Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,282 --> 00:00:05,993
Você não era do pai.
2
00:00:06,017 --> 00:00:07,478
Você era de outra pessoa.
3
00:00:07,502 --> 00:00:09,380
Um caso, e meu pai sabia.
4
00:00:09,404 --> 00:00:11,824
Eu acho que a querida Lady Trenchard
5
00:00:11,848 --> 00:00:14,434
tem passado muito tempo
6
00:00:14,458 --> 00:00:16,086
com um certo grupo de cavalheiros.
7
00:00:16,110 --> 00:00:18,383
Frederick, acredito que
conheço você muito bem,
8
00:00:18,407 --> 00:00:19,758
e eu acho que você gostaria de saber
9
00:00:19,782 --> 00:00:22,266
se coisas estivessem
sendo ditas sobre Clara.
10
00:00:22,290 --> 00:00:24,383
De agora em diante, as
relações entre nós estão no fim.
11
00:00:24,407 --> 00:00:27,288
Eu te amo! Eu teria te amado para sempre!
12
00:00:27,312 --> 00:00:29,305
Você quebrou meu coração.
13
00:00:31,429 --> 00:00:32,508
Clara?
14
00:00:32,532 --> 00:00:33,907
Clara!
15
00:00:33,931 --> 00:00:36,047
Excelências, posso apresentar o Dr. Kerry?
16
00:00:36,071 --> 00:00:37,907
É um grande prazer
recebê-lo em Daraway Park.
17
00:00:37,931 --> 00:00:40,059
Você pode me contar
um pouco sobre seu filho?
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,835
Eu não quero ter que olhar para ele!
19
00:00:41,859 --> 00:00:45,572
Não permitirei que pessoas testemunhem sua
imbecilidade! Eu quero que ele vá embora!
20
00:00:45,596 --> 00:00:47,733
E se eu te contasse uma
coisa? Algo sobre seu marido
21
00:00:47,757 --> 00:00:49,219
e o que ele faz pelas suas costas.
22
00:00:49,243 --> 00:00:50,422
Não é o que você pensa...
23
00:00:50,446 --> 00:00:51,698
Quero que você vá
embora dentro de uma hora.
24
00:00:51,722 --> 00:00:53,645
Saia de cima dela!
25
00:02:38,895 --> 00:02:42,624
Oh vamos lá!
26
00:02:42,648 --> 00:02:44,985
Não pare agora.
27
00:02:45,009 --> 00:02:46,428
Obrigado senhor.
28
00:02:46,452 --> 00:02:48,079
Muito generoso, senhor.
29
00:02:48,103 --> 00:02:50,090
Vamos. Mais um jogo, por favor.
30
00:02:50,114 --> 00:02:51,491
Vamos!
31
00:02:51,515 --> 00:02:52,593
Você não pode desistir agora. Não é justo!
32
00:02:52,617 --> 00:02:53,866
Não é justo!
33
00:02:53,890 --> 00:02:55,429
Vejo você na próxima vez...
34
00:02:55,453 --> 00:02:59,166
Sim. Sim. Muito engraçado. "Tres marrant".
35
00:02:59,190 --> 00:03:02,268
Bastardos! Malditos covardes!
36
00:03:11,239 --> 00:03:13,274
Piada sangrenta.
37
00:03:13,346 --> 00:03:15,349
Você inglês?
38
00:03:15,373 --> 00:03:16,375
Isso mesmo.
39
00:03:16,399 --> 00:03:18,769
Deixe-me adivinhar. Marinheiro.
40
00:03:18,793 --> 00:03:20,787
Marinha Real. Comissário.
41
00:03:20,811 --> 00:03:23,347
Comissário? Oh.
42
00:03:26,398 --> 00:03:29,338
E você, senhor? Você mora
aqui ou está apenas de passagem?
43
00:03:29,362 --> 00:03:33,262
Bem, essa é uma pergunta
estranhamente complicada.
44
00:03:33,532 --> 00:03:37,528
Eu acho... que responderei a ambas.
45
00:03:38,788 --> 00:03:40,040
Hum.
46
00:03:40,064 --> 00:03:41,532
Suponho que você não jogue "Vingt-un"?
47
00:03:41,556 --> 00:03:42,766
Ah, vinte e um?
48
00:03:42,790 --> 00:03:45,450
Não senhor. Não sou um jogador.
49
00:03:47,118 --> 00:03:48,318
Bebida?
50
00:03:50,523 --> 00:03:52,778
Não vou dizer não a isso.
Excelente.
51
00:03:52,802 --> 00:03:54,882
"Deux encore, s'il vous plaît".
"Oui, monsieur".
52
00:03:58,224 --> 00:04:00,032
Você está batendo as contas?
53
00:04:00,056 --> 00:04:01,394
Tentando.
54
00:04:01,418 --> 00:04:03,872
O fato é que elas não batem.
55
00:04:03,896 --> 00:04:05,290
Não para mim.
56
00:04:05,314 --> 00:04:07,493
Grande parte do meu salário deve vir
57
00:04:07,517 --> 00:04:09,336
dos lucros que ganho comprando suprimentos.
58
00:04:09,360 --> 00:04:10,904
Eu fui enganado.
59
00:04:10,928 --> 00:04:12,047
Hum.
60
00:04:12,071 --> 00:04:13,645
Algo que achei que era um bom negócio.
61
00:04:13,669 --> 00:04:15,106
Então, eu trabalhei pelo que não vale nada
62
00:04:15,130 --> 00:04:17,082
nos últimos seis meses.
63
00:04:17,159 --> 00:04:19,304
Você se pergunta
para que serve tudo isso.
64
00:04:19,328 --> 00:04:21,129
Sim.
65
00:04:21,789 --> 00:04:23,782
Sim, posso ver que sim.
66
00:04:25,192 --> 00:04:28,936
Desculpe, senhor, você me
pegou com um humor filosófico.
67
00:04:32,320 --> 00:04:34,069
John Bellasis.
68
00:04:34,093 --> 00:04:36,670
Josias Enright.
69
00:04:37,091 --> 00:04:39,686
E existe uma Sra. Josiah Enright
70
00:04:39,710 --> 00:04:41,990
esperando por você em Dover?
71
00:04:42,014 --> 00:04:45,289
Não. Tenho saído com uma garota daqui.
72
00:04:45,313 --> 00:04:47,566
Garota inglesa.
Oh?
73
00:04:47,590 --> 00:04:49,943
Pensei em pedir a mão dela,
74
00:04:49,967 --> 00:04:51,595
mas o que posso oferecer a ela?
75
00:04:51,619 --> 00:04:55,239
Se eu tivesse uma vida estável em
terra, acho que poderia ter uma chance.
76
00:04:55,419 --> 00:04:57,316
Hum.
E você, senhor?
77
00:04:57,950 --> 00:05:01,736
Casado?
Ah, não, não, não.
78
00:05:01,828 --> 00:05:05,448
Não, sou um Casanova.
Ah.
79
00:05:08,212 --> 00:05:09,840
Eu tenho um filho.
Sim?
80
00:05:09,864 --> 00:05:12,312
Sim, nunca o vi. Cinco anos de idade.
81
00:05:12,336 --> 00:05:14,955
Ouvi dizer que ele nasceu.
82
00:05:15,152 --> 00:05:16,951
Ele mora com sua mãe na Inglaterra
83
00:05:16,975 --> 00:05:20,272
e com o homem que,
presumo, finge ser seu pai.
84
00:05:20,296 --> 00:05:23,768
Uma desculpa chorosa para um homem.
85
00:05:28,021 --> 00:05:30,484
Eu sinto isso aqui.
86
00:05:30,508 --> 00:05:32,594
Você não pode ir ver o
garoto, então? Conhecê-lo?
87
00:05:32,618 --> 00:05:34,537
Não. Não, não é possível,
88
00:05:34,561 --> 00:05:39,817
sem prejudicá-lo ou
prejudicar suas chances na vida,
89
00:05:39,841 --> 00:05:41,777
e isso eu não farei.
90
00:05:43,412 --> 00:05:45,322
Sim.
91
00:05:46,582 --> 00:05:48,143
Hum.
92
00:05:48,167 --> 00:05:49,836
Ah, olhe para nós,
93
00:05:49,860 --> 00:05:53,698
expondo nossas almas,
como um casal de condenados.
94
00:05:53,722 --> 00:05:56,068
Eu gosto de você, Josiah Enright.
95
00:05:56,092 --> 00:05:58,252
Por que sinto que posso confiar em você?
96
00:05:59,185 --> 00:06:01,221
Porque você pode.
97
00:06:01,755 --> 00:06:03,424
Hum.
98
00:06:06,145 --> 00:06:07,158
Certo?
99
00:06:07,182 --> 00:06:09,164
Preciso falar com você, Mestre James.
100
00:06:09,188 --> 00:06:11,595
Eu realmente preciso falar com você.
101
00:06:11,619 --> 00:06:12,967
John Bellasis?
102
00:06:12,991 --> 00:06:14,827
Você está dizendo...
103
00:06:14,851 --> 00:06:16,687
Você está dizendo...
104
00:06:16,711 --> 00:06:19,882
John Bellasis é o pai de Frederick?
105
00:06:19,906 --> 00:06:22,026
Eu estou dizendo.
Bellasis era o homem...
106
00:06:24,008 --> 00:06:26,041
O homem que tentou matar o nosso primo.
107
00:06:26,065 --> 00:06:28,785
Eu não sabia disso quando o conheci.
108
00:06:29,262 --> 00:06:31,023
Embora eu tenha ouvido falar disso,
109
00:06:31,047 --> 00:06:33,259
muito tempo depois, quando
eu trabalhava em Glanville.
110
00:06:33,283 --> 00:06:35,536
Mas você acreditou nele
111
00:06:35,560 --> 00:06:37,240
quando ele disse que
era o pai de Frederick?
112
00:06:37,264 --> 00:06:38,527
Eu acreditei, senhor.
113
00:06:38,551 --> 00:06:41,090
E ele pediu para você
114
00:06:41,863 --> 00:06:43,241
cuidar do meu irmão?
115
00:06:43,265 --> 00:06:46,728
Ele me disse que não
poderia voltar para a Inglaterra.
116
00:06:46,752 --> 00:06:49,283
Mais tarde, entendi o porquê.
117
00:06:49,807 --> 00:06:52,569
Ele pagou para eu me demitir da Marinha,
118
00:06:52,593 --> 00:06:54,179
o que me permitiu casar.
119
00:06:54,203 --> 00:06:56,562
Pagou-me uma pequena taxa anual.
120
00:06:56,586 --> 00:07:00,090
Eu deveria conseguir um
emprego em Glanville House
121
00:07:00,114 --> 00:07:04,860
e enviar-lhe relatórios de
vez em quando sobre o menino,
122
00:07:04,964 --> 00:07:07,730
seu progresso,
123
00:07:08,414 --> 00:07:10,199
como ele estava sendo tratado.
124
00:07:11,109 --> 00:07:13,672
E foi isso que eu fiz.
125
00:07:13,696 --> 00:07:18,609
Comecei como lacaio e progredi.
126
00:07:18,674 --> 00:07:22,985
Houve... Nunca houve
qualquer maldade nisso, senhor.
127
00:07:23,009 --> 00:07:27,130
Fiquei de olho nele, o amei.
128
00:07:27,408 --> 00:07:29,161
Eu diria isso.
129
00:07:29,185 --> 00:07:33,524
E enviei meus relatórios
para um correio fora de Paris,
130
00:07:33,548 --> 00:07:36,000
e nunca recebi resposta
131
00:07:39,236 --> 00:07:41,105
até hoje.
132
00:07:51,667 --> 00:07:53,753
Você vê por que eu vim?
133
00:07:53,777 --> 00:07:56,364
Você sabe que Sua Senhoria me dispensou?
134
00:07:56,388 --> 00:07:58,875
Tenho certeza que ele
não vai me ver, então...
135
00:07:58,899 --> 00:08:00,985
Ele não vai me ver.
136
00:08:01,009 --> 00:08:03,261
Eu tentei. Eu escrevi para ele muitas vezes
137
00:08:03,285 --> 00:08:05,622
desde que ouvi falar de
suas dificuldades atuais...
138
00:08:05,646 --> 00:08:09,476
Então acho que devemos
fazê-lo nos ver, senhor.
139
00:08:09,500 --> 00:08:12,816
Devemos ir até meu irmão e dizer a ele
140
00:08:12,944 --> 00:08:14,509
que esse vilão era seu pai?
141
00:08:14,533 --> 00:08:18,319
Mas a carta, senhor. Há tão pouco tempo!
142
00:08:24,406 --> 00:08:25,858
Uh...
143
00:08:26,116 --> 00:08:28,231
Reverendo.
144
00:08:28,642 --> 00:08:31,563
Sr. Enright.
Sr. Fletcher.
145
00:08:31,587 --> 00:08:35,071
Er... Sr. Fletcher, eu...
preciso ver Sua Senhoria.
146
00:08:35,095 --> 00:08:36,394
Receio que ele não
esteja vendo ninguém.
147
00:08:36,418 --> 00:08:37,781
Isto é imperativo.
148
00:08:37,805 --> 00:08:41,092
Por favor, diga a ele que é
uma questão de vida ou morte.
149
00:08:55,521 --> 00:08:58,792
Vossa Senhoria, o Reverendo
Sr. Trenchard está aqui.
150
00:08:58,816 --> 00:09:02,199
Ele está pedindo para ver
você. Ele diz que é imperativo.
151
00:09:02,223 --> 00:09:03,225
Não.
152
00:09:03,249 --> 00:09:04,920
Apenas por um momento?
153
00:09:04,944 --> 00:09:06,815
Ele parece...
154
00:09:09,991 --> 00:09:11,820
Ele diz que é imperativo.
155
00:09:13,221 --> 00:09:15,173
Não.
156
00:09:18,460 --> 00:09:19,521
Desculpe.
157
00:09:19,545 --> 00:09:21,273
Seu ânimo está muito baixo.
158
00:09:21,297 --> 00:09:22,983
Tudo que posso fazer
é que ele se vista,
159
00:09:23,007 --> 00:09:24,718
desde o dia em que Sua Senhoria partiu.
160
00:09:24,742 --> 00:09:27,412
Devo escrever então o que tenho a dizer.
161
00:09:27,436 --> 00:09:30,273
Você tem caneta, papel, que eu posso usar?
162
00:09:30,297 --> 00:09:31,950
Ela não voltou, então?
163
00:09:31,974 --> 00:09:35,103
Não. Ele não tem notícias há dois meses.
164
00:09:35,127 --> 00:09:37,413
Ninguém sabe onde ela está.
165
00:09:41,197 --> 00:09:42,690
Frederick...
166
00:09:44,520 --> 00:09:45,814
O que você quer?
167
00:09:45,838 --> 00:09:49,217
Eu... preciso falar com você, a sós.
168
00:09:49,241 --> 00:09:51,870
Se você nunca mais quiser
me ver de novo, que assim seja,
169
00:09:51,894 --> 00:09:53,605
mas por favor...
170
00:09:53,629 --> 00:09:56,323
Por favor, ouça agora o que tenho a dizer.
171
00:10:07,176 --> 00:10:10,322
Eu preciso que você leia isso.
172
00:10:10,346 --> 00:10:11,718
Há uma história,
173
00:10:11,742 --> 00:10:13,575
mas deixe esta carta ser o começo.
174
00:10:13,599 --> 00:10:16,385
É uma grande coisa para...
175
00:10:17,616 --> 00:10:21,014
Mas você merece ver isso.
Você merece fazer uma escolha.
176
00:10:31,617 --> 00:10:33,026
Eu não entendo.
177
00:10:34,411 --> 00:10:36,530
Ele é seu pai.
178
00:10:37,100 --> 00:10:40,445
E seja o que for que ele tenha
feito, seja o que for que ele seja,
179
00:10:40,469 --> 00:10:42,222
tudo se resume a isso,
180
00:10:42,246 --> 00:10:45,497
seu cuidado com você,
claramente escrito na carta.
181
00:10:45,966 --> 00:10:47,698
Ele está morrendo.
182
00:10:50,636 --> 00:10:52,364
Ele está desesperado para ver você.
183
00:10:52,388 --> 00:10:56,643
Freddie, vivemos com
mentiras há tanto tempo.
184
00:10:56,667 --> 00:11:01,923
E veja o que isso fez conosco.
185
00:11:01,947 --> 00:11:04,701
Esta é sua única chance
186
00:11:04,725 --> 00:11:06,728
sua única chance de ouvir a verdade,
187
00:11:06,752 --> 00:11:11,165
para deixar a luz da verdade
brilhar em toda essa escuridão.
188
00:11:42,026 --> 00:11:43,602
"Monsieur".
189
00:11:58,440 --> 00:12:02,058
Meia-hora. Meia hora.
190
00:12:18,700 --> 00:12:23,037
Lorde Trenchard. Sr. John Bellasis.
191
00:12:23,061 --> 00:12:26,056
Claro que você é bonito.
192
00:12:28,126 --> 00:12:30,513
Claro que você é.
193
00:12:30,537 --> 00:12:33,330
Mais bonito que eu, e isso
quer dizer alguma coisa.
194
00:12:36,658 --> 00:12:37,984
Eu vou deixar você.
195
00:12:42,998 --> 00:12:45,960
Você gostaria que eu fosse embora?
Não.
196
00:12:45,984 --> 00:12:47,924
Ah. Quem é?
197
00:12:47,948 --> 00:12:50,775
Meu irmão. Reverendo James Trenchard.
198
00:12:51,411 --> 00:12:53,729
James...
199
00:12:55,119 --> 00:12:58,874
James, você mudou o jogo, meu jovem.
200
00:12:58,898 --> 00:13:01,466
Aquele que não era para ser.
201
00:13:02,802 --> 00:13:06,252
Estive pensando na sua mãe.
202
00:13:07,423 --> 00:13:10,677
Eu não fui especialmente gentil com ela.
203
00:13:10,701 --> 00:13:13,262
Mas então, ela não
era especialmente gentil.
204
00:13:13,286 --> 00:13:14,989
Eu estive me perguntando
205
00:13:15,013 --> 00:13:18,510
se ela me usou como o garanhão que sou.
206
00:13:18,534 --> 00:13:21,096
Trenchard falhou com ela.
207
00:13:21,877 --> 00:13:24,808
Ela queria uma criança.
208
00:13:24,832 --> 00:13:27,451
Eu me pergunto se ele era seu pai.
209
00:13:29,298 --> 00:13:31,368
Está tudo bem.
210
00:13:36,051 --> 00:13:37,737
Onde você conheceu nossa mãe?
211
00:13:37,761 --> 00:13:41,097
Na boa e velha Belgravia.
212
00:13:41,121 --> 00:13:46,034
Pequeno círculo, todos
dando voltas e mais voltas.
213
00:13:46,222 --> 00:13:48,010
Quando você a conheceu?
214
00:13:48,034 --> 00:13:49,455
Ah...
215
00:13:50,745 --> 00:13:53,374
1841.
216
00:13:53,398 --> 00:13:57,174
Quanto tempo durou o seu caso?
Ou foi apenas uma ligação?
217
00:13:58,646 --> 00:14:01,234
Você está com raiva...
Responda a pergunta, por favor.
218
00:14:03,834 --> 00:14:05,661
Meses.
219
00:14:07,416 --> 00:14:11,533
Muitas tardes perdidas entre os lençóis.
220
00:14:12,606 --> 00:14:16,351
Ah, "merci", irmã Pascale.
221
00:14:17,112 --> 00:14:19,404
La belle Pascale.
222
00:14:19,428 --> 00:14:22,499
Ela sabe do que eu gosto.
223
00:14:23,015 --> 00:14:25,884
Temos um entendimento, não é?
224
00:14:26,166 --> 00:14:28,830
Oh, ela é louca por mim, você sabe.
225
00:14:28,854 --> 00:14:31,807
Se faz de difícil.
226
00:14:42,326 --> 00:14:43,902
Freddie...
227
00:14:47,998 --> 00:14:49,991
Não precisamos ficar.
228
00:14:55,172 --> 00:14:56,957
Espere por mim.
229
00:15:03,613 --> 00:15:05,366
O que você quer?
230
00:15:05,390 --> 00:15:07,843
Por que você queria me ver?
231
00:15:11,552 --> 00:15:13,363
Eu não fiz muita coisa na minha vida
232
00:15:13,387 --> 00:15:16,674
do qual me orgulho.
233
00:15:18,483 --> 00:15:20,435
Na verdade, você é a única coisa.
234
00:15:20,838 --> 00:15:23,051
Leitura de suas conquistas,
235
00:15:23,075 --> 00:15:28,655
suas muitas, muitas
conquistas, tem sido minha...
236
00:15:32,946 --> 00:15:35,273
Tem sido minha vida.
237
00:15:37,339 --> 00:15:39,008
Quando eu li que você pulou
238
00:15:39,032 --> 00:15:43,433
sua primeira cerca de um metro em Galahad
239
00:15:43,457 --> 00:15:46,476
isso foi um dia.
240
00:15:46,788 --> 00:15:49,574
Somente você mesmo para estimulá-la.
241
00:15:50,018 --> 00:15:53,386
E quando seu tutor disse
que nunca ensinou um menino
242
00:15:53,410 --> 00:15:56,634
com tanta aptidão para números,
243
00:15:56,658 --> 00:15:59,829
isso foi um dia.
244
00:15:59,853 --> 00:16:03,307
Abri uma garrafa de Château Lafite,
245
00:16:03,536 --> 00:16:05,539
e bebi por você, meu garoto.
246
00:16:05,563 --> 00:16:07,628
Sua tenacidade.
247
00:16:07,652 --> 00:16:11,257
Oh meu Deus. O império que você construiu.
248
00:16:13,535 --> 00:16:16,247
Eu sei que você não era querido
249
00:16:16,271 --> 00:16:18,370
e adorado do jeito que
você deveria ter sido,
250
00:16:18,394 --> 00:16:21,417
e por isso, sinto muito.
251
00:16:21,940 --> 00:16:24,808
Eu tive sonhos, sonhos reais,
252
00:16:24,832 --> 00:16:27,245
onde eu entraria naquela maldita casa,
253
00:16:27,269 --> 00:16:29,272
e eu te levantaria em meus braços
254
00:16:29,296 --> 00:16:33,246
e diria que você era meu
255
00:16:33,270 --> 00:16:35,263
e que você
256
00:16:35,721 --> 00:16:38,391
você era maravilhoso.
257
00:16:51,002 --> 00:16:52,631
Enright me disse que há coisas
258
00:16:52,655 --> 00:16:55,280
que não têm corrido tão
bem para você ultimamente.
259
00:16:57,620 --> 00:17:02,347
Quando você se sente inútil,
260
00:17:02,371 --> 00:17:07,294
claro, claro que você quer ser
melhor do que qualquer outra pessoa.
261
00:17:07,318 --> 00:17:10,572
Passei muitos anos do lado
de fora olhando para dentro,
262
00:17:10,596 --> 00:17:13,327
meu rosto pressionado contra o vidro
263
00:17:13,351 --> 00:17:15,897
distorce você,
264
00:17:15,921 --> 00:17:18,733
paralisa você.
265
00:17:19,125 --> 00:17:21,045
Apenas
266
00:17:21,069 --> 00:17:23,671
pare de olhar para dentro.
267
00:17:56,895 --> 00:17:59,097
Você encontrou sua esposa?
268
00:17:59,518 --> 00:18:02,460
Ela parecia muito bonita.
269
00:18:02,484 --> 00:18:05,921
Parecia que ela era bastante difícil.
270
00:18:06,822 --> 00:18:09,482
E parecia que ela te amava.
271
00:18:11,920 --> 00:18:13,997
Eu não era digno dela.
272
00:18:18,667 --> 00:18:20,410
Ninguém poderia ser.
273
00:18:22,879 --> 00:18:25,280
Eu não sei onde ela está,
274
00:18:25,861 --> 00:18:29,022
ou se algum dia a verei novamente.
275
00:18:31,310 --> 00:18:34,575
Você poderá um dia me perdoar
276
00:18:34,599 --> 00:18:36,259
por não estar lá?
277
00:18:39,521 --> 00:18:42,599
Ah, você não sabe.
278
00:18:44,776 --> 00:18:47,395
Isso é justo.
279
00:18:48,541 --> 00:18:50,440
Justo.
280
00:19:01,055 --> 00:19:02,766
Por favor, volte em breve.
281
00:19:02,790 --> 00:19:04,784
Apenas alguns minutos.
282
00:19:07,215 --> 00:19:09,584
Traga algumas cartas.
283
00:19:11,222 --> 00:19:13,822
Suponho que ninguém lhe ensinou a jogar.
284
00:19:17,196 --> 00:19:18,647
Isso está incomodando você?
285
00:19:18,727 --> 00:19:20,872
Quem é ele?
286
00:19:20,896 --> 00:19:23,098
Porque isso não significa
que você seja como ele.
287
00:19:26,768 --> 00:19:28,353
Isso não me incomoda.
288
00:19:29,940 --> 00:19:34,719
As datas... combinam, não é?
289
00:19:34,743 --> 00:19:36,874
Sim.
290
00:19:37,070 --> 00:19:41,992
Provavelmente é verdade o que
ele disse sobre a mãe, sobre mim.
291
00:19:42,016 --> 00:19:46,405
Uma vez eu a vi com um dos jardineiros.
292
00:19:50,783 --> 00:19:53,058
Eu também.
293
00:19:56,306 --> 00:19:58,692
Ninguém jamais saberá.
294
00:19:59,428 --> 00:20:02,077
Continuará sendo nosso segredo.
295
00:20:02,101 --> 00:20:04,848
Pobre pai... ele não estava
à altura de nada disso.
296
00:20:06,723 --> 00:20:11,348
Extraordinário, todos esses anos...
297
00:20:11,427 --> 00:20:13,430
Enright escrevendo sua história,
298
00:20:13,454 --> 00:20:15,698
Bellasis amando você de longe
299
00:20:17,584 --> 00:20:20,238
como você merecia ser amado.
300
00:20:39,959 --> 00:20:44,512
Perdoe-me, irmã, é
cedo, mas vim ver meu pai.
301
00:20:44,661 --> 00:20:47,409
Sinto muito, "monsieur".
302
00:21:55,133 --> 00:21:58,357
Obrigado.
De nada.
303
00:21:58,381 --> 00:22:00,630
É bom ver um rosto bonito.
304
00:22:07,479 --> 00:22:11,025
Oh, peço perdão, senhor.
305
00:22:11,049 --> 00:22:12,760
Hoje é aniversário do meu pai.
306
00:22:12,784 --> 00:22:15,204
Ele teria 60 anos.
307
00:22:15,228 --> 00:22:17,982
Minha mãe teria acordado e chorado.
308
00:22:18,006 --> 00:22:19,366
Mas então ela e Emily
309
00:22:19,390 --> 00:22:21,982
teriam tomado uma xícara de chá juntas
310
00:22:22,006 --> 00:22:24,555
e conversado sobre todos
os momentos felizes...
311
00:22:24,579 --> 00:22:26,823
Espero.
312
00:22:31,979 --> 00:22:34,191
E se elas não estiverem mais em casa?
313
00:22:34,215 --> 00:22:36,379
E se o subsídio delas foi suspenso?
314
00:22:36,403 --> 00:22:39,193
Talvez você devesse colocar esse endereço
315
00:22:39,217 --> 00:22:41,671
se você decidir enviar-lhes uma nota.
316
00:22:44,131 --> 00:22:45,444
Meu pai me fez sentir que
317
00:22:45,468 --> 00:22:48,870
eu era a pessoa mais importante do mundo.
318
00:22:50,282 --> 00:22:52,109
Melhor do que sou.
319
00:22:55,278 --> 00:22:58,032
Se eu não tivesse tido
o amor dele, eu teria
320
00:22:58,056 --> 00:23:00,727
me saído muito pior do que Frederick.
321
00:23:00,751 --> 00:23:04,371
Eu estive pensando nisso.
322
00:23:04,477 --> 00:23:08,345
É uma coisa poderosa,
que precisa ser valorizada,
323
00:23:08,369 --> 00:23:09,997
se importar.
324
00:23:10,021 --> 00:23:13,308
Talvez isso seja tudo o que qualquer
um de nós realmente deseja na vida.
325
00:23:23,972 --> 00:23:27,059
Você se sentiu querida quando era criança?
326
00:23:27,083 --> 00:23:29,503
Oh...
327
00:23:29,527 --> 00:23:33,124
Eu sabia que minha mãe me amava.
328
00:23:33,148 --> 00:23:37,128
Meu pai morreu antes de eu ter quatro anos.
329
00:23:37,152 --> 00:23:39,797
Eu pensei que já fui amada por um homem.
330
00:23:39,821 --> 00:23:42,711
Eu tinha acabado de entrar no serviço.
331
00:23:43,026 --> 00:23:46,570
Um dos servos mais velhos
332
00:23:46,704 --> 00:23:48,864
me colocou sob sua aba.
333
00:23:51,629 --> 00:23:54,165
Me fez sentir que havia uma
334
00:23:56,351 --> 00:23:59,218
luz brilhante, brilhando
sobre minha cabeça...
335
00:24:01,593 --> 00:24:04,656
Acontece que eu era uma aposta
336
00:24:05,504 --> 00:24:07,277
com todos os homens da casa,
337
00:24:07,301 --> 00:24:10,796
uma coroa para qual
deles se deitaria comigo primeiro.
338
00:24:12,729 --> 00:24:14,847
Ele ganhou.
339
00:24:18,229 --> 00:24:20,728
Todos eles me trataram
como nada depois disso.
340
00:24:29,753 --> 00:24:32,336
Aprendi a manter a guarda alta, suponho.
341
00:24:33,798 --> 00:24:36,562
Eu me conformei com isso.
342
00:24:38,421 --> 00:24:40,941
Há coisas que você perde.
343
00:24:40,965 --> 00:24:43,709
Não vou fingir que não há.
344
00:24:51,464 --> 00:24:54,109
Essa foi a primeira vez
que você disse o nome dele.
345
00:24:54,927 --> 00:24:57,271
É melhor dormirmos um pouco.
346
00:25:08,699 --> 00:25:10,834
Frederick!
347
00:25:11,616 --> 00:25:13,734
Duquesa!
348
00:25:15,999 --> 00:25:17,937
Há tanto tempo.
349
00:25:17,961 --> 00:25:19,889
Você parece bem.
Você também.
350
00:25:19,913 --> 00:25:21,290
Você vai entrar?
351
00:25:21,314 --> 00:25:23,584
Eu não vou, se você não se importa.
352
00:25:23,734 --> 00:25:26,010
Venha então, só por um minuto.
353
00:25:26,034 --> 00:25:28,249
Percy me contou que a casa
em Eaton Square foi vendida.
354
00:25:28,273 --> 00:25:32,018
Sim. Na primeira semana
de janeiro, irei embora.
355
00:25:32,159 --> 00:25:34,371
Eu ainda não consigo
acreditar no que aconteceu
356
00:25:34,395 --> 00:25:37,733
aquela mulher horrível
enganando a todos nós,
357
00:25:37,757 --> 00:25:41,262
e não apenas nós, pessoas
de toda a França também.
358
00:25:41,286 --> 00:25:43,873
As autoridades estão procurando
na América. Você ouviu?
359
00:25:43,897 --> 00:25:47,114
Eles acham que é provável
que ela tenha ido para lá.
360
00:25:47,138 --> 00:25:48,664
Você não perdeu tudo, não é?
361
00:25:48,688 --> 00:25:51,567
Não exatamente.
362
00:25:51,591 --> 00:25:54,655
Como vai você? Como está
o pequeno Lord Chatham?
363
00:25:55,199 --> 00:25:57,813
Ele vai embora daqui a alguns dias...
364
00:25:58,254 --> 00:26:01,665
Suíça. Não sei.
365
00:26:01,689 --> 00:26:03,316
Eu acordo antes do
amanhecer todas as manhãs
366
00:26:03,340 --> 00:26:05,176
com meu coração batendo forte.
367
00:26:05,200 --> 00:26:07,627
Eu tenho que ir e olhar para ele.
368
00:26:09,480 --> 00:26:11,942
É um mundo estranho, não é?
369
00:26:11,966 --> 00:26:13,727
Onde o amor entre uma mãe e seu filho
370
00:26:13,751 --> 00:26:17,496
deve ser secundário em relação a qualquer
coisa, títulos, reputação, dinheiro?
371
00:26:17,520 --> 00:26:20,223
Como chegamos a ser assim?
372
00:26:23,818 --> 00:26:25,296
Eu tenho que ir.
373
00:26:25,320 --> 00:26:27,114
Suponho que Clara não tenha voltado?
374
00:26:27,138 --> 00:26:28,505
Ah...
375
00:26:29,157 --> 00:26:32,261
Suponho que você não
tenha ideia de onde ela está?
376
00:26:32,285 --> 00:26:34,271
Receio que não.
377
00:26:34,295 --> 00:26:36,131
Eu me sinto tão culpada por...
378
00:26:36,155 --> 00:26:40,493
Fui responsável por
afastá-la. Ninguém mais.
379
00:26:40,517 --> 00:26:42,353
Eu vivo e respiro esse fato.
380
00:26:42,377 --> 00:26:44,464
Por favor, você não quer entrar?
381
00:26:44,488 --> 00:26:46,368
Percy ficaria feliz em ver você.
382
00:26:46,392 --> 00:26:49,688
Não. Mas obrigado, Mary.
383
00:26:49,712 --> 00:26:51,673
Não guardo nenhuma má
vontade em relação a ele.
384
00:26:51,697 --> 00:26:53,951
Realmente não é isso.
385
00:26:53,975 --> 00:26:56,342
Por favor, certifique-se de
que ele saiba disso, certo?
386
00:27:01,548 --> 00:27:04,467
Frederick? Bom Deus. Como ele estava?
387
00:27:04,527 --> 00:27:05,809
Diferente.
Sim.
388
00:27:05,833 --> 00:27:08,744
Bem, suponho que ele estaria,
enfrentando o que equivale à ruína.
389
00:27:08,910 --> 00:27:11,867
Ele disse uma coisa curiosa.
390
00:27:11,891 --> 00:27:15,172
Que ele quer que você saiba que
ele não está zangado com você.
391
00:27:15,196 --> 00:27:18,238
Por que ele diria isso?
Ah.
392
00:27:18,907 --> 00:27:21,025
Acho que ele estava se referindo...
393
00:27:25,614 --> 00:27:28,480
Mencionei a ele que recebi um aviso prévio
394
00:27:28,504 --> 00:27:32,333
sobre a Marquesa e não o compartilhei.
395
00:27:32,796 --> 00:27:36,632
Agora sei que deveria ter
ido até ele imediatamente.
396
00:27:38,059 --> 00:27:40,396
Bem, eu não sabia quanto
ele estava investindo.
397
00:27:40,420 --> 00:27:42,064
Isso foi culpa dele!
398
00:27:42,088 --> 00:27:44,258
Sério, Percy,
399
00:27:44,282 --> 00:27:47,077
você pode ser tão desagradável às vezes.
400
00:27:47,101 --> 00:27:49,429
Perdão?
401
00:27:52,412 --> 00:27:55,277
Ele disse outra coisa.
402
00:27:55,466 --> 00:27:58,294
Ele disse que é um mundo
estranho em que vivemos,
403
00:27:58,512 --> 00:27:59,890
onde o amor de uma mãe não é considerado
404
00:27:59,914 --> 00:28:01,801
a coisa mais importante.
405
00:28:02,129 --> 00:28:04,715
O que isso tem...
406
00:28:07,630 --> 00:28:08,674
Peter?
407
00:28:08,698 --> 00:28:11,406
Sim. Peter.
408
00:28:11,430 --> 00:28:13,934
Reclamando com ele sobre isso, suponho?
409
00:28:13,958 --> 00:28:15,619
Pintando-me como uma espécie de ogro.
410
00:28:15,643 --> 00:28:17,367
Eu simplesmente contei a ele os fatos,
411
00:28:17,391 --> 00:28:19,393
e ele me fez vê-los como eles são.
412
00:28:19,417 --> 00:28:21,879
Você sabe por que estamos
fazendo isso!
413
00:28:21,903 --> 00:28:24,240
Pelo bem dos gêmeos, pelo bem de Edgar,
414
00:28:24,264 --> 00:28:25,858
pelo bem do nosso bom nome!
415
00:28:25,882 --> 00:28:29,387
Não, se fosse só isso,
teríamos outra escolha.
416
00:28:29,411 --> 00:28:31,080
Teríamos o querido Dr. Kerry,
417
00:28:31,104 --> 00:28:32,631
que está mais do que pronto para levá-lo.
418
00:28:32,655 --> 00:28:34,453
Pelo amor de Deus...
E ele estaria perto de Maywood,
419
00:28:34,477 --> 00:28:36,206
poderíamos vê-lo...
Não! Já passamos por isso!
420
00:28:36,230 --> 00:28:38,590
Você preferiria que ele morresse!
421
00:28:39,164 --> 00:28:42,242
Você não quer que ele prospere.
422
00:28:42,547 --> 00:28:45,070
E em uma clínica,
423
00:28:45,094 --> 00:28:49,349
longe, numa terra distante,
privado de nós, privado de mim,
424
00:28:49,373 --> 00:28:52,326
ele irá definhar.
425
00:28:52,511 --> 00:28:55,589
E com sorte ele morrerá antes de você!
426
00:28:55,636 --> 00:28:57,688
E assim Randolph herdará o ducado,
427
00:28:57,712 --> 00:29:02,041
e tudo ficará bem com o mundo.
428
00:29:02,747 --> 00:29:05,363
Você perdeu o juízo?
429
00:29:18,656 --> 00:29:22,067
Sim, é verdade.
Aí está você.
430
00:29:22,413 --> 00:29:24,740
Obrigado. Oh...
431
00:29:29,332 --> 00:29:31,659
Desculpe, eu...
Ah, não se preocupe.
432
00:29:35,510 --> 00:29:38,598
Você é tão querida.
Deixa para lá...
433
00:30:15,956 --> 00:30:18,950
Eu não aguento mais.
434
00:30:29,509 --> 00:30:31,208
Sim Madame...
435
00:30:31,232 --> 00:30:32,063
Quem é?
436
00:30:32,087 --> 00:30:37,254
Oh, Emily, você precisa gritar?
437
00:30:47,634 --> 00:30:50,277
Oh, Clara!
438
00:30:55,798 --> 00:30:58,093
Mãe!
Oh!
439
00:30:58,117 --> 00:30:59,954
Oh meu Deus!
440
00:30:59,978 --> 00:31:03,399
Oh meu Deus!
441
00:31:03,423 --> 00:31:05,008
Estou sonhando?
442
00:31:05,032 --> 00:31:06,883
Oh! Você é como um anjo,
443
00:31:06,907 --> 00:31:10,314
um anjo de Natal caído na Terra!
444
00:31:10,338 --> 00:31:12,300
Aonde você estava, querida?
445
00:31:12,324 --> 00:31:13,750
No norte.
446
00:31:13,774 --> 00:31:15,695
Céus.
447
00:31:15,719 --> 00:31:19,548
Voltarei depois do Natal.
448
00:31:20,085 --> 00:31:22,934
Podemos conversar sobre isso outro dia.
449
00:31:23,057 --> 00:31:25,931
Eu estava preocupada
em não encontrar você aqui.
450
00:31:25,955 --> 00:31:28,876
Achei que sua mesada
poderia ter sido interrompida.
451
00:31:28,900 --> 00:31:31,852
Ah, não, querida, nossa mesada aumentou.
452
00:31:31,876 --> 00:31:35,647
Embora ouvimos que Frederick
perdeu uma pequena fortuna
453
00:31:35,671 --> 00:31:39,750
e terá que vender a casa em Eaton Square.
454
00:31:39,774 --> 00:31:41,778
Por causa do que a Marquesa fez?
455
00:31:41,802 --> 00:31:43,149
Sim.
456
00:31:43,173 --> 00:31:45,676
Odeio pensar do que ele está se privando,
457
00:31:45,700 --> 00:31:49,184
mas estamos muito gratas, no entanto.
458
00:31:49,310 --> 00:31:51,961
Você falou com ele, querida?
459
00:31:51,985 --> 00:31:53,102
Mãe...
460
00:31:53,189 --> 00:31:54,360
Não.
461
00:31:54,384 --> 00:31:56,568
Você irá vê-lo? Você poderia?
462
00:31:56,592 --> 00:31:59,220
Não, não vou.
463
00:31:59,244 --> 00:32:01,956
Estou aqui para ver
vocês duas. Ninguém mais.
464
00:32:01,980 --> 00:32:04,349
Oh.
465
00:32:07,244 --> 00:32:08,472
Ela está dormindo.
466
00:32:08,496 --> 00:32:10,197
Finalmente a paz?
467
00:32:21,175 --> 00:32:23,449
Sinto muito, Em.
468
00:32:24,246 --> 00:32:25,957
Eu fugi,
469
00:32:25,981 --> 00:32:28,574
deixei você cuidar de tudo.
470
00:32:28,807 --> 00:32:31,227
Você não deve se preocupar com isso.
471
00:32:31,251 --> 00:32:32,786
Lidar com as coisas é o meu forte.
472
00:32:36,023 --> 00:32:38,078
Diga-me como você está.
473
00:32:38,102 --> 00:32:40,277
Como está James?
474
00:32:41,260 --> 00:32:43,513
Ele está extremamente bem.
475
00:32:43,537 --> 00:32:46,309
Trabalhamos bem juntos na Igreja.
476
00:32:47,287 --> 00:32:49,474
Ele diz que somos uma
477
00:32:49,498 --> 00:32:50,988
uma boa equipe.
478
00:32:55,530 --> 00:32:58,055
Sou eu quem deveria estar arrependida.
479
00:32:58,079 --> 00:33:00,565
Fui muito rápida em pensar o pior de você.
480
00:33:00,589 --> 00:33:02,883
Estou envergonhada.
481
00:33:02,907 --> 00:33:05,218
Não fique.
482
00:33:05,242 --> 00:33:07,204
Todos reconhecem que foi a Marquesa
483
00:33:07,228 --> 00:33:09,096
que estava alimentando os rumores,
484
00:33:09,171 --> 00:33:12,634
por quaisquer motivos distorcidos dela.
485
00:33:12,658 --> 00:33:15,488
Eu fui parcialmente culpada.
486
00:33:16,759 --> 00:33:19,763
Eu tive tempo para pensar
sobre tudo o que aconteceu
487
00:33:19,787 --> 00:33:22,184
e por que aconteceu.
488
00:33:23,070 --> 00:33:24,980
A distância foi boa para mim.
489
00:33:26,907 --> 00:33:31,070
Se você quiser conversar
sobre isso, estou aqui.
490
00:33:32,329 --> 00:33:34,406
Obrigado.
491
00:33:38,921 --> 00:33:41,040
Por que não fazemos um pouco de chocolate?
492
00:33:41,088 --> 00:33:42,883
Como costumávamos fazer?
493
00:33:42,907 --> 00:33:45,617
Oh, vejo que você está sem Nell.
494
00:33:45,641 --> 00:33:50,345
Sim. Ela casou. Um médico.
495
00:33:50,431 --> 00:33:53,934
Hum.
É realmente comovente.
496
00:33:53,958 --> 00:33:56,894
Eles se conheciam de sua cidade natal.
497
00:33:57,075 --> 00:33:58,578
Confidencialmente, eu suspeito
498
00:33:58,602 --> 00:34:01,106
que ele pode ter sido o pai de sua criança.
499
00:34:01,130 --> 00:34:02,790
Ah.
500
00:34:04,823 --> 00:34:06,989
Estou realmente feliz por ela.
501
00:34:08,610 --> 00:34:10,093
Mas e nós?
502
00:34:10,117 --> 00:34:13,504
Nesse ritmo, teremos
que entrar em um convento.
503
00:34:43,025 --> 00:34:44,682
De quem são essas?
504
00:34:44,888 --> 00:34:47,155
Cartas que Frederick tem enviado
505
00:34:47,179 --> 00:34:48,673
perguntando se sabemos onde você está.
506
00:34:48,697 --> 00:34:51,166
Achei que você deveria vê-las.
507
00:35:13,716 --> 00:35:16,861
O que você acha, Sua Senhoria?
508
00:35:17,124 --> 00:35:20,264
Gostaria que eu entrasse
e falasse com o reverendo,
509
00:35:20,288 --> 00:35:23,080
perguntasse a ele se ele vai sair?
510
00:35:24,326 --> 00:35:25,777
Não.
511
00:35:28,546 --> 00:35:30,569
Desculpe.
512
00:35:30,593 --> 00:35:32,879
Está tudo bem.
513
00:35:33,200 --> 00:35:34,902
Nell?
514
00:35:35,333 --> 00:35:37,729
Vossa Senhoria.
515
00:35:38,244 --> 00:35:40,790
Ouvi falar do seu casamento.
516
00:35:40,814 --> 00:35:42,358
Eu não poderia estar
mais satisfeita por você.
517
00:35:42,382 --> 00:35:43,583
Obrigado.
518
00:35:49,052 --> 00:35:51,570
Vou ver meu bebê.
519
00:35:51,594 --> 00:35:54,283
Você gostaria de vir?
520
00:35:54,817 --> 00:35:57,003
Richard e Annie criaram isso para nós.
521
00:35:57,027 --> 00:35:59,104
É lindo.
522
00:36:01,888 --> 00:36:07,218
Stephen me contou o quanto ele te adorava.
523
00:36:07,843 --> 00:36:09,076
Está tudo bem.
524
00:36:09,100 --> 00:36:11,854
Ele tem um coração grande e inquieto.
525
00:36:11,878 --> 00:36:13,841
Ele sempre terá.
526
00:36:13,865 --> 00:36:17,861
Nada aconteceu entre
nós, não de uma forma real.
527
00:36:18,607 --> 00:36:20,415
Fiquei grata,
528
00:36:20,439 --> 00:36:23,784
sempre estarei, pela amizade
que ele me demonstrou.
529
00:36:23,808 --> 00:36:25,227
Confesso que fiquei lisonjeada
530
00:36:25,251 --> 00:36:28,120
por algumas das palavras que ele me disse.
531
00:36:30,054 --> 00:36:32,850
Mas agora sei que foi só porque
532
00:36:32,874 --> 00:36:36,077
eu estava desesperada para ouvir
essas palavras de outra pessoa.
533
00:36:40,251 --> 00:36:42,680
Ele teme que você pense mal dele.
534
00:36:42,704 --> 00:36:46,108
Não.
Ele não sabia sobre o bebê.
535
00:36:46,132 --> 00:36:49,088
Ele foi embora muito antes de eu saber.
536
00:36:49,489 --> 00:36:53,494
Se meus pais o tivessem
encorajado, mas não o fizeram,
537
00:36:53,518 --> 00:36:56,721
não era rico o suficiente,
não era devoto o suficiente.
538
00:36:58,775 --> 00:37:00,987
A única coisa que acho difícil de perdoar
539
00:37:01,011 --> 00:37:04,104
é que ele não viu o quanto
ele significava para mim,
540
00:37:04,796 --> 00:37:08,065
o quanto eu sofreria quando ele partisse.
541
00:37:10,532 --> 00:37:12,743
Mas você o perdoou agora?
542
00:37:12,767 --> 00:37:14,635
Sim. Nada disso foi intencional.
543
00:37:14,718 --> 00:37:18,964
Pessoas sendo humanas, imperfeitas.
544
00:37:28,075 --> 00:37:29,713
É isso, querido.
545
00:37:29,737 --> 00:37:32,129
Isso parece ainda melhor, não é?
546
00:37:39,553 --> 00:37:41,909
Eu me perguntei se você poderia
547
00:37:41,933 --> 00:37:44,635
olhar isso para mim antes de eu enviar?
548
00:37:46,622 --> 00:37:49,116
Você é muito melhor
nessas coisas do que eu.
549
00:37:50,879 --> 00:37:54,425
"Caro Dr. Kerry, a Duquesa e eu
550
00:37:54,449 --> 00:37:57,360
reconsideramos sua gentil oferta..."
551
00:38:05,269 --> 00:38:07,346
Sinto muito, pai.
552
00:38:07,694 --> 00:38:09,088
Pelo que?
553
00:38:09,112 --> 00:38:11,323
Pelos problemas que causei.
554
00:38:11,347 --> 00:38:13,945
Por perturbar a mamãe.
Oh!
555
00:38:13,969 --> 00:38:15,379
E você.
556
00:38:15,698 --> 00:38:17,472
Sem problemas.
557
00:38:18,789 --> 00:38:22,535
Peter. Peter, sem problemas.
558
00:38:31,427 --> 00:38:34,524
Nem preciso dizer como é bom ver você.
559
00:38:34,548 --> 00:38:35,748
Por favor.
560
00:38:36,030 --> 00:38:37,813
Pensei em vir antes,
561
00:38:37,837 --> 00:38:40,368
mas, bem, hesitei em
colocá-lo em uma posição
562
00:38:40,392 --> 00:38:43,636
onde você devesse
esconder algo de Frederick.
563
00:38:43,742 --> 00:38:46,203
Emily me disse que
vocês estão se falando de novo.
564
00:38:46,227 --> 00:38:48,036
Nós estamos.
565
00:38:48,525 --> 00:38:51,249
Mas você entende que ele não pode saber.
566
00:38:51,273 --> 00:38:52,650
Posso pelo menos dizer a ele
567
00:38:52,674 --> 00:38:54,315
que você esteve em contato com sua família
568
00:38:54,339 --> 00:38:56,092
e que você está segura?
569
00:38:56,116 --> 00:38:57,714
Isso significaria muito para ele.
570
00:38:57,738 --> 00:38:59,380
Sim.
571
00:38:59,404 --> 00:39:01,577
Eu vi as cartas que ele escreveu.
572
00:39:01,601 --> 00:39:05,411
Certamente não quero que
ele se sinta tão preocupado.
573
00:39:06,264 --> 00:39:08,726
Sinto muito pelo que aconteceu com ele.
574
00:39:08,750 --> 00:39:11,369
Mal posso acreditar que
ele tenha que vender a casa.
575
00:39:11,732 --> 00:39:14,397
Na verdade, acho que ele quer vendê-la.
576
00:39:14,421 --> 00:39:16,895
Ele recebeu uma quantia
em dinheiro recentemente,
577
00:39:16,919 --> 00:39:18,209
não é uma fortuna,
578
00:39:18,233 --> 00:39:20,189
mas teria sido suficiente
para impedir a venda.
579
00:39:20,213 --> 00:39:24,150
Mas ele me deu o dinheiro,
para ajudar os pobres.
580
00:39:24,961 --> 00:39:28,188
Ele mudou, Clara. Toda a sua visão do mundo
581
00:39:28,212 --> 00:39:30,199
e seu lugar nele é diferente.
582
00:39:30,223 --> 00:39:32,692
Acredito que ele encontraria
algum tipo de contentamento,
583
00:39:32,716 --> 00:39:35,001
mas ele não pode, porque ele não tem você.
584
00:39:35,275 --> 00:39:36,361
Isso parte meu coração.
585
00:39:36,385 --> 00:39:37,679
James...
586
00:39:37,703 --> 00:39:39,580
Ele lamenta profundamente a
maneira como se comportou...
587
00:39:39,604 --> 00:39:40,730
Ele não precisa.
588
00:39:40,754 --> 00:39:44,996
Por favor, por favor, você
pode vê-lo, conversar com ele?
589
00:39:46,829 --> 00:39:48,238
Não.
590
00:39:49,922 --> 00:39:51,842
Ele não perdeu meu amor.
591
00:39:51,866 --> 00:39:53,426
Ele não poderia.
592
00:39:53,583 --> 00:39:55,993
Mas mesmo falando sobre isso...
593
00:39:58,233 --> 00:40:00,334
Minha vida agora não é feliz,
594
00:40:01,069 --> 00:40:05,297
mas é simples e clara.
595
00:40:07,702 --> 00:40:12,012
Eu anseio por ele. Sim.
596
00:40:13,202 --> 00:40:16,016
Mas estamos melhor separados.
Você está errada.
597
00:40:17,411 --> 00:40:19,039
Perdoe-me, mas eu sei,
598
00:40:19,063 --> 00:40:21,715
eu sei que vocês não
estão melhores separados.
599
00:40:21,989 --> 00:40:23,982
Você só precisa ousar acreditar em mim.
600
00:40:36,354 --> 00:40:38,949
Feliz Natal, Vossa Senhoria.
601
00:40:39,548 --> 00:40:41,722
Feliz Natal, Enright.
602
00:41:31,078 --> 00:41:32,557
Apenas relaxe.
Oh não.
603
00:41:32,581 --> 00:41:34,050
Ele está vindo, mãe. Prepare-se.
604
00:41:34,074 --> 00:41:36,703
Vou contar que ela
está aqui, eu sei que vou.
605
00:41:36,727 --> 00:41:38,900
Ah, não, pelo amor de Deus.
606
00:41:38,924 --> 00:41:41,094
Eu me pergunto se existe
algo como cinto de castidade
607
00:41:41,118 --> 00:41:42,203
para a língua.
Ah.
608
00:41:42,227 --> 00:41:43,622
Deixe toda a conversa comigo.
Sim.
609
00:41:43,646 --> 00:41:46,150
Ah, Frederick. Frederick,
610
00:41:46,174 --> 00:41:48,761
ah, Feliz Natal.
611
00:41:48,785 --> 00:41:51,463
E para você, Sra. Dunn. Senhorita Dunn.
612
00:41:51,487 --> 00:41:54,203
Espero que vocês duas estejam bem?
Sim, obrigado.
613
00:41:54,227 --> 00:41:56,897
Sim, estamos muito, muito bem,
bem, especialmente agora que...
614
00:41:56,921 --> 00:41:59,562
Agora que é... é dia de Natal.
615
00:41:59,586 --> 00:42:01,455
Uh...
616
00:42:02,990 --> 00:42:04,914
Eu queria te agradecer
por permitir que meu irmão
617
00:42:04,938 --> 00:42:06,621
me dissesse que você
teve notícias de Clara.
618
00:42:06,645 --> 00:42:08,738
Bem, ficamos felizes.
Sim.
619
00:42:08,762 --> 00:42:12,283
Sabemos como é terrível estar preocupado.
620
00:42:12,307 --> 00:42:14,676
Você recebeu uma carta, presumo?
621
00:42:15,743 --> 00:42:18,772
Sim, um... um cartão de Natal.
622
00:42:18,796 --> 00:42:21,766
Ah, sim, um cartão de Natal.
623
00:42:21,991 --> 00:42:23,935
De onde, vocês sabem?
624
00:42:24,171 --> 00:42:26,130
Hum...
625
00:42:26,154 --> 00:42:27,355
De uma loja.
626
00:42:30,437 --> 00:42:32,085
Nós devemos ir.
Sim.
627
00:42:32,109 --> 00:42:33,861
Almoço e...
Claro.
628
00:42:33,885 --> 00:42:35,846
Vocês irão me dizer,
629
00:42:35,870 --> 00:42:38,332
por favor, se vocês
ouvirem mais alguma coisa?
630
00:42:38,356 --> 00:42:41,104
Hum-hmm.
Sim. Venha, mãe. Bom dia.
631
00:42:41,128 --> 00:42:42,454
Hum-hmm.
632
00:42:47,461 --> 00:42:49,214
Você está bem, Vossa Senhoria?
633
00:42:49,238 --> 00:42:52,069
Sim. Você e Fletcher peguem um táxi.
634
00:42:52,093 --> 00:42:54,552
Vou voltar.
Muito bom.
635
00:42:55,132 --> 00:42:57,437
Feliz Natal, irmão.
636
00:42:57,461 --> 00:42:59,506
Feliz Natal.
637
00:42:59,530 --> 00:43:01,658
Você falou tão bem.
638
00:43:01,682 --> 00:43:04,566
Grande coração e grande propósito.
639
00:43:04,960 --> 00:43:07,079
Estou imensamente orgulhoso de você.
640
00:43:15,000 --> 00:43:18,454
Teremos uma pequena reunião
no vicariato hoje mais tarde.
641
00:43:18,540 --> 00:43:22,441
Alguns amigos queridos, um copo de ponche.
642
00:43:23,417 --> 00:43:25,815
Eu... devo avisar que as Dunn estarão lá,
643
00:43:25,839 --> 00:43:27,025
mas eu adoraria se você pudesse vir.
644
00:43:27,049 --> 00:43:29,969
E Enright e o Sr. Fletcher, é claro.
645
00:43:29,993 --> 00:43:31,811
Eu não vou.
646
00:43:31,835 --> 00:43:33,755
Mas obrigado.
647
00:43:36,133 --> 00:43:38,761
Estou me esforçando hoje.
648
00:43:39,639 --> 00:43:41,719
Teria sido nosso primeiro Natal juntos.
649
00:43:45,025 --> 00:43:48,946
Eu poderia cancelar o evento.
Ficar com você se...
650
00:43:48,970 --> 00:43:51,339
Caro James, não se preocupe.
651
00:44:00,897 --> 00:44:03,922
Ah! Vossa Senhoria.
Isso tem um cheiro bom.
652
00:44:03,946 --> 00:44:05,605
Fazendo o nosso melhor, Vossa Senhoria.
653
00:44:05,629 --> 00:44:10,009
Pensamos em um copo
de xerez na sala de estar,
654
00:44:10,033 --> 00:44:11,785
já que é Natal.
Na sala de estar?
655
00:44:11,809 --> 00:44:13,079
Posso levar um ali para você.
656
00:44:13,103 --> 00:44:14,855
Não, não. Vou trazer isso à tona.
657
00:44:14,879 --> 00:44:18,040
O fogo está aceso lá dentro. Rugindo.
658
00:44:20,023 --> 00:44:22,776
Para o Natal. Pelos bons tempos.
659
00:44:22,800 --> 00:44:25,210
Muito bem. Obrigado.
660
00:45:07,524 --> 00:45:09,127
Olá, Frederick.
661
00:45:09,151 --> 00:45:11,186
Clara...
662
00:45:16,341 --> 00:45:17,927
Você é real?
663
00:45:17,951 --> 00:45:19,887
Sim.
664
00:45:21,786 --> 00:45:23,279
Sou real.
665
00:45:25,375 --> 00:45:27,520
Enright, deixou-me entrar.
666
00:45:27,544 --> 00:45:29,287
Espero que você não se importe.
667
00:45:34,634 --> 00:45:36,795
Clara, você me permite pedir desculpas?
668
00:45:40,246 --> 00:45:43,116
Aprendi muito nestes últimos meses.
669
00:45:44,590 --> 00:45:48,928
Eu entendo muito mais sobre por
que me comportei daquela maneira
670
00:45:48,952 --> 00:45:52,081
e como deve ter sido para você,
671
00:45:52,105 --> 00:45:56,841
quanto disso era medo, desespero e raiva.
672
00:45:56,865 --> 00:45:58,951
Não estou me desculpando
disso nem por um momento.
673
00:45:58,975 --> 00:46:00,141
Mas pelo menos, na compreensão,
674
00:46:00,165 --> 00:46:02,862
encontrei a possibilidade de mudança.
675
00:46:04,998 --> 00:46:07,644
Você estava tentando me mostrar o caminho.
676
00:46:08,804 --> 00:46:10,537
Eu sei disso agora.
677
00:46:11,726 --> 00:46:15,746
Eu não era forte o
suficiente para fazer isso.
678
00:46:17,211 --> 00:46:20,414
Acabei perdendo meu próprio caminho.
679
00:46:20,488 --> 00:46:22,691
Desculpe.
680
00:46:22,867 --> 00:46:25,480
Lamento profundamente.
681
00:46:26,420 --> 00:46:28,372
Eu sei que isso nunca será suficiente.
682
00:46:30,178 --> 00:46:31,755
Como você sabe?
683
00:46:37,428 --> 00:46:39,630
Eu estive pensando também
684
00:46:41,790 --> 00:46:44,863
sobre quão poucas chances tínhamos.
685
00:46:45,385 --> 00:46:49,349
Eu estive pensando que
foi uma espécie de milagre,
686
00:46:49,373 --> 00:46:52,704
que mesmo com tanta coisa contra nós,
687
00:46:52,743 --> 00:46:55,253
compartilhamos momentos de
688
00:46:55,299 --> 00:46:57,751
a mais pura alegria,
689
00:46:57,915 --> 00:46:59,742
e o amor mais profundo.
690
00:47:02,710 --> 00:47:05,049
Amor precioso demais para ser jogado fora.
691
00:47:07,561 --> 00:47:09,637
Basta que você sinta muito.
692
00:47:11,147 --> 00:47:14,460
Basta que você entenda.
693
00:47:14,484 --> 00:47:16,996
É o suficiente.
694
00:47:19,444 --> 00:47:20,716
Oh meu querido.
695
00:47:20,740 --> 00:47:22,901
Oh meu querido.
696
00:47:47,180 --> 00:47:48,182
Feliz Natal.
697
00:47:48,206 --> 00:47:49,566
Feliz Natal.
698
00:47:49,937 --> 00:47:51,819
Se não chegamos tarde demais, Sr. James?
699
00:47:51,843 --> 00:47:54,333
De jeito nenhum. Bem-vindo.
700
00:47:54,357 --> 00:47:56,127
Obrigado.
701
00:47:56,151 --> 00:47:58,571
Feliz Natal.
702
00:47:58,595 --> 00:47:59,979
Senhorita Davison...
703
00:48:00,355 --> 00:48:02,519
Freddie.
704
00:48:15,503 --> 00:48:20,269
Oh!
705
00:48:25,924 --> 00:48:28,595
Ah, minha querida menina...
706
00:48:28,619 --> 00:48:29,931
Você ainda pretende vender a casa?
707
00:48:29,955 --> 00:48:32,282
Sim.
Você irá para Glanville?
708
00:48:32,340 --> 00:48:34,093
Pensamos em fazer algumas viagens.
709
00:48:34,117 --> 00:48:36,370
Ver mais do mundo juntos, lado a lado.
710
00:48:36,394 --> 00:48:37,664
Oh. Viajar, oh, querida.
711
00:48:37,688 --> 00:48:40,244
Mas você vai voltar?
712
00:48:40,268 --> 00:48:42,756
Voltaremos sempre para todos vocês.
713
00:48:42,780 --> 00:48:44,991
Talvez eventualmente iremos para Glanville.
714
00:48:45,015 --> 00:48:46,388
Acomodar-nos lá.
715
00:48:46,412 --> 00:48:49,574
Viver nossa vida da
maneira que queremos vivê-la.
716
00:48:53,035 --> 00:48:56,822
Parece que iremos viajar, Sr. Fletcher.
717
00:48:56,998 --> 00:48:59,349
Bem, isso combina comigo.
718
00:49:00,094 --> 00:49:01,832
O Natal mais feliz que se possa imaginar.
719
00:49:01,856 --> 00:49:05,643
Hum. Sim. Eu acredito que sim.
720
00:49:05,733 --> 00:49:09,689
Emily, só quero dizer que você
é excepcionalmente excelente.
721
00:49:09,713 --> 00:49:11,675
Bem.
722
00:49:11,699 --> 00:49:14,278
E se eu não me considerasse
casado com Deus,
723
00:49:14,302 --> 00:49:15,846
só poderia ter sido com você.
724
00:49:15,870 --> 00:49:20,199
Isso é realmente muito gentil da sua parte.
725
00:49:24,575 --> 00:49:26,235
Quem é aquele?
726
00:49:27,220 --> 00:49:28,953
Um sobrinho das senhoritas White.
727
00:49:28,977 --> 00:49:30,897
Ele acabou de voltar de
um período no Exército.
728
00:49:30,921 --> 00:49:33,508
Que bom que ele pôde se juntar a nós.
729
00:49:33,532 --> 00:49:34,907
Sim.
730
00:49:36,881 --> 00:49:39,287
Eu deveria dizer que sim.
731
00:49:43,967 --> 00:49:46,053
Está... Está nevando.
732
00:49:46,077 --> 00:49:48,279
Ora, é mesmo!
733
00:50:00,447 --> 00:50:03,053
Eu tenho tanto para lhe contar.
734
00:50:03,534 --> 00:50:05,888
E eu também.
735
00:50:06,820 --> 00:50:09,106
Temos todo o tempo que poderíamos desejar.
736
00:50:16,767 --> 00:50:18,630
Nós, então.
737
00:50:19,636 --> 00:50:21,045
Nós.
738
00:50:50,000 --> 00:50:53,100
Tradução e revisão
blackkittykitty@gmail.com
49181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof