Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,187 --> 00:00:23,500
O empréstimo é garantido
pela sua participação na fundição
2
00:00:23,524 --> 00:00:25,684
e contra as importações Trenchard.
Bom.
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,296
Era o irmão de Sua Senhoria.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,465
Eu o vi, no mesmo lugar a onde vou.
5
00:00:30,489 --> 00:00:33,427
E o pai do bebê?
Foi por isso que vim para Londres
6
00:00:33,451 --> 00:00:35,303
para encontrá-lo.
7
00:00:35,327 --> 00:00:37,347
Você pode não conseguir
falar francamente, mas eu posso.
8
00:00:37,371 --> 00:00:38,515
Estou me apaixonando por você.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,517
Ele e a Duquesa nos convidaram
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,270
para almoçar com eles no sábado.
Estou simplesmente recusando.
11
00:00:43,294 --> 00:00:44,396
Ninguém jamais verá isso.
12
00:00:44,420 --> 00:00:45,772
Eu prometo.
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,108
Acho que talvez... ela não possa me amar.
14
00:00:48,132 --> 00:00:50,110
Se Peter continuar a melhorar,
15
00:00:50,134 --> 00:00:52,571
você acha que poderíamos
considerar reintroduzi-lo na sociedade?
16
00:00:52,595 --> 00:00:54,322
Assim que ele estiver recuperado,
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,116
você sai desta casa e não volta mais!
18
00:00:56,140 --> 00:00:58,702
Solicitamos um saque bancário.
19
00:00:58,726 --> 00:00:59,360
Não é uma prática habitual.
20
00:00:59,384 --> 00:01:00,495
Você sabia que tínhamos
que agir rapidamente.
21
00:01:00,519 --> 00:01:02,038
Sr. Bricus?
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,248
O que há de errado com meu dinheiro, hein?
23
00:01:03,272 --> 00:01:05,167
Acho que ele tem uma mulher chique.
24
00:01:05,191 --> 00:01:07,210
Ele escreve para ela.
O que?
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,254
O Reverendo Trenchard
está extremamente doente.
26
00:01:09,278 --> 00:01:11,465
Ele pediu para ver você.
27
00:01:11,489 --> 00:01:13,633
Sr. Keck. Você esteve
em Paris por muito tempo.
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,135
Como você se sentiria em voltar?
29
00:01:15,159 --> 00:01:16,845
Você não é filho do pai.
30
00:01:16,869 --> 00:01:18,445
Mentiroso.
31
00:02:41,704 --> 00:02:44,073
Obrigado, querida.
32
00:02:49,795 --> 00:02:52,607
Ela tem sido uma companhia
maravilhosa para mim,
33
00:02:52,631 --> 00:02:55,610
agora que Emily sai com tanta frequência.
34
00:02:55,634 --> 00:02:58,822
Emily me disse que tem
um passado muito triste.
35
00:02:58,846 --> 00:03:01,324
Sempre pensei que ela devia ter tido isso.
36
00:03:01,348 --> 00:03:05,787
Bem, aparentemente ela foi seduzida
por um homem na sua cidade natal,
37
00:03:05,811 --> 00:03:07,706
e então ele a deixou,
38
00:03:07,730 --> 00:03:12,252
e ela teve um bebê, e o
pobre bebezinho morreu.
39
00:03:12,276 --> 00:03:13,519
Isso é terrível.
40
00:03:14,862 --> 00:03:18,884
Como está, minha querida?
41
00:03:18,908 --> 00:03:22,986
Você parece um pouco cansada,
se não se importa que eu diga isso?
42
00:03:24,371 --> 00:03:26,725
Você não está infeliz, está?
43
00:03:26,749 --> 00:03:29,076
Eu não aguentaria isso.
Eu realmente não poderia.
44
00:03:32,421 --> 00:03:35,650
Não. Não, estou bem.
45
00:03:35,674 --> 00:03:38,695
Pequenas dificuldades.
46
00:03:38,719 --> 00:03:40,655
Então, Emily...
47
00:03:40,679 --> 00:03:42,949
Eu esperava vê-la.
48
00:03:42,973 --> 00:03:46,202
Ela ainda está extremamente
ocupada com o bazar, presumo?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,830
Não, não, não, não com o bazar,
50
00:03:48,854 --> 00:03:50,806
com o pobre reverendo James.
51
00:03:52,316 --> 00:03:53,877
O que você quer dizer?
52
00:03:53,901 --> 00:03:55,545
Achei que Frederick teria lhe contado.
53
00:03:55,569 --> 00:03:58,673
Ele está terrivelmente doente
e pode não se recuperar.
54
00:03:58,697 --> 00:04:02,218
James?
Emily é dedicada a ele.
55
00:04:02,242 --> 00:04:04,512
Prefiro pensar que ela
imagina um futuro com ele.
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,014
Quero dizer, ela está lá a cada minuto,
57
00:04:06,038 --> 00:04:09,575
ajudando sua governanta a... cuidar dele.
58
00:04:33,941 --> 00:04:35,627
Pai...
59
00:04:35,651 --> 00:04:37,796
James...
60
00:04:37,820 --> 00:04:40,022
É Frederick, pai.
61
00:04:41,699 --> 00:04:42,983
James...
62
00:04:49,415 --> 00:04:52,201
James...
63
00:04:57,506 --> 00:04:59,067
Passei os últimos dois dias
64
00:04:59,091 --> 00:05:00,777
estudando as contas do meu avô.
65
00:05:00,801 --> 00:05:03,279
Eu queria respostas sobre
como ele construiu sua empresa
66
00:05:03,303 --> 00:05:05,615
tão rápido e eficientemente do nada.
67
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
Ele pegou emprestado. Às
vezes ele pegava emprestado
68
00:05:08,308 --> 00:05:10,510
mais de três vezes o valor dos seus bens.
69
00:05:11,311 --> 00:05:14,624
É como eu sempre disse.
Somos muito cautelosos.
70
00:05:14,648 --> 00:05:16,793
Eu sou um Trenchard e não serei contido
71
00:05:16,817 --> 00:05:18,894
por aqueles com menos coragem do que eu.
72
00:05:19,737 --> 00:05:23,758
Então, presumo que você queira pedir
mais dinheiro emprestado e investir em quê?
73
00:05:23,782 --> 00:05:25,593
Na mina de prata?
Sim.
74
00:05:25,617 --> 00:05:28,722
A Marquesa me enviou
algumas previsões atualizadas.
75
00:05:28,746 --> 00:05:31,474
Elas são altamente impressionantes.
Elas são certamente otimistas.
76
00:05:31,498 --> 00:05:33,810
Se estiverem corretos, veríamos
um rendimento de 25 a 30 por cento...
77
00:05:33,834 --> 00:05:36,646
E se eles estiverem errados?
Há muita coisa que não sabemos.
78
00:05:36,670 --> 00:05:38,690
Quanta prata resta na mina?
79
00:05:38,714 --> 00:05:40,442
O que acontece se houver um ato de Deus...
80
00:05:40,466 --> 00:05:42,000
Vamos discutir os detalhes.
81
00:05:44,178 --> 00:05:46,072
Você tem um motivo específico
82
00:05:46,096 --> 00:05:48,215
para ser cauteloso com o investimento?
83
00:05:50,142 --> 00:05:51,995
Não, Vossa Senhoria.
84
00:05:52,019 --> 00:05:55,665
Então, contra o que você
vai pedir emprestado?
85
00:05:55,689 --> 00:05:57,709
Sua propriedade em Somerset?
86
00:05:57,733 --> 00:06:00,045
Sua propriedade em Eaton Square?
Absolutamente não.
87
00:06:00,069 --> 00:06:02,464
Pegaremos emprestado o
que sobrou para a Fundição,
88
00:06:02,488 --> 00:06:05,925
contra a Trenchard
Imports, contra as patentes.
89
00:06:05,949 --> 00:06:08,026
Fale com o banco hoje, Ross.
90
00:06:11,538 --> 00:06:13,991
Lamento profundamente o
que aconteceu na charneca.
91
00:06:15,793 --> 00:06:17,479
Não pensei em mais nada.
92
00:06:17,503 --> 00:06:20,482
Eu gostaria de ter sido capaz
de prever a convulsão de Peter
93
00:06:20,506 --> 00:06:22,400
e que eu fui incapaz
de impedir seus filhos,
94
00:06:22,424 --> 00:06:24,527
em particular, de testemunhá-lo.
95
00:06:24,551 --> 00:06:27,363
O duque ainda está determinado
a mandar embora Peter?
96
00:06:27,387 --> 00:06:30,492
Sim. O Dr. Moorcroft deve
fazer os preparativos para Peter
97
00:06:30,516 --> 00:06:31,993
ir morar em uma clínica na Suíça
98
00:06:32,017 --> 00:06:34,037
pelo resto de sua vida.
99
00:06:34,061 --> 00:06:37,014
Ele irá embora até o final do ano.
100
00:06:38,649 --> 00:06:41,127
Duquesa, um pensamento me ocorreu.
101
00:06:41,151 --> 00:06:43,797
Você se lembra do Dr. Kerry?
102
00:06:43,821 --> 00:06:46,800
Ele dirige a clínica em Kent.
Sim, claro.
103
00:06:46,824 --> 00:06:50,011
Dr. Kerry e sua esposa
são as melhores pessoas.
104
00:06:50,035 --> 00:06:52,472
Eles não puderam ter filhos.
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,183
Eles têm uma casa linda e aconchegante,
106
00:06:55,207 --> 00:06:58,520
cheia de amor, e me ocorreu
107
00:06:58,544 --> 00:07:00,563
que eles pudessem concordar
com Peter morando com eles.
108
00:07:00,587 --> 00:07:01,898
E você poderia visitá-lo
sempre que quiser...
109
00:07:01,922 --> 00:07:03,483
É um pensamento gentil,
110
00:07:03,507 --> 00:07:06,444
mas temo que o duque
nunca concordaria com isso.
111
00:07:06,468 --> 00:07:10,156
Eu também estive pensando
sobre o que aconteceu na charneca
112
00:07:10,180 --> 00:07:11,908
e esperando que você
não estivesse distraído
113
00:07:11,932 --> 00:07:13,952
pela presença de Lady Trenchard.
114
00:07:13,976 --> 00:07:16,121
Eu entendo que ela estava com você.
115
00:07:16,145 --> 00:07:18,706
Posso perguntar por que?
116
00:07:18,730 --> 00:07:23,044
Lady Trenchard é outra de
minhas pacientes, Vossa Graça.
117
00:07:23,068 --> 00:07:25,713
Ela acha o clamor de
Londres um pouco esmagador,
118
00:07:25,737 --> 00:07:28,466
então sugeri que ela
tomasse um pouco de ar fresco.
119
00:07:28,490 --> 00:07:30,718
Ela fez isso apenas em duas ocasiões.
120
00:07:30,742 --> 00:07:33,805
Espero não ter me enganado ao
depositar minha confiança em você.
121
00:07:33,829 --> 00:07:37,016
Você não fez isso, e sou
grato por essa confiança.
122
00:07:37,040 --> 00:07:41,229
Na verdade, Vossa Graça, eu
não poderia dar mais valor a isso.
123
00:07:41,253 --> 00:07:42,996
Boa noite.
124
00:07:45,215 --> 00:07:47,777
Frederick...
125
00:07:47,801 --> 00:07:51,239
Eu vi minha mãe hoje,
126
00:07:51,263 --> 00:07:54,174
e ela me disse que James
está extremamente doente.
127
00:07:56,268 --> 00:07:58,580
Você sabia?
128
00:07:58,604 --> 00:08:01,624
Presumo que você saiba disso.
Sim.
129
00:08:01,648 --> 00:08:04,586
Frederick, por favor,
você consideraria ir vê-lo?
130
00:08:04,610 --> 00:08:07,589
Eu poderia ir com você...
Eu o vi.
131
00:08:07,613 --> 00:08:10,675
Quando?
Ele fez o máximo, como sempre,
132
00:08:10,699 --> 00:08:13,094
para tentar me destruir e desacreditar.
133
00:08:13,118 --> 00:08:15,471
O que você quer dizer?
134
00:08:15,495 --> 00:08:16,848
Clara, eu fiz o que você
queria que eu fizesse.
135
00:08:16,872 --> 00:08:18,782
Fui até ele a seu pedido.
136
00:08:19,374 --> 00:08:23,245
Eu ouvi o que ele tinha a dizer.
Vamos deixar por isso mesmo.
137
00:08:24,880 --> 00:08:26,774
Mas como ele parecia?
138
00:08:26,798 --> 00:08:29,736
Você acha que ele vai se recuperar?
Eu realmente não sei.
139
00:08:29,760 --> 00:08:32,238
Você pode respeitar o fato
140
00:08:32,262 --> 00:08:33,781
que não desejo discutir sobre meu irmão?
141
00:08:33,805 --> 00:08:36,284
Mas por favor!
142
00:08:36,308 --> 00:08:38,995
Podemos, por favor, agora
continuar com nossas vidas,
143
00:08:39,019 --> 00:08:41,164
como qualquer outro casal
sem esse drama constante,
144
00:08:41,188 --> 00:08:43,082
esta provocação constante?
145
00:08:43,106 --> 00:08:46,794
Não pretendo provocar você.
146
00:08:46,818 --> 00:08:48,854
Eu sei.
147
00:08:50,405 --> 00:08:53,066
Já é tarde, então...
148
00:08:54,868 --> 00:08:57,779
Estou aqui se precisar de mim.
149
00:09:06,588 --> 00:09:10,292
Eu gostaria muito de poder
visitá-lo, mas está fora de questão.
150
00:09:12,261 --> 00:09:14,739
Você sabe exatamente o
que há de errado com ele?
151
00:09:14,763 --> 00:09:18,576
Não, apenas que ele talvez não sobreviva.
152
00:09:18,600 --> 00:09:21,162
Vou escrever para Emily.
153
00:09:21,186 --> 00:09:22,997
Bem, ele é muito jovem, não é?
154
00:09:23,021 --> 00:09:25,166
É provável que ele se recupere.
155
00:09:25,190 --> 00:09:27,794
E com sua irmã cuidando dele...
156
00:09:27,818 --> 00:09:30,588
Acho que ela o ama.
157
00:09:30,612 --> 00:09:33,841
Acho que ela espera se casar com ele.
158
00:09:33,865 --> 00:09:36,443
O que ela deve estar passando?
159
00:09:38,453 --> 00:09:42,324
Não tenho certeza se o
reverendo é do tipo que se casa.
160
00:09:43,041 --> 00:09:46,229
Não posso lhe dizer como cheguei
a pensar isso, Vossa Senhoria.
161
00:09:46,253 --> 00:09:49,565
Mas você sabe que não
sou de falar levianamente.
162
00:09:49,589 --> 00:09:53,194
Eu não acho que ele
poderia amar... uma mulher
163
00:09:53,218 --> 00:09:57,198
da maneira que ela gostaria de ser amada,
164
00:09:57,222 --> 00:09:59,466
até mesmo uma mulher tão
merecedora quanto sua irmã.
165
00:10:03,812 --> 00:10:05,623
"Mas Martha estava
sobrecarregada de muito serviço
166
00:10:05,647 --> 00:10:08,876
e aproximando-se dele
disse: Senhor, não vês
167
00:10:08,900 --> 00:10:13,855
que minha irmã me
deixou para servir sozinho?'"
168
00:10:21,330 --> 00:10:23,391
Nell, obrigado por ter vindo.
169
00:10:23,415 --> 00:10:25,018
Como ele está, senhorita Dunn?
170
00:10:25,042 --> 00:10:27,812
Fisicamente, o médico diz
que está se recuperando,
171
00:10:27,836 --> 00:10:31,899
mas ele ainda se recusa a comer.
172
00:10:31,923 --> 00:10:36,279
Temo que ele não queira mais viver.
173
00:10:36,303 --> 00:10:39,949
Perdoe-me, mas
174
00:10:39,973 --> 00:10:43,343
desculpe, eu ficaria muito
grata se você falasse com ele.
175
00:10:45,145 --> 00:10:46,513
Por favor.
176
00:11:04,748 --> 00:11:06,074
Não...
177
00:11:12,297 --> 00:11:15,443
É a solidão, Reverendo
178
00:11:15,467 --> 00:11:17,820
o que lhe assusta?
179
00:11:17,844 --> 00:11:19,947
Eu... não estou com medo.
180
00:11:19,971 --> 00:11:22,992
Eu sou culpado
181
00:11:23,016 --> 00:11:25,745
de tantos pecados.
182
00:11:25,769 --> 00:11:28,748
Não estou apto para andar sobre a Terra.
183
00:11:28,772 --> 00:11:32,752
Certamente não adequado
para ficar em um púlpito
184
00:11:32,776 --> 00:11:36,464
e fingir que sei como as
pessoas deveriam se comportar.
185
00:11:36,488 --> 00:11:40,259
Suas palavras,
186
00:11:40,283 --> 00:11:43,304
seus pensamentos,
187
00:11:43,328 --> 00:11:45,530
muitas vezes têm sido tudo
o que me prende ao mundo.
188
00:11:47,165 --> 00:11:48,810
Se há maldade em você,
189
00:11:48,834 --> 00:11:50,812
há muito mais em mim e...
190
00:11:50,836 --> 00:11:54,289
Nell, você não entende.
191
00:11:56,007 --> 00:12:00,863
Deus me despreza, com razão.
192
00:12:00,887 --> 00:12:04,450
Ele... Ele me virou as costas.
193
00:12:04,474 --> 00:12:06,160
Eu acho que você está errado.
194
00:12:06,184 --> 00:12:09,038
Acho que isso é algo que
dizemos a nós mesmos
195
00:12:09,062 --> 00:12:12,083
para justificar a nossa
incapacidade de encarar a verdade
196
00:12:12,107 --> 00:12:15,420
e viver com isso, dia
após dia dolorosamente.
197
00:12:15,444 --> 00:12:19,924
O mínimo que podemos fazer é
dedicar nossas vidas aos outros,
198
00:12:19,948 --> 00:12:22,885
nossa utilidade, nossos corações.
199
00:12:22,909 --> 00:12:26,013
Ao servir aos outros,
estamos servindo a Deus
200
00:12:26,037 --> 00:12:28,099
e procurando um caminho de volta para Ele.
201
00:12:28,123 --> 00:12:32,311
Tenho certeza disso agora.
202
00:12:32,335 --> 00:12:36,190
Apenas tente,
203
00:12:36,214 --> 00:12:38,375
e você também verá.
204
00:12:42,387 --> 00:12:45,199
O que aconteceu com Peter,
205
00:12:45,223 --> 00:12:48,035
parece um tiro de advertência,
206
00:12:48,059 --> 00:12:50,204
ou um mau presságio.
207
00:12:50,228 --> 00:12:52,415
Não acredito em presságios, bons ou ruins.
208
00:12:52,439 --> 00:12:54,959
Mas sim, eu entendo o
que você está dizendo.
209
00:12:54,983 --> 00:12:56,752
Uma palavra da Duquesa,
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,005
e minha carreira chegaria ao
fim nos círculos da sociedade
211
00:12:59,029 --> 00:13:01,174
e sua reputação,
212
00:13:01,198 --> 00:13:04,510
é infinitamente mais importante que isso.
213
00:13:04,534 --> 00:13:06,137
Precisamos parar de nos ver.
214
00:13:06,161 --> 00:13:08,514
Ou não...
215
00:13:08,538 --> 00:13:11,225
Ou não.
216
00:13:11,249 --> 00:13:14,187
Eu desistiria de qualquer esperança
de uma carreira em Londres
217
00:13:14,211 --> 00:13:16,189
se isso significasse que
eu poderia estar com você.
218
00:13:16,213 --> 00:13:19,317
Clara, poderíamos ir a qualquer
lugar... Poderíamos começar de novo...
219
00:13:19,341 --> 00:13:21,944
Stephen, pare, por favor...
Poderíamos ir para o exterior.
220
00:13:21,968 --> 00:13:23,779
O que isso importaria
enquanto estivéssemos juntos?
221
00:13:23,803 --> 00:13:25,865
Esta é a nossa única vida!
222
00:13:25,889 --> 00:13:26,949
Nossa única chance de felicidade...
223
00:13:26,973 --> 00:13:29,535
Stephen, pare! Por favor. Eu...
224
00:13:29,559 --> 00:13:31,120
Dei meu coração a Frederick.
225
00:13:31,144 --> 00:13:33,247
Ele não é digno de você.
Você sabe que ele não é.
226
00:13:33,271 --> 00:13:36,125
Ele é. Eu ainda acredito que ele é.
227
00:13:36,149 --> 00:13:37,585
Por que?
228
00:13:37,609 --> 00:13:41,172
Desculpe.
229
00:13:41,196 --> 00:13:44,258
Mas não me recuse, pelo menos não ainda.
230
00:13:44,282 --> 00:13:46,443
Por favor, pense no que
poderíamos compartilhar.
231
00:13:48,703 --> 00:13:51,974
Anseio por você... cada parte de você.
232
00:13:51,998 --> 00:13:56,604
E eu... eu te amo.
233
00:13:56,628 --> 00:13:59,664
E estarei sempre aqui esperando por você.
234
00:14:04,052 --> 00:14:04,821
Obtenha o que eles valem desta vez.
235
00:14:04,845 --> 00:14:06,713
Hum-hmm.
236
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Uma garrafa de Madeira
e uma de xerez, não é?
237
00:14:12,519 --> 00:14:14,205
Sr. Enright disse que pensava que
238
00:14:14,229 --> 00:14:15,998
as coisas começaram a desaparecer.
239
00:14:16,022 --> 00:14:17,583
Você não pode contar a ele. Por favor.
240
00:14:17,607 --> 00:14:21,837
Oh, entendi! Querendo mais,
241
00:14:21,861 --> 00:14:23,464
querendo até um pouco do que o outro tem.
242
00:14:23,488 --> 00:14:26,649
Mas você não morde a mão que te alimenta.
243
00:14:28,618 --> 00:14:34,058
Dê seu aviso amanhã e eu ficarei quieta.
244
00:14:34,082 --> 00:14:36,102
Isso é o melhor que posso oferecer.
245
00:14:36,126 --> 00:14:40,231
E se eu te contasse uma coisa? Informação.
246
00:14:40,255 --> 00:14:43,985
Algo que você realmente gostaria de saber.
247
00:14:44,009 --> 00:14:47,280
Como o que?
Algo sobre seu marido
248
00:14:47,304 --> 00:14:49,339
e o que ele faz pelas suas costas.
249
00:14:51,600 --> 00:14:54,161
Mawd.
250
00:14:54,185 --> 00:14:56,721
Bom dia, Sr. Enright.
251
00:14:58,607 --> 00:14:59,849
Como sempre.
252
00:15:08,074 --> 00:15:10,595
Me dê isto.
Desculpe...
253
00:15:10,619 --> 00:15:13,306
Uma palavra para qualquer um,
254
00:15:13,330 --> 00:15:16,601
e eu vou colocar você nas ruas. Sim?
255
00:15:16,625 --> 00:15:18,451
Eu vou lidar com isso.
256
00:15:21,212 --> 00:15:22,789
Ah, bem-vindo de volta, Sr. Keck.
257
00:15:33,475 --> 00:15:35,578
Então, havia um camponês
numa aldeia de Charente,
258
00:15:35,602 --> 00:15:37,038
um bêbado.
259
00:15:37,062 --> 00:15:39,332
Ele teve oito filhos,
260
00:15:39,356 --> 00:15:41,542
a última delas achava que
ela era diferente das demais,
261
00:15:41,566 --> 00:15:47,131
mais bonita, mais
inteligente... Mathilde Balmadier.
262
00:15:47,155 --> 00:15:50,301
Ela ouviu falar de um homem que
morava em uma casa em ruínas ali perto.
263
00:15:50,325 --> 00:15:52,637
Ele era descendente do Marquês D'Étagnac.
264
00:15:52,661 --> 00:15:57,350
Ela o procurou, seduziu-o,
casou-se com ele.
265
00:15:57,374 --> 00:15:59,226
Não havia dinheiro, mas
agora ela tinha o título,
266
00:15:59,250 --> 00:16:04,357
e ela começou a pedir
empréstimos com base nisso.
267
00:16:04,381 --> 00:16:06,749
Os bancos... eles foram enganados.
268
00:16:08,551 --> 00:16:10,071
Ela tem dinheiro,
269
00:16:10,095 --> 00:16:12,657
mas é dinheiro que ela deve a outra pessoa.
270
00:16:12,681 --> 00:16:17,536
Ela rouba Peter para pagar
Paul em uma escala astronômica.
271
00:16:17,560 --> 00:16:19,705
Eu ouvi algo bastante surpreendente ontem
272
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
da minha querida amiga Lady Harrow.
273
00:16:21,189 --> 00:16:23,000
Ah sim?
274
00:16:23,024 --> 00:16:25,336
Que Lady Trenchard foi vista
caminhando em uma charneca,
275
00:16:25,360 --> 00:16:28,255
com um cavalheiro...
não com Lord Trenchard.
276
00:16:28,279 --> 00:16:29,632
Realmente?
277
00:16:29,656 --> 00:16:32,134
E, aparentemente, ela
não tinha ninguém presente.
278
00:16:32,158 --> 00:16:35,137
Acontece que sei que
Lady Trenchard tem usado
279
00:16:35,161 --> 00:16:37,264
os serviços de um médico
280
00:16:37,288 --> 00:16:39,600
que prescreve ar puro e caminhada
281
00:16:39,624 --> 00:16:42,228
como uma cura para
ansiedades e coisas do gênero.
282
00:16:42,252 --> 00:16:46,148
Ah, querida.
283
00:16:46,172 --> 00:16:49,026
Eu avisei Lady Trenchard
que esse dia chegaria,
284
00:16:49,050 --> 00:16:55,250
e agora, ah, querida, aconteceu.
285
00:16:55,473 --> 00:16:58,285
Mas aqui está a questão. Eu tive uma dica
286
00:16:58,309 --> 00:17:01,205
e fiz uma visita aos
Tribunais de Justiça de Paris.
287
00:17:01,229 --> 00:17:04,250
Existem sete casos pendentes contra ela,
288
00:17:04,274 --> 00:17:06,043
dívida e fraude,
289
00:17:06,067 --> 00:17:07,378
mas eles estão definhando.
290
00:17:07,402 --> 00:17:09,338
Assim que eles parecem estar progredindo,
291
00:17:09,362 --> 00:17:12,675
eles são arquivados... intervenções
de seus amigos poderosos.
292
00:17:12,699 --> 00:17:17,012
Há dois casos em que os
demandantes cometeram suicídio
293
00:17:17,036 --> 00:17:19,140
antes de seus casos serem ouvidos.
294
00:17:19,164 --> 00:17:23,018
Meu Deus...
295
00:17:23,042 --> 00:17:25,563
Aposto que ela percebeu
que é só uma questão de tempo
296
00:17:25,587 --> 00:17:27,314
antes que um caso seja concluído.
297
00:17:27,338 --> 00:17:30,317
Então, ela fez as malas e veio para cá.
298
00:17:30,341 --> 00:17:34,113
E onde melhor do que Belgravia
para encontrar seu próximo idiota?
299
00:17:34,137 --> 00:17:37,324
Acho que a querida Lady
Trenchard tem passado
300
00:17:37,348 --> 00:17:41,036
um pouco de tempo demais
com um certo grupo de cavalheiros,
301
00:17:41,060 --> 00:17:46,083
que ela chama de
“Boêmios”, um artista, poetas.
302
00:17:46,107 --> 00:17:51,172
E depois tem esse médico, de
quem ela fala constantemente...
303
00:17:51,196 --> 00:17:54,425
Com razão legítima, como já disse.
304
00:17:54,449 --> 00:17:55,718
Ah, claro.
305
00:17:55,742 --> 00:17:58,679
Mas acredito que nossa querida Clara
306
00:17:58,703 --> 00:18:00,514
se permitiu
307
00:18:00,538 --> 00:18:03,184
ser seduzida
308
00:18:03,208 --> 00:18:05,686
por um mundo muito diferente do nosso,
309
00:18:05,710 --> 00:18:10,415
onde nossos padrões não se aplicam.
310
00:18:32,779 --> 00:18:36,217
Sr. Ross. Que surpresa agradável.
311
00:18:36,241 --> 00:18:38,359
Madame.
312
00:18:41,496 --> 00:18:42,780
Por favor.
313
00:18:46,501 --> 00:18:48,562
Madame Fourcade está
nos trazendo champanhe.
314
00:18:48,586 --> 00:18:51,732
Ah, não precisa.
Pretendo tomar uma taça.
315
00:18:51,756 --> 00:18:53,818
Foi um dia agitado.
316
00:18:53,842 --> 00:18:58,572
Então, presumo que você esteja aqui por
causa de nossos últimos lucros projetados.
317
00:18:58,596 --> 00:19:01,492
Maravilhosos, não são?
Eles são.
318
00:19:01,516 --> 00:19:04,620
Na verdade, pode-se dizer que
são bons demais para ser verdade.
319
00:19:04,644 --> 00:19:08,499
Pelo contrário, temos sido conservadores,
320
00:19:08,523 --> 00:19:10,501
não é, Giovan-Lucca? Não acha?
321
00:19:10,525 --> 00:19:14,547
Para mim, parecem figuras tiradas do nada.
322
00:19:14,571 --> 00:19:16,298
Na verdade, estou começando a me perguntar
323
00:19:16,322 --> 00:19:17,341
se toda esta sua mina de prata
324
00:19:17,365 --> 00:19:20,302
é matéria de contos de fadas.
325
00:19:20,326 --> 00:19:23,264
Eu não acho que Lorde
Trenchard gostaria do jeito que
326
00:19:23,288 --> 00:19:25,891
você está falando comigo e eu também não.
327
00:19:25,915 --> 00:19:28,602
Bem, vamos chamá-lo então, certo?
328
00:19:28,626 --> 00:19:30,563
E todos nós podemos
conversar sobre isso juntos...
329
00:19:30,587 --> 00:19:32,565
Mademoiselle Balmadier.
330
00:19:32,589 --> 00:19:36,235
O que você quer, Sr. Ross?
331
00:19:36,259 --> 00:19:38,362
Isso é interessante.
332
00:19:38,386 --> 00:19:40,281
Você não falava inglês na semana passada.
333
00:19:40,305 --> 00:19:42,741
Você acha que é a
primeira pessoa a vir até nós
334
00:19:42,765 --> 00:19:44,952
com acusações absurdas
sobre o passado de Madame?
335
00:19:44,976 --> 00:19:46,620
Ah, duvido muito que eu seja o primeiro.
336
00:19:46,644 --> 00:19:48,789
Onde há grande riqueza, é inevitável,
337
00:19:48,813 --> 00:19:51,667
mas suas alegações sempre foram refutadas.
338
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Você realmente acha
que as pessoas vão ouvir
339
00:19:53,484 --> 00:19:56,839
um homenzinho como você em vez de mim?
340
00:19:56,863 --> 00:19:59,174
Eu acho que eles vão ouvir
341
00:19:59,198 --> 00:20:01,302
o suficiente para você ter
que parar o que está fazendo.
342
00:20:01,326 --> 00:20:05,472
Lorde Trenchard está muito
impressionado com seus números,
343
00:20:05,496 --> 00:20:07,182
tanto que ele quer investir mais dinheiro.
344
00:20:07,206 --> 00:20:08,893
Muito mais.
345
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
Quero metade desse dinheiro.
346
00:20:10,752 --> 00:20:12,479
Tanta lealdade.
347
00:20:12,503 --> 00:20:15,790
A lealdade tem que ser conquistada.
348
00:20:18,301 --> 00:20:21,989
Metade disso... em dinheiro.
349
00:20:22,013 --> 00:20:24,674
Você nunca mais me
verá ou ouvirá falar de mim.
350
00:20:37,445 --> 00:20:38,340
Nós temos que ir.
351
00:20:38,364 --> 00:20:40,925
Não, vamos esperar.
352
00:20:40,949 --> 00:20:42,149
É muito perigoso.
353
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
Então, o que ele sabe?
354
00:20:45,328 --> 00:20:47,446
Bastante. Precisamos partir esta noite.
355
00:20:49,332 --> 00:20:52,353
Estou dizendo para ficarmos.
Amanhã ele trará o dinheiro.
356
00:20:52,377 --> 00:20:54,271
A essa altura ele poderá
ter contado a qualquer um.
357
00:20:54,295 --> 00:20:56,482
Ela está certa.
Eu o conheço.
358
00:20:56,506 --> 00:20:57,942
Ele não vai falar.
359
00:20:57,966 --> 00:21:01,445
Concordo. Mantemos a coragem.
360
00:21:01,469 --> 00:21:03,948
Pode ser a maior soma que já vimos.
361
00:21:03,972 --> 00:21:07,618
Deixamos Ross sair com
suas 30 moedas de prata.
362
00:21:07,642 --> 00:21:10,454
E então ele fala. O que pode impedi-lo?
363
00:21:10,478 --> 00:21:14,015
Ele não terá chance de falar.
364
00:21:19,028 --> 00:21:22,716
Já faz muito tempo desde que vi vocês dois.
365
00:21:22,740 --> 00:21:25,886
Obrigado por nos convidar.
366
00:21:25,910 --> 00:21:29,848
Eu me perguntei se você
tinha visto Clara recentemente.
367
00:21:29,872 --> 00:21:33,018
Oh sim. Ela tenta... vir sempre que pode,
368
00:21:33,042 --> 00:21:35,270
embora ela, bem, ela esteja muito ocupada.
369
00:21:35,294 --> 00:21:36,730
Por que você pergunta?
370
00:21:36,754 --> 00:21:39,024
Você deve me perdoar,
mas em certas circunstâncias,
371
00:21:39,048 --> 00:21:40,776
acredito que é melhor ser franco.
372
00:21:40,800 --> 00:21:44,279
Ah, eu concordo. Oh, nós gostamos de Frank.
373
00:21:44,303 --> 00:21:45,948
Emily gosta muito de Frank.
374
00:21:45,972 --> 00:21:47,783
Foi trazido ao meu conhecimento
375
00:21:47,807 --> 00:21:49,827
que ela está lutando um pouco para
376
00:21:49,851 --> 00:21:54,415
adaptar-se às
responsabilidades do casamento.
377
00:21:54,439 --> 00:21:56,959
Eu me perguntei se você
falaria com ela em breve
378
00:21:56,983 --> 00:21:59,878
e sugeriria que ela poderia
dedicar suas energias e atenções
379
00:21:59,902 --> 00:22:05,634
à sua casa e à seu
marido, e não à outro lugar.
380
00:22:05,658 --> 00:22:08,721
Sim.
381
00:22:08,745 --> 00:22:11,765
Posso perguntar quem
chamou sua atenção para isso?
382
00:22:11,789 --> 00:22:14,768
Receio que tenha havido
alguma conversa recentemente...
383
00:22:14,792 --> 00:22:16,937
Porque você vê, eu conheço minha Clara.
384
00:22:16,961 --> 00:22:19,314
Ela é uma garota muito
sensível e atenciosa.
385
00:22:19,338 --> 00:22:22,067
Ela simplesmente derrama amor
em tudo o que é caro para ela.
386
00:22:22,091 --> 00:22:24,778
Não há ninguém com um coração maior.
387
00:22:24,802 --> 00:22:27,114
Então, se ela estiver
lutando de alguma forma,
388
00:22:27,138 --> 00:22:30,800
não será culpa dela. Será de outra pessoa.
389
00:22:35,646 --> 00:22:39,600
Senhorita Dunn, Vossa Senhoria.
390
00:22:42,487 --> 00:22:45,966
Como está James? Por favor,
me diga que ele está melhor.
391
00:22:45,990 --> 00:22:49,010
Acredito que ele esteja fora de perigo.
Graças a Deus. Graças a Deus.
392
00:22:51,579 --> 00:22:53,474
Frederick está?
393
00:22:53,498 --> 00:22:55,768
Não. Qual é o problema?
394
00:22:55,792 --> 00:23:00,647
Mamãe e eu acabamos de
sofrer a indignidade indescritível
395
00:23:00,671 --> 00:23:03,150
de ouvir a Duquesa de Rochester,
396
00:23:03,174 --> 00:23:07,446
a Duquesa de Rochester,
alertando-nos sobre os perigos
397
00:23:07,470 --> 00:23:09,907
do seu comportamento
imprudente e inadequado.
398
00:23:09,931 --> 00:23:11,158
O que?
399
00:23:11,182 --> 00:23:13,994
Aparentemente, fala-se sobre você,
400
00:23:14,018 --> 00:23:16,538
que é exatamente o que
eu disse que aconteceria!
401
00:23:16,562 --> 00:23:19,625
Sua reputação está
arruinada. O que ela sugeriu
402
00:23:19,649 --> 00:23:22,044
será uma fração do que está sendo dito!
403
00:23:22,068 --> 00:23:24,797
O que está sendo dito?
Por quem? eu não fiz nada...
404
00:23:24,821 --> 00:23:26,715
Não minta para mim!
Não estou, Emily...
405
00:23:26,739 --> 00:23:29,134
Te odeio!
406
00:23:29,158 --> 00:23:34,389
Neste momento, eu realmente... te odeio.
407
00:23:34,413 --> 00:23:38,185
Você está arruinando minhas
chances de felicidade com James.
408
00:23:38,209 --> 00:23:41,688
Você está arruinando
os últimos anos da mãe.
409
00:23:41,712 --> 00:23:44,525
Você tem tudo e ainda
assim não é suficiente!
410
00:23:44,549 --> 00:23:45,943
Ainda assim, você procura mais e mais
411
00:23:45,967 --> 00:23:49,378
e deixa todo mundo se afogar em seu rastro!
412
00:24:06,279 --> 00:24:08,048
Por favor...
413
00:24:08,072 --> 00:24:09,716
Por favor, apenas peça
desculpas a Frederick
414
00:24:09,740 --> 00:24:10,759
por tudo que você fez.
415
00:24:10,783 --> 00:24:13,804
Por favor...
416
00:24:13,828 --> 00:24:17,641
Por favor, fique quieta e bem.
417
00:24:17,665 --> 00:24:18,892
Eu costumava dizer isso
para você o tempo todo
418
00:24:18,916 --> 00:24:19,727
quando você era pequena. Você se lembra?
419
00:24:19,751 --> 00:24:22,119
Sim...
420
00:24:25,047 --> 00:24:29,570
Você não sabe como é, Em.
421
00:24:29,594 --> 00:24:31,837
É tão difícil.
422
00:24:33,181 --> 00:24:36,133
É mais difícil do que você
jamais poderia imaginar.
423
00:24:38,227 --> 00:24:44,225
Tentei de tudo para que
Frederick me amasse, e ele...
424
00:24:45,193 --> 00:24:50,106
Tente mais.
425
00:24:52,200 --> 00:24:58,400
Não sei se alguém pode
realmente conhecer alguém.
426
00:24:58,497 --> 00:25:01,935
Você acha que encontrou
terreno sólido e então
427
00:25:01,959 --> 00:25:04,412
é muito mais complicado do que isso.
428
00:25:07,215 --> 00:25:10,110
Em...
429
00:25:10,134 --> 00:25:12,779
Eu não acho que você
deveria se casar com James.
430
00:25:12,803 --> 00:25:16,006
Eu não acho que você
possa realmente conhecê-lo.
431
00:25:18,809 --> 00:25:22,206
Não compare James com Frederick.
432
00:25:22,230 --> 00:25:24,625
James vale dez de Frederick.
433
00:25:24,649 --> 00:25:26,043
Cem.
Em...
434
00:25:26,067 --> 00:25:29,922
Você sabe, se houvesse
alguma justiça neste mundo,
435
00:25:29,946 --> 00:25:31,590
James seria Lorde Trenchard,
436
00:25:31,614 --> 00:25:32,758
e seu marido não seria nada,
437
00:25:32,782 --> 00:25:35,552
menos que nada.
438
00:25:35,576 --> 00:25:37,262
E talvez então você não sentiria que
439
00:25:37,286 --> 00:25:39,223
você tem o direito
de jogar rápido e solto
440
00:25:39,247 --> 00:25:41,225
com a felicidade alheia!
441
00:25:41,249 --> 00:25:43,143
Não que você tivesse se
casado com ele, é claro,
442
00:25:43,167 --> 00:25:44,770
porque Deus não permita que você não seja
443
00:25:44,794 --> 00:25:46,271
a grande Lady Trenchard.
444
00:25:46,295 --> 00:25:48,815
O que você está falando?
445
00:25:48,839 --> 00:25:53,377
Ele não te contou, contou?
446
00:26:39,307 --> 00:26:42,134
Que bom que você está aqui.
Eu quero que você olhe para algo.
447
00:26:50,359 --> 00:26:51,920
Algum tipo de relatório sobre Sua Senhoria.
448
00:26:51,944 --> 00:26:54,006
Mas o que raio é isto?
449
00:26:54,030 --> 00:26:55,882
Meu marido escreveu.
450
00:26:55,906 --> 00:27:00,220
Ele escreve a cada poucas
semanas, aparentemente,
451
00:27:00,244 --> 00:27:01,847
dá-os a uma empregada para postar.
452
00:27:01,871 --> 00:27:03,405
Postar para onde?
453
00:27:04,874 --> 00:27:07,493
Para uma agência dos correios na França.
454
00:27:10,463 --> 00:27:13,275
Oh não...
455
00:27:13,299 --> 00:27:14,875
Oh não.
456
00:27:16,260 --> 00:27:18,739
Isso é bom demais.
457
00:27:18,763 --> 00:27:20,866
Parece que ele está espionando para alguém.
458
00:27:20,890 --> 00:27:24,911
O que você acha que ele está jogando?
459
00:27:24,935 --> 00:27:27,831
Vou perguntar a ele... esta noite.
460
00:27:27,855 --> 00:27:29,124
Vou arrancar a verdade dele.
461
00:27:29,148 --> 00:27:32,961
Não, não, me escute. Estou indo embora.
462
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
Amanhã a esta hora, eu já terei ido.
463
00:27:34,945 --> 00:27:37,924
Digamos apenas que é uma
mudança de sorte e não para pior.
464
00:27:37,948 --> 00:27:40,344
Então, espere, por
favor, até eu ir embora?
465
00:27:40,368 --> 00:27:42,429
Apenas pelos velhos tempos.
466
00:27:42,453 --> 00:27:45,640
Me leve com você.
467
00:27:45,664 --> 00:27:49,686
Não posso. É melhor você ficar aqui.
468
00:27:49,710 --> 00:27:52,981
Você é como todo o resto,
469
00:27:53,005 --> 00:27:56,250
promete grandes coisas,
mas não consegue cumprir?
470
00:27:58,344 --> 00:28:02,949
Você gosta de mim, não é?
471
00:28:02,973 --> 00:28:08,163
Não aguento mais um momento
com ele. Você sabe que não posso.
472
00:28:08,187 --> 00:28:10,665
Tudo bem então.
473
00:28:10,689 --> 00:28:13,183
Mas vou precisar disso.
474
00:28:23,494 --> 00:28:26,223
É melhor você estar pronta.
475
00:28:26,247 --> 00:28:30,326
Amanhã à tarde. Eu virei até você.
476
00:28:46,308 --> 00:28:48,608
Eu não posso te dizer o
quanto isso significa para mim.
477
00:28:54,191 --> 00:28:56,294
Querida, querida Emily
478
00:28:56,318 --> 00:29:02,518
você é a melhor amiga
que eu poderia desejar.
479
00:29:14,378 --> 00:29:17,190
Frederick...
480
00:29:17,214 --> 00:29:18,984
Eu pensei muito sobre isso,
481
00:29:19,008 --> 00:29:21,528
sobre como agir da melhor forma.
482
00:29:21,552 --> 00:29:24,114
Acredito que te conheço muito bem,
483
00:29:24,138 --> 00:29:26,032
e eu acho que você gostaria de saber
484
00:29:26,056 --> 00:29:28,676
se as coisas estivessem sendo ditas
485
00:29:30,144 --> 00:29:32,304
sobre Clara.
486
00:29:38,527 --> 00:29:40,229
"Au revoir, Monsieur".
487
00:31:09,702 --> 00:31:11,487
Desvie o olhar.
488
00:31:16,959 --> 00:31:19,828
"Bâtard".
489
00:31:34,602 --> 00:31:37,163
Ah, pensei que tinha perdido
isso. Esse é o endereço
490
00:31:37,187 --> 00:31:39,457
que a Duquesa me deu há pouco.
491
00:31:39,481 --> 00:31:44,770
Eu não gostaria de perguntar a
ela novamente. Obrigado, querida.
492
00:32:00,002 --> 00:32:02,871
Frederick, como você está?
493
00:32:09,637 --> 00:32:13,590
Parece que você teve sucesso
em seu desejo de me humilhar.
494
00:32:15,309 --> 00:32:17,761
Sua infidelidade agora
é o assunto de Belgravia.
495
00:32:20,022 --> 00:32:21,207
O que?
496
00:32:21,231 --> 00:32:24,628
Você me desconsiderou e me traiu
497
00:32:24,652 --> 00:32:26,603
como as pessoas sempre fazem.
498
00:32:28,572 --> 00:32:30,717
Parece que esse é o meu destino na vida.
499
00:32:30,741 --> 00:32:33,970
Eu esperava,
500
00:32:33,994 --> 00:32:36,530
ousei esperar que
fosse diferente com você.
501
00:32:38,082 --> 00:32:40,060
O que foi dito?
502
00:32:40,084 --> 00:32:42,646
Devo exigir que você nunca, nunca,
veja aquele homem novamente,
503
00:32:42,670 --> 00:32:46,274
que você não chegue perto daquela
casa em Bloomsbury novamente
504
00:32:46,298 --> 00:32:49,167
ou tenha qualquer outra relação
com alguém que mora lá.
505
00:32:51,387 --> 00:32:55,241
Nunca fui infiel.
506
00:32:55,265 --> 00:32:58,161
Tudo o que fiz foi...
507
00:32:58,185 --> 00:33:00,580
Eu fiz alguns amigos que parecem
508
00:33:00,604 --> 00:33:02,374
querer ficar comigo...
Não quero ouvir isso.
509
00:33:02,398 --> 00:33:05,168
E caminhei duas vezes com
o Dr. Ellerby pela charneca,
510
00:33:05,192 --> 00:33:07,087
mas Peter estava lá.
Nunca estivemos sozinhos.
511
00:33:07,111 --> 00:33:08,463
Deus sabe, eu não quero ouvir isso!
512
00:33:08,487 --> 00:33:10,965
Bem, você deveria!
513
00:33:10,989 --> 00:33:13,301
Por que você escolhe acreditar
nas fofocas e nos boatos,
514
00:33:13,325 --> 00:33:15,720
em vez de vir até mim e
me perguntar a verdade?
515
00:33:15,744 --> 00:33:17,472
Eu sempre te diria a verdade.
516
00:33:17,496 --> 00:33:19,239
Porque eu não confio mais em você!
517
00:33:20,833 --> 00:33:22,686
Já não sei quem você é.
518
00:33:22,710 --> 00:33:25,271
Você sabe! Frederick, por
favor, pare, não é você.
519
00:33:25,295 --> 00:33:27,065
Por favor!
Aos olhos do mundo,
520
00:33:27,089 --> 00:33:30,151
continuaremos a viver como marido e mulher.
521
00:33:30,175 --> 00:33:32,595
Mas a partir de agora, as
relações entre nós estão no fim.
522
00:33:37,558 --> 00:33:41,246
Você realmente acha que
eu consentirei em viver assim?
523
00:33:41,270 --> 00:33:43,206
Você nunca confiou em mim.
524
00:33:43,230 --> 00:33:46,793
Desde o início,
525
00:33:46,817 --> 00:33:50,004
porque você não sabe confiar.
526
00:33:50,028 --> 00:33:53,675
Dizer que você sempre
soube que eu iria te trair
527
00:33:53,699 --> 00:33:56,761
esse é o problema. Você não vê?
528
00:33:56,785 --> 00:33:59,514
Está no centro de tudo!
529
00:33:59,538 --> 00:34:01,949
Você nunca acreditou
que eu poderia te amar!
530
00:34:04,168 --> 00:34:07,230
Tenho pena de você pelo
dano que foi causado a você,
531
00:34:07,254 --> 00:34:09,441
pelas mentiras que lhe contaram.
532
00:34:09,465 --> 00:34:12,152
Pela maneira como seu
suposto pai tratou você...
533
00:34:12,176 --> 00:34:13,778
O que foi dito para você?!
534
00:34:13,802 --> 00:34:15,321
Eu te proíbo de repetir
uma única palavra...
535
00:34:15,345 --> 00:34:17,741
Claro que não vou!
536
00:34:17,765 --> 00:34:19,617
É isso que você pensa de mim?
Você contou a ele?
537
00:34:19,641 --> 00:34:22,036
Você contou para aquele homem?!
538
00:34:22,060 --> 00:34:24,456
Frederick! O que isso importa?!
539
00:34:24,480 --> 00:34:29,169
Eu te amo! Eu teria te amado para sempre!
540
00:34:29,193 --> 00:34:33,480
Você quebrou meu coração...
541
00:34:47,169 --> 00:34:51,415
Sua Senhoria, venha, venha, sente-se.
542
00:34:52,591 --> 00:34:55,445
Não. Estou indo embora.
Estou saindo de Londres.
543
00:34:55,469 --> 00:34:57,697
Faça uma mala para mim,
só o que eu puder carregar.
544
00:34:57,721 --> 00:35:00,742
Você não pode ir embora, Sua Senhoria?
545
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
Espere alguns minutos...
Não posso ficar aqui.
546
00:35:03,477 --> 00:35:06,539
Eu prefiro morrer.
547
00:35:06,563 --> 00:35:09,558
Eu preferia morrer.
548
00:35:14,488 --> 00:35:17,550
Então eu vou com você.
549
00:35:17,574 --> 00:35:20,694
Onde você for eu irei.
550
00:35:22,412 --> 00:35:27,310
Certo então.
551
00:35:27,334 --> 00:35:28,618
Eu... vou buscar uma sacola!
552
00:35:38,971 --> 00:35:41,741
Encontre um táxi hansom, sim?
553
00:35:41,765 --> 00:35:43,868
Peça ao motorista para
estar na esquina mais distante
554
00:35:43,892 --> 00:35:45,969
da Praça em 15 minutos.
555
00:35:53,318 --> 00:35:55,103
Vá.
556
00:35:56,321 --> 00:35:58,132
Bloomsbury. Rápido.
557
00:35:58,156 --> 00:36:00,343
Não podemos ir para lá, Vossa Senhoria.
558
00:36:00,367 --> 00:36:02,345
Você sabe que não podemos.
Eu tenho que vê-lo.
559
00:36:02,369 --> 00:36:04,738
Eu preciso dizer adeus. Ele merece muito.
560
00:36:06,498 --> 00:36:08,533
E ele deveria saber o que aconteceu.
561
00:36:21,388 --> 00:36:24,549
Nell?
562
00:36:34,818 --> 00:36:37,729
Não deixe ninguém entrar! Qualquer um!
563
00:36:40,532 --> 00:36:41,775
Ele está dentro?
564
00:36:53,086 --> 00:36:54,579
Clara?
565
00:36:57,591 --> 00:36:58,959
Clara...
566
00:37:05,766 --> 00:37:07,368
Fique longe, por favor, senhor.
567
00:37:07,392 --> 00:37:09,662
Clara, por favor, espere!
Eu posso explicar...
568
00:37:09,686 --> 00:37:11,805
Você não precisa explicar.
569
00:37:16,026 --> 00:37:20,465
Eu... eu a conheci
570
00:37:20,489 --> 00:37:21,716
na cidade onde morávamos...
571
00:37:21,740 --> 00:37:25,303
Era você.
572
00:37:25,327 --> 00:37:26,971
O pai de seu filho.
573
00:37:26,995 --> 00:37:30,350
Eu não sabia! Juro que não sabia!
574
00:37:30,374 --> 00:37:32,477
Por favor, Clara,
permita-me alguns minutos,
575
00:37:32,501 --> 00:37:35,980
e então irei até você,
onde quer que você esteja...
576
00:37:36,004 --> 00:37:39,567
Não.
577
00:37:39,591 --> 00:37:41,402
Por que você está aí parado?
578
00:37:41,426 --> 00:37:43,488
Volte para ela
579
00:37:43,512 --> 00:37:45,881
se você tem alguma honra.
580
00:37:53,397 --> 00:37:55,807
Por favor, podemos sair agora?
581
00:38:00,028 --> 00:38:02,548
Quanto dinheiro você tem
com você, Sua Senhoria?
582
00:38:02,572 --> 00:38:05,927
Porque não tenho muito.
Tenho algumas moedas na bolsa.
583
00:38:05,951 --> 00:38:09,639
Você acha que é suficiente para um quarto?
584
00:38:09,663 --> 00:38:11,265
Pelo menos esta noite?
Não vou ficar em Londres.
585
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Poderíamos ir até sua mãe,
586
00:38:13,750 --> 00:38:15,728
sua irmã?
Não.
587
00:38:15,752 --> 00:38:19,399
Não vou me impor a elas.
Já causei danos suficientes.
588
00:38:19,423 --> 00:38:23,069
Talvez eu tenha que voltar para casa,
589
00:38:23,093 --> 00:38:27,407
ver se o Sr. Fletcher...
Sr. Ross talvez...
590
00:38:27,431 --> 00:38:29,007
Sr. Ross.
591
00:38:43,947 --> 00:38:45,675
Vossa Senhoria.
592
00:38:45,699 --> 00:38:47,427
Deus do céu.
593
00:38:47,451 --> 00:38:50,346
Boa tarde, Sr. Ross.
594
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
Qual é o problema?
595
00:38:51,788 --> 00:38:53,599
Podemos ir ao seu escritório, por favor?
596
00:38:53,623 --> 00:38:56,602
Hum.
597
00:38:56,626 --> 00:38:58,662
Acontece que estou com muita pressa, mas
598
00:39:00,172 --> 00:39:01,858
venha comigo, por favor.
599
00:39:01,882 --> 00:39:06,654
Encontraremos um lugar
agradável e privado, não tema.
600
00:39:06,678 --> 00:39:10,491
Não podemos dizer muito, você entende,
601
00:39:10,515 --> 00:39:14,454
mas Sua Senhoria precisa
de alguma ajuda financeira.
602
00:39:14,478 --> 00:39:17,665
Ela deseja deixar Londres por um tempo,
603
00:39:17,689 --> 00:39:19,625
ficar em algum lugar tranquilo.
604
00:39:19,649 --> 00:39:22,003
Isso não é um problema.
605
00:39:22,027 --> 00:39:24,130
Eu posso ver o certo.
606
00:39:24,154 --> 00:39:27,967
Obrigado.
Estou honrado em ajudar. Honrado.
607
00:39:27,991 --> 00:39:33,097
E posso me aventurar a
dizer, com todo respeito,
608
00:39:33,121 --> 00:39:35,031
ele nem sempre é um homem fácil.
609
00:39:36,833 --> 00:39:41,564
Onde você irá?
Ainda não temos certeza.
610
00:39:41,588 --> 00:39:44,400
Se ajudar...
611
00:39:44,424 --> 00:39:47,070
Eu mesmo pegarei um ônibus
para sair de Londres às cinco horas.
612
00:39:47,094 --> 00:39:49,822
Tenho uma reunião de negócios em Hull.
613
00:39:49,846 --> 00:39:52,450
Você poderia viajar comigo.
614
00:39:52,474 --> 00:39:54,911
Você poderia ficar em qualquer lugar
ao norte de Londres que desejasse.
615
00:39:54,935 --> 00:39:56,162
E não quero alarmar você,
616
00:39:56,186 --> 00:39:58,956
mas você não deveria
estar viajando sozinha,
617
00:39:58,980 --> 00:40:01,599
não com o mundo como ele é.
618
00:40:03,777 --> 00:40:07,022
Onde diabos está Ross?
Temos um encontro marcado!
619
00:41:52,010 --> 00:41:53,461
Boa tarde?
620
00:42:06,858 --> 00:42:08,309
Olá?
621
00:42:09,277 --> 00:42:11,771
Madame?
622
00:43:47,208 --> 00:43:50,161
Lorde Trenchard, Vossa Graça.
623
00:43:51,171 --> 00:43:54,958
Frederick.
624
00:43:56,801 --> 00:43:58,904
Eu tenho, ah
625
00:43:58,928 --> 00:44:00,614
algumas notícias devastadoras.
626
00:44:00,638 --> 00:44:03,049
Diga. O que é isso, meu velho?
627
00:44:09,439 --> 00:44:12,960
Eu, hum... Eu receio, hum
628
00:44:12,984 --> 00:44:15,671
que a Marquesa não é o que pensávamos.
629
00:44:15,695 --> 00:44:21,895
Acabei de ir à casa
dela. Ela... ela se foi.
630
00:44:21,951 --> 00:44:24,847
Ela tem...
631
00:44:24,871 --> 00:44:28,225
Acredito que ela pegou nosso dinheiro.
632
00:44:28,249 --> 00:44:32,646
Certo. Bom Deus.
633
00:44:32,670 --> 00:44:34,774
Você não parece surpreso.
634
00:44:34,798 --> 00:44:37,109
Ah, eu estou.
635
00:44:37,133 --> 00:44:39,362
Pelo menos...
636
00:44:39,386 --> 00:44:41,280
Devo dizer que recebi
637
00:44:41,304 --> 00:44:45,117
uma nota um tanto preocupante
de Nathaniel Rothschild.
638
00:44:45,141 --> 00:44:48,371
Alguns rumores em Paris, aparentemente.
639
00:44:48,395 --> 00:44:51,332
Bem, bem. Que atriz.
640
00:44:51,356 --> 00:44:53,167
Lição aprendida.
641
00:44:53,191 --> 00:44:56,962
Jogue e é preciso estar
preparado para perder.
642
00:44:56,986 --> 00:44:59,799
Sorte que não perdemos muito.
643
00:44:59,823 --> 00:45:03,427
Eu ia te contar, é claro.
644
00:45:03,451 --> 00:45:05,971
Toque embaraçoso, para ser honesto.
645
00:45:05,995 --> 00:45:10,309
Eu a anunciei com tanto alarde.
646
00:45:10,333 --> 00:45:12,770
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
647
00:45:12,794 --> 00:45:15,121
Reputação... O quê?
648
00:45:18,508 --> 00:45:22,420
Frederick?
649
00:45:23,346 --> 00:45:26,257
Onde está Enright?
650
00:45:32,564 --> 00:45:34,265
Faça as malas e saia.
651
00:45:35,316 --> 00:45:36,961
Senhor?
652
00:45:36,985 --> 00:45:39,846
Há quanto tempo você escreve para
ela, fazendo reportagens sobre mim?
653
00:45:41,197 --> 00:45:43,608
Quanto tempo?!
654
00:45:44,909 --> 00:45:46,804
Você me sugeriu para ela?
655
00:45:46,828 --> 00:45:48,389
Um alvo óbvio?
De quem está falando?
656
00:45:48,413 --> 00:45:52,726
Para quem mais você
escreveria na França sobre mim?
657
00:45:52,750 --> 00:45:53,978
Você deu a ele a escritura da casa?
658
00:45:54,002 --> 00:45:55,438
Ross!
659
00:45:55,462 --> 00:45:57,815
Você deu a escritura a ele?
Não, Vossa Senhoria.
660
00:45:57,839 --> 00:46:01,360
Pergunte a ele...
Ele se foi!
661
00:46:01,384 --> 00:46:07,032
Você...
662
00:46:07,056 --> 00:46:11,328
Você era o único que já pareceu...
663
00:46:11,352 --> 00:46:12,955
Não é o que você pensa...
664
00:46:12,979 --> 00:46:14,972
Quero que você vá
embora dentro de uma hora.
665
00:46:22,238 --> 00:46:27,219
Desculpe. Me desculpe.
666
00:46:27,243 --> 00:46:29,805
Seu velho idiota estúpido!
Madeleine...
667
00:46:29,829 --> 00:46:32,448
Seu velho idiota e estúpido!
668
00:46:46,471 --> 00:46:49,090
Ela se foi, Milorde...
669
00:46:54,103 --> 00:46:55,080
Não.
670
00:46:55,104 --> 00:46:58,792
Clara?
671
00:46:58,816 --> 00:47:01,060
Clara!
672
00:47:19,212 --> 00:47:22,483
Quarto razoavelmente confortável?
673
00:47:22,507 --> 00:47:24,109
Espero que seja suficiente.
674
00:47:24,133 --> 00:47:27,279
Estarei aqui ao lado
se você precisar de mim.
675
00:47:27,303 --> 00:47:31,033
Obrigado.
Não. Não, uma honra.
676
00:47:31,057 --> 00:47:35,287
Tenha um bom descanso, Vossa Senhoria.
677
00:47:35,311 --> 00:47:37,331
As coisas podem parecer
melhores pela manhã.
678
00:47:37,355 --> 00:47:41,293
A propósito, eu disse a eles que
sua empregada era minha irmã.
679
00:47:41,317 --> 00:47:44,630
Eu não mencionei seu nome.
680
00:47:44,654 --> 00:47:48,691
Então, ninguém saberá
que estivemos aqui, juntos.
681
00:48:00,211 --> 00:48:06,277
O que ele pode ter
feito para levá-la isso?
682
00:48:06,301 --> 00:48:11,422
Vou me recolher agora, então...
Pensar em perder você.
683
00:48:13,516 --> 00:48:17,162
Uma mulher bonita como você.
684
00:48:17,186 --> 00:48:20,499
Ele deve estar louco, hein?
685
00:48:20,523 --> 00:48:22,251
Bem, estou aqui agora.
686
00:48:22,275 --> 00:48:24,295
Boa noite, Sr. Ross.
687
00:48:24,319 --> 00:48:26,187
Se eu puder...
688
00:48:38,458 --> 00:48:39,685
A mão mais macia que já beijei.
689
00:48:39,709 --> 00:48:42,354
Solte. Solte!
690
00:48:42,378 --> 00:48:44,330
Solte! Saia!
691
00:48:45,590 --> 00:48:49,069
Perdão?
692
00:48:49,093 --> 00:48:52,114
Saia agora e não volte.
693
00:48:52,138 --> 00:48:53,532
Não viajaremos com você,
694
00:48:53,556 --> 00:48:55,326
então você pode nos deixar em paz.
695
00:48:55,350 --> 00:48:56,910
Você vai deixar ela falar assim comigo...
696
00:48:56,934 --> 00:48:58,537
Não precisamos do seu tipo de ajuda.
697
00:48:58,561 --> 00:49:03,542
Ah, acho que sim. Você não acha
que eu mereço alguma gratidão?
698
00:49:03,566 --> 00:49:07,671
Saia agora e mantenha
suas mãos lascivas para você!
699
00:49:07,695 --> 00:49:11,399
Cadela!
Saia de cima dela!
700
00:49:20,750 --> 00:49:23,270
Oh...
701
00:49:23,294 --> 00:49:27,941
Está tudo bem... Está... está tudo bem.
702
00:49:27,965 --> 00:49:32,029
Oh Deus.
703
00:49:32,053 --> 00:49:35,199
Nós precisamos ir.
704
00:49:35,223 --> 00:49:37,242
Um coche acabou de chegar.
705
00:49:37,266 --> 00:49:38,494
Podemos conseguir se formos rápidas.
706
00:49:38,518 --> 00:49:41,163
Não podemos deixá-lo assim...
Podemos.
707
00:49:41,187 --> 00:49:43,999
Devemos.
708
00:49:44,023 --> 00:49:46,684
Reúna suas coisas. Rapidamente agora.
709
00:49:48,820 --> 00:49:50,521
Rapidamente!
710
00:50:52,300 --> 00:50:56,754
É ele?
Nao é nada.
711
00:51:20,000 --> 00:51:23,100
Tradução e Revisão
blackkittykitty@gmail.com
50569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof