All language subtitles for Burn.Notice.S06E11.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Michael:
MY NAME IS MICHAEL WESTEN.

I USED TO BE A SPY UNTIL...

[ CELLPHONE RINGS ]

MAN: We got a burn notice
on you. You're blacklisted.

[ WHISTLES ]

WHEN YOU'RE BURNED,
YOU'VE GOT NOTHING --

NO CASH, NO CREDIT,
NO JOB HISTORY.

YOU'RE STUCK IN WHATEVER CITY
THEY DECIDE TO DUMP YOU IN.

WHERE AM I?
MIAMI.

YOU DO WHATEVER WORK
COMES YOUR WAY.

YOU RELY ON ANYONE
WHO'S STILL TALKING TO YOU.

[ LAUGHS ]

A TRIGGER-HAPPY GIRLFRIEND...

SHOULD WE SHOOT THEM?

...AN OLD FRIEND WHO USED
TO INFORM ON YOU TO THE FBI...

YOU KNOW SPIES --
A BUNCH OF BITCHY LITTLE GIRLS.

...FAMILY, TOO...
HEY, IS THAT YOUR MOM AGAIN?

...IF YOU'RE DESPERATE....
SOMEONE NEEDS YOUR HELP,
MICHAEL.

...AND A DOWN-AND-OUT SPY
YOU MET ALONG THE WAY.

THAT'S HOW WE DO IT,
PEOPLE.

BOTTOM LINE --
AS LONG AS YOU'RE BURNED,

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

NATE, YOU'RE THE ONLY ONE
WHO CAN GET TO ANSON

BEFORE HE ESCAPES.

WE GOT HIM, MAN.
IT IS ABOUT TIME.

[ GUNSHOTS ]

NO.

NATE!

Card:
THIS IS A MUNITIONS WAREHOUSE

IN SAN MIGUELITO,
PANAMA.

SAY HELLO TO THE MAN
WHO MURDERED YOUR BROTHER, NATE.

IT'S HIM! IT'S GRAY!

Jesse:
MICHAEL!

[ GRUNTS ]

DON'T MOVE.

I GOT HIM.

NOW WE JUST SIT TIGHT

AND WAIT
FOR CARD'S EXTRACTION TEAM.

He said
it's already in the air.

CARD ISN'T SENDING YOU
AN EXTRACTION TEAM.

HOW DO YOU KNOW
ABOUT CARD?

WHO DO YOU THINK
SENT ME OUT HERE?

THIS WAS SUPPOSED TO BE
A SUICIDE MISSION FOR YOU.

[ RUMBLING ]

WHAT IS THAT?
SOUNDED LIKE AN F-18.

CARD SENT AN AIR STRIKE
INTO PANAMA? THAT'S INSANE.

PLEASE TELL ME IT'S DONE.

SO, WHAT THE HELL
DO WE DO NOW?

Michael: WHEN WAS YOUR LAST
CONTACT WITH TOM CARD?

Gray: YESTERDAY,
1800 HOURS.

WHEN IS YOUR NEXT CONTACT
SCHEDULED?

IT WAS CONDITIONAL.
ON WHAT?

MY MISSION
BEING COMPLETE.

YOU MEAN ME
AND MY FRIENDS DEAD.

YEAH.
THAT WAS THE ORDER.

IS THERE ANYONE ELSE
LOOKING FOR US IN PANAMA?

[ SCOFFS ]
YOU THINK I KNOW THAT?

LOOK, I TOLD YOU
EVERYTHING THERE IS TO TELL.

ARE WE DONE?

NO.

TELL ME
ABOUT ATLANTIC CITY.

I HAD AN ORDER
TO TAKE OUT ANSON.

I CARRIED IT OUT.

BUT YOU DIDN'T
JUST KILL ANSON.

TRUE.
THERE WAS ANOTHER GUY.

HE WAS MY BROTHER.

YEAH, SO I HEARD.

YOU KILLED MY BROTHER,
AND HE WASN'T PART OF THIS.

HOW DO YOU FIGURE?

LAST I SAW, HE WAS STANDING
BEHIND ANSON WITH A GUN.

HE LOOKED PRETTY PROUD
OF HIMSELF.

HE WASN'T THE TARGET.

YOU COULD'VE WAITED
FOR A CLEAN SHOT.

CLEAN SHOT?

MAN,
THAT WAS 1,900 METERS,

20 CITY BLOCKS,
RIGHT CROSSWIND,

OFF THE ROOF OF A BEAT-UP
TOYOTA CAMRY, CENTER MASS.

I'D SAY THAT'S A
ONCE-IN-A-LIFETIME KIND OF DEAL.

Sam:
MIKE, DON'T DO IT.

HE WASN'T A TARGET.

HE WAS MY BROTHER!

HOLD ON. HOLD ON.

WHERE I COME FROM,
WE DO NOT EXECUTE PRISONERS.

SAY IT!
HE WAS MY BROTHER!

THAT'S RIGHT.
THAT'S RIGHT.

AND HE'S GONNA GET
WHAT HE DESERVES.

BUT YOU'RE NOT KILLING HIM
IN COLD BLOOD.

COME ON, MIKE.

WHAT DID YOU THINK
THE PLAN WAS, SAM?

WE CAME HERE TO DEAL WITH
THIS SON OF A BITCH.

WE NEED
TO FINISH THE JOB.

Jesse: WELL,
THE JOB HAS CHANGED, FI.

NOW WE KNOW
THIS DOESN'T END WITH HIM.

CARD WAS THE ONE
TRYING TO TAKE US OUT.

CARD IS NEXT!

WAIT, WHAT ARE YOU GONNA
GO AFTER HIM WITH?

A RUMOR?

RIGHT NOW THIS GUY'S THE ONLY
WEAPON WE HAVE AGAINST CARD,

BUT HE'S GOT TO GET BACK
TO MIAMI ALIVE.

HOW ARE WE GONNA DO THAT,
SAM?

WE ARE STUCK IN CENTRAL AMERICA
WITH NOTHING.

WE ARE DODGING THE CIA, THE FBI,
GOD KNOWS WHAT ELSE.

THE LAST THING WE NEED

IS TO BE DRAGGING THAT BASTARD
AROUND WITH US!

Jesse: OKAY, THEN WE PUT
A BAG OVER HIS HEAD AND
WE DITCH HIM SOMEWHERE.

WE GIVE OURSELVES A CHANCE
TO GET HOME.

WHY NOT
HAVE HIM CALL CARD?

HE CAN TELL HIM
WE'RE ALIVE,

AND HE CAN PUT BULL'S-EYES
ON OUR FOREHEADS!

LISTEN, MIKE, YOU COULD'VE
KILLED THIS GUY BACK THERE,

AND YOU DIDN'T.

YOU KNOW I'M RIGHT.
HE'S OUR PLAY.

NOW, I KNOW THIS IS TOUGH,
BROTHER,

BUT WE JUST GOT TO
KEEP OUR HEADS DOWN

AND GET OURSELVES
BACK TO THE STATES.

BUT KILLING HIM NOW...

IT'S A MISTAKE.

YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
IT IS A MISTAKE.

ONE I'D ENJOY MAKING.

[ GRUNTS ]

[ KNOCK ON DOOR ]

Woman:
MRS. WESTEN?

[ KNOCKING CONTINUES ]

IT'S MS. ARNOLD
FROM ACROSS THE STREET.

HI,
MRS. WESTEN --

I'M -- I'M SORRY.

YOU CAUGHT ME
AT A BAD TIME.

I'M RIGHT
IN THE MIDDLE OF --

I DON'T REALLY KNOW
HOW HE GOT MY NUMBER,

BUT YOUR NEPHEW
IS ON MY PHONE.

MY NEPHEW?

YEAH.
HE WANTS TO TALK TO YOU.

OH -- OH.

YES. I'M SORRY --
M-MY LINE'S BEEN ACTING UP.

OH.
THANK YOU.

I'LL RETURN IT
AS SOON AS I'M THROUGH.

THANK YOU SO MUCH.

OH -- O...KAY.

MICHAEL.

MOM, I'M FINE.

I COULDN'T CALL YOUR PHONE.
IT MIGHT BE TAPPED.

Look,
we have to be quick.

MY PHONE'S TAPPED?
WELL, WHO'S TAPPING MY PHONE?

I CAN'T GET INTO THAT.
WE'RE IN PANAMA.

MICHAEL,
WHAT IS GOING ON?

We're finding a plane
to get back to Miami,

BUT WE NEED YOUR HELP.
THE FLIGHT HAS TO LAND SECRETLY.

SAM HAS A HACKER FRIEND.

His nick--

WHY DON'T YOU
HAVE THE CIA DO THAT?

THAT --
THAT TOM CARD.

Why don't you call him?

MOM, HE'S THE REASON
I'M IN TROUBLE.

HE'S THE REASON
NATE'S DEAD.

He knew I was close
to finding out

that he was
behind everything,

and he tried
to kill us all.

OH. I'M SORRY.

I DON'T --
I DON'T UNDERSTAND.

[ TELEPHONE BEEPING,
COINS CLINKING ]

I DON'T HAVE TIME
TO EXPLAIN EVERYTHING, MOM.

For now, you're just gonna
have to trust me.

Just act
like nothing's happened.

DON'T TELL CARD ANYTHING.

Like nothing has happened?

[ Voice breaking ] THAT BASTARD
CALLED ME AN HOUR AGO

AND ASKED ME TO COME BACK
TO HIS OFFICE TOMORROW.

Please, Mom.

WE ONLY HAVE ONE CHANCE
TO TAKE HIM DOWN.

If he figures out
we're coming after him,

he will get away with it.

But, Mom,
first you need to --

FINE.

JUST TELL ME ABOUT THIS GUY
YOU WANT ME TO FIND.

EXCUSE ME,
I'M LOOKING FOR JACK DIXON.

YEAH, HE'S OVER THERE.

EXCUSE ME,
ARE YOU DIXON?

OH, HI.

OH, IS THAT YOUR BOAT
DOWN THE WAY?

NO.
IS THE MUSIC TOO LOUD?

CAN I GET YOU A HOT DOG
OR MAYBE A JELLO SHOT?

NO, I'M -- I'M A FRIEND
OF SAM AXE.

I NEED A FAVOR.

SAM.

JUST A SEC.

YOU SAID "DIXON," RIGHT?
'CAUSE I'M NOT DIXON.

H-HAS ANYONE SEEN DIXON?

LISTEN, LADY,
DON'T YOU SEE?

HACKING INTO F.A.A. RECORDS
TO ERASE A FLIGHT FROM PANAMA --

THAT'S CRAZY.

ARE YOU SAYING
YOU CAN'T DO IT?

NO, OF COURSE I CAN DO IT,
BUT THAT'S NOT THE POINT.

THE POINT IS,

I'M FINALLY OUT
FROM MY HOUSE ARREST,

AND YOU'RE ASKING ME TO DO
SOME SERIOUSLY RISKY STUFF HERE.

MICHAEL AND SAM
WILL PAY YOU BACK.

IT'S NOT ABOUT THE MONEY.
IT'S ABOUT THE PRINCIPLE.

YOU SEEM LIKE A NICE BOY,

SO LET ME TELL YOU
ABOUT MY PRINCIPLES.

IF YOU DON'T DO THIS

AND MY SON GETS BACK ANOTHER
WAY, HE'S GOING TO KILL YOU.

IF HE DOESN'T GET HOME,
I WILL KILL YOU.

OKAY,
LET'S ERASE THIS FLIGHT.

OKAY. LET'S GO.

BUT THE SECOND WE HIT STATESIDE,
YOU GET 10 GRAND CASH.

10 GRAND -- 4 PEOPLE
AND A PRISONER?

WHATEVER, PAL.

DOS CERVEZAS,
POR FAVOR.

THE CASH WE GOT OFF OF GRAY
WON'T GET US ON A BUS,

MUCH LESS A PLANE.

NO ONE'S BITING.

I MIGHT HAVE
A LITTLE NIBBLE.

RICO THERE...

...FLIES FOR HIS COUSIN'S
CARGO COMPANY.

SOUNDS
ALL SORTS OF SHADY.

THEY HAVE A FLIGHT
TO HOUSTON TOMORROW.

HE OFFERED ME A RIDE
FOR FREE.

HE LIKES ME.

RICO KNOW
YOU GOT FRIENDS?

I WAS GONNA SHARE
THAT LITTLE DETAIL WITH HIM

ONCE I'M ON THE PLANE.

WITH A GUN
TO HIS BACK.

Fiona:
SO, THAT'S OUR RIDE.

NOT EXACTLY FIRST-CLASS TRAVEL,
BUT IT'S BETTER THAN NOTHING.

11 ARMED GUARDS.

MAKE IT A BAKER'S DOZEN --

TWO MORE JUST CAME OUT
OF THE HANGAR.

WHAT ARE THEY GUARDING?

DOESN'T MATTER.

WE DON'T HAVE ANY OTHER OPTIONS
OUT OF PANAMA,

AND WE NEED
TO LEAVE FAST.

AND YOU'RE SURE THE PILOT
CAN ESCORT YOU PAST SECURITY.

TRUST ME.

YOU HIDE
OVER THERE.

ONCE THE PLANE
GOES THROUGH THE GATE

AND HITS THE TAXIWAY,
I'LL GET RICO TO OPEN THE DOORS,

AND YOU RUN OUT
AND YOU HOP ON.

OKAY, AND WHEN THE GUYS
WITH GUNS SEE US?

YOU RUN FASTER.

RUN FASTER.

Michael: PEOPLE OFTEN THINK THE
EASIEST WAY PAST ARMED GUARDS

IS WITH HIGH-TECH EQUIPMENT
OR SERIOUS FIREPOWER,

BUT USUALLY IT'S THROUGH
SOMEONE WHO ALREADY HAS ACCESS.

THE KEY IS PICKING AN ESCORT
WHO REALLY LIKES YOU,

AND IT HELPS IF THEY'RE FAST
ON THEIR FEET.

WHO'S SHE?

SHE'S MY GUEST.

SHE'S FLYING UP TO HOUSTON
WITH ME.

I DIDN'T HEAR ANYTHING
ABOUT THIS.

THE BOSS KNOW?

OF COURSE MY COUSIN KNOWS.

HE'S THE ONE
WHO APPROVED HER.

[ CHUCKLES ]

WHY DON'T YOU CALL HIM?

BUT I'M WARNING YOU,
I JUST TALKED TO HIM.

HE'S NOT
IN A GOOD MOOD.

ALL RIGHT, RICO.

ENJOY THE FLIGHT.

THANK YOU.

[ LAUGHS ]

SO, I GET TO RIDE UP FRONT
WITH YOU?

THAT'S RIGHT, BABY.
YOU'RE FLYING V.I.P.

I HAVE NEVER BEEN
IN A COCKPIT BEFORE.

YOU KNOW WHAT ALL THESE BUTTONS
AND SWITCHES AND KNOBS ARE?

I'M A PILOT.
THAT'S WHAT WE DO.

[ LAUGHS ]

NEXT STOP, HOUSTON.

WHAT ARE YOU DOING?

I HAVE A LITTLE SURPRISE.

I LIKE SURPRISES.
OH, GOOD.

YOU'RE GONNA REALLY ENJOY
THE REST OF THE DAY.

[ GUN COCKS ]

OPEN THE BACK DOORS NOW.

OKAY, SHADY FLIGHT 101
NOW BOARDING.

ALL HIJACKERS
PROCEED TO THE GATE.

OKAY, MIKE,
THAT'S OUR CUE.

TIME TO BOOGIE.
MOVE.

[ SPEAKING SPANISH ]
iVAMOS! iVáMONOS!

[ SHOUTING IN SPANISH ]
iRáPIDO!

TELL THE PILOT TO HEAD TO MIAMI
THOUGH THE RíO DUQUE VALLEY.

STAY BELOW 4,000 FEET.

[ GUNSHOTS ]

Sam:
FIRE IN THE HOLE!

[ GRUNTS ]

WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?

MIKE!

STOP THE PLANE!

I CAN'T. IT'S TOO LATE.
I'M OUT OF RUNWAY.

WE HAVE TO TAKE OFF.

[ SPEAKING SPANISH ]

iMANOS, ARRIBA! iARRIBA!

LOOKS LIKE
WE MISSED OUR FLIGHT.

Fiona:
WE ARE NOT GOING ANYWHERE

WITHOUT THE MEN WE LEFT
ON THE RUNWAY.

TRUST ME, YOUR FRIENDS
ARE PROBABLY ALREADY DEAD.

PUT THE PLANE DOWN NOW!

I WALKED YOU
ONTO THIS PLANE.

I HELPED YOU
RIP OFF MY COUSIN.

HE WILL NOT BE HAPPY.

RICO, I WANT YOU
TO UNDERSTAND SOMETHING.

EITHER YOU LAND THIS PLANE,
OR I LAND THIS PLANE.

AND I DON'T KNOW
HOW TO FLY A PLANE.

EFFICIENT COCAINE-SMUGGLING
OPERATIONS CAN PROCESS,

PACKAGE,
AND DISTRIBUTE THEIR PRODUCT

WITHOUT LOSING TRACK
OF A SINGLE GRAM.

THEY RELY
ON HIGHLY TRAINED GUARDS,

CONTROLLED ACCESS POINTS,
AND WORKERS STRIPPED DOWN

SO THEY CAN'T
STEAL THEIR PRODUCT.

iSALGANSE YA! iPUTAS!

CONVENIENTLY, THE SAME ROOMS
THAT KEEP DRUGS SAFE

ARE ALSO GREAT
FOR STASHING PRISONERS.

[ SPEAKING SPANISH ]

[ SPEAKING SPANISH ]

SO, THIS IS BETTER
THAN FLYING TO AMERICA?

YEAH, WELL, I'D RATHER
DEAL WITH BUSINESSMEN

THAN SOME VIGILANTE
WHO'S OUT FOR REVENGE.

LOOK, GRAY, I KNOW WE'RE NOT
EACH OTHER'S BIGGEST FANS,

BUT WE GOT
A SERIOUS PROBLEM HERE.

"WE"?

NO, THERE'S NO WE.

THERE'S ME AND THE GUY
WHO WAS SECONDS AWAY

FROM EXECUTING ME
IN THAT WAREHOUSE.

WHAT, YOU THINK
YOU CAN DO THIS ALONE?

GRAY, THE ONLY CARD
WE HAVE TO PLAY HERE

IS THAT MY FRIENDS
HAVE THE PLANE.

THEY'RE THE GENIUSES

WHO JUST ACCIDENTALLY
RIPPED OFF A COKE DEALER.

I THINK MAYBE I'LL
JUST TAKE MY CHANCES
WITH THESE GUYS, THANKS.

[ YELLING IN SPANISH ]

[ BEEPING ]

Rico: YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU'RE DOING.

MY COUSIN
WILL SKIN YOU GUYS ALIVE,

AND THEN HE'LL DO
THE SAME THING TO ME.

I THOUGHT YOU SAID
YOU WERE FAMILY.

I AM,
AND IT MEANS NOTHING.

HE STABBED MY GRANDPA.

HE CHOPPED OFF
MY SECOND COUSIN'S --

[ MUFFLED SPEAKING ]

SUCH A BUZZ KILL.

ONE OF THE BIGGEST PROBLEMS
FOR ANY DRUG SMUGGLER

IS THE DRUG-DETECTION DOG.

THEIR NOSES CAN BE UP TO
10,000 TIMES MORE SENSITIVE

THAN A HUMAN'S,

WHICH MAKES IT NECESSARY
TO MASK THE SMELL

WITH SOMETHING ELSE.

IN COLOMBIA, THAT MEANS COFFEE.

IN PANAMA, IT'S OFTEN
THE CATCH OF THE DAY.

Fiona: FISH?

YEAH, FISH.

WITH A LITTLE
EXTRA SEASONING.

[ WHISTLES ]

SO, THAT'S ABOUT A KILO
PER FISH,

50 FISH PER CRATE,
8 CRATES.

WHAT'S THAT WORK OUT TO?

WELL, MY CURRENCY CONVERSION'S
A LITTLE RUSTY,

BUT I'LL TELL YOU,
THAT'S MORE THAN ENOUGH
COCAINE TO GET MIKE BACK.

WE NEED TO HOOK THE PLANE'S
RADIO BACK UP, HUH?

NO WAY. WE'RE NOT RISKING THEM
FINDING OUR POSITION.

OKAY, THEN WE NEED TO FIND
A PHONE, CALL SEÑOR KINGPIN.

ON THE WAY DOWN HERE,
I SAW A ROAD.

IT WAS ABOUT A HALF A MILE
SOUTH OF HERE.

OKAY, YOU TWO HITCH A RIDE
INTO THE NEAREST TOWN.

I'LL STAY HERE WITH THE PLANE
AND MR. SUNSHINE IN THERE.

F.A.A. SECURITY MAKES IT
NEARLY IMPOSSIBLE TO BREAK
INTO

THE AIR-TRAFFIC-CONTROL SYSTEM
REMOTELY,

BUT HACKERS HAVE A SAYING --

"PHYSICAL ACCESS
IS TOTAL ACCESS."

THE BEST WAY
TO ERASE COMPUTERIZED RECORDS

ON AN INCOMING FLIGHT

IS TO PUT YOURSELF IN
THE SAME ROOM AS THE COMPUTER.

OKAY, YOU'RE GONNA WAIT OUTSIDE
WHILE I GO IN HERE.

IT'S THE ANNEX.

IT'S GOT ALL THE OVERRIDES
FOR DISASTERS.

I GO IN THERE, I WORK MY MAGIC,
I COME OUT -- TWO MINUTES, TOPS.

WHY ARE YOU STROLLING UP LIKE
YOU'RE GOING TO THE WINN-DIXIE?

ISN'T THERE
A SECURITY GUARD?

YEAH, ALBERT.
IT'S A FRIEND OF MY DAD'S.

WELL,
BUT NOT TODAY, THOUGH.

COME ON.

WHAT DO YOU MEAN,
"NOT TODAY"?

THAT'S NOT ALBERT.

IF ALBERT'S NOT HERE,
I CAN'T GET IN.

HE'S NOT TH--

YOU DIDN'T THINK
TO CALL FIRST?

CALL? THIS IS
INCREDIBLY ILLEGAL.

NOW COME ON.

NO, WE'RE NOT LEAVING.

THIS HAS TO
HAPPEN TODAY.

YOU'RE NOT LISTENING TO ME,
CRAZY WOMAN.

I CAN'T GET IN
THE COMPUTER ROOM.

OKAY, UM...

JUST TELL ME
EVERYTHING YOU KNOW

ABOUT YOUR FATHER'S FRIEND
ALBERT.

[ KEYBOARD CLACKING ]

WHERE THE HELL IS ALBERT?

ALBERT?
HE'S NOT WORKING TODAY.

DON'T GIVE ME THAT.
I KNOW HE'S HERE.

I'M SORRY, MA'AM.
HE TOOK A VACATION DAY.

WELL, NOT ACCORDING TO MY FRIEND
PATTY AT THE SALON.

SHE TALKED
TO LUCY PETERSON,

AND SHE'S BEEN TELLING EVERYBODY
ALL OVER TOWN

THAT SHE SPENDS
HER LUNCH BREAKS HERE.

LADY, YOU GOT THE WRONG IDEA.
HE'S BOATING.

OH, YEAH, HE'S BOATING --
UP LUCY PETERSON.

IS THAT WHERE HE IS?

THAT THEIR LITTLE
LOVE NEST?

MA'AM, MA'AM, MA'AM,

I'M THE ONLY ONE
IN THE BUILDING, OKAY?

THIS IS A COMPUTER ROOM.

HOW MUCH DOES THIS BASTARD
PAY YOU TO COVER FOR HIM?

ALBERT!
I KNOW YOU'RE IN THERE.

MA'AM, MA'AM, LOOK.
ALBERT!

MA'AM! I'LL SHOW YOU, OKAY?
HERE.

[ BEEP ]

HI, ALB--

SEE?

NO ALBERT.

BECAUSE HE'S ON A BOAT,
JUST LIKE I TOLD YOU.

NOW YOU HAVE TO LEAVE.

DOWN THERE.
THAT'S WHERE THEY ARE.

MA'AM, MA'AM.
THERE'S NO ONE DOWN THERE.

THAT'S STORAGE,
OKAY?

WELL,
I'M NOT BUYING IT.

MA'AM, PLEASE.
ALBERT!

MA'AM, PLEASE.

I WILL SHOW YOU
EVERY ROOM,

BUT THEN YOU
HAVE TO LEAVE, OKAY?

[ CAR DOOR OPENS ]

SO?

MICHAEL AND FRIENDS
ARE ALL SET.

BUT, WOW, ALBERT'S GONNA WISH
HE NEVER WENT BOATING.

JUST WANT MY SON
BACK IN ONE PIECE.

[ ENGINE TURNS OVER ]

THEY SAY,
"WHATEVER DOESN'T KILL YOU

ONLY MAKES YOU STRONGER."

BUT WHEN IT COMES
TO TORTURE DEVICES,

THAT'S PRETTY MUCH NEVER TRUE.

THE PICANA ELECTRICA
DELIVERS SHOCKS

AT ONLY 1/1,000 OF AN AMP.

IT'S COMPLETELY NON-LETHAL,
BUT AT 15,000 VOLTS,

IT'S SO PAINFUL,
YOU WISH IT WAS.

OH, GREAT.

HAVEN'T SEEN ONE OF THOSE
SINCE I WAS IN ARGENTINA.

WHAT DID YOU EXPECT?
A BACK RUB?

JUST KEEP YOUR MOUTH SHUT
AND LET ME HANDLE IT.

SORRY
TO MAKE YOU WAIT.

WASN'T EXPECTING
ANY VISITORS.

OF COURSE,
I DON'T EVEN KNOW YOUR NAMES.

OUR NAMES ARE NOT IMPORTANT.
WHAT IS IMPORTANT --

YOUR NAMES
ARE IMPORTANT.

YOU TRIED
TO STEAL MY PLANE.

NOW,
LET'S START ALL OVER, OKAY?

MY NAME
IS RAMIRO VASQUEZ.

I'M THE OWNER
OF THE VASQUEZ CARGO COMPANY.

BUT I EXPECT
THAT YOU ALREADY KNOW THAT.

NOW YOU'RE GONNA TELL ME
WHO YOU ARE,

WHO YOU WORK FOR,
AND WHERE MY PLANE IS HEADED.

CAN WE TALK ABOUT THIS
SOMEWHERE --

I'M MICHAEL WESTEN.
THIS IS TYLER GRAY.

WE DON'T
WORK FOR ANYONE.

OUR FRIENDS
WILL BE CALLING SOON.

IF YOU HAND US OVER UNHARMED,
YOU'LL GET YOUR PLANE BACK.

[ ELECTRICITY BUZZES ]

YOU THINK YOU TWO ARE WORTH MORE
THAN 400 KILOS OF COCAINE?

I DON'T THINK SO.

YOU KNOW, I REALLY DIDN'T WANT
TO HAVE TO DO THIS.

I DID NOT AT ALL.

BUT I'M GOING TO HAVE TO ASK YOU
JUST ONE MORE TIME.

WHERE IS MY PLANE HEADED?

OUR FRIENDS
DON'T WANT YOUR PLANE.

THEY DON'T
WANT YOUR DRUGS.

THEY JUST
WANT US BACK SAFE.

IF YOU JUST WAIT --

[ ELECTRICITY BUZZES ]

[ SCREAMS ]

YOU DIDN'T
ANSWER MY QUESTION.

[ GASPING ]

WHAT ABOUT YOU?

YOU GONNA BE STUBBORN
LIKE YOUR FRIEND?

QUE LáSTIMA.

ALL RIGHT, LISTEN, TOUGH GUY,
I'M GONNA ASK YOU.

WHERE'S MY PLANE HEADED?

I FORGET.

[ SCREAMING ]

AAAAAH!

WELL,
THAT IS A SWEET RIDE, SAM.

CAN'T BELIEVE YOU WASTED

MOST OF OUR CASH
ON THAT PIECE OF CRAP.

QUIT WHINING,
WILL YOU?

IT HAD A FULL TANK OF GAS.

YEAH, REMIND ME NEVER TO GO
CAR SHOPPING WITH YOU.

JUST HOPE
WE HAVE ENOUGH CHANGE.

SOMEHOW I DON'T THINK
THAT'S GONNA MATTER.

YEESH.

[ CELLPHONE BEEPS ]

Jesse:
THERE YOU GO.

RIGHT THERE.

HOLA, CHICO.
¿HABLAS INGLéS?

Sí, UN POQUITO.

AH, EXCELLENT.
WHAT'S YOUR NAME, BUDDY?

ESTEBAN.
I'M CARLOS.

HOW ARE YOU?
THIS IS MY FRIEND.

TIBBS.

THEY CALL ME
SEÑOR TIBBS.

ESTEBAN, THAT'S A NICE LITTLE
PHONE YOU GOT THERE.

YOU THINK WE COULD PAY YOU
TO MAKE A QUICK CALL?

NO, MY DAD SAID
NO ONE CAN USE IT BUT ME.

OKAY, OKAY, MUCHACHO,
NO PROBLEM.

TELL YOU WHAT,

HOW ABOUT IF I BUY
THAT PHONE OFF YOU FOR $20?

Jesse: $20?

WOW, THAT'S A LOT OF MONEY
FOR A PHONE.

$40.

$40?
WHAT THE...

[ LAUGHS ]
THIS IS ALL WE GOT.

WE'RE STUCK IN PANAMA.

COME ON, KID.
OPEN UP YOUR HEART.

GOODBYE, CARLOS,
SEÑOR TIBBS.

OKAY. OKAY.

SO WE'RE GONNA HAVE TO STEAL
A PHONE FROM A 9-YEAR-OLD KID.

HE FORCED OUR HAND.
ESTEBAN!

HEY, ESTEBAN, OKAY,
HOW ABOUT THIS?

HOW ABOUT THIS?

$20 AND THIS COOL
MILITARY SCOPE.

Jesse: ESTEBAN,
THIS IS THE LATEST

IN U.S. GOVERNMENT TECHNOLOGY.

SO, THIS AWESOME SCOPE
AND $20

WE'RE OFFERING YOU
FOR YOUR PHONE.

OKAY.

[ LAUGHS ]
GRACIAS.

WHAT A GOOD KID.

GRACIAS.

HOPE RICO
GAVE US THE RIGHT NUMBER.

SO, YOU'RE CLEVER ENOUGH
TO GET THROUGH MY SECURITY.

THEN YOU COME TUMBLING
OUT OF THE PLANE, BELLY UNDER,

COMO UN PAR DE GALLINOS.

NOW, WHY IS THAT?

WHAT WAS THAT LAST PART?

MY SPANISH
IS A LITTLE RUSTY.

HYENAS?

YOU KNOW WHAT?
GO AHEAD.

MAKE A JOKE.

NO, NO, NO. I -- I --
WE HAD A DISAGREEMENT.

[ CELLPHONE RINGS ]

VASQUEZ:
Sí. ¿Quién habla?

YO SOY THE GUY
WITH YOUR PLANE.

OH,
THANK YOU FOR CALLING.

SO, WHERE IS IT?

OH, SOMEWHERE BETWEEN COSTA RICA
AND COLOMBIA,

BUT YOU'RE NOT GONNA TOUCH IT
UNTIL I GET MY FRIENDS BACK.

I hope
they're in good shape.

HMM.
THEY'RE UNDAMAGED SO FAR.

So, listen,
here's how it's gonna work.

FIRST YOU'RE GONNA TAKE
SOME SNAPSHOTS OF MY PALS.

That can be arranged.

AND THEN YOU'RE GONNA
DROP THEM OFF

AT THE MARRIOTT
IN PANAMA CITY,

smack dab
in the middle of the lobby.

When I get a call from them that
they are all fine and dandy,

you get the GPS coordinates
for your plane.

ALL RIGHT,
THAT SOUNDS GOOD.

BUT LISTEN --
IF I EVEN GET A HINT

that you're
playing tricks on me...

[ SCREAMING ]

HEY, HEY, STOP, STOP.

STOP IT RIGHT NOW.

YOU HURT MY FRIENDS,
THAT'S A $12 MILLION MISTAKE

because I will
torch your product.

I'M GONNA HAVE MY MEN
TAKE THOSE PHOTOS,

and then we can have
this little deal happen, okay?

EXPECT MY CALL.
[ CELLPHONE BEEPS ]

[ SPEAKING SPANISH ]

SEEMS LIKE YOUR FRIENDS
WANT TO MAKE A DEAL.

THEY STILL IN PANAMA?

YEAH.

WHY?

WHATEVER DEAL HIS FRIENDS
JUST OFFERED YOU, I'LL BEAT IT.

GRAY, SHUT IT.

[ ELECTRICITY BUZZES ]
[ SCREAMS ]

Gray: LET ME WALK.

I'LL GET YOU YOUR COKE,
YOUR PLANE,

AND A CHANCE TO KILL THE TEAM
THAT RIPPED YOU OFF.

FINALLY SOMETHING
I WANT TO HEAR.

YOU CAN TELL ME
WHERE MY PRODUCT IS?

I HEARD THE ROUTE
HE GAVE THE PILOT.

IT'S MORE THAN ENOUGH
TO TRACK DOWN YOUR PLANE.

OKAY,
THIS IS THE DEAL.

I HELP YOU,
THESE CUFFS COME OFF.

ALL RIGHT.

OKAY,
THEY WERE FLYING TO MIAMI,

NORTHWEST UP
THE RíO DUQUE VALLEY,

STEERING CLEAR OF THE RADAR
TOWERS AT LA MINAS AND COLóN.

ALL YOU GOT TO DO
IS SHOW THEM THAT WE'RE ALIVE,

ACT LIKE YOU'RE GONNA
MAKE THE EXCHANGE,

THEN YOU WILL HAVE PLENTY
OF TIME TO FIND YOUR PLANE.

[ MICHAEL LAUGHS ]

YOU'RE ACTUALLY BELIEVING
THIS SON OF A BITCH.

[ SCREAMS ]

WHAT DID I SAY TO YOU
ABOUT INTERRUPTING, RIGHT?

[ GRUNTS ]

YOU HAD YOUR CHANCE
TO MAKE A DEAL.

[ SPEAKING SPANISH ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

[ SPEAKING SPANISH ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

VASQUEZ: My men will be
getting the photos shortly,

but I'm gonna need you
to return the favor.

I WANT TO MAKE SURE
THAT EVERY BIT OF MY CARGO

IS ACCOUNTED FOR.

SAM:
It's all here.

IT'S GETTING A LITTLE GAMEY,
BUT IT'S ALL HERE.

I'LL NEED PICTURES.

EVERY CRATE?

Of course.

I GET THE PICTURES,
WE MAKE THE TRADE.

Gray: THERE ARE TOO MANY
MOUNTAINS OVER HERE,

SO THEY HAD TO LAND
ON THAT SIDE OF THE VALLEY.

THERE AREN'T THAT MANY
STRETCHES OF ROAD

OR CLEARINGS BIG ENOUGH
TO LAND A PLANE.

YOU SHOULD HAVE THEM
WITHIN A FEW HOURS.

Vasquez: I HOPE FOR YOUR SAKE
THAT I DO.

LOCK HIM BACK UP.

HELPING A DRUG DEALER,

GETTING FOUR
INNOCENT PEOPLE KILLED.

WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, GRAY?

WHAT AM I DOING?

I AM COMPLETING
MY MISSION.

I'M ELIMINATING FOUR THREATS
TO NATIONAL SECURITY.

NATIONAL SECURITY?

WE'RE JUST TRYING TO FIND OUT
WHO KILLED MY BROTHER.

YOU WERE UNDERMINING THE ENTIRE
INTELLIGENCE ESTABLISHMENT.

YOU WERE USING ANSON FULLERTON
TO COMPROMISE OUR --

WHY THE HELL
WOULD I WORK WITH ANSON?

HE DESTROYED MY LIFE.

AH, YES,
TELL WHATEVER STORY YOU WANT.

I SAW YOUR FILE
WITH MY OWN EYES.

AND WHO GAVE YOU
THE FILE?

CARD?

AND WHAT WAS
IN THAT FILE?

SOME WHITE PAPERS?

SOME UNTRACEABLE
INTELLIGENCE REPORTS?

HE CALLED IN AN AIR STRIKE
ON YOU, GRAY.

[ SCOFFS ] NO, MAN.
THAT WAS MEANT FOR YOU, PAL.

HE DIDN'T EVEN KNOW
I WAS THERE.

HE DIDN'T CARE
YOU WERE THERE.

I KNOW
YOU'RE CARD'S GUY.

I'VE BEEN THERE MYSELF.
I TRUSTED HIM, TOO.

I KNOW HOW HARD IT IS
TO ACCEPT THE FACT

THAT HE PLAYED BOTH OF US.

YEAH,
HERE'S THAT "US" AGAIN.

YOU UNDERSTAND THIS --
WE ARE NOT ON THE SAME SIDE.

CARD USED ME TO FIND ANSON.

HE USED YOU
TO KILL HIM.

I DIDN'T SEE THROUGH CARD
UNTIL IT WAS TOO LATE.

DO NOT MAKE
THE SAME MISTAKE I MADE.

[ LAUGHS ]
THAT'S A NICE TRY, WESTEN.

I KNOW WHO YOU ARE,
AND I KNOW WHAT YOU ARE.

THE ONLY MISTAKE I MADE
WAS NOT KILLING YOU SOONER.

[ TELEPHONE RINGS ]

HIDING PERSONAL FEELINGS

WHEN COMING FACE-TO-FACE
WITH AN ENEMY

IS ONE OF THE BIGGEST
CHALLENGES FOR ANY OPERATIVE.

THE TRICK IS TO MASK
ONE EMOTION WITH ANOTHER --

HIDING ANGER WITH EXCITEMENT,
FOR EXAMPLE...

OR ICE-COLD HATRED
WITH MOTHERLY CONCERN.

MADELINE.

THANK YOU SO MUCH
FOR COMING BY.

WON'T YOU --
WON'T YOU PLEASE COME IN?

I REALIZE HOW HARD YESTERDAY
MUST'VE BEEN FOR YOU.

HAVE A SEAT, PLEASE.

AND I -- I JUST WANT YOU
TO KNOW I FEEL YOUR PAIN.

THANK YOU.

WHY AM I HERE?
IS SOMETHING WRONG?

IT'S PROBABLY NOTHING.

BUT THERE WAS A GLITCH
IN OUR COMMUNICATIONS.

HAS SOMETHING
HAPPENED TO MICHAEL?

NO. NO. THERE'S ABSOLUTELY
NO REASON TO BELIEVE THAT.

I ACTUALLY WANTED TO KNOW
IF YOU'D HEARD FROM HIM.

NO.

HE SAID HE WOULD BE UNREACHABLE
UNTIL HE GOT BACK.

RIGHT.

I'M GONNA GO OFF THE RECORD
FOR A SECOND.

I USED TO LEAVE AN
EMERGENCY PHONE WITH MY FATHER

WHEN I KNEW THAT I WAS GONNA BE
OUT IN THE FIELD

FOR A PARTICULARLY
LONG STRETCH.

COULDN'T HAVE BEEN
MORE AGAINST THE RULES.

[ CHUCKLES ]
BUT IT'S FAMILY, RIGHT?

YOU AND MICHAEL DON'T HAVE
ANYTHING LIKE THAT, DO YOU?

NO.

REALLY?
NO.

IT'S VERY IMPORTANT
THAT I GET IN TOUCH WITH HIM.

NO SPECIAL ARRANGEMENT?

WHEN MICHAEL WAS AWAY
YEARS AGO,

I USED TO WAIT FOR A CALL,
A POSTCARD, ANYTHING.

EVENTUALLY, I LEARNED TO LIVE
WITHOUT THE POSTCARD.

THAT WAY,
I WAS NEVER DISAPPOINTED.

MRS. WESTEN,
EVERYTHING IS GONNA BE OKAY.

Jesse:
SOMETHING'S WRONG.

VASQUEZ
SHOULD'VE CALLED BY NOW.

NOT NECESSARILY.
JUST BE PATIENT.

WE'RE SITTING ON $12 MILLION
OF STOLEN COCAINE.

IT'S KIND OF HARD
TO BE PATIENT.

[ CELLPHONE RINGS ]

OKAY,
HERE WE GO. SEE?

JUST TAKES A LITTLE FAITH.

[ CELLPHONE BEEPS ]
HELLO?

ESTEBAN: Señor Carlos?

I THINK IT'S THE KID -- THE ONE
WE BOUGHT THE PHONE FROM.

Hey, Esteban,
what's going on?

THERE ARE SOME ANGRY MEN
LOOKING FOR YOU.

THEY SAY
YOU STOLE THEIR PLANE.

UH, RIGHT.

TELL ME SOMETHING --
DO THESE ANGRY MEN HAVE GUNS?

Sí. BIG GUNS.

Uh, okay.
We got to go.

Thanks for calling,
Esteban.

YOU STAY AWAY FROM
THOSE MEN WITH THE GUNS, OKAY?

[ CELLPHONE BEEPS ]

YOU WERE RIGHT.
SOMETHING'S WRONG.

THEY'LL BE HERE ANY MINUTE.

WE GOT TO GO.
WE GOT TO GO NOW.

WHAT? YOU CAN'T JUST BACK
THIS THING INTO REVERSE.

THEY'LL BE ALL OVER US
BEFORE WE GET UP IN THE AIR.

OKAY, THEN WE'LL LOAD THE CAR
UP, MAKE A BREAK FOR IT.

NO.
WE'RE NOT RUNNING.

I THINK OUR BEST MOVE IS
TO LET VASQUEZ HAVE HIS CARGO.

ARE YOU OUT OF YOUR MIND?

HE GETS HIS COKE BACK,
MIKE'S DEAD FOR SURE.

NOT IF
I'M ON THE PLANE.

IT'LL FLY
BACK TO THE AIRFIELD,

PAST THE GUARDS,
RIGHT UP TO THE FRONT DOOR.

IF I HIDE IN THERE WITH A GUN,
I CAN GET TO MICHAEL IN TIME.

OH, COME ON, FI,
THAT'S CRAZY.

YOU KNOW
IT'S OUR BEST SHOT.

I'LL LET YOU INTO THE COMPOUND,
AND YOU CAN BACK ME UP.

FI, YOU'RE SURE.

JUST HOLD VASQUEZ OFF LONG
ENOUGH FOR ME TO GET SET UP.

OKAY, WE'RE ON IT.

AN ANTI-VEHICLE MINE
IS ONLY EFFECTIVE

IF IT STOPS YOUR TARGET,

WHICH MEANS KNOCKING OUT
THE ENGINE BLOCK OR A WHEEL.

IF YOU'RE SHORT ON SUPPLIES,

A HEAVY-GAUGE SLUG AND SOME
SMALLER METAL PROJECTILES

SHOULD DO THE TRICK,

AS LONG AS YOU GUESS CORRECTLY
WHERE THE TARGET WILL BE.

Jesse:
THEY'RE COMING, FI.

Sam: VASQUEZ HAS MORE MEN
THAN WE HAVE BULLETS.

THIS BETTER WORK.

MY THOUGHTS EXACTLY.

THAT WAS FUN.
I'M OUT.

GO. NOW.

[ GUNFIRE ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

GO AFTER THEM. GO.

BUT THE ROAD --
THERE ARE MINES.

GO!

YOU LET THEM GET AWAY.

JEFE,
I'M SORRY, BUT YOU SAW --

MAKE SURE MY PRODUCT'S IN THAT
PLANE AND GET US OUT OF HERE.

WE'VE GOT SOME THIEVES
TO CATCH.

OKAY.

OKAY, THIS IS BAD.
IT'S BEEN TWO HOURS.

MAYBE WE SHOULD JUST
RUSH THE PLACE

AND SEE
IF WE CAN FIND MIKE.

WITH WHAT, AN EMPTY SHOTGUN
AND PANAMA'S CRAPPIEST CAR?

COME ON, SAM.

WE GOT A PLAN.
LET'S STICK TO IT.

LOOK, HOW LONG DOES IT TAKE
TO GET A DAMN PLANE IN THE AIR?

WELL, YOU BROKE THE COCKPIT
RADIO, REMEMBER?

THEY PROBABLY HAD TO FIX IT,
TURN THE PLANE AROUND, TAKE OFF.

YEAH, OR VASQUEZ
DECIDED TO DRIVE HIS COKE BACK.

OR THEY FOUND OUT
WHERE FI WAS HIDING.

OR SHE'S ON HER WAY.

BAM.

OKAY.
AFTER YOU, MR. AXE.

I BELIEVE WE HAVE A CASTLE
TO STORM.

Vasquez:
ALL RIGHT, LISTEN.

I WANT THIS ENTIRE SHIPMENT
REPACKED.

WE'RE FLYING IN AN HOUR,

OR YOU GUYS ARE DIGGING
YOUR OWN GRAVES, YOU UNDERSTAND?

YEAH.
GOOD.

ALL RIGHT, AS FOR YOU...

PRIMO, PRIMO, PRIMO,
YOU HAVE TO UNDERSTAND.

WHAT WAS I
SUPPOSED TO DO?
ALL RIGHT,
LISTEN TO ME.

I'M NOT GONNA KILL YOU UNTIL
I CHECK THE ENTIRE SHIPMENT.

BUT FOR EVERY GRAM
THAT'S MISSING,

YOU'RE GONNA LOSE A FINGER.

AND AFTER 10 FINGERS,

I'M GONNA CUT OFF
SOMETHING ELSE.

YOU UNDERSTAND ME?

UNDERSTOOD.

THE PROBLEM
WITH A TROJAN-HORSE STRATEGY

IS THAT SNEAKING YOURSELF
ACROSS ENEMY LINES

IS ONLY HALF THE BATTLE.

IF YOU MAKE YOUR MOVE
AT THE WRONG MOMENT,

YOUR BRILLIANT SCHEME
QUICKLY TURNS INTO SUICIDE.

NOBODY STEALS FROM ME
AND LIVES.

ULTIMATELY, YOU JUST HAVE TO
WAIT FOR A LULL IN THE ACTION,

MOVE FAST,
AND KEEP EVERYONE QUIET.

NOT A WORD.

AWW,
WHERE'S THAT SMILE?

YOU SHOULD BE HAPPY.

I'M YOUR BEST CHANCE OF GETTING
OUT OF HERE IN ONE PIECE.

I'M AFRAID
I GOT SOME BAD NEWS.

YOUR FRIENDS RAN OFF LIKE DOGS
WHEN I GOT TO THE PLANE,

SO THIS CONVERSATION
IS GONNA HAVE TO GO ON

A LITTLE BIT LONGER.

SO, THE PLANE IS
WHERE I SAID IT WOULD BE.

WE HAD A DEAL.

THE DEAL WAS FOR THE PLANE,
THE PRODUCT, AND THE THIEVES!

WHERE ARE THEY?

IF I WERE TO GUESS,

HALFWAY TO THE COSTA RICAN
BORDER, THE EMBASSY.

OKAY, LISTEN TO ME.

THEY GOT SOMEBODY HERE?
THEY GOT A BASE?

WHAT? COME ON.
TALK. TELL ME.

COME ON!
I CAN'T.

I JUST DON'T
KNOW THEM THAT WELL.

I HAD JUST PUT THE TEAM TOGETHER
TO STEAL YOUR PLANE.

I MEAN, THEY WERE
THE BEST I COULD GET.

IT WAS A DRUNK,
AN EX-CON, AND A --

I THINK HE WAS A SECURITY GUARD
OR SOMETHING.

[ ELECTRICITY BUZZES ]

[ COUGHING ]

SO THESE PEOPLE
YOU JUST MET --

THEY HUNG OUT HERE

WITH $12 MILLION WORTH
OF COKE FOR YOU?

HUH?!

WHAT CAN I SAY?

I'M THAT CHARMING.

[ BUZZER ]

Fiona:
RICO'S IN THE COCKPIT.

AT THIS POINT,
HE WANTS OUT MORE THAN WE DO.

I'LL GET THE PLANE READY.
YOU GUYS GO GET MIKE.

OKAY.

I'M GONNA FIND THEM.

THE ONLY QUESTION IS HOW MUCH
YOU'RE GONNA SUFFER BEFORE I DO.

YOU UNDERSTAND ME?!
DO YOU?

[ GRUNTS ]
[ GRUNTS ]

HEY. HEY. HEY.

HEY!

YOU HAVING FUN
OVER THERE?

YOU WANT TO CATCH
THESE THIEVES?

EVERY MINUTE
THAT YOU WASTE ON HIM,

THEY KEEP
GETTING FURTHER AWAY.

OKAY, I CAN FIND THEM,
BUT I'M DONE WORKING ON CREDIT.

GIVE ME YOUR CELLPHONE,
PUT ME IN FRONT OF A COMPUTER,

AND TAKE OFF
THESE DAMN CUFFS.

I'LL TRACK THEM DOWN
IN AN HOUR.

BACK UP.

RELEASE HIM.

[ GRUNTS ]

[ GRUNTS ]

Gray: GET THE HELL
AWAY FROM HIM.
WAIT, WAIT, WAIT.

WAIT.

WE HAD A DEAL.

YEAH, WELL,
I DECIDED TO RENEGOTIATE.

WAIT, I THOUGHT YOU SAID
I WAS A MURDERER...

AND A TRAITOR.

THE GUY WHO JUST TOOK
15,000 VOLTS TO SAVE HIS FRIENDS

IS NOT THE GUY I READ ABOUT
IN THAT FILE.

LET'S GO.

GOT ANY IDEAS ABOUT GETTING
THE REST OF THE WAY OUT OF HERE?

YEAH, RUN LIKE HELL
BEFORE THEY FIND VASQUEZ.

[ GUNFIRE ]

[ MAN SPEAKING SPANISH ]

I DON'T SPEAK SPANISH!

[ GUNFIRE CONTINUES ]

YOU KNOW,
IF WE LIVE THROUGH THIS...

...YOU SHOULD THINK ABOUT
LEARNING SOME SPANISH.

I'LL PUT IT
ON MY TO-DO LIST.

[ SPEAKING SPANISH ]

ALL RIGHT,
FORGET THE SPANISH LESSONS.

I DON'T SEE
A WAY OUT OF HERE.

[ SCREAMING ]

WHAT THE HELL
IS THAT?

THAT IS OUR WAY OUT.

[ EXPLOSION ]

OKAY, HERE THEY COME.
LET'S GO.

WHAT'S HE DOING OUT HERE?
I'LL EXPLAIN LATER.

ALL RIGHT, YOU GONNA
STAY IN THE PLANE THIS TIME?

JUST GET ME
THE HELL OUT OF PANAMA.

COME ON,
RICO, LET'S GO!

[ GUNFIRE ]

Michael:
WHEN WE GET BACK TO MIAMI,

WE'RE GONNA KEEP
OUR HEADS DOWN.

I'M GOING AFTER CARD,
AND I'LL NEED HELP.

DO I HAVE A CHOICE?

YOU SAVED MY LIFE
BACK THERE.

YOU BOUGHT YOURSELF
A CHOICE.

[ CHUCKLES ]

WELL, I GOT
NOTHING BETTER TO DO.

JUST FLUSHED MY CAREER.

CAREERS ARE OVERRATED.

RIGHT. IT'S NOT LIKE
I WAS SAVING THE WORLD.

YOU KNOW, GOING AFTER CARD
WON'T BE EASY.

HE SEES AROUND CORNERS.

HE KNOWS YOU.
HE KNOWS ME.

THAT'S WHAT I'M COUNTING ON.

HE COULD NEVER SUSPECT

THAT I'M WORKING WITH
THE MAN WHO KILLED MY BROTHER.

IF I COULD TAKE
THAT SHOT BACK --

YOU CAN'T.

JUST [SIGHS]

JUST HELP ME GET THE MAN
WHO GAVE YOU THAT ORDER.

ANY BRIGHT IDEAS

ON HOW TO DISPOSE
OF A DRUG SMUGGLER'S PLANE?

WELL,
WE OWE MY BUDDY DIXON.

MAYBE HE COULD
SELL IT ON eBay.

YOU TELL HER ABOUT GRAY?

I DIDN'T
WANT TO UPSET HER.

WHO DOES SHE THINK HE IS?

A CIA OPERATIVE,
A PILOT.

SHE DOESN'T EVEN KNOW
WHAT GRAY LOOKS LIKE.

MICHAEL,
YOU HAVE TO TELL HER.

FI, WHAT?

TELL HER THAT I'M WORKING WITH
THE MAN WHO KILLED HER SON?

YES.
I DON'T LIKE IT, EITHER.

I NEED GRAY
TO CHECK IN WITH CARD.

EVERY HOUR COUNTS.

HE'S ALREADY
BEEN MISSING TOO LONG.

YOU MADE IT BACK.

BARELY.

THANK YOU, MOM.

DID YOU FIND THE MAN
YOU WERE LOOKING FOR?

NOT YET, BUT SOON.

IN THE SPY WORLD,

FEW MOVES CAN BE
AS GAME-CHANGING

AS TURNING
YOUR TARGET'S TRUSTED ASSET

INTO YOUR TRUSTED ASSET.

IF IT WORKS,
YOU HAVE THE ULTIMATE PRIZE --

A DOUBLE AGENT.

IF IT DOESN'T WORK,
PEOPLE END UP DEAD.

YOU KNOW,
CARD IS USUALLY ON TIME.

I TOLD YOU,
HE'S TOO PARANOID.

THAT'S WHY WE NEED
TO CONVINCE HIM HE'S WON --

SO HE'LL STOP
LOOKING FOR US.

SO EVERYTHING IS RESTING
ON GRAY SELLING THE STORY?

I GUESS IT'S A MOOT POINT
IF CARD DOESN'T SHOW UP.

MAYBE WE WON'T HAVE TO
WORRY ABOUT THAT.

GRAY: Hey,
you're an hour late.

You're two days late.

I was worried about you there,
buddy boy.

Well, I didn't know who
I could trust, so I stayed dark.

You know, it's not too easy
to check in

when you're hitching a ride
on a fishing boat.

YOU MADE
QUITE A MESS DOWN THERE.

WHAT HAPPENED
TO THE TARGETS?

I HAVE PEOPLE LOOKING --
THEY CAN'T FIND A TRACE.

WHAT, YOU THINK I FORGOT
EVERYTHING YOU TAUGHT ME?

SUDDENLY I'M GONNA LEAVE A
BUNCH OF EVIDENCE LYING AROUND?

ARE YOU TELLING ME WHAT
I THINK THAT YOU'RE TELLING ME?

Yeah, I'm saying
Michael Westen is dead.

I'M PROUD OF YOU, KID.