Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,814 --> 00:00:23,143
O Duque, devo avisá-lo,
2
00:00:23,167 --> 00:00:27,538
ainda mantém algumas reservas
em relação a sua abordagem.
3
00:00:30,868 --> 00:00:33,211
Prometa-me que esta é a última vez.
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,633
O que aconteceu com Lily?
5
00:00:35,657 --> 00:00:37,947
Ela congelou
6
00:00:37,971 --> 00:00:40,825
à noite, em meus braços...
7
00:00:40,849 --> 00:00:42,353
Afrodite, eu presumo?
8
00:00:42,377 --> 00:00:43,838
Sim.
9
00:00:43,862 --> 00:00:46,008
Bem, espero que goste da
experiência, Lady Trenchard.
10
00:00:46,032 --> 00:00:48,752
Mas ele viu você.
Por favor, pare com isso.
11
00:00:48,776 --> 00:00:50,887
Temos passado por algumas
dificuldades ultimamente.
12
00:00:50,911 --> 00:00:52,723
Eu desejo mais do que qualquer coisa
que possamos encontrar uma maneira
13
00:00:52,747 --> 00:00:55,435
de voltar a ser como éramos,
e isso está desaparecendo.
14
00:00:55,459 --> 00:00:57,313
Ele me contou sobre a nova aventura
15
00:00:57,337 --> 00:00:58,398
que vocês estão planejando juntos,
16
00:00:58,422 --> 00:01:00,151
a mina de prata.
Ah sim.
17
00:01:00,175 --> 00:01:01,854
Você não deveria ter feito isso.
18
00:01:01,878 --> 00:01:03,940
Não faz muito tempo você
estava pedindo minha ajuda.
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,687
Como você pode ver,
precisamos pedir emprestado.
20
00:01:06,711 --> 00:01:09,691
Não não não não não.
Estou perdendo ele!
21
00:01:09,715 --> 00:01:11,110
Estou perdendo ele!
22
00:01:11,134 --> 00:01:12,884
Eu não quero viver minha vida assim,
23
00:01:12,908 --> 00:01:14,174
e eu espero que você também não.
24
00:01:14,198 --> 00:01:17,597
Quero viver com confiança... e amor!
25
00:01:17,621 --> 00:01:19,322
Eu também...
26
00:01:21,296 --> 00:01:23,537
O que é que você fez?
27
00:02:50,005 --> 00:02:53,484
Eu realmente não sei o
que esperava do casamento.
28
00:02:53,508 --> 00:02:55,194
Provavelmente fui ingênua.
29
00:02:55,218 --> 00:02:57,864
Tanta coisa aconteceu.
30
00:02:57,888 --> 00:03:03,161
Eu não sabia que alguém
poderia ser tão complicado.
31
00:03:03,185 --> 00:03:04,913
E perturbado.
32
00:03:04,937 --> 00:03:07,040
Eu tentei ajudar.
Tenho certeza que sim.
33
00:03:07,064 --> 00:03:09,709
Tudo o que faço parece ser errado.
34
00:03:09,733 --> 00:03:11,085
Parece-me que ele deveria estar pensando
35
00:03:11,109 --> 00:03:12,712
mais sobre sua felicidade.
36
00:03:12,736 --> 00:03:14,047
Você está casada há alguns meses,
37
00:03:14,071 --> 00:03:17,008
e ele conseguiu angustiar você e afastá-la.
38
00:03:17,032 --> 00:03:19,260
Tenho certeza de que a
culpa também foi minha.
39
00:03:19,284 --> 00:03:22,931
Ele teve grandes dificuldades
para lidar em sua vida.
40
00:03:22,955 --> 00:03:24,515
Ele pode ter tido dificuldades,
41
00:03:24,539 --> 00:03:26,517
mas ele não deveria esperar
que você sofresse por isso.
42
00:03:26,541 --> 00:03:30,021
Ele não sabe. Na verdade. Eu...
43
00:03:30,045 --> 00:03:32,023
É difícil de explicar.
44
00:03:32,047 --> 00:03:34,692
Ele pode ser tão amoroso,
45
00:03:34,716 --> 00:03:36,602
e maravilhoso.
46
00:03:38,220 --> 00:03:40,398
Tudo bem, Peter.
47
00:03:43,141 --> 00:03:45,536
Obrigado por me escutar.
48
00:03:45,560 --> 00:03:51,760
Sempre vou querer ouvir você.
49
00:03:53,276 --> 00:03:55,129
O que estamos jogando?
Perseguição!
50
00:03:55,153 --> 00:03:57,290
Tudo bem. Vamos!
51
00:04:00,075 --> 00:04:01,586
Vamos!
52
00:04:02,786 --> 00:04:05,473
Vamos! Você tem que me pegar!
53
00:04:05,497 --> 00:04:08,434
Miss Dunn está na sala
de estar, Vossa Senhoria.
54
00:04:08,458 --> 00:04:09,936
Ela está?
55
00:04:09,960 --> 00:04:13,163
Ela está esperando há meia hora ou mais.
56
00:04:14,881 --> 00:04:16,776
Você posou para uma pintura sinistra?
57
00:04:16,800 --> 00:04:18,987
Não é chocante.
58
00:04:19,011 --> 00:04:20,738
Mas eu confesso, eu...
59
00:04:20,762 --> 00:04:23,282
Não pensei que algum dia
apareceria em uma vitrine.
60
00:04:23,306 --> 00:04:26,077
Achei horrível.
Bem, não é.
61
00:04:26,101 --> 00:04:28,621
É no estilo pré-rafaelita.
62
00:04:28,645 --> 00:04:31,249
O artista é extremamente
talentoso e respeitável.
63
00:04:31,273 --> 00:04:33,918
Mas eu não entendo. Como isso aconteceu?
64
00:04:33,942 --> 00:04:36,337
Eu o conheci através de um amigo em comum,
65
00:04:36,361 --> 00:04:39,757
um médico, conhecido
da Duquesa de Rochester,
66
00:04:39,781 --> 00:04:41,092
e ele me pediu para posar para ele.
67
00:04:41,116 --> 00:04:44,429
Então você foi para um
68
00:04:44,453 --> 00:04:46,597
artista...
Estúdio.
69
00:04:46,621 --> 00:04:48,599
E ele disse para você tirar a roupa
70
00:04:48,623 --> 00:04:50,309
e posar como a Deusa do Amor?
71
00:04:50,333 --> 00:04:53,312
Não foi assim. Você está sendo pudica.
72
00:04:53,336 --> 00:04:54,689
Estou?
Sim.
73
00:04:54,713 --> 00:04:56,274
Havia outras pessoas lá comigo,
74
00:04:56,298 --> 00:04:58,109
o médico...
Ah, "o médico."
75
00:04:58,133 --> 00:04:59,777
E outras pessoas. Minha
empregada estava comigo...
76
00:04:59,801 --> 00:05:01,479
Ah! E seu marido?
77
00:05:03,346 --> 00:05:04,991
Ele sabe de alguma coisa disso?
78
00:05:05,015 --> 00:05:08,453
Em, você está dando
muita importância a isso.
79
00:05:08,477 --> 00:05:10,663
Você diz que está na
vitrine de Findlay e Hodge?
80
00:05:10,687 --> 00:05:12,999
Eles são revendedores
extremamente respeitáveis, eu acho.
81
00:05:13,023 --> 00:05:17,795
Sim, onde pessoas respeitáveis
poderiam ir comprar sua arte.
82
00:05:17,819 --> 00:05:20,506
As pessoas verão isso.
Pessoas que importam.
83
00:05:20,530 --> 00:05:23,176
Estou quase irreconhecível...
Ah, eu reconheci você...
84
00:05:23,200 --> 00:05:25,136
Sim, porque você é minha irmã!
85
00:05:25,160 --> 00:05:29,348
Emily? Como vai você?
86
00:05:29,372 --> 00:05:32,018
Bem. Obrigado, Frederick.
87
00:05:32,042 --> 00:05:33,519
E a sua mãe?
88
00:05:33,543 --> 00:05:36,397
Toleravelmente bem.
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,066
Por favor, envie-lhe meus cumprimentos.
90
00:05:38,090 --> 00:05:39,624
Eu vou. Obrigado.
91
00:05:47,099 --> 00:05:48,743
Há algo errado entre vocês.
92
00:05:48,767 --> 00:05:49,827
Não, não há.
93
00:05:49,851 --> 00:05:52,080
Não sou idiota, Clara Dunn.
94
00:05:52,104 --> 00:05:54,165
Todos os casamentos têm dias bons e ruins.
95
00:05:54,189 --> 00:05:55,833
Posso lembrá-la que se você perder
96
00:05:55,857 --> 00:05:57,502
a boa vontade do seu marido,
97
00:05:57,526 --> 00:06:01,339
isso afetará não só você,
mas a mãe... e a mim.
98
00:06:01,363 --> 00:06:02,673
Ele não vai parar sua mesada...
99
00:06:02,697 --> 00:06:04,842
Sim, não só financeiramente,
100
00:06:04,866 --> 00:06:08,596
mas em termos de nossa
posição... e do meu futuro.
101
00:06:08,620 --> 00:06:12,517
Talvez você possa pensar nisso
102
00:06:12,541 --> 00:06:14,435
da próxima vez que você
desabotoar seu espartilho
103
00:06:14,459 --> 00:06:16,187
no estúdio de um artista.
104
00:06:16,211 --> 00:06:19,831
A própria ideia de que você
arriscaria nossa reputação.
105
00:06:22,801 --> 00:06:25,863
Eu tenho que ir. A mãe
deve estar se perguntando.
106
00:06:25,887 --> 00:06:28,673
Estou aqui há muito tempo.
107
00:06:48,326 --> 00:06:50,388
Alguém comprou há algumas horas.
108
00:06:50,412 --> 00:06:52,723
"Agarrou", ele disse.
109
00:06:52,747 --> 00:06:54,225
Ele disse quem comprou?
110
00:06:54,249 --> 00:06:57,895
Só que era um cliente regular.
111
00:06:57,919 --> 00:07:00,064
Isso provavelmente é uma coisa
boa. Vai ficar pendurado em alguma
112
00:07:00,088 --> 00:07:03,208
coleção, em algum lugar, e pronto.
113
00:07:05,844 --> 00:07:10,950
Você sabia... que seria vendido assim?
114
00:07:10,974 --> 00:07:14,495
Eu disse ao Sr. Dearden
que eu mesma não queria isso.
115
00:07:14,519 --> 00:07:16,429
Eu dificilmente poderia
ter levado para casa.
116
00:07:18,690 --> 00:07:20,918
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Você acha que vai ficar tudo bem?
117
00:07:20,942 --> 00:07:24,229
Muito provavelmente, Vossa Senhoria.
118
00:07:34,539 --> 00:07:36,184
O jantar estará pronto
em cinco minutos, Vigário.
119
00:07:36,208 --> 00:07:37,435
Obrigado.
120
00:07:37,459 --> 00:07:38,978
Sra. Warren?
121
00:07:39,002 --> 00:07:41,439
Espero que você saiba o quanto eu aprecio,
122
00:07:41,463 --> 00:07:46,152
sempre apreciei tudo
o que você faz por mim.
123
00:07:46,176 --> 00:07:48,654
Ah, isso é muito gentil da sua
parte. eu espero que você saiba
124
00:07:48,678 --> 00:07:52,590
como todos nós apreciamos
você, toda a paróquia.
125
00:07:54,100 --> 00:07:57,455
Posso ficar até tarde esta
noite, para lhe fazer companhia.
126
00:07:57,479 --> 00:08:00,958
Não se preocupe. Tenho um
trabalho que preciso fazer...
127
00:08:00,982 --> 00:08:02,501
Eu preciso pensar sobre...
128
00:08:02,525 --> 00:08:05,061
Bom, se você mudar de ideia...
129
00:08:31,638 --> 00:08:33,157
Você disse que seria a última vez.
130
00:08:33,181 --> 00:08:35,341
Eu mudei de ideia.
131
00:08:38,937 --> 00:08:41,749
Eu gostaria de poder orar
por você, mas não posso.
132
00:08:41,773 --> 00:08:44,752
Porque não consigo encontrar Deus.
133
00:08:44,776 --> 00:08:46,420
Não consigo mais alcançá-lo.
134
00:08:46,444 --> 00:08:48,172
Ah, querido, ah, querido.
135
00:08:48,196 --> 00:08:50,675
Mas não preciso de suas
orações. Eu só quero o que me é devido.
136
00:08:50,699 --> 00:08:52,218
Não.
137
00:08:52,242 --> 00:08:55,680
Não vou te dar mais dinheiro.
138
00:08:55,704 --> 00:08:58,182
Ah, eu... Ah, acho que você está.
139
00:08:58,206 --> 00:09:00,825
Eu não vou.
140
00:09:03,461 --> 00:09:05,106
Eu não tenho aqui.
141
00:09:05,130 --> 00:09:07,308
Você pode fazer o que quiser comigo.
142
00:09:32,991 --> 00:09:36,804
Seu pobre coitado! Da
próxima vez você traz!
143
00:09:36,828 --> 00:09:38,923
Você traz!!
144
00:09:52,635 --> 00:09:55,906
Se você chegar perto
dele novamente, eu te mato.
145
00:09:55,930 --> 00:09:57,575
Eu sei quem você é.
146
00:09:57,599 --> 00:09:59,243
E eu sei onde encontrar você.
147
00:09:59,267 --> 00:10:00,911
E eu irei até você à noite,
148
00:10:00,935 --> 00:10:03,581
e vou cortar sua garganta
miserável enquanto você dorme.
149
00:10:03,605 --> 00:10:05,750
Você me entendeu?!
Sim.
150
00:10:05,774 --> 00:10:07,618
Hum?
Sim!
151
00:10:15,367 --> 00:10:17,527
Não se faz isso!
152
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
Deixe-me aqui.
153
00:10:39,140 --> 00:10:41,285
Não, acho que deveria
vê-lo lá dentro, senhor.
154
00:10:41,309 --> 00:10:45,331
Chame um médico...
Não, não. Vá.
155
00:10:45,355 --> 00:10:46,624
Eu sei que você estava tentando ajudar.
156
00:10:46,648 --> 00:10:49,142
Eu... eu te agradeço por isso.
157
00:11:02,455 --> 00:11:04,490
O que aconteceu?
158
00:11:07,585 --> 00:11:08,785
Sente-se.
159
00:11:14,092 --> 00:11:16,586
Alguém estava levando uma surra.
160
00:11:19,431 --> 00:11:22,091
Por que as pessoas têm
que ser esses animais?
161
00:11:24,436 --> 00:11:26,179
Aqui.
162
00:11:51,171 --> 00:11:52,371
Obrigado.
163
00:11:53,548 --> 00:11:55,234
A primeira coisa que fiz,
164
00:11:55,258 --> 00:11:59,029
quando eu tinha 15 anos,
165
00:11:59,053 --> 00:12:01,449
uma vez que aprendi a andar novamente,
166
00:12:01,473 --> 00:12:03,742
assim que recuperei minhas forças,
167
00:12:03,766 --> 00:12:05,703
foi aprender a lutar.
168
00:12:05,727 --> 00:12:09,039
Ninguém leva a melhor sobre mim.
169
00:12:09,063 --> 00:12:11,057
Não mais.
170
00:12:12,984 --> 00:12:15,144
Eu jurei isso.
171
00:12:25,747 --> 00:12:28,559
Posso encontrar algo para
ajudá-lo a encobrir isso,
172
00:12:28,583 --> 00:12:31,160
mas é melhor você ter uma história pronta.
173
00:12:32,837 --> 00:12:34,831
Canto do armário?
174
00:12:36,090 --> 00:12:39,445
Eu não poderia ir embora.
175
00:12:39,469 --> 00:12:44,158
Mas você não deveria
correr riscos, Lucian Wood.
176
00:12:44,182 --> 00:12:47,593
Faz anos que não ouço meu nome.
177
00:12:51,397 --> 00:12:53,292
Era o irmão de Sua Senhoria
178
00:12:53,316 --> 00:12:55,920
quem eu ajudei.
179
00:12:55,944 --> 00:12:59,355
Eu o reconheci da hora
em que ele veio a casa.
180
00:13:00,865 --> 00:13:02,134
Eu o vi
181
00:13:02,158 --> 00:13:04,902
no mesmo lugar que eu vou.
182
00:13:07,121 --> 00:13:09,031
Ele está bem?
183
00:13:10,750 --> 00:13:12,785
Vivo.
184
00:13:14,045 --> 00:13:15,872
E se ele está bem...
185
00:13:18,716 --> 00:13:20,126
Não podemos fazer nada.
186
00:13:22,929 --> 00:13:26,382
Não podemos dizer nada.
187
00:13:28,560 --> 00:13:31,220
Estes são os termos que
eles estão oferecendo.
188
00:13:33,731 --> 00:13:35,000
Poderíamos abordar outros bancos,
189
00:13:35,024 --> 00:13:37,044
mas o relacionamento existente é útil,
190
00:13:37,068 --> 00:13:38,295
e com o tempo que temos,
191
00:13:38,319 --> 00:13:40,714
bem... como você vê,
192
00:13:40,738 --> 00:13:42,383
se você ficar inadimplente...
Eu não ficarei inadimplente.
193
00:13:42,407 --> 00:13:43,801
Tenho certeza, Vossa Senhoria,
194
00:13:43,825 --> 00:13:46,178
mas o empréstimo é
garantido pelos seus juros
195
00:13:46,202 --> 00:13:48,681
na fundição e contra a Trenchard Imports.
196
00:13:48,705 --> 00:13:50,808
Se você estiver satisfeito, o gerente diz
197
00:13:50,832 --> 00:13:52,518
que ele poderia arranjar algum
tempo para nós esta tarde,
198
00:13:52,542 --> 00:13:53,686
e podemos assinar tudo.
199
00:13:53,710 --> 00:13:55,854
Por favor, peça a ele para nos ver
200
00:13:55,878 --> 00:13:58,259
tão cedo quanto for conveniente.
Sim, Vossa Senhoria.
201
00:14:00,174 --> 00:14:03,988
Há um outro assunto, Vossa Senhoria.
202
00:14:04,012 --> 00:14:07,658
É, hum, pessoal até certo ponto.
203
00:14:07,682 --> 00:14:09,535
Tenho reservado um pouco do meu salário
204
00:14:09,559 --> 00:14:12,997
já há algum tempo para
viver em meus últimos anos.
205
00:14:13,021 --> 00:14:14,665
E, ah, como você sabe,
206
00:14:14,689 --> 00:14:17,710
a mina é
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,503
bem, é uma oportunidade rara.
208
00:14:19,527 --> 00:14:22,047
Eu queria saber se você se
oporia a eu falar com Madame
209
00:14:22,071 --> 00:14:27,678
sobre a possibilidade de eu mesmo
fazer um pequeno investimento.
210
00:14:27,702 --> 00:14:30,613
Seria um conflito de interesses, não seria?
211
00:14:32,290 --> 00:14:34,268
Vou pensar sobre isso.
212
00:14:34,292 --> 00:14:36,953
Obrigado, Vossa Senhoria.
213
00:14:46,429 --> 00:14:48,699
Lady Trenchard.
214
00:14:48,723 --> 00:14:51,243
Bom dia.
Bom Dia senhor...
215
00:14:51,267 --> 00:14:53,078
Ross.
216
00:14:53,102 --> 00:14:55,247
Facilmente esquecível.
Claro.
217
00:14:55,271 --> 00:14:56,790
Bom dia, Sr. Ross.
218
00:14:56,814 --> 00:14:59,209
Posso dizer o quanto estou
feliz em ver você tão bem?
219
00:14:59,233 --> 00:15:01,712
Faz bem ao meu coração.
220
00:15:01,736 --> 00:15:04,146
Obrigado.
221
00:15:25,843 --> 00:15:27,879
Reverendo Trenchard?
222
00:15:36,479 --> 00:15:39,124
Oh meu Deus.
223
00:15:39,148 --> 00:15:42,795
Vou chamar um médico!
Não, não.
224
00:15:42,819 --> 00:15:46,355
Nenhum médico.
225
00:15:47,573 --> 00:15:50,427
Vou tentar explicar.
226
00:15:50,451 --> 00:15:52,763
Fiz alguns novos amigos.
227
00:15:52,787 --> 00:15:55,641
Eles são boas pessoas... um pouco boêmios.
228
00:15:55,665 --> 00:15:57,476
Que emocionante.
229
00:15:57,500 --> 00:15:59,603
Bem, um deles é médico.
Eles são todos respeitáveis.
230
00:15:59,627 --> 00:16:01,146
Um médico?
231
00:16:01,170 --> 00:16:02,690
E agora estou me perguntando
232
00:16:02,714 --> 00:16:05,275
se este poderia ser o médico
que estava em Maywood?
233
00:16:05,299 --> 00:16:07,277
Sim.
234
00:16:07,301 --> 00:16:09,378
Um homem muito bonito, não é?
235
00:16:11,431 --> 00:16:15,119
E um deles é um artista,
236
00:16:15,143 --> 00:16:19,123
e posei para uma pintura de uma deusa.
237
00:16:19,147 --> 00:16:20,991
Claro.
238
00:16:22,150 --> 00:16:25,212
E eu não poderia comprar a pintura sozinha.
239
00:16:25,236 --> 00:16:26,839
E ficou na vitrine de uma concessionária,
240
00:16:26,863 --> 00:16:29,508
Findlay e Hodge, apenas brevemente,
241
00:16:29,532 --> 00:16:31,635
mas minha irmã viu,
242
00:16:31,659 --> 00:16:33,303
e eu não achei que fosse reconhecível,
243
00:16:33,327 --> 00:16:36,223
mas ela me reconheceu.
244
00:16:36,247 --> 00:16:39,977
E agora foi vendida.
245
00:16:40,001 --> 00:16:41,687
E quase não dormi ontem à noite.
246
00:16:41,711 --> 00:16:47,651
Me perdoe. Querida Clara, é por
isso que você está com essa carranca?
247
00:16:47,675 --> 00:16:48,986
Eu não quero dar a Frederick
248
00:16:49,010 --> 00:16:51,321
motivo para pensar mais mal de mim.
249
00:16:51,345 --> 00:16:53,490
Pare.
250
00:16:53,514 --> 00:16:57,661
Então, um dos nossos
conhecidos vê esta pintura,
251
00:16:57,685 --> 00:17:01,999
e talvez eles nem a reconheçam.
252
00:17:02,023 --> 00:17:04,418
Mas se o fizerem, eles pensam...
253
00:17:04,442 --> 00:17:06,044
"Meu Deus.
254
00:17:06,068 --> 00:17:09,006
Esta pode realmente ser a
encantadora Lady Trenchard?"
255
00:17:09,030 --> 00:17:12,843
Isso só aumentará a sua mística.
256
00:17:12,867 --> 00:17:15,095
Frederick deveria se considerar sortudo
257
00:17:15,119 --> 00:17:17,431
em ter uma esposa com
258
00:17:17,455 --> 00:17:20,517
tanto fascínio.
259
00:17:20,541 --> 00:17:22,728
Isso não é nada.
260
00:17:22,752 --> 00:17:24,772
Você acha mesmo?
261
00:17:24,796 --> 00:17:27,357
Agora, se você tivesse me dito
262
00:17:27,381 --> 00:17:29,693
que você teve um caso de amor apaixonado
263
00:17:29,717 --> 00:17:32,029
com um desses boêmios,
264
00:17:32,053 --> 00:17:35,741
este artista, este médico, talvez?
265
00:17:35,765 --> 00:17:38,702
Então isso seria algo
266
00:17:38,726 --> 00:17:43,040
para mantê-lo acordado à noite.
267
00:17:43,064 --> 00:17:46,210
Vamos tomar café.
268
00:17:46,234 --> 00:17:51,423
Querida Clara, se você quiser
viver sua vida plenamente,
269
00:17:51,447 --> 00:17:53,983
eu acho que você deve
ter uma pele mais grossa.
270
00:17:56,869 --> 00:17:59,139
Eu vi Clara ontem.
271
00:17:59,163 --> 00:18:02,726
Você viu, querida? Você não disse.
272
00:18:02,750 --> 00:18:03,894
Eu esqueci.
273
00:18:03,918 --> 00:18:05,896
Fui a ela por impulso.
274
00:18:05,920 --> 00:18:07,231
Ela manda lembranças.
Ah.
275
00:18:07,255 --> 00:18:09,483
E Frederick manda lembranças.
276
00:18:09,507 --> 00:18:11,902
Oh, isso é legal.
277
00:18:11,926 --> 00:18:14,112
E como... como... como ela está?
278
00:18:14,136 --> 00:18:17,074
Bem, bastante, embora um pouco distraída.
279
00:18:17,098 --> 00:18:19,508
Você não acha que ela está esperando?
280
00:18:20,852 --> 00:18:24,248
Não, mãe.
281
00:18:24,272 --> 00:18:26,250
Pelo menos não até onde eu sei.
282
00:18:26,274 --> 00:18:28,085
Porque isso pode deixar
alguém um pouco tonta.
283
00:18:28,109 --> 00:18:29,419
Quando eu estava carregando você,
284
00:18:29,443 --> 00:18:32,256
eu não estava nem perto de ser
tão esperta como normalmente sou.
285
00:18:32,280 --> 00:18:36,426
Céus.
Tenho certeza que não demorará muito.
286
00:18:36,450 --> 00:18:38,929
Talvez. Ou talvez não.
287
00:18:38,953 --> 00:18:42,140
Obrigado, Nell, que gentileza.
288
00:18:42,164 --> 00:18:44,977
Mal posso esperar para ter
um bebê nos braços novamente.
289
00:18:45,001 --> 00:18:46,270
Você pode imaginar?
290
00:18:46,294 --> 00:18:48,105
Não há alegria maior para uma mulher.
291
00:18:48,129 --> 00:18:49,982
O cheiro de suas cabecinhas...
292
00:18:50,006 --> 00:18:51,608
Obrigado, mãe.
293
00:18:51,632 --> 00:18:53,610
Muito poético, tenho certeza.
294
00:18:53,634 --> 00:18:55,795
Passe-me a manteiga, por favor.
295
00:18:59,891 --> 00:19:03,161
Aqui, o “ah” é na verdade pronunciado “ay”
296
00:19:03,185 --> 00:19:05,455
em vez de "ah".
297
00:19:05,479 --> 00:19:07,723
Eu sei que é confuso.
298
00:19:08,983 --> 00:19:15,132
Querida... Querida?
299
00:19:15,156 --> 00:19:17,676
Isso mesmo. "Querida."
300
00:19:17,700 --> 00:19:20,637
"Uma mulher apareceu com um bebê no peito."
301
00:19:20,661 --> 00:19:22,180
Bom trabalho.
302
00:19:22,204 --> 00:19:25,142
Acho que nunca conseguirei, Vossa Senhoria.
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,185
Claro que você vai.
304
00:19:27,209 --> 00:19:28,520
Pense em todos os tolos
perfeitos que você conhece
305
00:19:28,544 --> 00:19:30,981
que sabem ler e escrever.
306
00:19:31,005 --> 00:19:33,025
Você ainda está estudando
seu livro do alfabeto?
307
00:19:33,049 --> 00:19:36,361
Sim, eu olho para ele todas as noites.
308
00:19:36,385 --> 00:19:38,196
Só que estou tão cansada,
309
00:19:38,220 --> 00:19:39,865
e meus olhos começam a fechar.
310
00:19:39,889 --> 00:19:42,492
Isso é compreensível.
311
00:19:42,516 --> 00:19:45,537
Eu não quero decepcionar você.
312
00:19:45,561 --> 00:19:47,331
Você não vai.
313
00:19:47,355 --> 00:19:52,669
Sério, Mawd, você precisa ter
mais confiança em si mesma.
314
00:19:52,693 --> 00:19:54,588
O mundo conspira para nos fazer sentir
315
00:19:54,612 --> 00:19:57,424
que somos mulheres fracas e tolas.
316
00:19:57,448 --> 00:20:00,594
Quer dizer, não somos.
317
00:20:00,618 --> 00:20:03,680
Acho que será minha
missão fazer você entender
318
00:20:03,704 --> 00:20:07,601
que você é uma jovem inteligente e forte,
319
00:20:07,625 --> 00:20:11,203
e você pode fazer muito
mais do que pensa que pode.
320
00:20:15,216 --> 00:20:16,568
Aonde você vai com isso?
321
00:20:16,592 --> 00:20:19,112
Desculpe, senhorita Davison.
Ela me deu... Sua Senhoria.
322
00:20:19,136 --> 00:20:21,198
Ela disse que está cansada dele.
323
00:20:21,222 --> 00:20:23,367
Tentei dizer que era demais, mas...
324
00:20:23,391 --> 00:20:26,119
Pegue, por favor, se você acha...
325
00:20:26,143 --> 00:20:29,122
Está bem.
326
00:20:29,146 --> 00:20:32,376
Se Sua Senhoria deu a você
327
00:20:32,400 --> 00:20:33,794
mantenha-o.
328
00:20:33,818 --> 00:20:36,687
Obrigado, senhorita Davison.
329
00:20:49,583 --> 00:20:51,770
Sinto muito se minha mãe lhe chateou.
330
00:20:51,794 --> 00:20:54,898
Está tudo bem, senhorita.
Sinto muito por fazer barulho.
331
00:20:54,922 --> 00:20:56,441
Você não fez isso.
332
00:20:56,465 --> 00:20:59,736
Não...
333
00:20:59,760 --> 00:21:01,571
Estive pensando em seus pais.
334
00:21:01,595 --> 00:21:05,117
Eles... Eles sabem sobre o
335
00:21:05,141 --> 00:21:06,827
bebê?
336
00:21:06,851 --> 00:21:09,788
Você não precisa me dizer se não quiser.
337
00:21:09,812 --> 00:21:14,433
Mas se eu tivesse uma filha que...
338
00:21:18,237 --> 00:21:21,675
Bem, eu gostaria muito
de saber onde ela está.
339
00:21:21,699 --> 00:21:26,179
Eles me expulsaram
340
00:21:26,203 --> 00:21:28,364
quando começou a aparecer.
341
00:21:30,458 --> 00:21:32,409
Meu pai, ele...
342
00:21:35,212 --> 00:21:37,039
Ele era muito rigoroso.
343
00:21:38,591 --> 00:21:40,444
Temente a Deus.
344
00:21:40,468 --> 00:21:42,612
Mas eles poderiam ter te perdoado se...
345
00:21:42,636 --> 00:21:44,546
Eles não me querem.
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,758
Eu não os quero.
347
00:21:53,606 --> 00:21:55,959
E o pai do bebê?
348
00:21:55,983 --> 00:21:58,628
Ele sabia?
349
00:21:58,652 --> 00:22:01,214
Ele havia deixado a cidade.
350
00:22:01,238 --> 00:22:03,175
Que cidade é esta?
351
00:22:03,199 --> 00:22:05,552
É por isso que vim para Londres
352
00:22:05,576 --> 00:22:07,304
para encontrá-lo.
353
00:22:07,328 --> 00:22:09,473
Eu não sabia mais para onde ir.
354
00:22:09,497 --> 00:22:13,518
Ele não sabia sobre o bebê.
355
00:22:13,542 --> 00:22:17,663
Ele teria querido saber, eu acho.
356
00:22:22,176 --> 00:22:24,420
Mas você não conseguiu encontrá-lo?
357
00:22:28,265 --> 00:22:29,758
Ah, Nell.
358
00:22:33,145 --> 00:22:35,165
Você ainda gostaria de encontrá-lo?
359
00:22:35,189 --> 00:22:38,835
Eu tenho pensado sobre isso.
360
00:22:38,859 --> 00:22:42,839
Mas ele foi embora.
361
00:22:42,863 --> 00:22:45,441
De que adianta fazê-lo
sofrer como eu sofro?
362
00:23:06,137 --> 00:23:09,366
Como vai você?
Como você vê.
363
00:23:09,390 --> 00:23:11,284
Acontece que vi o duque hoje.
364
00:23:11,308 --> 00:23:12,744
Ele e a Duquesa nos convidaram
365
00:23:12,768 --> 00:23:16,039
para almoçar com eles no sábado. Você irá?
366
00:23:16,063 --> 00:23:19,626
Depois da última vez...
Não, não irei. Como posso?
367
00:23:19,650 --> 00:23:21,586
A última vez que você falou comigo,
368
00:23:21,610 --> 00:23:23,130
você estava me acusando de
"teatralidade" e "impropriedade".
369
00:23:23,154 --> 00:23:24,381
Clara...
Talvez você consiga empurrar
370
00:23:24,405 --> 00:23:27,050
nossos problemas fora
de vista, mas eu não posso.
371
00:23:27,074 --> 00:23:29,719
Eu sei que falei forte depois do baile,
372
00:23:29,743 --> 00:23:33,390
e espero que você
possa me perdoar por isso.
373
00:23:33,414 --> 00:23:36,726
Você deve reconhecer que eu tinha
algum motivo para me sentir magoado.
374
00:23:36,750 --> 00:23:40,063
Tudo que eu quero é que
conversemos, honestamente,
375
00:23:40,087 --> 00:23:42,482
e ouvir um ao outro.
Que é o que estamos fazendo.
376
00:23:42,506 --> 00:23:45,110
E estou simplesmente
pedindo que você venha comigo.
377
00:23:45,134 --> 00:23:47,279
Estou simplesmente recusando.
378
00:23:47,303 --> 00:23:49,546
Então, a menos que você
queira me acorrentar...
379
00:23:59,356 --> 00:24:01,850
Vossa Senhoria?
Vou jantar fora.
380
00:24:21,795 --> 00:24:24,373
Obrigado, Mawd.
381
00:24:35,726 --> 00:24:40,597
F... R... Ah...
382
00:24:42,233 --> 00:24:44,911
Obrigado, Sr. Ross.
383
00:24:47,738 --> 00:24:49,132
Isto é um cheque.
384
00:24:49,156 --> 00:24:52,052
Exigimos um saque bancário.
385
00:24:52,076 --> 00:24:54,804
Mal podemos esperar que isso
passe pela câmara de compensação.
386
00:24:54,828 --> 00:24:56,473
Os fundos estão lá, Madame.
387
00:24:56,497 --> 00:24:58,558
Ah, não duvido.
388
00:24:58,582 --> 00:25:04,782
Mas solicitamos especificamente
um saque bancário.
389
00:25:05,339 --> 00:25:07,317
Há urgência, certo?
390
00:25:07,341 --> 00:25:09,486
Desculpe. Achei que um cheque seria...
391
00:25:09,510 --> 00:25:11,154
Vou mandar emitir um saque bancário
392
00:25:11,178 --> 00:25:13,031
e estará na sua mão dentro de uma hora.
393
00:25:13,055 --> 00:25:15,742
Obrigado. Bom.
394
00:25:15,766 --> 00:25:18,677
Então, isso deve esperar,
mas não por muito tempo.
395
00:25:25,859 --> 00:25:27,170
Sinto muito, Vossa Senhoria.
396
00:25:27,194 --> 00:25:28,922
Eu deverei chegar ao
banco o mais rápido possível.
397
00:25:28,946 --> 00:25:30,882
Não, eu mesmo irei.
398
00:25:30,906 --> 00:25:33,385
Um saque não é uma prática
comum. Eu queria ter certeza...
399
00:25:33,409 --> 00:25:34,928
Você sabia que tínhamos
que agir rapidamente.
400
00:25:34,952 --> 00:25:37,362
Sim, Vossa Senhoria.
401
00:25:43,794 --> 00:25:47,107
Sra. Warren? O reverendo está em casa?
402
00:25:47,131 --> 00:25:49,859
Eu o esperava na
reunião do comitê do bazar.
403
00:25:49,883 --> 00:25:52,529
Uh, ele não está bem,
Madame. Uh, um leve resfriado.
404
00:25:52,553 --> 00:25:54,239
Oh, me desculpe.
405
00:25:54,263 --> 00:25:55,865
Mas eu tenho alguns
406
00:25:55,889 --> 00:25:57,742
negócios urgentes para discutir com ele.
407
00:25:57,766 --> 00:26:00,203
Você acha que ele poderia me
ver por alguns minutos só para...
408
00:26:00,227 --> 00:26:04,040
Não, Madame. Desculpe.
409
00:26:04,064 --> 00:26:06,793
Então, é um resfriado muito forte?
410
00:26:06,817 --> 00:26:08,420
Bem, por favor diga a ele
411
00:26:08,444 --> 00:26:10,380
que as coisas estão muito melhores com Nell
412
00:26:10,404 --> 00:26:13,148
e que somos as melhores amigas!
413
00:26:16,368 --> 00:26:18,555
Você não passou algum tempo na França?
414
00:26:18,579 --> 00:26:21,558
Sim, é uma pena.
415
00:26:21,582 --> 00:26:24,602
Meu avô é francês.
416
00:26:24,626 --> 00:26:27,272
Eles me mandaram e a um
dos meus irmãos para lá.
417
00:26:27,296 --> 00:26:29,899
Trabalho escravo, se você me perguntar.
418
00:26:29,923 --> 00:26:34,154
Onde foi isso?
No norte.
419
00:26:34,178 --> 00:26:38,074
Perto de um rio chamado Somme,
do qual ninguém nunca ouviu falar.
420
00:26:38,098 --> 00:26:40,243
Você já conheceu um
lugar chamado "Étagnac"?
421
00:26:40,267 --> 00:26:43,621
Não. Mas a França é um
país muito grande. Por que?
422
00:26:43,645 --> 00:26:45,332
Tem uma mulher com quem
estamos fazendo negócios,
423
00:26:45,356 --> 00:26:47,917
a Marquesa D'Étagnac.
424
00:26:47,941 --> 00:26:51,129
Ela é muito rica. Impressionante.
425
00:26:51,153 --> 00:26:54,299
Incomum, uma mulher de negócios.
426
00:26:54,323 --> 00:26:55,800
Ela certamente sabe o que faz.
427
00:26:55,824 --> 00:26:58,470
Mas... eu não sei.
428
00:26:58,494 --> 00:27:00,764
Meu nariz está começando a se contorcer.
429
00:27:00,788 --> 00:27:02,474
O que você quer dizer?
430
00:27:02,498 --> 00:27:04,434
Você ainda tem família por lá?
431
00:27:04,458 --> 00:27:07,687
Bem, meu irmão ficou.
Existem centenas de primos.
432
00:27:07,711 --> 00:27:10,523
Suponho que você não
poderia escrever para ele?
433
00:27:10,547 --> 00:27:12,525
Ele cria ovelhas.
434
00:27:12,549 --> 00:27:13,651
Se você quer saber onde fica esse lugar...
435
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
É mais sobre o que está lá.
436
00:27:15,135 --> 00:27:17,822
Existe um castelo ou...
Ah, um castelo?
437
00:27:17,846 --> 00:27:19,449
Ah...
438
00:27:19,473 --> 00:27:21,785
O que é dito sobre ela? Ela vai lá?
439
00:27:21,809 --> 00:27:23,620
Duvido que ele possa ajudar.
440
00:27:23,644 --> 00:27:29,308
Mas por você e seu nariz
contorcido, vou tentar.
441
00:27:34,613 --> 00:27:36,466
Cristo! Por que você está me perseguindo?
442
00:27:36,490 --> 00:27:38,400
Desculpe, eu não estava.
443
00:27:40,661 --> 00:27:42,222
O que é tudo isso então?
444
00:27:42,246 --> 00:27:43,807
Você não gosta?
Sim.
445
00:27:43,831 --> 00:27:45,892
Sim, eu gosto disso.
446
00:27:45,916 --> 00:27:48,144
Sua Senhoria me deu isto.
447
00:27:48,168 --> 00:27:49,479
É um dos quais ela enjoou.
448
00:27:49,503 --> 00:27:51,689
Você fez seu cabelo diferente.
449
00:27:51,713 --> 00:27:53,358
E o que é isso? Isso é rouge?
450
00:27:53,382 --> 00:27:54,901
Apenas um toque.
451
00:27:54,925 --> 00:27:56,653
Onde você está indo?
452
00:27:56,677 --> 00:27:59,406
Se não se importa que
eu pergunte, Srta. Mawd?
453
00:27:59,430 --> 00:28:01,658
Encontrar minha amiga Alice.
454
00:28:01,682 --> 00:28:04,593
Bem, tome cuidado com você
mesma, com essa aparência.
455
00:28:07,604 --> 00:28:09,666
Por que você nunca tomou uma bebida comigo?
456
00:28:09,690 --> 00:28:11,084
Você nunca me perguntou.
457
00:28:11,108 --> 00:28:13,002
Teremos que consertar isso, não é?
458
00:28:13,026 --> 00:28:14,770
Sua próxima tarde de folga?
459
00:28:20,492 --> 00:28:22,011
Você acha que deveríamos ir visitar
460
00:28:22,035 --> 00:28:23,763
essa nossa mina?
461
00:28:23,787 --> 00:28:27,100
Sério, meu querido, não consigo
imaginar você viajando para o México.
462
00:28:27,124 --> 00:28:28,518
Não vejo por que não.
463
00:28:28,542 --> 00:28:30,937
Posso ser bastante
aventureiro em meus sonhos.
464
00:28:30,961 --> 00:28:32,522
Talvez um dia.
465
00:28:32,546 --> 00:28:34,065
Eu posso ver porque você é viciado
466
00:28:34,089 --> 00:28:36,526
neste tipo de negócios.
467
00:28:36,550 --> 00:28:39,070
Bastante emocionante,
o elemento de risco, tipo,
468
00:28:39,094 --> 00:28:41,531
apostar uma pequena
aposta em um cavalo, não é?
469
00:28:41,555 --> 00:28:43,366
Sim.
470
00:28:43,390 --> 00:28:49,414
Então, onde está a adorável Clara... hoje?
471
00:28:49,438 --> 00:28:51,749
Ela tinha um compromisso prévio
para encontrar alguns amigos.
472
00:28:51,773 --> 00:28:54,419
Ela lamentou muito não poder vir.
473
00:28:54,443 --> 00:28:57,547
De novo?
474
00:28:57,571 --> 00:29:00,467
Estou feliz que ela
esteja fazendo amizades,
475
00:29:00,491 --> 00:29:01,801
estabelecendo-se em sua vida aqui.
476
00:29:01,825 --> 00:29:03,887
Eu não diria exatamente “estabelecendo”.
477
00:29:03,911 --> 00:29:06,556
Espere até que o primeiro bebê chegue,
478
00:29:06,580 --> 00:29:07,724
então ela vai se estabelecer.
479
00:29:07,748 --> 00:29:09,058
Não há escolha, hein, Mary?
480
00:29:09,082 --> 00:29:11,993
Não.
481
00:29:13,670 --> 00:29:17,066
Vimos uma grande mudança
em Peter recentemente.
482
00:29:17,090 --> 00:29:21,571
Ele tem feito caminhadas,
brincado com as outras crianças.
483
00:29:21,595 --> 00:29:23,573
Ele tem cor nas bochechas
484
00:29:23,597 --> 00:29:26,910
e está muito mais feliz, não é, Percy?
485
00:29:26,934 --> 00:29:31,456
Ele está, eu... devo dizer.
Uma mudança encorajadora.
486
00:29:31,480 --> 00:29:34,266
Eu não poderia estar mais
satisfeito em ouvir isso.
487
00:29:35,567 --> 00:29:40,355
Esse clarete é excelente, não acham?
488
00:29:42,699 --> 00:29:44,093
Então, você está dizendo que as pessoas
489
00:29:44,117 --> 00:29:45,929
estão erradas ao se
manifestarem contra o Match Tax
490
00:29:45,953 --> 00:29:47,430
ou os Invólucros ou...
491
00:29:47,454 --> 00:29:50,934
Não está errado, mas me lembro de algo
492
00:29:50,958 --> 00:29:54,312
que William Morris me disse uma vez
sobre como as greves e comícios,
493
00:29:54,336 --> 00:29:57,482
na verdade não passam de um gesso,
494
00:29:57,506 --> 00:30:00,026
quando é a doença de todo o corpo,
495
00:30:00,050 --> 00:30:02,946
todo o meio de produção,
que precisa de cura.
496
00:30:02,970 --> 00:30:04,989
Ainda acho que é melhor
que sua voz seja ouvida.
497
00:30:05,013 --> 00:30:06,783
Pelo menos você não se sente invisível.
498
00:30:06,807 --> 00:30:09,118
O que você acha, Clara?
499
00:30:09,142 --> 00:30:12,664
Não sei.
500
00:30:12,688 --> 00:30:14,123
Mas eu devo pensar que
mesmo um pequeno ganho
501
00:30:14,147 --> 00:30:16,668
ou a vitória vale a pena.
Concordo.
502
00:30:16,692 --> 00:30:21,381
Você deveria vir conosco na
próxima vez que sairmos às ruas.
503
00:30:21,405 --> 00:30:25,051
Ela está brincando.
504
00:30:25,075 --> 00:30:27,554
Você já viu pessoas como eu,
505
00:30:27,578 --> 00:30:31,182
em comícios ou...
Ocasionalmente.
506
00:30:31,206 --> 00:30:34,143
Mas eles tendem a ser
políticos e são sempre homens.
507
00:30:34,167 --> 00:30:35,895
Receio não poder imaginar um momento
508
00:30:35,919 --> 00:30:38,622
quando seria possível me juntar a você.
509
00:30:40,340 --> 00:30:41,693
Eu realmente sinto muito pelo susto
510
00:30:41,717 --> 00:30:43,695
que eu te dei com a pintura.
511
00:30:43,719 --> 00:30:45,989
Foi ficar com uma senhora e um
senhor extremamente reservados
512
00:30:46,013 --> 00:30:47,657
e nunca estará em exibição pública.
513
00:30:47,681 --> 00:30:50,577
Mais é uma pena.
514
00:30:50,601 --> 00:30:53,663
Ainda tenho alguns dos
meus esboços preliminares.
515
00:30:53,687 --> 00:30:54,998
Se você preferir que eu os destrua...
516
00:30:55,022 --> 00:30:56,916
Por favor, deixe-o ficar com eles.
517
00:30:56,940 --> 00:30:59,851
Nada tão requintado deveria ser
completamente perdido para o mundo.
518
00:31:02,779 --> 00:31:06,342
As coisas não estão melhores com Clara?
519
00:31:06,366 --> 00:31:09,262
Não posso mais falar sobre isso.
520
00:31:09,286 --> 00:31:10,847
É muito doloroso, Mary.
521
00:31:10,871 --> 00:31:12,849
Frederick...
522
00:31:12,873 --> 00:31:16,519
Acho que talvez... ela não possa me amar.
523
00:31:16,543 --> 00:31:18,771
Você deve ter fé.
524
00:31:18,795 --> 00:31:21,190
Tenho certeza que ela te ama.
525
00:31:21,214 --> 00:31:25,945
Como ela não poderia?
526
00:31:25,969 --> 00:31:30,507
Obrigado por uma tarde deliciosa.
527
00:31:37,481 --> 00:31:38,708
Senhorita Davison.
528
00:31:38,732 --> 00:31:40,877
Boa noite, Vossa Senhoria.
529
00:31:40,901 --> 00:31:42,962
Você sabe onde está sua patroa?
530
00:31:42,986 --> 00:31:44,380
Com amigos, Vossa Senhoria.
531
00:31:44,404 --> 00:31:47,550
Espero que ela volte em breve.
532
00:31:47,574 --> 00:31:49,552
Que amigos?
533
00:31:49,576 --> 00:31:50,803
Onde?
534
00:31:50,827 --> 00:31:54,390
Bloomsbury, Vossa Senhoria.
535
00:31:54,414 --> 00:31:57,769
Eles lêem poesia...
Onde?
536
00:31:57,793 --> 00:31:59,327
Em um espaço público?
537
00:32:01,672 --> 00:32:05,735
Em uma casa particular?
Uma casa particular.
538
00:32:05,759 --> 00:32:07,278
Mas sempre tem muita gente lá.
539
00:32:07,302 --> 00:32:08,738
Que tipo de pessoas?
540
00:32:08,762 --> 00:32:10,615
Artistas.
541
00:32:10,639 --> 00:32:14,259
Artistas?
542
00:32:16,353 --> 00:32:17,955
Por que você não está com ela?
543
00:32:17,979 --> 00:32:19,916
Frequentemente estou, Vossa Senhoria.
544
00:32:19,940 --> 00:32:23,452
Como eu disse, sempre tem muita gente lá.
545
00:32:27,322 --> 00:32:33,262
Em segurança em um
cabriolé e a caminho de casa.
546
00:32:33,286 --> 00:32:36,265
Tive a sensação de que
ela queria ficar, você não?
547
00:32:36,289 --> 00:32:37,532
Talvez.
548
00:32:40,210 --> 00:32:41,146
O que?
549
00:32:41,170 --> 00:32:44,941
Isso a compromete, não é?
550
00:32:44,965 --> 00:32:46,150
Vir aqui.
551
00:32:46,174 --> 00:32:49,794
Não vejo por que deveria.
552
00:32:52,139 --> 00:32:54,325
Qual é o seu ponto, Annie?
553
00:32:54,349 --> 00:32:57,829
O meu ponto é
554
00:32:57,853 --> 00:33:00,957
o que você está fazendo com ela?
555
00:33:00,981 --> 00:33:02,875
Quero dizer, o que você acha
que vai acontecer entre vocês?
556
00:33:02,899 --> 00:33:05,461
Ela é uma mulher casada e uma senhora.
557
00:33:05,485 --> 00:33:07,380
Não sabia que você era tão reacionária.
558
00:33:07,404 --> 00:33:11,634
Para você ela pode ser mais
uma de suas grandes paixões...
559
00:33:11,658 --> 00:33:13,803
Me desculpe...
Mas para ela?
560
00:33:13,827 --> 00:33:16,806
O que acontece com ela quando tudo acabar?
561
00:33:16,830 --> 00:33:20,977
Primeiro de tudo, você está
saltando muito à frente das coisas.
562
00:33:21,001 --> 00:33:23,229
E em segundo lugar,
ela é uma mulher adulta,
563
00:33:23,253 --> 00:33:27,150
e ela pode fazer suas
próprias escolhas e decisões.
564
00:33:27,174 --> 00:33:29,626
Você realmente acredita nisso?
565
00:33:31,261 --> 00:33:32,897
Você não tem ideia.
566
00:33:44,858 --> 00:33:48,504
Não posso deixar de me sentir responsável.
567
00:33:48,528 --> 00:33:50,047
Pelo que?
568
00:33:50,071 --> 00:33:52,675
Pelas dificuldades entre Frederick e Clara.
569
00:33:52,699 --> 00:33:55,720
Nós os apresentamos nesta mesma sala.
570
00:33:55,744 --> 00:33:59,015
Bom Deus. Dores de
crescimento... é só isso.
571
00:33:59,039 --> 00:34:00,516
Talvez eu devesse falar com a mãe dela.
572
00:34:00,540 --> 00:34:03,060
Eu dificilmente penso que
573
00:34:03,084 --> 00:34:06,230
isso seria um exercício frutífero.
574
00:34:06,254 --> 00:34:10,601
A Sra. Dunn reside no país
das fadas, pelo que se sabe.
575
00:34:13,720 --> 00:34:15,406
Você não se importou que
eu mencionasse Peter, não é?
576
00:34:15,430 --> 00:34:19,952
Frederick tem sido
tão leal, tão diplomático.
577
00:34:19,976 --> 00:34:22,554
Não, eu não me importei.
578
00:34:24,147 --> 00:34:28,586
Percy, se Peter continuar a melhorar,
579
00:34:28,610 --> 00:34:31,380
você acha que poderíamos
considerar reintroduzi-lo na sociedade?
580
00:34:31,404 --> 00:34:32,965
Mary...
581
00:34:32,989 --> 00:34:36,052
Levá-lo à igreja conosco um dia, talvez.
582
00:34:36,076 --> 00:34:37,553
Ele está muito melhor.
583
00:34:37,577 --> 00:34:40,556
Não sabemos disso...
Ah, você já viu.
584
00:34:40,580 --> 00:34:43,059
E tenho muita fé em Ellerby.
585
00:34:43,083 --> 00:34:45,478
Tudo o que ele fez até agora funcionou.
586
00:34:45,502 --> 00:34:47,647
Oh, por favor.
587
00:34:47,671 --> 00:34:50,233
Vamos ver como o menino estará no Natal.
588
00:34:50,257 --> 00:34:53,778
Se ele ficar bem...
Obrigado.
589
00:34:53,802 --> 00:34:55,238
Eu te adoro.
590
00:34:55,262 --> 00:35:00,109
Bem, eu sou extremamente adorável.
591
00:35:14,698 --> 00:35:17,108
Onde está o querido Reverendo James?
592
00:35:19,286 --> 00:35:22,014
Talvez ele ainda não esteja bem.
593
00:35:22,038 --> 00:35:23,850
Ah, pobre homem.
594
00:35:23,874 --> 00:35:25,643
Que decepcionante.
595
00:35:25,667 --> 00:35:27,812
Sim, não é?
596
00:35:27,836 --> 00:35:31,482
Estou ansiosa por seus
líricos encerramentos.
597
00:35:31,506 --> 00:35:34,459
Onde está o querido Reverendo James?
598
00:35:37,220 --> 00:35:40,199
Vim perguntar sobre o Reverendo.
599
00:35:40,223 --> 00:35:41,826
Ele não está melhor?
600
00:35:41,850 --> 00:35:43,786
Não, senhora, na verdade não.
601
00:35:43,810 --> 00:35:45,872
Espero que não seja algo sério.
602
00:35:45,896 --> 00:35:48,264
O que o médico diz?
603
00:35:49,566 --> 00:35:51,711
Sra. Warren?
604
00:35:51,735 --> 00:35:54,839
Você poderia entrar, senhorita?
605
00:35:54,863 --> 00:35:56,731
Eu não sei o que fazer.
606
00:36:06,833 --> 00:36:08,618
Reverendo Trenchard?
607
00:36:13,757 --> 00:36:14,734
Por favor.
608
00:36:14,758 --> 00:36:19,155
Não fique envergonhado.
609
00:36:19,179 --> 00:36:21,824
Uma vez vi meu pai passar por uma gripe,
610
00:36:21,848 --> 00:36:24,577
então, não sou uma
estranha no quarto do doente.
611
00:36:24,601 --> 00:36:28,539
Agora, o que é isso que
ouvi sobre você não comer?
612
00:36:28,563 --> 00:36:30,833
E eu realmente acho que você deve
consultar um médico imediatamente.
613
00:36:30,857 --> 00:36:33,544
Não.
614
00:36:33,568 --> 00:36:35,504
Por favor vá.
615
00:36:35,528 --> 00:36:37,673
Mas por que não?
616
00:36:37,697 --> 00:36:40,676
Eu disse não, médico.
617
00:36:40,700 --> 00:36:45,681
Lamento que isso seja injusto, que
eu esteja preocupando você...
618
00:36:45,705 --> 00:36:47,725
Você está.
619
00:36:47,749 --> 00:36:51,062
Mas por favor, por favor
620
00:36:51,086 --> 00:36:52,620
me deixe em paz.
621
00:36:57,842 --> 00:37:00,211
Não.
622
00:37:02,180 --> 00:37:04,716
Receio que não.
623
00:37:12,482 --> 00:37:14,493
Abra.
624
00:37:15,986 --> 00:37:17,964
Mandei Monsieur Nicoli
falar com o comerciante.
625
00:37:17,988 --> 00:37:20,967
Então ele falou com as
pessoas que o compraram.
626
00:37:20,991 --> 00:37:23,427
Fez-lhes uma oferta muito generosa.
627
00:37:23,451 --> 00:37:28,140
Eles estavam relutantes
no início, mas "voilà"!
628
00:37:28,164 --> 00:37:30,434
Eu não posso acreditar.
629
00:37:30,458 --> 00:37:33,104
Você não precisa me agradecer.
Eu teria feito qualquer coisa
630
00:37:33,128 --> 00:37:34,981
para me livrar daquela carranca terrível.
631
00:37:35,005 --> 00:37:41,205
Isto, por outro lado,
está longe de ser terrível.
632
00:37:46,933 --> 00:37:49,996
Deveríamos destruí-lo. Você não acha?
633
00:37:50,020 --> 00:37:52,832
Queimar isto.
Queimar isto?
634
00:37:52,856 --> 00:37:54,959
Sinto muito, sei que você pagou
muito dinheiro por isso, mas...
635
00:37:54,983 --> 00:37:57,586
Não, não, isso não é necessário.
636
00:37:57,610 --> 00:38:00,131
Vou mantê-lo trancado com segurança.
637
00:38:00,155 --> 00:38:01,841
Ninguém jamais verá isso.
638
00:38:01,865 --> 00:38:03,926
Eu prometo.
639
00:38:03,950 --> 00:38:06,929
Obrigado.
640
00:38:06,953 --> 00:38:09,265
De nada.
641
00:38:09,289 --> 00:38:11,574
Linda Clara.
642
00:38:19,049 --> 00:38:20,625
Peter?
643
00:38:22,469 --> 00:38:24,963
Você está pronto para outra aventura?
644
00:38:40,070 --> 00:38:42,048
Eu ouvi de volta do meu irmão.
645
00:38:42,072 --> 00:38:46,385
Um dos agricultores vem de Charente.
646
00:38:46,409 --> 00:38:48,804
Procurei num mapa... Étagnac.
647
00:38:48,828 --> 00:38:50,681
Há um castelo marcado lá.
648
00:38:50,705 --> 00:38:54,518
Este menino esteve lá. Ele
diz que é apenas uma ruína
649
00:38:54,542 --> 00:38:57,521
e tem sido desde que alguém se lembra.
650
00:38:57,545 --> 00:38:58,814
É agora?
651
00:38:58,838 --> 00:39:01,025
Talvez isso não signifique nada.
652
00:39:01,049 --> 00:39:03,569
Esse lote tem casas e títulos de sobra.
653
00:39:03,593 --> 00:39:06,989
Ela provavelmente tem
uma grande casa em Paris.
654
00:39:07,013 --> 00:39:10,776
A Charente é além do fim, aparentemente.
655
00:39:29,661 --> 00:39:32,697
Olá.
656
00:39:37,043 --> 00:39:38,995
Vamos, Peter!
657
00:39:49,639 --> 00:39:51,700
Por que não vi esse paciente antes?
658
00:39:51,724 --> 00:39:53,577
Esses ferimentos já existem há dias.
659
00:39:53,601 --> 00:39:55,704
Ele não permitia isso,
660
00:39:55,728 --> 00:39:57,081
e eu não poderia ir contra a vontade dele.
661
00:39:57,105 --> 00:39:59,542
Você deveria ter feito isso.
Ele tem três costelas quebradas,
662
00:39:59,566 --> 00:40:01,293
e um de seus pulmões está comprometido.
663
00:40:01,317 --> 00:40:03,379
Como isso aconteceu?
664
00:40:03,403 --> 00:40:05,631
Ele não dirá.
665
00:40:05,655 --> 00:40:09,552
Ele vai ficar bem, não vai?
666
00:40:09,576 --> 00:40:14,431
Apenas me diga que ele ficará bem.
667
00:40:14,455 --> 00:40:18,394
Como vão as coisas com Lorde Trenchard?
668
00:40:18,418 --> 00:40:21,245
Você se importaria se não
conversarmos sobre isso?
669
00:40:23,006 --> 00:40:25,776
Não parece certo, especialmente com você.
670
00:40:25,800 --> 00:40:28,544
Por que especialmente comigo?
671
00:40:31,014 --> 00:40:32,616
Clara
672
00:40:32,640 --> 00:40:36,245
você pode não conseguir falar
francamente, mas eu posso.
673
00:40:36,269 --> 00:40:39,623
Devo.
674
00:40:39,647 --> 00:40:41,500
Estou me apaixonando por você.
675
00:40:41,524 --> 00:40:45,754
Mais do que apaixonado.
676
00:40:45,778 --> 00:40:48,340
A verdade é que estou
completamente perdido.
677
00:40:48,364 --> 00:40:50,009
Já fui longe demais para pedir ajuda.
Stephen...
678
00:40:50,033 --> 00:40:51,260
E eu sei que você não pode dizer nada.
679
00:40:51,284 --> 00:40:52,845
Não agora, pelo menos.
680
00:40:52,869 --> 00:40:56,932
Mas preciso que você saiba
que existo apenas por você.
681
00:40:56,956 --> 00:40:58,100
E se...
682
00:40:58,124 --> 00:40:59,185
Ajude!
Ajude.
683
00:40:59,209 --> 00:41:01,270
Dr. Ellerby!
Oh Deus!
684
00:41:01,294 --> 00:41:03,147
Peter! Peter, levante-se!
685
00:41:03,171 --> 00:41:04,690
Estou aqui, Peter!
686
00:41:04,714 --> 00:41:06,317
Leve-os de volta para a carruagem!
687
00:41:06,341 --> 00:41:08,110
Venha comigo. Vamos, crianças.
688
00:41:08,134 --> 00:41:10,112
Posso ajudar?
Não, é melhor você ir.
689
00:41:10,136 --> 00:41:13,365
Está tudo bem, Peter. É melhor você ir!
690
00:41:13,389 --> 00:41:15,201
Esse lunático deveria ser
mantido dentro de casa!
691
00:41:15,225 --> 00:41:17,203
Ou trancado. Ele é seu?
692
00:41:17,227 --> 00:41:19,622
Quem são os pais dele?!
693
00:41:19,646 --> 00:41:20,873
Shh. Tudo bem.
694
00:41:20,897 --> 00:41:22,366
É vergonhoso!
695
00:41:23,816 --> 00:41:26,378
Bom garoto.
696
00:41:26,402 --> 00:41:28,646
Leve-os para baixo imediatamente.
697
00:41:32,742 --> 00:41:34,637
Receio que ele tenha tido outra convulsão.
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,513
Foi grave.
699
00:41:36,537 --> 00:41:37,640
Onde isso aconteceu?
700
00:41:37,664 --> 00:41:39,058
Onde?
Na charneca.
701
00:41:39,082 --> 00:41:41,492
À vista do público?
Pelo amor de Deus, cara!
702
00:41:43,253 --> 00:41:45,814
Peter, meu querido menino...
703
00:41:45,838 --> 00:41:47,524
Este é o fim.
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,027
Assim que ele estiver
recuperado, você sai desta casa,
705
00:41:50,051 --> 00:41:53,697
e não volta!
706
00:41:53,721 --> 00:41:56,200
E ele...
707
00:41:56,224 --> 00:41:59,370
Isto é o fim disso!
708
00:41:59,394 --> 00:42:00,537
Percy?
709
00:42:00,561 --> 00:42:02,331
Não. Não, já é ruim o suficiente
710
00:42:02,355 --> 00:42:03,749
que este seja o fim do meu nome,
711
00:42:03,773 --> 00:42:05,501
o fim desta família.
712
00:42:05,525 --> 00:42:07,378
Eu não quero ter que olhar para ele!
713
00:42:07,402 --> 00:42:11,006
Não permitirei que pessoas
testemunhem sua imbecilidade!
714
00:42:11,030 --> 00:42:12,982
Eu quero que ele vá embora!
715
00:42:47,984 --> 00:42:50,713
Ele estava tremendo
todo. porque ele fez aquilo?
716
00:42:50,737 --> 00:42:54,049
Ah, ele não pode evitar, Randolph.
717
00:42:54,073 --> 00:42:56,427
Não sabemos por que isso acontece.
718
00:42:56,451 --> 00:42:59,054
Foi o que Clara disse.
719
00:42:59,078 --> 00:43:00,139
Clara?
720
00:43:00,163 --> 00:43:02,641
Ela quer dizer Lady Trenchard.
721
00:43:02,665 --> 00:43:05,436
Lady Trenchard estava lá?
722
00:43:05,460 --> 00:43:09,163
Por que?
Ela caminha com o Dr. Ellerby.
723
00:43:26,189 --> 00:43:28,083
Ah, Vossa Senhoria.
724
00:43:28,107 --> 00:43:29,168
O que aconteceu?
725
00:43:29,192 --> 00:43:31,185
O que?
726
00:43:39,911 --> 00:43:41,597
Sr. Keck.
727
00:43:41,621 --> 00:43:43,599
Pensei que poderia encontrar você aqui.
728
00:43:43,623 --> 00:43:45,642
Bem, estou condenado. Sr. Ross.
729
00:43:45,666 --> 00:43:49,704
Veio assustar os peixes?
730
00:43:52,131 --> 00:43:53,609
Shh.
731
00:43:53,633 --> 00:43:57,196
Calma.
Ops.
732
00:43:57,220 --> 00:43:59,782
Silenciosa como um rato, lembra?
733
00:43:59,806 --> 00:44:02,618
O quarto dos Enright
fica no final do corredor.
734
00:44:02,642 --> 00:44:06,163
Eles não estarão lá agora, mas...
735
00:44:06,187 --> 00:44:08,665
Talvez eu deva ir.
Ah, não, não, não.
736
00:44:08,689 --> 00:44:10,459
Não é preciso isso.
737
00:44:10,483 --> 00:44:13,311
Você pode tirar o casaco se quiser.
738
00:44:26,249 --> 00:44:29,728
Fiquei querendo fazer isso a semana toda.
739
00:44:29,752 --> 00:44:32,815
Eles a chamam de "La Grande Marquise".
740
00:44:32,839 --> 00:44:35,150
Ela é famosa em Paris.
741
00:44:35,174 --> 00:44:36,819
Conexões no alto.
742
00:44:36,843 --> 00:44:39,905
Rica como Creso, dizem.
743
00:44:39,929 --> 00:44:43,826
Ela tem esse cofre.
Ah, sim, eu sei sobre o cofre.
744
00:44:43,850 --> 00:44:45,661
O que está incomodando você?
745
00:44:45,685 --> 00:44:48,330
Não creio que este negócio
do castelo signifique muita coisa.
746
00:44:48,354 --> 00:44:50,541
Tenho tentado descobrir o que é.
747
00:44:50,565 --> 00:44:52,709
Tire as roupas elegantes e os títulos,
748
00:44:52,733 --> 00:44:54,670
e eu olho para seus métodos.
749
00:44:54,694 --> 00:44:57,172
Ela pressiona. Ela quer tudo com pressa.
750
00:44:57,196 --> 00:44:59,675
Não temos todos?
Ela lisonjeia.
751
00:44:59,699 --> 00:45:03,512
Ela tem esse homem, seu agente.
752
00:45:03,536 --> 00:45:05,655
Ele observa tudo.
753
00:45:08,040 --> 00:45:09,784
Eu não confio nele.
754
00:45:12,170 --> 00:45:13,939
Você esteve em Paris
por muito tempo, não foi?
755
00:45:13,963 --> 00:45:15,524
Quase oito anos.
756
00:45:15,548 --> 00:45:19,945
Não queria ir embora.
757
00:45:19,969 --> 00:45:22,364
Mas você não pode administrar uma fábrica
quando todos os seus trabalhadores saíram
758
00:45:22,388 --> 00:45:26,118
e suas máquinas foram despedaçadas.
759
00:45:26,142 --> 00:45:28,177
Como você se sentiria em voltar?
760
00:45:31,397 --> 00:45:35,919
Ah! Faz cócegas!
Sh.
761
00:45:35,943 --> 00:45:37,713
Caramba, garota.
762
00:45:37,737 --> 00:45:41,049
Você vai nos demitir, não vai?
763
00:45:41,073 --> 00:45:43,260
Imagine a cara do velho Enright
se ele entrasse aqui agora.
764
00:45:43,284 --> 00:45:45,220
Não diga isso.
765
00:45:45,244 --> 00:45:47,306
Acho que ele morreria de choque.
766
00:45:47,330 --> 00:45:49,558
Acho que já faz muito tempo que
ele não vê ninguém se beijando,
767
00:45:49,582 --> 00:45:52,603
muito menos qualquer outra coisa.
768
00:45:52,627 --> 00:45:56,398
Não sei. Acho que ele
tem uma mulher chique.
769
00:45:56,422 --> 00:45:59,485
Enright?
Ele escreve para ela.
770
00:45:59,509 --> 00:46:02,404
O que?
Deve ser uma mulher.
771
00:46:02,428 --> 00:46:03,739
Ele mente para a Sra. Enright,
772
00:46:03,763 --> 00:46:05,574
não quer que ela saiba nada sobre isso.
773
00:46:05,598 --> 00:46:07,993
Você está brincando.
Eu não estou.
774
00:46:08,017 --> 00:46:10,787
E você sabe onde mora a mulher chique dele?
775
00:46:10,811 --> 00:46:12,388
França.
776
00:46:24,700 --> 00:46:27,513
Você tem que ficar bem.
777
00:46:27,537 --> 00:46:31,517
Não sei o que faria se alguma
coisa acontecesse com você.
778
00:46:31,541 --> 00:46:34,577
Você viverá sua vida.
779
00:46:36,462 --> 00:46:38,106
Você será feliz.
780
00:46:38,130 --> 00:46:40,475
Eu... eu não vou.
781
00:46:48,099 --> 00:46:50,369
Emily...
782
00:46:50,393 --> 00:46:54,289
Você faria algo por mim?
783
00:46:54,313 --> 00:46:56,542
Qualquer coisa.
784
00:46:56,566 --> 00:47:02,339
Sério, eu... eu faria... eu
faria qualquer coisa por você.
785
00:47:02,363 --> 00:47:04,332
Meu querido, querido homem.
786
00:47:12,582 --> 00:47:17,813
Vossa Senhoria, a senhorita Dunn
está aqui e deseja falar com você.
787
00:47:17,837 --> 00:47:20,456
Por favor, diga a ela que
não posso ser incomodado.
788
00:47:25,428 --> 00:47:26,989
Sinto muito, senhorita Dunn,
789
00:47:27,013 --> 00:47:28,824
Lorde Trenchard não pode ser perturbado.
790
00:47:28,848 --> 00:47:30,909
Mas é urgente!
791
00:47:30,933 --> 00:47:32,703
Lorde Trenchard!
Senhorita Dunn!
792
00:47:32,727 --> 00:47:34,496
Frederick!
793
00:47:34,520 --> 00:47:35,706
Eu preciso falar com você.
794
00:47:35,730 --> 00:47:38,265
Está tudo bem, Enright.
795
00:47:40,943 --> 00:47:42,504
Se veio falar em nome da sua irmã...
796
00:47:42,528 --> 00:47:43,839
É sobre seu irmão.
797
00:47:43,863 --> 00:47:44,674
O Reverendo Trenchard
está extremamente doente.
798
00:47:44,698 --> 00:47:48,844
Perigosamente.
799
00:47:48,868 --> 00:47:50,986
Ele pediu para ver você.
800
00:47:52,622 --> 00:47:53,849
Receio que isso não seja possível.
801
00:47:53,873 --> 00:47:57,269
Ele não pediu nada na semana passada.
802
00:47:57,293 --> 00:48:01,023
Este é o seu único desejo.
803
00:48:01,047 --> 00:48:03,467
Não sairei desta sala até que
você concorde em vir comigo.
804
00:48:04,550 --> 00:48:06,961
Emily...
Não vou sair desta sala!
805
00:48:46,509 --> 00:48:48,502
O que aconteceu com você?
806
00:48:50,596 --> 00:48:53,007
Quem fez isso com você, James?
807
00:48:55,685 --> 00:48:58,121
Miss Dunn disse que você parou de comer.
808
00:48:58,145 --> 00:48:59,948
Por que você faria isso?
809
00:49:03,109 --> 00:49:05,420
Querido Freddy...
810
00:49:05,444 --> 00:49:09,257
Eu gostaria que você tivesse vindo
quando mamãe estava morrendo.
811
00:49:09,281 --> 00:49:13,011
Eu gostaria que você tivesse vindo.
812
00:49:13,035 --> 00:49:15,514
Bem, ela não precisava de mim.
813
00:49:15,538 --> 00:49:17,641
Ela tinha você.
814
00:49:17,665 --> 00:49:20,367
Assim como o pai teve você.
815
00:49:23,713 --> 00:49:25,816
Ela...
816
00:49:25,840 --> 00:49:28,626
Ela queria te contar uma coisa.
817
00:49:30,553 --> 00:49:34,533
E então ela me disse,
818
00:49:34,557 --> 00:49:39,329
e eu não aguento mais.
819
00:49:39,353 --> 00:49:40,789
É muito pesado.
820
00:49:40,813 --> 00:49:44,543
Não posso... não posso
levar isso para o túmulo.
821
00:49:44,567 --> 00:49:46,712
Bem, você não vai para o túmulo.
822
00:49:46,736 --> 00:49:50,465
Você é jovem e forte.
823
00:49:50,489 --> 00:49:54,469
Você não era dele.
824
00:49:54,493 --> 00:50:00,693
Ela disse que você... você não era do pai.
825
00:50:00,750 --> 00:50:02,227
Você era de outra pessoa.
826
00:50:02,251 --> 00:50:05,731
Um caso.
827
00:50:05,755 --> 00:50:07,983
E o pai sabia.
828
00:50:08,007 --> 00:50:10,026
Ele sabia.
829
00:50:10,050 --> 00:50:14,531
Eles pensaram que não
poderiam ter um filho juntos,
830
00:50:14,555 --> 00:50:17,242
então eu nasci,
831
00:50:17,266 --> 00:50:20,245
e ele rejeitou você.
832
00:50:20,269 --> 00:50:25,000
Você vê?
833
00:50:25,024 --> 00:50:26,918
Não foi sua culpa.
834
00:50:26,942 --> 00:50:31,548
Nada disso foi culpa sua.
835
00:50:31,572 --> 00:50:33,592
Eu sou filho do meu pai.
836
00:50:33,616 --> 00:50:36,052
Eu sou Lorde Trenchard.
837
00:50:36,076 --> 00:50:42,225
Você sempre será Lorde Trenchard, mas
838
00:50:42,249 --> 00:50:44,719
você não é filho do pai.
839
00:50:54,804 --> 00:50:56,130
Mentiroso.
840
00:50:59,350 --> 00:51:04,623
Mesmo agora você quer
me esmagar e me minar,
841
00:51:04,647 --> 00:51:07,850
e tomar meu lugar.
842
00:51:08,526 --> 00:51:12,813
Ela jurou. Não é sua
culpa. Você não teve chance.
843
00:51:14,824 --> 00:51:16,817
Eu te amo.
844
00:51:22,498 --> 00:51:24,575
Ah, Freddy.
845
00:51:39,000 --> 00:51:42,100
Tradução e Revisão
blackkittykitty@gmail.com
61196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof