Original subtitles

Você não era do pai.

Você era de outra pessoa.

Um caso, e meu pai sabia.

Eu acho que a querida Lady Trenchard

tem passado muito tempo

com um certo grupo de cavalheiros.

Frederick, acredito que conheço você muito bem,

e eu acho que você gostaria de saber

se coisas estivessem sendo ditas sobre Clara.

De agora em diante, as relações entre nós estão no fim.

Eu te amo! Eu teria te amado para sempre!

Você quebrou meu coração.

Clara?

Clara!

Excelências, posso apresentar o Dr. Kerry?

É um grande prazer recebê-lo em Daraway Park.

Você pode me contar um pouco sobre seu filho?

Eu não quero ter que olhar para ele!

Não permitirei que pessoas testemunhem sua imbecilidade! Eu quero que ele vá embora!

E se eu te contasse uma coisa? Algo sobre seu marido

e o que ele faz pelas suas costas.

Não é o que você pensa...

Quero que você vá embora dentro de uma hora.

Saia de cima dela!

Oh vamos lá!

Não pare agora.

Obrigado senhor.

Muito generoso, senhor.

Vamos. Mais um jogo, por favor.

Vamos!

Você não pode desistir agora. Não é justo!

Não é justo!

Vejo você na próxima vez...

Sim. Sim. Muito engraçado. "Tres marrant".

Bastardos! Malditos covardes!

Piada sangrenta.

Você inglês?

Isso mesmo.

Deixe-me adivinhar. Marinheiro.

Marinha Real. Comissário.

Comissário? Oh.

E você, senhor? Você mora aqui ou está apenas de passagem?

Bem, essa é uma pergunta estranhamente complicada.

Eu acho... que responderei a ambas.

Hum.

Suponho que você não jogue "Vingt-un"?

Ah, vinte e um?

Não senhor. Não sou um jogador.

Bebida?

Não vou dizer não a isso. Excelente.

"Deux encore, s'il vous plaît". "Oui, monsieur".

Você está batendo as contas?

Tentando.

O fato é que elas não batem.

Não para mim.

Grande parte do meu salário deve vir

dos lucros que ganho comprando suprimentos.

Eu fui enganado.

Hum.

Algo que achei que era um bom negócio.

Então, eu trabalhei pelo que não vale nada

nos últimos seis meses.

Você se pergunta para que serve tudo isso.

Sim.

Sim, posso ver que sim.

Desculpe, senhor, você me pegou com um humor filosófico.

John Bellasis.

Josias Enright.

E existe uma Sra. Josiah Enright

esperando por você em Dover?

Não. Tenho saído com uma garota daqui.

Garota inglesa. Oh?

Pensei em pedir a mão dela,

mas o que posso oferecer a ela?

Se eu tivesse uma vida estável em terra, acho que poderia ter uma chance.

Hum. E você, senhor?

Casado? Ah, não, não, não.

Não, sou um Casanova. Ah.

Eu tenho um filho. Sim?

Sim, nunca o vi. Cinco anos de idade.

Ouvi dizer que ele nasceu.

Ele mora com sua mãe na Inglaterra

e com o homem que, presumo, finge ser seu pai.

Uma desculpa chorosa para um homem.

Eu sinto isso aqui.

Você não pode ir ver o garoto, então? Conhecê-lo?

Não. Não, não é possível,

sem prejudicá-lo ou prejudicar suas chances na vida,

e isso eu não farei.

Sim.

Hum.

Ah, olhe para nós,

expondo nossas almas, como um casal de condenados.

Eu gosto de você, Josiah Enright.

Por que sinto que posso confiar em você?

Porque você pode.

Hum.

Certo?

Preciso falar com você, Mestre James.

Eu realmente preciso falar com você.

John Bellasis?

Você está dizendo...

Você está dizendo...

John Bellasis é o pai de Frederick?

Eu estou dizendo. Bellasis era o homem...

O homem que tentou matar o nosso primo.

Eu não sabia disso quando o conheci.

Embora eu tenha ouvido falar disso,

muito tempo depois, quando eu trabalhava em Glanville.

Mas você acreditou nele

quando ele disse que era o pai de Frederick?

Eu acreditei, senhor.

E ele pediu para você

cuidar do meu irmão?

Ele me disse que não poderia voltar para a Inglaterra.

Mais tarde, entendi o porquê.

Ele pagou para eu me demitir da Marinha,

o que me permitiu casar.

Pagou-me uma pequena taxa anual.

Eu deveria conseguir um emprego em Glanville House

e enviar-lhe relatórios de vez em quando sobre o menino,

seu progresso,

como ele estava sendo tratado.

E foi isso que eu fiz.

Comecei como lacaio e progredi.

Houve... Nunca houve qualquer maldade nisso, senhor.

Fiquei de olho nele, o amei.

Eu diria isso.

E enviei meus relatórios para um correio fora de Paris,

e nunca recebi resposta

até hoje.

Você vê por que eu vim?

Você sabe que Sua Senhoria me dispensou?

Tenho certeza que ele não vai me ver, então...

Ele não vai me ver.

Eu tentei. Eu escrevi para ele muitas vezes

desde que ouvi falar de suas dificuldades atuais...

Então acho que devemos fazê-lo nos ver, senhor.

Devemos ir até meu irmão e dizer a ele

que esse vilão era seu pai?

Mas a carta, senhor. Há tão pouco tempo!

Uh...

Reverendo.

Sr. Enright. Sr. Fletcher.

Er... Sr. Fletcher, eu... preciso ver Sua Senhoria.

Receio que ele não esteja vendo ninguém.

Isto é imperativo.

Por favor, diga a ele que é uma questão de vida ou morte.

Vossa Senhoria, o Reverendo Sr. Trenchard está aqui.

Ele está pedindo para ver você. Ele diz que é imperativo.

Não.

Apenas por um momento?

Ele parece...

Ele diz que é imperativo.

Não.

Desculpe.

Seu ânimo está muito baixo.

Tudo que posso fazer é que ele se vista,

desde o dia em que Sua Senhoria partiu.

Devo escrever então o que tenho a dizer.

Você tem caneta, papel, que eu posso usar?

Ela não voltou, então?

Não. Ele não tem notícias há dois meses.

Ninguém sabe onde ela está.

Frederick...

O que você quer?

Eu... preciso falar com você, a sós.

Se você nunca mais quiser me ver de novo, que assim seja,

mas por favor...

Por favor, ouça agora o que tenho a dizer.

Eu preciso que você leia isso.

Há uma história,

mas deixe esta carta ser o começo.

É uma grande coisa para...

Mas você merece ver isso. Você merece fazer uma escolha.

Eu não entendo.

Ele é seu pai.

E seja o que for que ele tenha feito, seja o que for que ele seja,

tudo se resume a isso,

seu cuidado com você, claramente escrito na carta.

Ele está morrendo.

Ele está desesperado para ver você.

Freddie, vivemos com mentiras há tanto tempo.

E veja o que isso fez conosco.

Esta é sua única chance

sua única chance de ouvir a verdade,

para deixar a luz da verdade brilhar em toda essa escuridão.

"Monsieur".

Meia-hora. Meia hora.

Lorde Trenchard. Sr. John Bellasis.

Claro que você é bonito.

Claro que você é.

Mais bonito que eu, e isso quer dizer alguma coisa.

Eu vou deixar você.

Você gostaria que eu fosse embora? Não.

Ah. Quem é?

Meu irmão. Reverendo James Trenchard.

James...

James, você mudou o jogo, meu jovem.

Aquele que não era para ser.

Estive pensando na sua mãe.

Eu não fui especialmente gentil com ela.

Mas então, ela não era especialmente gentil.

Eu estive me perguntando

se ela me usou como o garanhão que sou.

Trenchard falhou com ela.

Ela queria uma criança.

Eu me pergunto se ele era seu pai.

Está tudo bem.

Onde você conheceu nossa mãe?

Na boa e velha Belgravia.

Pequeno círculo, todos dando voltas e mais voltas.

Quando você a conheceu?

Ah...

1841.

Quanto tempo durou o seu caso? Ou foi apenas uma ligação?

Você está com raiva... Responda a pergunta, por favor.

Meses.

Muitas tardes perdidas entre os lençóis.

Ah, "merci", irmã Pascale.

La belle Pascale.

Ela sabe do que eu gosto.

Temos um entendimento, não é?

Oh, ela é louca por mim, você sabe.

Se faz de difícil.

Freddie...

Não precisamos ficar.

Espere por mim.

O que você quer?

Por que você queria me ver?

Eu não fiz muita coisa na minha vida

do qual me orgulho.

Na verdade, você é a única coisa.

Leitura de suas conquistas,

suas muitas, muitas conquistas, tem sido minha...

Tem sido minha vida.

Quando eu li que você pulou

sua primeira cerca de um metro em Galahad

isso foi um dia.

Somente você mesmo para estimulá-la.

E quando seu tutor disse que nunca ensinou um menino

com tanta aptidão para números,

isso foi um dia.

Abri uma garrafa de Château Lafite,

e bebi por você, meu garoto.

Sua tenacidade.

Oh meu Deus. O império que você construiu.

Eu sei que você não era querido

e adorado do jeito que você deveria ter sido,

e por isso, sinto muito.

Eu tive sonhos, sonhos reais,

onde eu entraria naquela maldita casa,

e eu te levantaria em meus braços

e diria que você era meu

e que você

você era maravilhoso.

Enright me disse que há coisas

que não têm corrido tão bem para você ultimamente.

Quando você se sente inútil,

claro, claro que você quer ser melhor do que qualquer outra pessoa.

Passei muitos anos do lado de fora olhando para dentro,

meu rosto pressionado contra o vidro

distorce você,

paralisa você.

Apenas

pare de olhar para dentro.

Você encontrou sua esposa?

Ela parecia muito bonita.

Parecia que ela era bastante difícil.

E parecia que ela te amava.

Eu não era digno dela.

Ninguém poderia ser.

Eu não sei onde ela está,

ou se algum dia a verei novamente.

Você poderá um dia me perdoar

por não estar lá?

Ah, você não sabe.

Isso é justo.

Justo.

Por favor, volte em breve.

Apenas alguns minutos.

Traga algumas cartas.

Suponho que ninguém lhe ensinou a jogar.

Isso está incomodando você?

Quem é ele?

Porque isso não significa que você seja como ele.

Isso não me incomoda.

As datas... combinam, não é?

Sim.

Provavelmente é verdade o que ele disse sobre a mãe, sobre mim.

Uma vez eu a vi com um dos jardineiros.

Eu também.

Ninguém jamais saberá.

Continuará sendo nosso segredo.

Pobre pai... ele não estava à altura de nada disso.

Extraordinário, todos esses anos...

Enright escrevendo sua história,

Bellasis amando você de longe

como você merecia ser amado.

Perdoe-me, irmã, é cedo, mas vim ver meu pai.

Sinto muito, "monsieur".

Obrigado. De nada.

É bom ver um rosto bonito.

Oh, peço perdão, senhor.

Hoje é aniversário do meu pai.

Ele teria 60 anos.

Minha mãe teria acordado e chorado.

Mas então ela e Emily

teriam tomado uma xícara de chá juntas

e conversado sobre todos os momentos felizes...

Espero.

E se elas não estiverem mais em casa?

E se o subsídio delas foi suspenso?

Talvez você devesse colocar esse endereço

se você decidir enviar-lhes uma nota.

Meu pai me fez sentir que

eu era a pessoa mais importante do mundo.

Melhor do que sou.

Se eu não tivesse tido o amor dele, eu teria

me saído muito pior do que Frederick.

Eu estive pensando nisso.

É uma coisa poderosa, que precisa ser valorizada,

se importar.

Talvez isso seja tudo o que qualquer um de nós realmente deseja na vida.

Você se sentiu querida quando era criança?

Oh...

Eu sabia que minha mãe me amava.

Meu pai morreu antes de eu ter quatro anos.

Eu pensei que já fui amada por um homem.

Eu tinha acabado de entrar no serviço.

Um dos servos mais velhos

me colocou sob sua aba.

Me fez sentir que havia uma

luz brilhante, brilhando sobre minha cabeça...

Acontece que eu era uma aposta

com todos os homens da casa,

uma coroa para qual deles se deitaria comigo primeiro.

Ele ganhou.

Todos eles me trataram como nada depois disso.

Aprendi a manter a guarda alta, suponho.

Eu me conformei com isso.

Há coisas que você perde.

Não vou fingir que não há.

Essa foi a primeira vez que você disse o nome dele.

É melhor dormirmos um pouco.

Frederick!

Duquesa!

Há tanto tempo.

Você parece bem. Você também.

Você vai entrar?

Eu não vou, se você não se importa.

Venha então, só por um minuto.

Percy me contou que a casa em Eaton Square foi vendida.

Sim. Na primeira semana de janeiro, irei embora.

Eu ainda não consigo acreditar no que aconteceu

aquela mulher horrível enganando a todos nós,

e não apenas nós, pessoas de toda a França também.

As autoridades estão procurando na América. Você ouviu?

Eles acham que é provável que ela tenha ido para lá.

Você não perdeu tudo, não é?

Não exatamente.

Como vai você? Como está o pequeno Lord Chatham?

Ele vai embora daqui a alguns dias...

Suíça. Não sei.

Eu acordo antes do amanhecer todas as manhãs

com meu coração batendo forte.

Eu tenho que ir e olhar para ele.

É um mundo estranho, não é?

Onde o amor entre uma mãe e seu filho

deve ser secundário em relação a qualquer coisa, títulos, reputação, dinheiro?

Como chegamos a ser assim?

Eu tenho que ir.

Suponho que Clara não tenha voltado?

Ah...

Suponho que você não tenha ideia de onde ela está?

Receio que não.

Eu me sinto tão culpada por...

Fui responsável por afastá-la. Ninguém mais.

Eu vivo e respiro esse fato.

Por favor, você não quer entrar?

Percy ficaria feliz em ver você.

Não. Mas obrigado, Mary.

Não guardo nenhuma má vontade em relação a ele.

Realmente não é isso.

Por favor, certifique-se de que ele saiba disso, certo?

Frederick? Bom Deus. Como ele estava?

Diferente. Sim.

Bem, suponho que ele estaria, enfrentando o que equivale à ruína.

Ele disse uma coisa curiosa.

Que ele quer que você saiba que ele não está zangado com você.

Por que ele diria isso? Ah.

Acho que ele estava se referindo...

Mencionei a ele que recebi um aviso prévio

sobre a Marquesa e não o compartilhei.

Agora sei que deveria ter ido até ele imediatamente.

Bem, eu não sabia quanto ele estava investindo.

Isso foi culpa dele!

Sério, Percy,

você pode ser tão desagradável às vezes.

Perdão?

Ele disse outra coisa.

Ele disse que é um mundo estranho em que vivemos,

onde o amor de uma mãe não é considerado

a coisa mais importante.

O que isso tem...

Peter?

Sim. Peter.

Reclamando com ele sobre isso, suponho?

Pintando-me como uma espécie de ogro.

Eu simplesmente contei a ele os fatos,

e ele me fez vê-los como eles são.

Você sabe por que estamos fazendo isso!

Pelo bem dos gêmeos, pelo bem de Edgar,

pelo bem do nosso bom nome!

Não, se fosse só isso, teríamos outra escolha.

Teríamos o querido Dr. Kerry,

que está mais do que pronto para levá-lo.

Pelo amor de Deus... E ele estaria perto de Maywood,

poderíamos vê-lo... Não! Já passamos por isso!

Você preferiria que ele morresse!

Você não quer que ele prospere.

E em uma clínica,

longe, numa terra distante, privado de nós, privado de mim,

ele irá definhar.

E com sorte ele morrerá antes de você!

E assim Randolph herdará o ducado,

e tudo ficará bem com o mundo.

Você perdeu o juízo?

Sim, é verdade. Aí está você.

Obrigado. Oh...

Desculpe, eu... Ah, não se preocupe.

Você é tão querida. Deixa para lá...

Eu não aguento mais.

Sim Madame...

Quem é?

Oh, Emily, você precisa gritar?

Oh, Clara!

Mãe! Oh!

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Estou sonhando?

Oh! Você é como um anjo,

um anjo de Natal caído na Terra!

Aonde você estava, querida?

No norte.

Céus.

Voltarei depois do Natal.

Podemos conversar sobre isso outro dia.

Eu estava preocupada em não encontrar você aqui.

Achei que sua mesada poderia ter sido interrompida.

Ah, não, querida, nossa mesada aumentou.

Embora ouvimos que Frederick perdeu uma pequena fortuna

e terá que vender a casa em Eaton Square.

Por causa do que a Marquesa fez?

Sim.

Odeio pensar do que ele está se privando,

mas estamos muito gratas, no entanto.

Você falou com ele, querida?

Mãe...

Não.

Você irá vê-lo? Você poderia?

Não, não vou.

Estou aqui para ver vocês duas. Ninguém mais.

Oh.

Ela está dormindo.

Finalmente a paz?

Sinto muito, Em.

Eu fugi,

deixei você cuidar de tudo.

Você não deve se preocupar com isso.

Lidar com as coisas é o meu forte.

Diga-me como você está.

Como está James?

Ele está extremamente bem.

Trabalhamos bem juntos na Igreja.

Ele diz que somos uma

uma boa equipe.

Sou eu quem deveria estar arrependida.

Fui muito rápida em pensar o pior de você.

Estou envergonhada.

Não fique.

Todos reconhecem que foi a Marquesa

que estava alimentando os rumores,

por quaisquer motivos distorcidos dela.

Eu fui parcialmente culpada.

Eu tive tempo para pensar sobre tudo o que aconteceu

e por que aconteceu.

A distância foi boa para mim.

Se você quiser conversar sobre isso, estou aqui.

Obrigado.

Por que não fazemos um pouco de chocolate?

Como costumávamos fazer?

Oh, vejo que você está sem Nell.

Sim. Ela casou. Um médico.

Hum. É realmente comovente.

Eles se conheciam de sua cidade natal.

Confidencialmente, eu suspeito

que ele pode ter sido o pai de sua criança.

Ah.

Estou realmente feliz por ela.

Mas e nós?

Nesse ritmo, teremos que entrar em um convento.

De quem são essas?

Cartas que Frederick tem enviado

perguntando se sabemos onde você está.

Achei que você deveria vê-las.

O que você acha, Sua Senhoria?

Gostaria que eu entrasse e falasse com o reverendo,

perguntasse a ele se ele vai sair?

Não.

Desculpe.

Está tudo bem.

Nell?

Vossa Senhoria.

Ouvi falar do seu casamento.

Eu não poderia estar mais satisfeita por você.

Obrigado.

Vou ver meu bebê.

Você gostaria de vir?

Richard e Annie criaram isso para nós.

É lindo.

Stephen me contou o quanto ele te adorava.

Está tudo bem.

Ele tem um coração grande e inquieto.

Ele sempre terá.

Nada aconteceu entre nós, não de uma forma real.

Fiquei grata,

sempre estarei, pela amizade que ele me demonstrou.

Confesso que fiquei lisonjeada

por algumas das palavras que ele me disse.

Mas agora sei que foi só porque

eu estava desesperada para ouvir essas palavras de outra pessoa.

Ele teme que você pense mal dele.

Não. Ele não sabia sobre o bebê.

Ele foi embora muito antes de eu saber.

Se meus pais o tivessem encorajado, mas não o fizeram,

não era rico o suficiente, não era devoto o suficiente.

A única coisa que acho difícil de perdoar

é que ele não viu o quanto ele significava para mim,

o quanto eu sofreria quando ele partisse.

Mas você o perdoou agora?

Sim. Nada disso foi intencional.

Pessoas sendo humanas, imperfeitas.

É isso, querido.

Isso parece ainda melhor, não é?

Eu me perguntei se você poderia

olhar isso para mim antes de eu enviar?

Você é muito melhor nessas coisas do que eu.

"Caro Dr. Kerry, a Duquesa e eu

reconsideramos sua gentil oferta..."

Sinto muito, pai.

Pelo que?

Pelos problemas que causei.

Por perturbar a mamãe. Oh!

E você.

Sem problemas.

Peter. Peter, sem problemas.

Nem preciso dizer como é bom ver você.

Por favor.

Pensei em vir antes,

mas, bem, hesitei em colocá-lo em uma posição

onde você devesse esconder algo de Frederick.

Emily me disse que vocês estão se falando de novo.

Nós estamos.

Mas você entende que ele não pode saber.

Posso pelo menos dizer a ele

que você esteve em contato com sua família

e que você está segura?

Isso significaria muito para ele.

Sim.

Eu vi as cartas que ele escreveu.

Certamente não quero que ele se sinta tão preocupado.

Sinto muito pelo que aconteceu com ele.

Mal posso acreditar que ele tenha que vender a casa.

Na verdade, acho que ele quer vendê-la.

Ele recebeu uma quantia em dinheiro recentemente,

não é uma fortuna,

mas teria sido suficiente para impedir a venda.

Mas ele me deu o dinheiro, para ajudar os pobres.

Ele mudou, Clara. Toda a sua visão do mundo

e seu lugar nele é diferente.

Acredito que ele encontraria algum tipo de contentamento,

mas ele não pode, porque ele não tem você.

Isso parte meu coração.

James...

Ele lamenta profundamente a maneira como se comportou...

Ele não precisa.

Por favor, por favor, você pode vê-lo, conversar com ele?

Não.

Ele não perdeu meu amor.

Ele não poderia.

Mas mesmo falando sobre isso...

Minha vida agora não é feliz,

mas é simples e clara.

Eu anseio por ele. Sim.

Mas estamos melhor separados. Você está errada.

Perdoe-me, mas eu sei,

eu sei que vocês não estão melhores separados.

Você só precisa ousar acreditar em mim.

Feliz Natal, Vossa Senhoria.

Feliz Natal, Enright.

Apenas relaxe. Oh não.

Ele está vindo, mãe. Prepare-se.

Vou contar que ela está aqui, eu sei que vou.

Ah, não, pelo amor de Deus.

Eu me pergunto se existe algo como cinto de castidade

para a língua. Ah.

Deixe toda a conversa comigo. Sim.

Ah, Frederick. Frederick,

ah, Feliz Natal.

E para você, Sra. Dunn. Senhorita Dunn.

Espero que vocês duas estejam bem? Sim, obrigado.

Sim, estamos muito, muito bem, bem, especialmente agora que...

Agora que é... é dia de Natal.

Uh...

Eu queria te agradecer por permitir que meu irmão

me dissesse que você teve notícias de Clara.

Bem, ficamos felizes. Sim.

Sabemos como é terrível estar preocupado.

Você recebeu uma carta, presumo?

Sim, um... um cartão de Natal.

Ah, sim, um cartão de Natal.

De onde, vocês sabem?

Hum...

De uma loja.

Nós devemos ir. Sim.

Almoço e... Claro.

Vocês irão me dizer,

por favor, se vocês ouvirem mais alguma coisa?

Hum-hmm. Sim. Venha, mãe. Bom dia.

Hum-hmm.

Você está bem, Vossa Senhoria?

Sim. Você e Fletcher peguem um táxi.

Vou voltar. Muito bom.

Feliz Natal, irmão.

Feliz Natal.

Você falou tão bem.

Grande coração e grande propósito.

Estou imensamente orgulhoso de você.

Teremos uma pequena reunião no vicariato hoje mais tarde.

Alguns amigos queridos, um copo de ponche.

Eu... devo avisar que as Dunn estarão lá,

mas eu adoraria se você pudesse vir.

E Enright e o Sr. Fletcher, é claro.

Eu não vou.

Mas obrigado.

Estou me esforçando hoje.

Teria sido nosso primeiro Natal juntos.

Eu poderia cancelar o evento. Ficar com você se...

Caro James, não se preocupe.

Ah! Vossa Senhoria. Isso tem um cheiro bom.

Fazendo o nosso melhor, Vossa Senhoria.

Pensamos em um copo de xerez na sala de estar,

já que é Natal. Na sala de estar?

Posso levar um ali para você.

Não, não. Vou trazer isso à tona.

O fogo está aceso lá dentro. Rugindo.

Para o Natal. Pelos bons tempos.

Muito bem. Obrigado.

Olá, Frederick.

Clara...

Você é real?

Sim.

Sou real.

Enright, deixou-me entrar.

Espero que você não se importe.

Clara, você me permite pedir desculpas?

Aprendi muito nestes últimos meses.

Eu entendo muito mais sobre por que me comportei daquela maneira

e como deve ter sido para você,

quanto disso era medo, desespero e raiva.

Não estou me desculpando disso nem por um momento.

Mas pelo menos, na compreensão,

encontrei a possibilidade de mudança.

Você estava tentando me mostrar o caminho.

Eu sei disso agora.

Eu não era forte o suficiente para fazer isso.

Acabei perdendo meu próprio caminho.

Desculpe.

Lamento profundamente.

Eu sei que isso nunca será suficiente.

Como você sabe?

Eu estive pensando também

sobre quão poucas chances tínhamos.

Eu estive pensando que foi uma espécie de milagre,

que mesmo com tanta coisa contra nós,

compartilhamos momentos de

a mais pura alegria,

e o amor mais profundo.

Amor precioso demais para ser jogado fora.

Basta que você sinta muito.

Basta que você entenda.

É o suficiente.

Oh meu querido.

Oh meu querido.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Se não chegamos tarde demais, Sr. James?

De jeito nenhum. Bem-vindo.

Obrigado.

Feliz Natal.

Senhorita Davison...

Freddie.

Oh!

Ah, minha querida menina...

Você ainda pretende vender a casa?

Sim. Você irá para Glanville?

Pensamos em fazer algumas viagens.

Ver mais do mundo juntos, lado a lado.

Oh. Viajar, oh, querida.

Mas você vai voltar?

Voltaremos sempre para todos vocês.

Talvez eventualmente iremos para Glanville.

Acomodar-nos lá.

Viver nossa vida da maneira que queremos vivê-la.

Parece que iremos viajar, Sr. Fletcher.

Bem, isso combina comigo.

O Natal mais feliz que se possa imaginar.

Hum. Sim. Eu acredito que sim.

Emily, só quero dizer que você é excepcionalmente excelente.

Bem.

E se eu não me considerasse casado com Deus,

só poderia ter sido com você.

Isso é realmente muito gentil da sua parte.

Quem é aquele?

Um sobrinho das senhoritas White.

Ele acabou de voltar de um período no Exército.

Que bom que ele pôde se juntar a nós.

Sim.

Eu deveria dizer que sim.

Está... Está nevando.

Ora, é mesmo!

Eu tenho tanto para lhe contar.

E eu também.

Temos todo o tempo que poderíamos desejar.

Nós, então.

Nós.

Tradução e revisão blackkittykitty@gmail.com