Original subtitles

- Hvor skal vi hen? - Til ødegården i nat, og så må vi se.

Vi har det hele. Undtagen Annika Melander.

Annika Melander, født i 1985. Kom til plejefamilien som ni-årig.

Du skal ikke være ked af det. Jeg er jo kun væk en dag.

Din mor programmerer din computer til at sende dig en mail-

- så du er alene, når hun tager livet af sig-

- men så det er ud, som om hun blev myrdet.

- Slip våbnet! - Du er omringet!

Tilkald en ambulance!

- Jeg skulle have grebet ind før. - Jeg er nødt til at afslutte sagen.

- Nu holder du fri. - Du sagde, alle fortjener en chance.

Det er her jo din chance allerede.

Jeanette, hurtigt!

Satans...

Hvor tager du ham hen?

Hvor tager du ham hen?

Hej. Hvordan går det med dig?

Jeg er ikke god til at holde fri. Din efterforskning holder mig beskæftiget.

- Har du nogle idéer? - Jeg er kun lige startet.

- Tak! - Jeg har ikke andet at lave.

- Hvor var du henne tidligere? - Hvad mener du?

- Jeg er en smule bekymret for dig. - Ved baneoverskæringen ved Arrievägen.

- Hvorfor det? - Dér tog min søster livet af sig.

- Har du haft en søster? - Ja, Jennifer.

- Og nu tog du derhen? - Ja.

Hvorfor det?

Det føltes rart at være der.

- Skal jeg blive her? - Nej. Find den, der dræbte Hans.

Okay.

Henrik, det er Rasmus Larsson ! Han skal arbejde sammen med dig.

Rasmus, Henrik Sabroe, fra politiet i København.

Sæt ham ind i sagen. Fokusér på vores hovedmistænkte.

Rasmus Larsson. Ja...

Jeg ved ikke, hvad Saga har sagt om mig, men jeg er en fandens god betjent.

Er du det?

Jeg troede ikke, de fandens gode behøvede tale om, de var fandens gode.

Her er Annika Melander. Hun er vores hovedmistænkte.

Hun er derinde.

Jeanette...! Hallo...?

Freddie... Hun har født!

Stop blødningen, for helvede! Jeanette?

Hallo...? Jeanette?

Hvad sker der her? Hvad laver du her?

Det er vores rugemor. Hun blev kidnappet, og vi sporede hende hertil.

Han tog barnet. Han tog min søn.

Nu skal du følge med os.

Vi kører efter jer.

Nej, du skal blive her og fortælle mig alt, hvad de teknikerne opdager.

Vent lidt. Linn?

Annika Melander har Freddies barn.

Hun bortførte deres surrogatmor. Hun har født, og nu er drengen væk.

- Hvordan er moderens tilstand? - Kritisk. Hun har mistet meget blod.

Linn, det er en lille, nyfødt dreng.

- Vi sætter alle ressourcer ind. - Alle?

- Ja, alle. - Godt.

- Jeanette hvad? - Nielsen.

- Hvordan fandt du hende? - Jeg satte en sender i hendes mobil.

- Stolede du ikke på hende? - Jeg stoler ikke på så mange.

Så hvad gør I nu? Hvordan vil I finde ham?

- Du fandt hende altså med den sender? - Ja... Nej, ikke med det samme.

- De har en ødegård sammen i Sverige... - Hvem er de?

Hende og hendes kæreste Marc, men han var død, og hun var væk.

- Vent! Stop! Han var død? - Skudt.

Hvem Marc? Marc hvad?

- Skouv. - Marc Skouv? Ringede I efter politiet?

- Vi var nødt til at finde Jeanette... - For helvede, mand!

Ja. Her... Giv mig adressen på den ødegård.

Annika Melander. Er du kommet i tanke om noget?

Du ved godt, at jeg ved, hvad du går igennem, ikke?

Og vi kommer til at gøre alt, hvad vi kan, for, at du finder din søn.

Han kommer nu.

Hej!

- Det er godt at se dig igen. - Ja.

- Vi skal gå. - Vent. Om lidt.

Jeg tror, det er Claes, der har vores baby.

Claes Sandberg?

- Han ville knuse Freddie. - Hvornår sagde han det?

For nogle dage siden. Han afslørede, at jeg ikke er gravid.

- Hvor vidste han det fra? - Jeg sagde det.

Jeg troede, at han... Jeg mener, Claes kan være manipulerende.

Alt det med rugemoderen var så hårdt. Jeg savnede en at tale med.

- Og så valgte du din eksmand? - Jeg vidste ikke, han hadede os.

Han sagde, han ville gøre os mest muligt fortræd.

Slap vi Sandberg for tidligt?

Han har ingen forbindelse til ofrene og alibi for flere af drabene.

Men altså, han vil gerne have ram på Holst.

Hun var besat af Sandberg, og ham var Holst ikke ligefrem sød mod.

Er Claes Sandberg manipulerende, fik han måske Annika Melander-

- til at hjælpe med mordene, så de pegede mod Holsts kunst.

- Især hvis hun var besat af ham. - Kunst, som engang var hans egen.

To drabsmænd. Han skyder. Hun laver kunstinstallationer.

Godt. Claes Sandberg skal afhøres igen.

Ja, det er forstået. Vi afventer.

- Har du aldrig ville have børn? - Hvorfor spørger du om det?

- Jeg spørger bare. - Hvorfor spørger du lige om børn?

Jeg tænkte bare på det. Du behøver ikke svare, hvis du ikke vil.

Jeg er ikke interesseret, og jeg tvivler på, at jeg kunne klare det.

- Hvorfor skulle du ikke kunne det? - Empati er ikke min stærke side.

Ja, så er vi klar.

Saga Norén, politiet i Malmø.

Ja, vi er her nu. Claes Sandberg er her ikke.

- Saga? - Ja, så ved jeg det.

Jeanette er vågnet. Politiet har fundet kæresten med tre skud i brystet.

Hvorfor så man ikke det under husransagelsen?

Den var der måske ikke der. Kaliberen stemmer.

Vi går ud med en efterlysning af Claes Sandberg.

- Har du set den her person? - Jeg hørte skud. Ingen fortæller noget.

Kan du genkende ham?

Jeg ved ikke...

- Se på billedet! - Hvad er der sket med Marc?

- Hvad med hende? - Jeg kan ikke huske noget.

- Så du ikke, hvem der forløste dig? - Hvad er der sket med Marc?

Han er død.

- Hvad med babyen? - Det ved vi ikke. Ikke endnu.

Vi er begge to meget kede af alt det, du har været udsat for.

Ja, det er vi.

Hvad fanden er det her?

Åsa?

Hvad er der sket?

Du vil da vel ikke se ham?

Han dræber bare også dig. Han er jo tosset.

- Han har vores søn. - Du må ringe til politiet.

Så dræber han ham.

- Nej, du må ikke gå. - Flyt dig.

Hej!

- Hej! - Hvad laver du her?

Jeg sprang til. Jeg er med i efter- forskningen nu, til vi finder barnet.

- Erstattede du mig? - Ja.

Kom! Undersøgelsen af kælderen er færdig.

Den her var i lokalet, hvor Holst fandt Jeanette.

Der er indrettet syv lokaler. I kan sikkert genkende dem.

Et mord i hvert lokale.

Man fandt også blod. Det skal analyseres, men det var forskellige steder.

Vi gætter på, det stammer fra flere personer.

Det her, det er nyt.

Næste drab. Freddie og barnet.

- Hvem er så den tredje? - Åsa Holst måske.

Eller også er det nogle helt andre, som allerede er døde.

Vi har bare ikke fundet dem endnu.

- Ellers andet? - Min rapport.

Hvad siger du? Hvor skal vi mødes?

Okay, tak!

Hallo? Jeg er her!

STRISSERE. DUMT.

Nej...!

Gå væk!

- Nej, mit barn! - Den er tom! Barnevognen er tom!

Den er tom!

Han så, at vi kom.

- Han skrev, at jeg skulle komme alene. - Det var dumt.

- Ellers ville han dræbe min søn. - Det her lå oppe i tårnet.

Inden vi kom, skulle Freddie nærme sig vognen.

Hvorfor? Så han kunne skyde mig?

- Nej, planen var at bortføre dig. - Hvor? Hvorfor?

Alt tyder på, at han har udtænkt en anden måde at slå dig ihjel på.

Hvad for noget...? Jeg kan ikke... Hvordan skal jeg dø?

Han kommer til at forsøge igen. Nu overtager vi overvågningen af dig.

Og min søn? Hvis han får fat i mig, slipper han så min søn?

- Sikkert ikke. - Men det er muligt?

Vores erfaring fra tidligere sager er, gerningsmanden nok dræber jer begge.

Ja, hun siger tingene lidt direkte, men hun har ret.

Nu kører vi dig hjem. Du ringer til os, hvis han kontakter dig igen.

Freddie, det her er den bedste chance, du har, for at redde din søn.

- Hvordan gik det? - Barnet er lokkemad for Freddie.

- Sikkert for at dræbe begge to. - Vi er nødt til at øge overvågningen.

Vi mangler også nogen der. Kan du hjælpe dansk politi?

Sandbergs agent ved ikke, hvor han er. Han aflyste en forelæsning i dag.

- Sagde Claes hvorfor? - Af personlige årsager.

- Er der nyt om Annika Melander? - Vi ved ikke, hvor nogen af dem er.

- Hej, John! Velkommen tilbage igen. - Tak!

- Hvordan går det med Julia? - Meget bedre.

Hun skal være indlagt et par dage, før hun kan komme hjem.

Jeg fandt ingen forbindelse mellem Claes Sandberg og Morten Anker.

- Troede vi da, der var en? - Han kalder ham jo "bror".

Vi tror, grunden var, at det var mørkt, og Morten var lidt...

Jeg er ked af det, der skete med din datter.

- Men det var jo ikke din skyld. - Jo, jeg begik en grov embedsfejl.

- Hun er okay. Det er det vigtigste. - Godt. Værsgo, til Julia.

"Krisehjælp ved ulykker og katastrofer - stærke menneskers modstandskraft."

Tak. Den er måske lige... tung nok.

Hun slås stadig med "My Little Pony".

- Du kan jo læse den højt for hende. - Ja, måske. Tak.

Selv tak.

Vi tror, Annika Melander og Claes Sandberg tog Freddies barn.

De kunne sende et foto af Jeanette, men ventede, til barnet var født.

Kidnapning af børn handler som regel om arv eller misundelse.

Arv... Hvad ved vi om deres forældre?

- Begge Sandbergs forældre er døde. - Faderen døde for nylig i Malmø.

Hvad ved vi om Annika Melanders far?

Bror Holmberg. Men han afsagde sig faderskabet, da hun var fem.

- Hvorfor? - Det stod der ikke.

- Find hans nummer. - Okay.

- Du ringede efter politiet? - Ja.

- Det kunne have kostet vores søn livet. - Ellers var du måske død.

Du må ikke være vred over, at jeg ikke ville miste dig.

Hvorfor interesserer du dig så lidt for vores søn?

Jeg savner ham da og håber virkelig, der ikke sker ham noget, så han...

Men skulle jeg vælge mellem ham og dig... Jeg kan ikke gøre for det.

Kom!

Tænk, hvis vi ikke havde startet alt det her.

Det havde ikke gjort nogen forskel.

Det har intet at gøre med vores søn. Nogen vil os det ondt.

Annika var ikke min datter.

- Hvordan fandt du ud af det? - Renate. Hendes mor.

Hun sagde det til mig i forbindelse med et lægebesøg...

...hvor det kom frem, at Annika ikke kunne være min.

- Sagde hun, hvem den biologiske far er? - Nej.

- Aldrig? - Nej.

- Og da Renate døde? - Der havde vi været skilt i tre år.

- Men Annika endte ikke hos dig? - Jeg havde en ny familie og egne børn.

Jeg så ingen grund til at skulle passe en pige, der slet ikke var min.

- Ville hun have, du tog dig af hende? - Behøver I vide det?

Ja. Vores teori er, at Annika hævner sig på folk, der har svigtet hende.

Så ville hun have, at du tog dig af hende?

Ja.

Men... jeg sagde nej.

Bror Holmberg og hans familie får skærpet personbeskyttelse.

Det kan være ham, der hang derinde i dukkehuset med Freddie Holst.

- Vi spørger, om Holst husker Renate. - Hvorfor skulle han huske hende?

- Måske dyrkede han sex med hende. - Ja, men det har været i 80'erne.

- Husker du ikke alle, du har sex med? - Det gør jeg sgu ikke. Gør du det?

- Ja. - Okay.

- Tænker du på, om du er den bedste? - Den bedste til hvad?

- Som jeg har haft sex med. - Nej.

Det er normalt for mænd, at de vil bekræftes.

Det er ikke noget, jeg tænker over. Men hvis jeg havde tænkt over det?

Du er ikke den bedste.

- Hvem er det? - Renate Melander, Annikas mor.

- Genkender du hende? - Nej.

Var du i seng med hende i 1984? Dyrkede I ubeskyttet sex i 1984?

- Jeg var kun 17. - Jeg var seksuelt aktiv som 15-årig.

Jeg kan sgu da ikke huske, hvem jeg var i seng med for 30 år siden. Hvorfor?!

- Vi undersøger, om du er Annikas far. - Jeg er ikke hendes far.

- Dyrkede I sex i 1984 eller ej? - Idiotiske spørgsmål. Find min søn!

Har du et kunstværk med titlen "Far/Søn"?

- Nej! - Noget, der kan kobles til hængning?

- Er det sådan, han vil dræbe mig? - Svar på spørgsmålet.

Findes der et eller andet i din kunst, der kunne fortælle os, hvor de er?

Nej.

- Hallo, det er Claes. - Hvor er du? Hvorfor svarer du ikke?

- Jeg har haft lidt travlt. - Politiet ledte efter dig hele dagen.

Hallo, Claes? Hallo...?

- Jeg... jeg kan ikke høre dig. - Politiet ledte efter dig hele dagen.

- Kan du høre mig... Jeg ringer senere. - Politiet ledte efter dig...

Sandbergs agent ringede. Forbindelsen røg, da hun sagde, politiet ringede.

For fanden... Var han ikke allerede gået under jorden, gør han det da nu.

Undskyld. Jeg ved, I har travlt, men må jeg lige låne Saga?

- Egentlig ikke. - Det tager ikke lang tid.

Min efterforskning er færdig, og materialet skal til anklageren.

Så du skal læse din vidneforklaring og skrive under.

Jeg hører, der blev skudt i jeres hus.

Det er ikke mig, du skal tale med det om, men en kollega, der ser på det.

Tager du det ikke med ud senere?

Vent her.

Sover du? Det er mig.

- Har I fundet ham? - Nej.

Undskyld. Tilgiv mig.

Marc er død, og min baby er væk. Det er min skyld, fordi jeg stak af.

Nej, du må ikke tænke sådan. Ingenting sker på grund af en enkelt ting.

Har du nogen, der kan tage sig af dig, når du kommer ud herfra?

Jeg kan nok bo hos min mor et stykke tid.

Du er velkommen til at bo hos os, så længe du vil.

Du skal se ham.

Her er han. Jan Frederik Holst.

- Jan? - Ja.

Du kan ikke lide det?

Jo. Han kan godt være en Jan.

Hvorfor tændte du for tv?

Det gjorde jeg, fordi... mine piger er tilbage igen.

- Og Alice? - Nej, bare pigerne.

Jeg tror, alt det her med Holst og hans barn...

...river op i alt muligt gammelt lort inden i mig. Sådan er det.

- Kan jeg gøre noget? - Hvad vil du gerne gøre?

Saga, vågn op! Saga? Vågn op!

De tog Claes Sandberg i nat. Han er i Malmø. Kom, vi skal af sted.

- Hej! - Godmorgen!

- Har I fundet hende? - Hvem?

Annika. Hvad har hun egentlig sagt?

- Hvad tror du, hun har sagt? - Så I har altså ikke fundet hende?

- Hvor er hun? - Aner det ikke. Hvorfor er jeg her?

Hvorfor har du en pistol?

Jeg anskaffede den efter sidste gang, jeg var her.

I sagde, hun var morder, og hun er jo helt besat af mig.

- Hvor har du egentlig været henne? - I Växjö. For at sætte fars urne ned.

- Alene? - Ja.

Alt det, der er sket med Freddie Holst...

Han solgte din virksomhed, stjal din kunst, giftede sig med din kone.

Du fortalte, det var det bedste, der kunne ske, men det var ikke rigtigt.

- Jeg måtte jo videre med mit liv. - Så du kunne skade ham mest muligt?

Hvem har sagt det?

Jeg ville knuse Freddie, men jeg ville aldrig gøre ham fysisk fortræd.

Det var mig, der... afslørede-

- at de købte en rugemor, og at Åsa ikke var gravid, men det er det hele.

- Hvor er Annika? - Det ved jeg ikke.

Hun tog til Göteborg og kom ikke tilbage. Jeg ved ikke, hvor Annika er.

- Kan jeg gå nu? - Hvad tror du selv?

Claes har alibi for mordet på Marc og bortførelsen af Jeanette.

Jeg har genskabt alle sms'er og samtaler, men intet til Annika.

- Han kan have en ekstra telefon. - Ingen kontakt via master i området.

Sandberg er måske ikke involveret. Men Annika Melander...

- Hun kan være Holsts datter. - Alt peger på Holst.

Hverken han eller hans kone kender noget til nogen i den efterforskning.

Spørg alle. Vidt og bredt. Vi skal finde hende og barnet.

Ham der.

Han var her for nogle måneder siden.

Han virkede forvirret, nærmest påvirket, så jeg sendte ham væk.

- Ja? - Er det... dig?

- Hvem søger du? - Jeg skal se min far.

Eller ikke min far, men den rigtige. Vi skulle have været her begge to.

- Du skal forlade grunden. - Jeg troede, han var en anden.

Jeg er ikke den eneste.

Er han derinde, min far?

Nej, det er han ikke. Du skal gå væk herfra nu.

- Han blev stående lidt, og så gik han. - Hvem er det?

Morten Anker. "Vi skulle begge have været her," sagde han.

Han og hvem? Hans bror?

- Kan du huske os? - I forstyrrede min kones begravelse.

- Vi bliver nødt til at tale om Morten. - Jeg skal hente Elias, så skynd jer.

- Talte Morten om faren, da han kom? - Ja.

Hvad sagde han?

Han spurgte, om Willy vidste, at Helle var død. Som om han stadig levede.

- Sagde han "Willy" eller "far"? - Jeg tror, han sagde "far".

- Hvor længe prøvede de at få børn? - Aner det ikke. Længe, flere år.

Men hun blev først gravid, da hun startede på inseminationsklinikken.

- Morten var måske ikke Willys. - Det var han.

- Hvordan ved du det? - Helle havde ingen hemmeligheder.

Kun fire procent er helt ærlige over for deres partner.

- Var det alt? - Det var fint. Tak for det!

- Goddag. - Jørgen Drachmann, klinikchef.

- Henrik Sabroe, Københavns politi. - Saga Norén, politiet i Malmø.

Det drejer sig om en insemination, som kan have været udført her i 80'erne?

Vi kan ikke åbne vores registre for hvem som helst, ikke engang politiet.

- Det er en drabsefterforskning. - Jeg ved det.

Men vi arbejder med følsomme oplysninger og kan blive stævnet.

- Hvad så med en dommerkendelse? - Så er det naturligvis en anden sag.

- Så gør vi det og kommer tilbage. - I skal være velkomne.

Ja, det er super. Godt. Hej!

- Lillian får kendelsen. Hvad gør vi? - Vi tager hen, hvor de fandt Jeanette.

- Rasmus har jo allerede undersøgt det. - Ja.

Okay, vi tager af sted.

Hvad har vi så her?

Lars-Ove Abrahamsson døde formodentlig her.

Han var fastspændt med løkken rundt om genitalierne...

- ...og spændt med hejseværket. - Jeg har forstået det.

Men Annika Melander... Det er intet her, der kan fortælle os, hvor hun er.

Nej.

Ifølge John har driften i området været nedlagt siden 2007.

Saga?

Dækspor. Goodyear Vector 49565-R15. Slidt på indersiden der.

- Hvordan kan du se det? - Det kan jeg ikke. Det er bare sjov.

Men en ting er sikkert. Nogen er kommet derfra eller kørt derhen.

Skal vi lige kigge på det?

Den ser ny ud.

- Hængelåsen? - Ja.

Det ligner slæbespor.

Det er Annika Melander!

- Lever hun? - Ja.

Annika?

Annika! Annika Melander, kan du høre mig?

Vi skal have en ambulance! Vi er lige der, hvor Jeanette blev fundet. Præcis.

Annika...?

- Kan du høre mig? - Saga...

Prøv lige at se det her rum.

- Kælderen hos Johanssons. - Ja.

- Hvad tror du? - Claes havde ikke brug for hende mere.

Og rummet? Sandberg har jo ikke været i plejeforældrenes hjem.

Okay. Vi skal have fat i alle 27, der var plejebørn hos Johanssons.

- Vi skal vide, hvad de ved om det rum. - Først Emil Larsson.

Saga Norén. Rummet i kælderen hos dine plejeforældre.

- Boede der nogen? - Hvad?

Et rum i kælderen med en seng og et kar. Hvem boede der?

Vi måtte ikke komme der.

Filip sagde, det var forbudt.

- Ved du, hvem Claes Sandberg er? - Nej.

- Var han aldrig hjemme hos jer? - Ikke så vidt jeg ved, nej.

Jeg ved intet om et rum i kælderen. Vi måtte ikke komme der.

- Aldrig? - Da jeg boede der, var kælderen låst.

- Talte Annika om sin far? - Ja.

- Hvad sagde hun? - Hun følte, han havde svigtet hende.

- Sagde hun hvorfor? - Han tog hende ikke, da moren døde.

Bror Holmberg var ikke hendes far. Sagde hun noget om sin biologiske far?

- Var han ikke hendes far? - Nej. Talte hun om en anden?

Nej, aldrig.

- Hvad lavede du natten til i går? - Jeg arbejdede.

- Kan nogen bekræfte det? - Kollegerne.

- Hvad hedder de? - Saga?

John fik fat på fem af plejebørn. Alle siger, de ikke ved noget om det rum.

SIDSTE CHANCE.

Kan du nå det? 10-15 minutter måske.

Godt! Du skal ikke slukke for den. Det skal gå hurtigt.

Undskyld, hvor skal du hen? Freddie...?

Vi følger efter!

Freddie? Jeg vil bare snakke lidt!

Se, om han ved, hvor den skal hen!

Det er Linn. Saga Norén, politiet i Malmø.

- Holst rystede overvågningen af sig. - Nej, for helvede...

- Hvordan? - Han tog en helikopter.

- Hvorfor stoppede de ham ikke? - De har ikke tilladelse til det.

Er transponderen tændt, bør Kastrup kunne spore ham.

- John har kontakt til dem. - Transponderen er tændt.

- Hørte I det? Den er tændt. - Har dansk politi en helikopter der?

Vi har ikke nogen. Vi plejer at låne jeres fra Göteborg.

Den er på vej. Rasmus følger efter så godt, han kan.

Bare kør. Jeg tager den her.

- Rasmus, hvor er du nu? - På Strandlodsvej.

- Godt. Du skal til venstre mod nord. - Venstre, okay.

- Hvor er helikopteren nu? - Den fortsætter mod et industriområde.

Vent...

- John, hvad vej skal jeg? - Kastrup ser intet. Den er nok landet.

- Jeg ved ikke hvor. Hvor er du? - I et industriområde. Yderlandsvej.

Godt, videre mod nord. Der er andre på vej. Saga er der også snart.

Hallo!

Jeg er her nu!

Jeg kommer alene præcis, som du sagde!

Ja, det ser ud til at være i orden.

Nå, hvad er det, I gerne vil vide?

- Vi har muligvis donorens navn. - Nej. Alt arkiveres i mødrenes navn.

Godt. Hun hedder Renate Melander.

Hallo?

Vis dig nu, for helvede!

Nej, der er ikke noget matсh på hende.

- Er der slet ikke noget match på hende? - Nej.

Okay...

- Og hvis vi ikke ved, hvem moren er? - Så går det heller ikke. Desværre.

- Medmindre I har en kode. - En kode?

Alle mødrene får en personlig kode, men det er umuligt...

L369G42.

Hallo?

1 RESULTAT

Hvad vil du gerne vide?

Jeg skal vide alt.

Donor var en Freddie Holst. Bekræftet befrugtning og graviditet.

- Og moren? - Moren...

En Anna Maria Larsson.

Hej, far!

Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.com