Original subtitles

O Duque, devo avisá-lo,

ainda mantém algumas reservas em relação a sua abordagem.

Prometa-me que esta é a última vez.

O que aconteceu com Lily?

Ela congelou

à noite, em meus braços...

Afrodite, eu presumo?

Sim.

Bem, espero que goste da experiência, Lady Trenchard.

Mas ele viu você. Por favor, pare com isso.

Temos passado por algumas dificuldades ultimamente.

Eu desejo mais do que qualquer coisa que possamos encontrar uma maneira

de voltar a ser como éramos, e isso está desaparecendo.

Ele me contou sobre a nova aventura

que vocês estão planejando juntos,

a mina de prata. Ah sim.

Você não deveria ter feito isso.

Não faz muito tempo você estava pedindo minha ajuda.

Como você pode ver, precisamos pedir emprestado.

Não não não não não. Estou perdendo ele!

Estou perdendo ele!

Eu não quero viver minha vida assim,

e eu espero que você também não.

Quero viver com confiança... e amor!

Eu também...

O que é que você fez?

Eu realmente não sei o que esperava do casamento.

Provavelmente fui ingênua.

Tanta coisa aconteceu.

Eu não sabia que alguém poderia ser tão complicado.

E perturbado.

Eu tentei ajudar. Tenho certeza que sim.

Tudo o que faço parece ser errado.

Parece-me que ele deveria estar pensando

mais sobre sua felicidade.

Você está casada há alguns meses,

e ele conseguiu angustiar você e afastá-la.

Tenho certeza de que a culpa também foi minha.

Ele teve grandes dificuldades para lidar em sua vida.

Ele pode ter tido dificuldades,

mas ele não deveria esperar que você sofresse por isso.

Ele não sabe. Na verdade. Eu...

É difícil de explicar.

Ele pode ser tão amoroso,

e maravilhoso.

Tudo bem, Peter.

Obrigado por me escutar.

Sempre vou querer ouvir você.

O que estamos jogando? Perseguição!

Tudo bem. Vamos!

Vamos!

Vamos! Você tem que me pegar!

Miss Dunn está na sala de estar, Vossa Senhoria.

Ela está?

Ela está esperando há meia hora ou mais.

Você posou para uma pintura sinistra?

Não é chocante.

Mas eu confesso, eu...

Não pensei que algum dia apareceria em uma vitrine.

Achei horrível. Bem, não é.

É no estilo pré-rafaelita.

O artista é extremamente talentoso e respeitável.

Mas eu não entendo. Como isso aconteceu?

Eu o conheci através de um amigo em comum,

um médico, conhecido da Duquesa de Rochester,

e ele me pediu para posar para ele.

Então você foi para um

artista... Estúdio.

E ele disse para você tirar a roupa

e posar como a Deusa do Amor?

Não foi assim. Você está sendo pudica.

Estou? Sim.

Havia outras pessoas lá comigo,

o médico... Ah, "o médico."

E outras pessoas. Minha empregada estava comigo...

Ah! E seu marido?

Ele sabe de alguma coisa disso?

Em, você está dando muita importância a isso.

Você diz que está na vitrine de Findlay e Hodge?

Eles são revendedores extremamente respeitáveis, eu acho.

Sim, onde pessoas respeitáveis ​​poderiam ir comprar sua arte.

As pessoas verão isso. Pessoas que importam.

Estou quase irreconhecível... Ah, eu reconheci você...

Sim, porque você é minha irmã!

Emily? Como vai você?

Bem. Obrigado, Frederick.

E a sua mãe?

Toleravelmente bem.

Por favor, envie-lhe meus cumprimentos.

Eu vou. Obrigado.

Há algo errado entre vocês.

Não, não há.

Não sou idiota, Clara Dunn.

Todos os casamentos têm dias bons e ruins.

Posso lembrá-la que se você perder

a boa vontade do seu marido,

isso afetará não só você, mas a mãe... e a mim.

Ele não vai parar sua mesada...

Sim, não só financeiramente,

mas em termos de nossa posição... e do meu futuro.

Talvez você possa pensar nisso

da próxima vez que você desabotoar seu espartilho

no estúdio de um artista.

A própria ideia de que você arriscaria nossa reputação.

Eu tenho que ir. A mãe deve estar se perguntando.

Estou aqui há muito tempo.

Alguém comprou há algumas horas.

"Agarrou", ele disse.

Ele disse quem comprou?

Só que era um cliente regular.

Isso provavelmente é uma coisa boa. Vai ficar pendurado em alguma

coleção, em algum lugar, e pronto.

Você sabia... que seria vendido assim?

Eu disse ao Sr. Dearden que eu mesma não queria isso.

Eu dificilmente poderia ter levado para casa.

Tenho certeza que tudo ficará bem. Você acha que vai ficar tudo bem?

Muito provavelmente, Vossa Senhoria.

O jantar estará pronto em cinco minutos, Vigário.

Obrigado.

Sra. Warren?

Espero que você saiba o quanto eu aprecio,

sempre apreciei tudo o que você faz por mim.

Ah, isso é muito gentil da sua parte. eu espero que você saiba

como todos nós apreciamos você, toda a paróquia.

Posso ficar até tarde esta noite, para lhe fazer companhia.

Não se preocupe. Tenho um trabalho que preciso fazer...

Eu preciso pensar sobre...

Bom, se você mudar de ideia...

Você disse que seria a última vez.

Eu mudei de ideia.

Eu gostaria de poder orar por você, mas não posso.

Porque não consigo encontrar Deus.

Não consigo mais alcançá-lo.

Ah, querido, ah, querido.

Mas não preciso de suas orações. Eu só quero o que me é devido.

Não.

Não vou te dar mais dinheiro.

Ah, eu... Ah, acho que você está.

Eu não vou.

Eu não tenho aqui.

Você pode fazer o que quiser comigo.

Seu pobre coitado! Da próxima vez você traz!

Você traz!!

Se você chegar perto dele novamente, eu te mato.

Eu sei quem você é.

E eu sei onde encontrar você.

E eu irei até você à noite,

e vou cortar sua garganta miserável enquanto você dorme.

Você me entendeu?! Sim.

Hum? Sim!

Não se faz isso!

Deixe-me aqui.

Não, acho que deveria vê-lo lá dentro, senhor.

Chame um médico... Não, não. Vá.

Eu sei que você estava tentando ajudar.

Eu... eu te agradeço por isso.

O que aconteceu?

Sente-se.

Alguém estava levando uma surra.

Por que as pessoas têm que ser esses animais?

Aqui.

Obrigado.

A primeira coisa que fiz,

quando eu tinha 15 anos,

uma vez que aprendi a andar novamente,

assim que recuperei minhas forças,

foi aprender a lutar.

Ninguém leva a melhor sobre mim.

Não mais.

Eu jurei isso.

Posso encontrar algo para ajudá-lo a encobrir isso,

mas é melhor você ter uma história pronta.

Canto do armário?

Eu não poderia ir embora.

Mas você não deveria correr riscos, Lucian Wood.

Faz anos que não ouço meu nome.

Era o irmão de Sua Senhoria

quem eu ajudei.

Eu o reconheci da hora em que ele veio a casa.

Eu o vi

no mesmo lugar que eu vou.

Ele está bem?

Vivo.

E se ele está bem...

Não podemos fazer nada.

Não podemos dizer nada.

Estes são os termos que eles estão oferecendo.

Poderíamos abordar outros bancos,

mas o relacionamento existente é útil,

e com o tempo que temos,

bem... como você vê,

se você ficar inadimplente... Eu não ficarei inadimplente.

Tenho certeza, Vossa Senhoria,

mas o empréstimo é garantido pelos seus juros

na fundição e contra a Trenchard Imports.

Se você estiver satisfeito, o gerente diz

que ele poderia arranjar algum tempo para nós esta tarde,

e podemos assinar tudo.

Por favor, peça a ele para nos ver

tão cedo quanto for conveniente. Sim, Vossa Senhoria.

Há um outro assunto, Vossa Senhoria.

É, hum, pessoal até certo ponto.

Tenho reservado um pouco do meu salário

já há algum tempo para viver em meus últimos anos.

E, ah, como você sabe,

a mina é

bem, é uma oportunidade rara.

Eu queria saber se você se oporia a eu falar com Madame

sobre a possibilidade de eu mesmo fazer um pequeno investimento.

Seria um conflito de interesses, não seria?

Vou pensar sobre isso.

Obrigado, Vossa Senhoria.

Lady Trenchard.

Bom dia. Bom Dia senhor...

Ross.

Facilmente esquecível. Claro.

Bom dia, Sr. Ross.

Posso dizer o quanto estou feliz em ver você tão bem?

Faz bem ao meu coração.

Obrigado.

Reverendo Trenchard?

Oh meu Deus.

Vou chamar um médico! Não, não.

Nenhum médico.

Vou tentar explicar.

Fiz alguns novos amigos.

Eles são boas pessoas... um pouco boêmios.

Que emocionante.

Bem, um deles é médico. Eles são todos respeitáveis.

Um médico?

E agora estou me perguntando

se este poderia ser o médico que estava em Maywood?

Sim.

Um homem muito bonito, não é?

E um deles é um artista,

e posei para uma pintura de uma deusa.

Claro.

E eu não poderia comprar a pintura sozinha.

E ficou na vitrine de uma concessionária,

Findlay e Hodge, apenas brevemente,

mas minha irmã viu,

e eu não achei que fosse reconhecível,

mas ela me reconheceu.

E agora foi vendida.

E quase não dormi ontem à noite.

Me perdoe. Querida Clara, é por isso que você está com essa carranca?

Eu não quero dar a Frederick

motivo para pensar mais mal de mim.

Pare.

Então, um dos nossos conhecidos vê esta pintura,

e talvez eles nem a reconheçam.

Mas se o fizerem, eles pensam...

"Meu Deus.

Esta pode realmente ser a encantadora Lady Trenchard?"

Isso só aumentará a sua mística.

Frederick deveria se considerar sortudo

em ter uma esposa com

tanto fascínio.

Isso não é nada.

Você acha mesmo?

Agora, se você tivesse me dito

que você teve um caso de amor apaixonado

com um desses boêmios,

este artista, este médico, talvez?

Então isso seria algo

para mantê-lo acordado à noite.

Vamos tomar café.

Querida Clara, se você quiser viver sua vida plenamente,

eu acho que você deve ter uma pele mais grossa.

Eu vi Clara ontem.

Você viu, querida? Você não disse.

Eu esqueci.

Fui a ela por impulso.

Ela manda lembranças. Ah.

E Frederick manda lembranças.

Oh, isso é legal.

E como... como... como ela está?

Bem, bastante, embora um pouco distraída.

Você não acha que ela está esperando?

Não, mãe.

Pelo menos não até onde eu sei.

Porque isso pode deixar alguém um pouco tonta.

Quando eu estava carregando você,

eu não estava nem perto de ser tão esperta como normalmente sou.

Céus. Tenho certeza que não demorará muito.

Talvez. Ou talvez não.

Obrigado, Nell, que gentileza.

Mal posso esperar para ter um bebê nos braços novamente.

Você pode imaginar?

Não há alegria maior para uma mulher.

O cheiro de suas cabecinhas...

Obrigado, mãe.

Muito poético, tenho certeza.

Passe-me a manteiga, por favor.

Aqui, o “ah” é na verdade pronunciado “ay”

em vez de "ah".

Eu sei que é confuso.

Querida... Querida?

Isso mesmo. "Querida."

"Uma mulher apareceu com um bebê no peito."

Bom trabalho.

Acho que nunca conseguirei, Vossa Senhoria.

Claro que você vai.

Pense em todos os tolos perfeitos que você conhece

que sabem ler e escrever.

Você ainda está estudando seu livro do alfabeto?

Sim, eu olho para ele todas as noites.

Só que estou tão cansada,

e meus olhos começam a fechar.

Isso é compreensível.

Eu não quero decepcionar você.

Você não vai.

Sério, Mawd, você precisa ter mais confiança em si mesma.

O mundo conspira para nos fazer sentir

que somos mulheres fracas e tolas.

Quer dizer, não somos.

Acho que será minha missão fazer você entender

que você é uma jovem inteligente e forte,

e você pode fazer muito mais do que pensa que pode.

Aonde você vai com isso?

Desculpe, senhorita Davison. Ela me deu... Sua Senhoria.

Ela disse que está cansada dele.

Tentei dizer que era demais, mas...

Pegue, por favor, se você acha...

Está bem.

Se Sua Senhoria deu a você

mantenha-o.

Obrigado, senhorita Davison.

Sinto muito se minha mãe lhe chateou.

Está tudo bem, senhorita. Sinto muito por fazer barulho.

Você não fez isso.

Não...

Estive pensando em seus pais.

Eles... Eles sabem sobre o

bebê?

Você não precisa me dizer se não quiser.

Mas se eu tivesse uma filha que...

Bem, eu gostaria muito de saber onde ela está.

Eles me expulsaram

quando começou a aparecer.

Meu pai, ele...

Ele era muito rigoroso.

Temente a Deus.

Mas eles poderiam ter te perdoado se...

Eles não me querem.

Eu não os quero.

E o pai do bebê?

Ele sabia?

Ele havia deixado a cidade.

Que cidade é esta?

É por isso que vim para Londres

para encontrá-lo.

Eu não sabia mais para onde ir.

Ele não sabia sobre o bebê.

Ele teria querido saber, eu acho.

Mas você não conseguiu encontrá-lo?

Ah, Nell.

Você ainda gostaria de encontrá-lo?

Eu tenho pensado sobre isso.

Mas ele foi embora.

De que adianta fazê-lo sofrer como eu sofro?

Como vai você? Como você vê.

Acontece que vi o duque hoje.

Ele e a Duquesa nos convidaram

para almoçar com eles no sábado. Você irá?

Depois da última vez... Não, não irei. Como posso?

A última vez que você falou comigo,

você estava me acusando de "teatralidade" e "impropriedade".

Clara... Talvez você consiga empurrar

nossos problemas fora de vista, mas eu não posso.

Eu sei que falei forte depois do baile,

e espero que você possa me perdoar por isso.

Você deve reconhecer que eu tinha algum motivo para me sentir magoado.

Tudo que eu quero é que conversemos, honestamente,

e ouvir um ao outro. Que é o que estamos fazendo.

E estou simplesmente pedindo que você venha comigo.

Estou simplesmente recusando.

Então, a menos que você queira me acorrentar...

Vossa Senhoria? Vou jantar fora.

Obrigado, Mawd.

F... R... Ah...

Obrigado, Sr. Ross.

Isto é um cheque.

Exigimos um saque bancário.

Mal podemos esperar que isso passe pela câmara de compensação.

Os fundos estão lá, Madame.

Ah, não duvido.

Mas solicitamos especificamente um saque bancário.

Há urgência, certo?

Desculpe. Achei que um cheque seria...

Vou mandar emitir um saque bancário

e estará na sua mão dentro de uma hora.

Obrigado. Bom.

Então, isso deve esperar, mas não por muito tempo.

Sinto muito, Vossa Senhoria.

Eu deverei chegar ao banco o mais rápido possível.

Não, eu mesmo irei.

Um saque não é uma prática comum. Eu queria ter certeza...

Você sabia que tínhamos que agir rapidamente.

Sim, Vossa Senhoria.

Sra. Warren? O reverendo está em casa?

Eu o esperava na reunião do comitê do bazar.

Uh, ele não está bem, Madame. Uh, um leve resfriado.

Oh, me desculpe.

Mas eu tenho alguns

negócios urgentes para discutir com ele.

Você acha que ele poderia me ver por alguns minutos só para...

Não, Madame. Desculpe.

Então, é um resfriado muito forte?

Bem, por favor diga a ele

que as coisas estão muito melhores com Nell

e que somos as melhores amigas!

Você não passou algum tempo na França?

Sim, é uma pena.

Meu avô é francês.

Eles me mandaram e a um dos meus irmãos para lá.

Trabalho escravo, se você me perguntar.

Onde foi isso? No norte.

Perto de um rio chamado Somme, do qual ninguém nunca ouviu falar.

Você já conheceu um lugar chamado "Étagnac"?

Não. Mas a França é um país muito grande. Por que?

Tem uma mulher com quem estamos fazendo negócios,

a Marquesa D'Étagnac.

Ela é muito rica. Impressionante.

Incomum, uma mulher de negócios.

Ela certamente sabe o que faz.

Mas... eu não sei.

Meu nariz está começando a se contorcer.

O que você quer dizer?

Você ainda tem família por lá?

Bem, meu irmão ficou. Existem centenas de primos.

Suponho que você não poderia escrever para ele?

Ele cria ovelhas.

Se você quer saber onde fica esse lugar...

É mais sobre o que está lá.

Existe um castelo ou... Ah, um castelo?

Ah...

O que é dito sobre ela? Ela vai lá?

Duvido que ele possa ajudar.

Mas por você e seu nariz contorcido, vou tentar.

Cristo! Por que você está me perseguindo?

Desculpe, eu não estava.

O que é tudo isso então?

Você não gosta? Sim.

Sim, eu gosto disso.

Sua Senhoria me deu isto.

É um dos quais ela enjoou.

Você fez seu cabelo diferente.

E o que é isso? Isso é rouge?

Apenas um toque.

Onde você está indo?

Se não se importa que eu pergunte, Srta. Mawd?

Encontrar minha amiga Alice.

Bem, tome cuidado com você mesma, com essa aparência.

Por que você nunca tomou uma bebida comigo?

Você nunca me perguntou.

Teremos que consertar isso, não é?

Sua próxima tarde de folga?

Você acha que deveríamos ir visitar

essa nossa mina?

Sério, meu querido, não consigo imaginar você viajando para o México.

Não vejo por que não.

Posso ser bastante aventureiro em meus sonhos.

Talvez um dia.

Eu posso ver porque você é viciado

neste tipo de negócios.

Bastante emocionante, o elemento de risco, tipo,

apostar uma pequena aposta em um cavalo, não é?

Sim.

Então, onde está a adorável Clara... hoje?

Ela tinha um compromisso prévio para encontrar alguns amigos.

Ela lamentou muito não poder vir.

De novo?

Estou feliz que ela esteja fazendo amizades,

estabelecendo-se em sua vida aqui.

Eu não diria exatamente “estabelecendo”.

Espere até que o primeiro bebê chegue,

então ela vai se estabelecer.

Não há escolha, hein, Mary?

Não.

Vimos uma grande mudança em Peter recentemente.

Ele tem feito caminhadas, brincado com as outras crianças.

Ele tem cor nas bochechas

e está muito mais feliz, não é, Percy?

Ele está, eu... devo dizer. Uma mudança encorajadora.

Eu não poderia estar mais satisfeito em ouvir isso.

Esse clarete é excelente, não acham?

Então, você está dizendo que as pessoas

estão erradas ao se manifestarem contra o Match Tax

ou os Invólucros ou...

Não está errado, mas me lembro de algo

que William Morris me disse uma vez sobre como as greves e comícios,

na verdade não passam de um gesso,

quando é a doença de todo o corpo,

todo o meio de produção, que precisa de cura.

Ainda acho que é melhor que sua voz seja ouvida.

Pelo menos você não se sente invisível.

O que você acha, Clara?

Não sei.

Mas eu devo pensar que mesmo um pequeno ganho

ou a vitória vale a pena. Concordo.

Você deveria vir conosco na próxima vez que sairmos às ruas.

Ela está brincando.

Você já viu pessoas como eu,

em comícios ou... Ocasionalmente.

Mas eles tendem a ser políticos e são sempre homens.

Receio não poder imaginar um momento

quando seria possível me juntar a você.

Eu realmente sinto muito pelo susto

que eu te dei com a pintura.

Foi ficar com uma senhora e um senhor extremamente reservados

e nunca estará em exibição pública.

Mais é uma pena.

Ainda tenho alguns dos meus esboços preliminares.

Se você preferir que eu os destrua...

Por favor, deixe-o ficar com eles.

Nada tão requintado deveria ser completamente perdido para o mundo.

As coisas não estão melhores com Clara?

Não posso mais falar sobre isso.

É muito doloroso, Mary.

Frederick...

Acho que talvez... ela não possa me amar.

Você deve ter fé.

Tenho certeza que ela te ama.

Como ela não poderia?

Obrigado por uma tarde deliciosa.

Senhorita Davison.

Boa noite, Vossa Senhoria.

Você sabe onde está sua patroa?

Com amigos, Vossa Senhoria.

Espero que ela volte em breve.

Que amigos?

Onde?

Bloomsbury, Vossa Senhoria.

Eles lêem poesia... Onde?

Em um espaço público?

Em uma casa particular? Uma casa particular.

Mas sempre tem muita gente lá.

Que tipo de pessoas?

Artistas.

Artistas?

Por que você não está com ela?

Frequentemente estou, Vossa Senhoria.

Como eu disse, sempre tem muita gente lá.

Em segurança em um cabriolé e a caminho de casa.

Tive a sensação de que ela queria ficar, você não?

Talvez.

O que?

Isso a compromete, não é?

Vir aqui.

Não vejo por que deveria.

Qual é o seu ponto, Annie?

O meu ponto é

o que você está fazendo com ela?

Quero dizer, o que você acha que vai acontecer entre vocês?

Ela é uma mulher casada e uma senhora.

Não sabia que você era tão reacionária.

Para você ela pode ser mais uma de suas grandes paixões...

Me desculpe... Mas para ela?

O que acontece com ela quando tudo acabar?

Primeiro de tudo, você está saltando muito à frente das coisas.

E em segundo lugar, ela é uma mulher adulta,

e ela pode fazer suas próprias escolhas e decisões.

Você realmente acredita nisso?

Você não tem ideia.

Não posso deixar de me sentir responsável.

Pelo que?

Pelas dificuldades entre Frederick e Clara.

Nós os apresentamos nesta mesma sala.

Bom Deus. Dores de crescimento... é só isso.

Talvez eu devesse falar com a mãe dela.

Eu dificilmente penso que

isso seria um exercício frutífero.

A Sra. Dunn reside no país das fadas, pelo que se sabe.

Você não se importou que eu mencionasse Peter, não é?

Frederick tem sido tão leal, tão diplomático.

Não, eu não me importei.

Percy, se Peter continuar a melhorar,

você acha que poderíamos considerar reintroduzi-lo na sociedade?

Mary...

Levá-lo à igreja conosco um dia, talvez.

Ele está muito melhor.

Não sabemos disso... Ah, você já viu.

E tenho muita fé em Ellerby.

Tudo o que ele fez até agora funcionou.

Oh, por favor.

Vamos ver como o menino estará no Natal.

Se ele ficar bem... Obrigado.

Eu te adoro.

Bem, eu sou extremamente adorável.

Onde está o querido Reverendo James?

Talvez ele ainda não esteja bem.

Ah, pobre homem.

Que decepcionante.

Sim, não é?

Estou ansiosa por seus líricos encerramentos.

Onde está o querido Reverendo James?

Vim perguntar sobre o Reverendo.

Ele não está melhor?

Não, senhora, na verdade não.

Espero que não seja algo sério.

O que o médico diz?

Sra. Warren?

Você poderia entrar, senhorita?

Eu não sei o que fazer.

Reverendo Trenchard?

Por favor.

Não fique envergonhado.

Uma vez vi meu pai passar por uma gripe,

então, não sou uma estranha no quarto do doente.

Agora, o que é isso que ouvi sobre você não comer?

E eu realmente acho que você deve consultar um médico imediatamente.

Não.

Por favor vá.

Mas por que não?

Eu disse não, médico.

Lamento que isso seja injusto, que eu esteja preocupando você...

Você está.

Mas por favor, por favor

me deixe em paz.

Não.

Receio que não.

Abra.

Mandei Monsieur Nicoli falar com o comerciante.

Então ele falou com as pessoas que o compraram.

Fez-lhes uma oferta muito generosa.

Eles estavam relutantes no início, mas "voilà"!

Eu não posso acreditar.

Você não precisa me agradecer. Eu teria feito qualquer coisa

para me livrar daquela carranca terrível.

Isto, por outro lado, está longe de ser terrível.

Deveríamos destruí-lo. Você não acha?

Queimar isto. Queimar isto?

Sinto muito, sei que você pagou muito dinheiro por isso, mas...

Não, não, isso não é necessário.

Vou mantê-lo trancado com segurança.

Ninguém jamais verá isso.

Eu prometo.

Obrigado.

De nada.

Linda Clara.

Peter?

Você está pronto para outra aventura?

Eu ouvi de volta do meu irmão.

Um dos agricultores vem de Charente.

Procurei num mapa... Étagnac.

Há um castelo marcado lá.

Este menino esteve lá. Ele diz que é apenas uma ruína

e tem sido desde que alguém se lembra.

É agora?

Talvez isso não signifique nada.

Esse lote tem casas e títulos de sobra.

Ela provavelmente tem uma grande casa em Paris.

A Charente é além do fim, aparentemente.

Olá.

Vamos, Peter!

Por que não vi esse paciente antes?

Esses ferimentos já existem há dias.

Ele não permitia isso,

e eu não poderia ir contra a vontade dele.

Você deveria ter feito isso. Ele tem três costelas quebradas,

e um de seus pulmões está comprometido.

Como isso aconteceu?

Ele não dirá.

Ele vai ficar bem, não vai?

Apenas me diga que ele ficará bem.

Como vão as coisas com Lorde Trenchard?

Você se importaria se não conversarmos sobre isso?

Não parece certo, especialmente com você.

Por que especialmente comigo?

Clara

você pode não conseguir falar francamente, mas eu posso.

Devo.

Estou me apaixonando por você.

Mais do que apaixonado.

A verdade é que estou completamente perdido.

Já fui longe demais para pedir ajuda. Stephen...

E eu sei que você não pode dizer nada.

Não agora, pelo menos.

Mas preciso que você saiba que existo apenas por você.

E se...

Ajude! Ajude.

Dr. Ellerby! Oh Deus!

Peter! Peter, levante-se!

Estou aqui, Peter!

Leve-os de volta para a carruagem!

Venha comigo. Vamos, crianças.

Posso ajudar? Não, é melhor você ir.

Está tudo bem, Peter. É melhor você ir!

Esse lunático deveria ser mantido dentro de casa!

Ou trancado. Ele é seu?

Quem são os pais dele?!

Shh. Tudo bem.

É vergonhoso!

Bom garoto.

Leve-os para baixo imediatamente.

Receio que ele tenha tido outra convulsão.

Foi grave.

Onde isso aconteceu?

Onde? Na charneca.

À vista do público? Pelo amor de Deus, cara!

Peter, meu querido menino...

Este é o fim.

Assim que ele estiver recuperado, você sai desta casa,

e não volta!

E ele...

Isto é o fim disso!

Percy?

Não. Não, já é ruim o suficiente

que este seja o fim do meu nome,

o fim desta família.

Eu não quero ter que olhar para ele!

Não permitirei que pessoas testemunhem sua imbecilidade!

Eu quero que ele vá embora!

Ele estava tremendo todo. porque ele fez aquilo?

Ah, ele não pode evitar, Randolph.

Não sabemos por que isso acontece.

Foi o que Clara disse.

Clara?

Ela quer dizer Lady Trenchard.

Lady Trenchard estava lá?

Por que? Ela caminha com o Dr. Ellerby.

Ah, Vossa Senhoria.

O que aconteceu?

O que?

Sr. Keck.

Pensei que poderia encontrar você aqui.

Bem, estou condenado. Sr. Ross.

Veio assustar os peixes?

Shh.

Calma. Ops.

Silenciosa como um rato, lembra?

O quarto dos Enright fica no final do corredor.

Eles não estarão lá agora, mas...

Talvez eu deva ir. Ah, não, não, não.

Não é preciso isso.

Você pode tirar o casaco se quiser.

Fiquei querendo fazer isso a semana toda.

Eles a chamam de "La Grande Marquise".

Ela é famosa em Paris.

Conexões no alto.

Rica como Creso, dizem.

Ela tem esse cofre. Ah, sim, eu sei sobre o cofre.

O que está incomodando você?

Não creio que este negócio do castelo signifique muita coisa.

Tenho tentado descobrir o que é.

Tire as roupas elegantes e os títulos,

e eu olho para seus métodos.

Ela pressiona. Ela quer tudo com pressa.

Não temos todos? Ela lisonjeia.

Ela tem esse homem, seu agente.

Ele observa tudo.

Eu não confio nele.

Você esteve em Paris por muito tempo, não foi?

Quase oito anos.

Não queria ir embora.

Mas você não pode administrar uma fábrica quando todos os seus trabalhadores saíram

e suas máquinas foram despedaçadas.

Como você se sentiria em voltar?

Ah! Faz cócegas! Sh.

Caramba, garota.

Você vai nos demitir, não vai?

Imagine a cara do velho Enright se ele entrasse aqui agora.

Não diga isso.

Acho que ele morreria de choque.

Acho que já faz muito tempo que ele não vê ninguém se beijando,

muito menos qualquer outra coisa.

Não sei. Acho que ele tem uma mulher chique.

Enright? Ele escreve para ela.

O que? Deve ser uma mulher.

Ele mente para a Sra. Enright,

não quer que ela saiba nada sobre isso.

Você está brincando. Eu não estou.

E você sabe onde mora a mulher chique dele?

França.

Você tem que ficar bem.

Não sei o que faria se alguma coisa acontecesse com você.

Você viverá sua vida.

Você será feliz.

Eu... eu não vou.

Emily...

Você faria algo por mim?

Qualquer coisa.

Sério, eu... eu faria... eu faria qualquer coisa por você.

Meu querido, querido homem.

Vossa Senhoria, a senhorita Dunn está aqui e deseja falar com você.

Por favor, diga a ela que não posso ser incomodado.

Sinto muito, senhorita Dunn,

Lorde Trenchard não pode ser perturbado.

Mas é urgente!

Lorde Trenchard! Senhorita Dunn!

Frederick!

Eu preciso falar com você.

Está tudo bem, Enright.

Se veio falar em nome da sua irmã...

É sobre seu irmão.

O Reverendo Trenchard está extremamente doente.

Perigosamente.

Ele pediu para ver você.

Receio que isso não seja possível.

Ele não pediu nada na semana passada.

Este é o seu único desejo.

Não sairei desta sala até que você concorde em vir comigo.

Emily... Não vou sair desta sala!

O que aconteceu com você?

Quem fez isso com você, James?

Miss Dunn disse que você parou de comer.

Por que você faria isso?

Querido Freddy...

Eu gostaria que você tivesse vindo quando mamãe estava morrendo.

Eu gostaria que você tivesse vindo.

Bem, ela não precisava de mim.

Ela tinha você.

Assim como o pai teve você.

Ela...

Ela queria te contar uma coisa.

E então ela me disse,

e eu não aguento mais.

É muito pesado.

Não posso... não posso levar isso para o túmulo.

Bem, você não vai para o túmulo.

Você é jovem e forte.

Você não era dele.

Ela disse que você... você não era do pai.

Você era de outra pessoa.

Um caso.

E o pai sabia.

Ele sabia.

Eles pensaram que não poderiam ter um filho juntos,

então eu nasci,

e ele rejeitou você.

Você vê?

Não foi sua culpa.

Nada disso foi culpa sua.

Eu sou filho do meu pai.

Eu sou Lorde Trenchard.

Você sempre será Lorde Trenchard, mas

você não é filho do pai.

Mentiroso.

Mesmo agora você quer me esmagar e me minar,

e tomar meu lugar.

Ela jurou. Não é sua culpa. Você não teve chance.

Eu te amo.

Ah, Freddy.

Tradução e Revisão blackkittykitty@gmail.com