvrijedna.

Preklinjem te, nemoj!

A �to �u ja to napraviti?

To prepu�tam tvojoj ma�ti Neile. -Ne prekidaj vezu. Ne prekidaj!

Lijepo spavaj.

Abby!

Ne, ovo je hitan slu�aj, �ena i dijete su mi oteti!

Taj lu�ak je tamo. Uzeo je moju �enu i djevoj�icu.

Uzeo mi je i auto. Vozi moj auto. "Range Rover", RU83-83-A.

I ima i �enu koja mu poma�e, koja se... -Pretvara da je babisiterica?

Randall, zar ne? Va�e ime je Neil Randall?

Upravo sam pri�ao s va�om �enom.

Bila je ovdje. -�to?

�ekajte. Kada?

Prije oko pola sata.

Pri�ali ste s mojom �enom? -Da. -Da li je u redu?

Objasnila je sve.

Rekla je da �ete mo�da do�i...

S ovom pri�om...

Da �ete, u stanju kom ste, sve poku�ati ne bi li je zaustavili.

Da je zaustavim da napravi �to?

Da vas napusti.

Ne, ne razumijete. Ona me ne napu�ta.

Ne, on ju je natjerao da to ka�e.

Isplanirao je cijelu stvar. Pametan je. O da, pametan je.

On... on... uzeo je na�u k�er, i tjerao nas da radimo sve �to ka�e.

Ok, shva�am. Znam kako se osje�ate.

Mene je �ena napustila prije godinu dana. I sam sam malo... poludio.

Ja nisam tek neki ljubomorni mu�, ok? Ja sam �rtva zlo�ina!

Vidite...

Pili ste? -Nisam pijan.

On mi je ovo napravio.

U�inite sebi uslugu, idite ku�i,

otrijeznite se, poku�ajte prihvatiti istinu.

Ni�ta vi�e ne mo�ete napraviti.

U redu? Idemo, ispratit �u vas.

Oh, du�o! -Sve je u redu! Nije me ni takao! -Obe�ava�?

Natjerao me je da sla�em onog policajca.

Mislila sam da �e di�i zgradu u zrak.

Mislila sam da �e� umrijeti!

Oh Bo�e... ne mogu da... mislio sam da sam te izgubio.

Mislio sam da sam izgubio sve!

Zapamti taj osje�aj.

Po�to, sljede�i put kad ti

ka�em da u�ini� ne�to, ti �e� to i napraviti, zar ne?

Zar ne, gospodine Randall?

Dobro je. Sada se razumijemo.

Ulazite otraga.

Samo napravi to, o �emu god da je rije�.

Volim te, Abby.

Zna� to, zar ne?

�to je potrebno da postanemo ovako bliski?

Poga�ate li gdje idemo?

Jednostavno nam reci.

Idemo tamo gdje si i ina�e po�ao.

Upoznat �emo �efa...

Velikog �ovjeka...

Carla Grayngera.

Znala sam da ima neke veze s poslom.

Mogu�e.

Isuse...

Vi�e ni�ta ne znam.

Dome, slatki dome.

Ti prvi, Neile.

Samo polako.

�to da mu ka�em?

Samo mu reci istinu.

Izlazi.

Napravi to.

Hej, Neile...

Zaboravio sam te ne�to pitati...

�to?

Koliko daleko bi oti�ao?

Molim?

Da spasi� ono �to ti je najva�nije. Koliko daleko?

Napravio bih �to god je potrebno da za�titim obitelj.

Da, mogu to razumjeti. I to je dobra stvar.

Po�to postoji posljednja stvar koju �elim da u�ini�.

Samo naprijed.

�elim da ubije�, Neile.

�elio si da zna� o �emu se ovdje radi? Pa...

To je to.

Ne, ti si lud.

Ne mogu to napraviti! -Ne mora�.

Ali ako to ne u�ini�...

nikada vi�e ne�e� vidjeti Sophie.

Zato �to, i vjeruj u ovo...

ba� me briga �to �e biti sa mnom.

Ne, ne mogu... -Neile, nema ovdje puno pri�e...

U onoj ku�i je jedna osoba,

i ako ne bude mrtva u narednih 10 minuta, netko drugi �e biti.

Zar si ve� zaboravio na onaj osje�aj?

Deset minuta.

Isuse!

Na smrt si me prepla�io!

Judy. -Upravo sam se istu�irala.

Pomislila sam da ne�e� uspjeti sti�i.

Bo�e, izgleda� u�asno. �to se dogodilo?

Bio si s Abby kada si zvao, zar ne? Je li ona dobro?

Da, u redu je.

Povjerovala je u sve ono oko odlaska kod Carla?

Da, vjeruje mi.

Da.

U svakom slu�aju, skinimo ovu jaknu. -Ne, ne, ne.

Hladno je.

U redu.

Onda pri�i vatri.

Uobi�ajeno?

Da, da, hvala.

I, kako si na�ao mjesto? Mislila sam da �e� zvati.

Znam �to nije u redu.

Vo�nja je duga, dovoljno vremena za na�i savjest.

�uj, misli� li da se ja ne osje�am krivom?

Da smo sve ove mjesece morali �uvati le�a...

odlasci u male francuske restorane popodnevima.

Napokon se mo�emo opustiti i u�ivati jedno u drugome, zar ne?

Neile?

Jesam li ne�to pogre�no napravila?

Ne.

Onda, u �emu je stvar? -Nije ni�ta. -Mora biti ne�to!

Tko je to?

To je moj mu�, Tom.

Sada zna� i kako izgleda.

Gdje je on sada? -Zna� gdje je, oti�ao je u lov.

Zato i jesmo ovdje.

Kako god, odakle odjednom interes za Toma?

�to bi bilo da sazna?

Ne�e saznati. -Odgovori mi, �to bi napravio?

Ne znam �to bi napravio.

Uni�tilo bi ga. Bo�e. Za�to uop�e pri�amo o tome?

On ima Sophie.

�to?

Tvoj mu� dr�i moje dijete!

Za�to bi Tom uzeo Sophie? Za�to? -Zato �to zna za nas!

Zna sve!

Tom zna?

I ubit �e je, ako ja ne...

Ako ti ne, �to? �to?

Nemoj me pla�iti.

Ne mogu, ne mogu...

Napravi to!

Tome!

Napravi to, Neile!

Ne mogu!

Ne?

Ne mogu...

Pa... ja mogu. -Ne.

�ivot za �ivot. Samo jedan mali poziv.

Napravi to sada. Napravi to!

Ne! -Odmah, napravi to!

Vidi� li sada...

koliko te zaista voli.

Govno jedno!

To je bilo samo... -"Samo"?

To je sjajna rije�, zar ne?

To je bila "samo" jedna od

onih kancelarijskih stvari, "samo" smo se zezali...

"samo" afera...

"Samo" tvoj pimpek u njenim ustima!

Ustima koje me ljube ujutro. Ali dobro...

To nije krupna stvar. Nije pitanje �ivota i smrti.

Ali, reci ti meni onda, �to je? Ustani.

Nisi ti tako lo� tip, Neile. Ide� na posao, u teretanu...

ide� ku�i, pomiluje� svoje dijete po glavi,

jebe� svoju �enu, a onda jebe� moju.

Kraj savr�enog dana!

Ali nije bila ona ta koju si jebao, zar ne?

Ne...

to sam bio ja.

U mene si ulazio.

Zato, hajde, Neile, poljubi me...

Hajde, poljubi me!

Govno jedno! -Ne!

Nemoj!

Pusti me, pusti me... pusti. -Molim te.

Oh, Bo�e.

Gdje je moja k�er?

Kod ku�e je, gdje joj je i mjesto.

�to se doga�a? Jesi li dobro? -Idemo odavde.

Gdje je on? -Gotovo je.

Molim te reci mi �to se doga�a?

Bila si u pravu, vezano je za posao, bio je kivan na Carla.

�to je onda Judy tra�ila tamo?

�to?

U�inilo mi se da sam vidjela Judy na prozoru.

Rekao sam ti, zar ne?

Bilo je vezano za posao. -Da, ali otkud Judy tamo?

Vidi, komplicirano je.

Ovo mo�e izazvati puno nevolja firmi.

Firmi... -Carl je... -Sigurno se �ali�. -Ne �alim se!

Samo mi reci �to se doga�a.

Molim te.

�eli� li zaista znati istinu? -Da.

�eli� znati za�to je to napravio? -Da, samo mi reci!

Mene je lovio.

Za�to?

Judy je njegova �ena.

I?

Varala ga je...

s Carlom.

Samo �to je taj manijak mislio da je bila sa mnom.

Mo�e� li vjerovati.

U ovom trenutku je najva�nija Sophie!

Rekao je da je kod ku�e, �eka nas da se vratimo.

-Moramo se uvjeriti da je dobro. -U redu. -Ok?

�to radi�? -Treba mi cigareta. -Ok, dodat �u ti je.

Tamo dolje. Ja �u pogledati na katu.

Sophie?

Sophie?

Jesi li dobro? -Tata?

Da li te je povrijedila? -�to?

�ena, koja te je uzela...

Da li te je povrijedila? -Igrali smo se skriva�a.

Mama i tata �e od sada biti tu za tebe. -Ok.

Abby, ona je u redu.

Abby?

Znam.

Ja znam.

Abby.

Ja... Ti zna�.

Abby... -Nastavi...

Gledaj me u o�i i la�i kao i cijelog vikenda.

Ja... -Reci mi kako me voli�.

Zaista te volim, Abby.

Slu�aj me, Abby, ok...

Ti i ja, mo�emo ovo prebroditi zajedno...

Mo�emo pro�i kroz ovo, nadoknadit �u ti sve.

Mi... zamalo smo danas izgubili k�er!

I sada je imamo.

Oni su uzeli Sophie, i mi... -Jesu li?

Zna� da jesu.

�ao nam je, poziv ne mo�e biti kompletiran kako je utipkan.

Molimo vas, provjerite broj i pozovite ponovno.

To je samo igra, du�o.

Napravi sve �to ti teta ka�e.

Nikada nije ni napustila ku�u.

Provela je lijep dan.

S divnom babisitericom.

I istina je da sam uzela najbolju.

Samo najbolju!

Namjestila si mi!

Od po�etka si mi namjestila.

Stara dobra, ja.

Mo�e� li vjerovati?

I pro�ao sam kroz sve ovo!

A �to ka�e� na ovo, �to ka�e� na tjedne

i mjesece, znaju�i da nisi dovoljno dobar! Probaj to!

Jebi ga!

To mi ni�ta nije zna�ilo!

Mora� mi vjerovati! -Vjerujem ti.

Vjerujem ti.

Ali je meni ne�to zna�ilo.

I njemu je ne�to zna�ilo.

Zna�ilo dovoljno da ga pusti� da uni�ti svaku lipu za koju smo radili?

Ne, Neile, ne svaku lipu.

Dakle, samo si mi uni�tila karijeru? -Jesam li?

Da, vidio sam da si to napravila Abby! -A �to si to vidio?

Ni�ta od toga se nije dogodilo.

Zna�i, povjerovao ti je? -Da. -Odli�no odra�eno!

Provalila sam te Neile, ba� kao i u Denveru.

Toliko me je boljelo.

Zna� li kakav je to osje�aj?

Gledaju�i te kako spava� tokom no�i...

gledaju�i te kako sanja�...

znaju�i da te i ona isto tako promatra.

Zavr�ila sam.

Shva�am te, razumijem te...

ali te ne �elim.

Vidi, i dalje ima� sve.

Ima� svoju ku�u, karijeru, uvijek �e� imati Sophie, sve je kao i uvijek.

Osim jedne stvari.

Tko lomi leptira na kota�u?

Ja to radim, Neile.

Samo sam �eljela podijeliti s tobom te

osje�aje, makar i na samo par sati.

O�aj, gubitak, otu�enost...

Izdaja...

Jesu li tu, Neile?

Jesu li, du�o?

Jesu li?

K R A J