Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,007 --> 00:00:21,206
O que ele disse sobre mim?
2
00:00:21,230 --> 00:00:22,499
Que houve uma briga com seu pai,
3
00:00:22,523 --> 00:00:23,750
que não foi criada por você.
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,946
Ele anseia por se reconciliar.
5
00:00:25,970 --> 00:00:29,131
Você não o conhece.
Você conheceu minha irmã.
6
00:00:29,155 --> 00:00:32,426
Sim. Foi um prazer.
Ela é toda charmosa.
7
00:00:32,450 --> 00:00:35,503
Ele não foi até ela quando
ela estava morrendo?
8
00:00:37,079 --> 00:00:39,307
As feridas são profundas.
9
00:00:39,331 --> 00:00:40,711
Como vai você?
10
00:00:40,735 --> 00:00:42,811
Você parece um pouco triste,
se não se importa que eu diga.
11
00:00:42,835 --> 00:00:45,105
Uma galeria pública é uma coisa,
12
00:00:45,129 --> 00:00:47,755
mas esta é a residência
privada de um cavalheiro.
13
00:00:47,779 --> 00:00:49,568
Não ouvi absolutamente
nada sobre uma mina de prata.
14
00:00:49,592 --> 00:00:50,694
Então você deveria ter ouvido.
15
00:00:50,718 --> 00:00:52,005
Eu estaria sempre aberto a
16
00:00:52,029 --> 00:00:54,030
oportunidades de
investimento aqui ou no exterior.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,091
Bom.
18
00:00:56,115 --> 00:00:59,053
Onde diabos você aprendeu a tocar assim?
19
00:00:59,077 --> 00:01:01,181
Desculpe, não venho ver você há um tempo.
20
00:01:01,205 --> 00:01:04,431
Pais...
Isto não é vida para ele.
21
00:01:05,387 --> 00:01:09,629
Talvez você não aceite
o amor de quem o oferece
22
00:01:09,653 --> 00:01:11,438
porque você escolhe não fazê-lo.
23
00:03:28,792 --> 00:03:30,437
Você vai sair?
24
00:03:30,461 --> 00:03:32,480
Sim, uma leitura de poesia.
25
00:03:32,504 --> 00:03:35,040
Achei que poderia ser divertido.
26
00:03:37,249 --> 00:03:39,813
Mas vejo você no jantar, espero?
27
00:03:40,725 --> 00:03:43,817
Sim. Você verá.
28
00:04:04,286 --> 00:04:05,839
Bom dia senhor.
29
00:04:23,889 --> 00:04:25,367
Quem era?
30
00:04:25,391 --> 00:04:27,577
Ah, apenas o Sr. Snowden
do outro lado da rua.
31
00:04:27,601 --> 00:04:29,746
Ele perdeu seu cachorrinho
e estava esperando
32
00:04:29,770 --> 00:04:32,290
que poderíamos tê-lo visto.
33
00:04:32,314 --> 00:04:34,042
Que pena.
Eu disse que iríamos cuidar disso.
34
00:04:34,066 --> 00:04:36,035
Nós devemos.
35
00:04:44,368 --> 00:04:46,554
Oh, peço perdão, Vigário.
36
00:04:46,578 --> 00:04:47,973
Isto passou pela porta mais cedo.
37
00:04:47,997 --> 00:04:49,641
Coloquei no meu avental
38
00:04:49,665 --> 00:04:52,425
e esqueci de dar para você.
39
00:04:55,004 --> 00:04:56,788
Obrigado.
40
00:04:58,674 --> 00:05:00,610
Qualquer coisa mais?
41
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
Hum...
42
00:05:03,030 --> 00:05:04,572
Não.
43
00:05:04,596 --> 00:05:05,839
Obrigado.
44
00:05:45,179 --> 00:05:47,782
"Infelizmente foi vendido,
aquela bugiganga de ouro
45
00:05:47,806 --> 00:05:49,492
que meu destruidor me deu...
46
00:05:49,516 --> 00:05:52,412
"Todas as noites de inverno
no meu peito, tão frias."
47
00:05:52,436 --> 00:05:56,416
"Estava, como poderia ser seu coração."
Oh Deus.
48
00:05:56,440 --> 00:05:57,625
Você deveria ir e ouvir.
49
00:05:57,649 --> 00:05:58,960
"eu fiz ao teu comando..."
50
00:05:58,984 --> 00:06:00,962
Não, obrigado.
51
00:06:00,986 --> 00:06:03,048
"Você nos fará aumentar e multiplicar..."
52
00:06:03,072 --> 00:06:05,759
"E os nossos tiranos
ordenam-nos que morramos."
53
00:06:05,783 --> 00:06:08,511
"A criança estava rígida
como uma palha congelada"
54
00:06:08,535 --> 00:06:10,472
"no peito branco e frio da mulher..."
55
00:06:10,496 --> 00:06:13,933
"E o pároco em suas feições mortas viu."
56
00:06:13,957 --> 00:06:17,971
"A sua própria verdade expressa."
57
00:06:18,600 --> 00:06:20,890
"Ele se virou do seio"
58
00:06:21,233 --> 00:06:23,443
"cujo coração estava partido."
59
00:06:23,467 --> 00:06:26,154
"Uma vez que ele o acomodou
enquanto ele dormia..."
60
00:06:26,178 --> 00:06:29,449
"Ele se afastou dos lábios
que não falavam mais."
61
00:06:29,473 --> 00:06:32,592
"Dos olhos que já não choravam..."
62
00:06:35,562 --> 00:06:37,995
Obrigado.
63
00:06:40,973 --> 00:06:42,326
Quando isso foi escrito?
64
00:06:42,350 --> 00:06:44,923
Por volta de 1820, eu acho.
65
00:06:44,947 --> 00:06:48,009
Bom e velho Shelley. Ainda tão relevante.
66
00:06:48,033 --> 00:06:50,470
Corajoso por atacar
a hipocrisia na igreja.
67
00:06:50,494 --> 00:06:51,930
São sempre as mulheres, não é?
68
00:06:51,954 --> 00:06:53,556
Quem carregam o maior fardo?
69
00:06:53,580 --> 00:06:56,163
Porque temos os bebês e
os homens podem ir embora.
70
00:06:56,187 --> 00:06:58,019
O próprio Shelley foi embora, infelizmente,
71
00:06:58,043 --> 00:06:59,521
deixou sua esposa e filho.
72
00:06:59,545 --> 00:07:00,730
Ele o fez?
Sim.
73
00:07:00,754 --> 00:07:03,053
Isso foi antes de ele conhecer Mary.
74
00:07:03,077 --> 00:07:05,721
A primeira esposa dele se
afogou, eu acho, no Serpentine.
75
00:07:05,745 --> 00:07:07,066
Não.
76
00:07:09,417 --> 00:07:13,118
Quero dizer, isso é mesmo verdade?
Temo que sim.
77
00:07:13,142 --> 00:07:15,411
Tudo se resume ao que
estávamos dizendo antes, suponho.
78
00:07:15,435 --> 00:07:17,664
Palavras são importantes.
79
00:07:17,688 --> 00:07:20,781
Mas é o que fazemos que realmente conta.
80
00:07:31,243 --> 00:07:33,281
Mudou de idéia?
81
00:07:33,579 --> 00:07:36,117
Sobre posar para mim?
82
00:07:37,082 --> 00:07:40,728
Sinceramente, eu adoraria.
83
00:07:40,752 --> 00:07:42,981
Receio que realmente não seja possível.
84
00:07:43,005 --> 00:07:46,507
Eu poderia manter uma semelhança mínima.
85
00:07:47,197 --> 00:07:49,195
Pense nisso.
86
00:08:01,965 --> 00:08:03,835
Obrigado.
87
00:08:03,859 --> 00:08:06,796
Foi fascinante, comovente
de muitas maneiras.
88
00:08:06,820 --> 00:08:08,590
Estou feliz que você estivesse aqui.
89
00:08:08,614 --> 00:08:11,009
Talvez eu convença meu marido
a vir comigo na próxima vez.
90
00:08:11,033 --> 00:08:12,594
Sim.
91
00:08:12,618 --> 00:08:14,319
Com certeza.
92
00:08:15,913 --> 00:08:17,807
Quando poderemos ver você novamente?
93
00:08:17,831 --> 00:08:20,727
Não sei.
Vou ter que organizar
94
00:08:20,751 --> 00:08:22,478
outro evento o mais rápido possível.
95
00:08:22,502 --> 00:08:24,689
Devo chamar um cabriolé, Sua Senhoria?
96
00:08:24,713 --> 00:08:27,999
Sim. Eu vou descer com você.
97
00:08:34,973 --> 00:08:36,868
Vender sua participação na fundição?
98
00:08:36,892 --> 00:08:39,704
Parte dela, não toda.
Preciso levantar capital.
99
00:08:39,728 --> 00:08:41,831
Mas é o pior momento possível para vender.
100
00:08:41,855 --> 00:08:43,499
O negócio ainda não se provou.
101
00:08:43,523 --> 00:08:44,876
Está indo melhor do que esperávamos.
102
00:08:44,900 --> 00:08:48,671
Mas estamos a meses, até
anos de distância do lucro.
103
00:08:48,695 --> 00:08:50,590
Isso é por causa da mina de prata
104
00:08:50,614 --> 00:08:52,091
que você mencionou, Vossa Senhoria?
105
00:08:52,115 --> 00:08:54,636
Acredito que a Marquesa
d'Etagnac esteja por trás disso.
106
00:08:54,660 --> 00:08:56,804
O que você ouviu?
Sussurros, só isso.
107
00:08:56,828 --> 00:08:58,176
Mas eu garanto a você,
as pessoas estão dizendo
108
00:08:58,200 --> 00:09:00,016
que é uma oportunidade excepcional.
109
00:09:00,040 --> 00:09:02,185
De que outra forma eu poderia
levantar capital... rapidamente?
110
00:09:02,209 --> 00:09:04,979
Você sabe quanto estamos precisando?
111
00:09:05,003 --> 00:09:06,689
Você pode vender uma
das linhas de importação,
112
00:09:06,713 --> 00:09:09,317
mas elas têm sido o esteio
da sua família há 50 anos.
113
00:09:09,341 --> 00:09:11,319
Vender um terreno?
Não.
114
00:09:11,343 --> 00:09:15,114
A solução mais rápida seria pedir
um empréstimo, Vossa Senhoria.
115
00:09:15,138 --> 00:09:16,506
Você tem muitas garantias.
116
00:09:16,530 --> 00:09:19,577
Nunca pedi emprestado
antes e não vou começar agora.
117
00:09:19,601 --> 00:09:22,205
Gostaria que eu me aproximasse
da Marquesa, Vossa Senhoria?
118
00:09:22,229 --> 00:09:23,759
Não.
119
00:09:24,189 --> 00:09:25,917
Não, ela deve se aproximar de nós.
120
00:09:25,941 --> 00:09:28,086
Não serei visto implorando
por uma oportunidade.
121
00:09:28,110 --> 00:09:31,297
E ela vai se aproximar de
nós. Por que ela não faria isso?
122
00:09:31,321 --> 00:09:33,174
Nós a impressionamos a cada passo,
123
00:09:33,198 --> 00:09:35,551
ganhamos sua confiança.
124
00:09:35,575 --> 00:09:37,929
Concordo.
125
00:09:37,953 --> 00:09:40,837
Encontre-me um investidor para a fundição.
126
00:09:45,168 --> 00:09:47,845
Boa noite.
Boa noite.
127
00:09:48,630 --> 00:09:50,692
Da Marquesa.
128
00:09:50,716 --> 00:09:52,986
Ela deve vai dar um baile.
129
00:09:53,010 --> 00:09:57,699
Espero que seja o evento
mais glamoroso do ano.
130
00:09:57,723 --> 00:09:59,575
Algo pelo qual ansiar.
131
00:09:59,599 --> 00:10:01,197
Sim.
132
00:10:03,854 --> 00:10:05,915
Como foi sua tarde? Oh, uh...
133
00:10:05,939 --> 00:10:07,806
A poesia?
134
00:10:08,233 --> 00:10:09,877
Foi divertido.
135
00:10:09,901 --> 00:10:12,572
Extremamente interessante.
136
00:10:13,405 --> 00:10:15,216
Onde foi?
137
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Em Bloomsbury.
138
00:10:19,614 --> 00:10:21,306
Como foi sua tarde?
139
00:10:21,330 --> 00:10:24,366
Boa. Produtiva.
140
00:10:30,839 --> 00:10:33,901
Espero embarcar em outro
empreendimento com a Marquesa.
141
00:10:33,925 --> 00:10:35,216
Realmente?
142
00:10:35,240 --> 00:10:38,072
Ela tem uma mina de prata, que
está se expandindo rapidamente,
143
00:10:38,096 --> 00:10:40,366
e ela está procurando investidores.
144
00:10:40,390 --> 00:10:41,771
Ainda não há nada resolvido, mas eu...
145
00:10:41,795 --> 00:10:44,954
Uma mina de prata?
No México. Nas Américas.
146
00:10:44,978 --> 00:10:48,249
Isso parece emocionante.
147
00:10:48,273 --> 00:10:51,244
Bem, eu acho que sim.
148
00:10:52,192 --> 00:10:54,088
Você conquistará o mundo.
149
00:10:54,112 --> 00:10:57,861
Um passo de cada vez.
150
00:11:04,998 --> 00:11:06,532
Você está bem?
151
00:11:08,293 --> 00:11:10,287
Não realmente.
152
00:11:15,133 --> 00:11:18,780
O que você faz quando pensa que sua patroa,
153
00:11:18,804 --> 00:11:21,040
ou seu mestre
154
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
está enfrentando problemas?
155
00:11:23,141 --> 00:11:25,700
É ela?
Talvez.
156
00:11:25,724 --> 00:11:28,206
Eles não têm sido os mesmos desde
aquele negócio com o irmão dele.
157
00:11:28,230 --> 00:11:30,602
Hum.
O reverendo.
158
00:11:32,395 --> 00:11:35,767
Bem, não cabe a nós dizer nada, não é?
159
00:11:36,238 --> 00:11:39,470
De qualquer forma, só
sabemos metade da história.
160
00:11:40,051 --> 00:11:41,669
Sobre qualquer um deles.
161
00:12:15,569 --> 00:12:17,907
Querido senhor...
162
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Eu odiei
163
00:12:34,422 --> 00:12:36,474
quando você não foi
à casa dos Rochester.
164
00:12:37,356 --> 00:12:39,728
Desculpe.
165
00:12:40,051 --> 00:12:43,181
O pensamento de que você
estava em algum lugar do mundo
166
00:12:43,763 --> 00:12:46,233
vivendo sua vida sem mim.
167
00:12:46,606 --> 00:12:47,869
Onde você estava?
168
00:12:47,893 --> 00:12:50,071
Eu estava vendo algumas pinturas.
169
00:12:50,527 --> 00:12:52,206
Isso é tudo.
170
00:12:52,230 --> 00:12:54,599
Você ficou realmente retida?
171
00:12:56,485 --> 00:12:58,796
Eu não tinha certeza se você me queria lá.
172
00:12:58,820 --> 00:13:01,981
Clara, se alguma vez te fiz sentir...
173
00:13:04,159 --> 00:13:06,888
Eu odeio que você possa sentir isso.
174
00:13:06,912 --> 00:13:09,447
Quando você não está lá,
só consigo pensar em você.
175
00:13:17,172 --> 00:13:18,399
Devíamos ir e ver
176
00:13:18,423 --> 00:13:21,282
os Rochesters novamente em breve, não acha?
177
00:13:21,927 --> 00:13:25,602
Então, eles saberiam que
não há dificuldades entre nós.
178
00:13:26,556 --> 00:13:28,962
Se você desejar.
179
00:13:32,109 --> 00:13:36,048
Essa é a sua principal
preocupação... que ninguém suspeite
180
00:13:36,072 --> 00:13:38,085
que há dificuldades entre nós?
181
00:13:38,109 --> 00:13:41,422
Não, claro que não.
182
00:13:41,446 --> 00:13:44,250
Claro que não. Você é
minha principal preocupação.
183
00:13:45,004 --> 00:13:49,040
Mas tenho certeza que você
concorda que é importante.
184
00:13:52,302 --> 00:13:53,738
Eu acho que se os vermos novamente
185
00:13:53,762 --> 00:13:57,132
isso apenas confirmará suas suspeitas.
186
00:14:06,221 --> 00:14:08,548
Por favor, pare com isso.
187
00:14:11,393 --> 00:14:13,829
Você acha que tudo isso é obra minha?
188
00:14:13,853 --> 00:14:18,367
Acho que deveríamos nos esforçar
para traçar um limite e começar de novo.
189
00:14:19,231 --> 00:14:22,798
Você acha que tudo isso vai desaparecer?
190
00:15:15,540 --> 00:15:18,519
Preciso saber que isso é o fim de tudo.
191
00:15:18,543 --> 00:15:20,146
Ou o que?
192
00:15:20,170 --> 00:15:22,723
Ou você está pensando
em ir para a polícia?
193
00:15:23,535 --> 00:15:25,943
As escolhas são todas minhas, não é?
194
00:15:25,967 --> 00:15:29,614
Quer ter uma palavrinha
com as senhoras da paróquia?
195
00:15:29,638 --> 00:15:32,325
Enviar uma carta ao bispo?
O que fazemos pode ser um pecado,
196
00:15:32,349 --> 00:15:34,739
mas não precisa abrir a
porta para a crueldade.
197
00:15:34,763 --> 00:15:36,941
Eu faço o que for preciso.
198
00:15:39,689 --> 00:15:43,869
Tente viver minha vida,
Vigário, e depois me julgue.
199
00:15:44,419 --> 00:15:48,204
Mas valeu o seu dinheiro, não foi, hmm?
200
00:15:51,159 --> 00:15:53,152
Você adorou.
201
00:15:55,248 --> 00:15:58,523
Prometa-me que esta é a última vez.
202
00:16:00,377 --> 00:16:02,704
Esta é a última vez.
203
00:17:12,741 --> 00:17:14,552
Certo então...
204
00:17:14,576 --> 00:17:16,653
Firme agora.
205
00:17:29,591 --> 00:17:32,808
Agora, isso é bem-vindo, não é, Peter?
206
00:17:32,832 --> 00:17:34,813
Peter! Peter! Peter!
207
00:17:36,765 --> 00:17:38,325
É tão lindo ver você!
208
00:17:38,349 --> 00:17:40,161
Sentimos sua falta!
Venha! Venha e jogue!
209
00:17:40,185 --> 00:17:41,579
Vamos! Vamos!
210
00:17:41,603 --> 00:17:44,031
Vamos, Peter! Vamos!
211
00:17:48,276 --> 00:17:49,978
Vamos!
212
00:17:50,612 --> 00:17:53,048
Quando foi a última vez
que todos brincaram juntos?
213
00:17:53,072 --> 00:17:56,552
Não por alguns anos.
214
00:17:56,576 --> 00:17:58,512
Ele parece pequeno.
215
00:17:58,536 --> 00:18:00,556
Isso vai mudar, Vossa Graça.
216
00:18:00,580 --> 00:18:03,517
Os seres humanos são como flores, não são?
217
00:18:03,541 --> 00:18:06,771
Eles precisam de luz
solar e ar para prosperar.
218
00:18:06,795 --> 00:18:08,689
Você achou que ele estava bem
o suficiente para vir conosco hoje?
219
00:18:08,713 --> 00:18:10,608
Certamente.
220
00:18:10,632 --> 00:18:13,527
Seu pulso está regular,
se não um pouco rápido.
221
00:18:13,551 --> 00:18:15,446
Mas isso é exatamente o
que eu esperaria de um garoto
222
00:18:15,470 --> 00:18:16,739
quem está prestes a fazer algo emocionante
223
00:18:16,763 --> 00:18:18,366
e um pouco assustador.
Hum.
224
00:18:18,390 --> 00:18:20,943
Ele é corajoso.
225
00:18:20,967 --> 00:18:23,245
O duque e eu estamos
extremamente gratos a você
226
00:18:23,269 --> 00:18:25,247
por assumir os cuidados de Peter.
227
00:18:25,271 --> 00:18:27,583
Espero que saiba que
estou honrado, Vossa Graça.
228
00:18:27,607 --> 00:18:30,294
Suspendemos as visitas do Dr. Moorcroft
229
00:18:30,318 --> 00:18:32,102
por enquanto.
230
00:18:32,402 --> 00:18:35,090
O duque, devo avisá-lo,
231
00:18:35,114 --> 00:18:38,719
ainda mantém algumas reservas
em relação à sua abordagem.
232
00:18:38,743 --> 00:18:40,554
Isso é totalmente compreensível.
233
00:18:40,578 --> 00:18:42,264
Tenho certeza, muito em breve,
234
00:18:42,288 --> 00:18:46,185
que você verá uma grande
melhora no bem-estar de Peter.
235
00:18:46,209 --> 00:18:49,104
Não podemos esperar milagres, é claro.
236
00:18:49,128 --> 00:18:51,816
Oh, eu rezo por um milagre, Dr. Ellerby.
237
00:18:51,840 --> 00:18:53,993
Toda noite.
238
00:18:54,300 --> 00:18:57,780
Vamos, Peter, olhe!
239
00:18:57,804 --> 00:19:00,506
Tem um besouro enorme!
240
00:19:05,687 --> 00:19:08,473
Obrigado.
Vossa Senhoria.
241
00:19:35,684 --> 00:19:37,778
Uma visitante, Vossa Senhoria.
242
00:19:37,802 --> 00:19:41,490
A Marquesa d'Etagnac. Você vai recebê-la?
243
00:19:41,514 --> 00:19:43,382
Sim. Vou recebê-la aqui.
244
00:20:07,957 --> 00:20:10,769
A Marquesa d'Etagnac.
245
00:20:10,793 --> 00:20:13,397
Madame!
Minha querida garota.
246
00:20:13,421 --> 00:20:15,774
Espero que você não se
importe. Eu me convidei.
247
00:20:15,798 --> 00:20:18,736
De jeito nenhum. Por favor.
248
00:20:18,760 --> 00:20:23,866
Ah! Vejo que você tem o
convite para o meu baile. Bom.
249
00:20:23,890 --> 00:20:25,659
Sim. Obrigado.
250
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
Eu ia te responder hoje.
251
00:20:27,560 --> 00:20:29,413
Teremos o maior prazer em participar.
252
00:20:29,437 --> 00:20:31,665
Achei que as reformas estavam completas,
253
00:20:31,689 --> 00:20:35,628
e Belgravia precisava de um
pouco de emoção, certo?
254
00:20:35,652 --> 00:20:38,464
Por que nossos amigos
não fazem mais festas?
255
00:20:38,488 --> 00:20:39,673
Sim.
256
00:20:39,697 --> 00:20:41,842
E onde está o querido Frederick?
257
00:20:41,866 --> 00:20:42,968
Ele está fora.
258
00:20:42,992 --> 00:20:44,345
Ele geralmente está a esta hora.
259
00:20:44,369 --> 00:20:46,221
Ah sim?
260
00:20:46,245 --> 00:20:48,307
Espero que ele não
esteja negligenciando você.
261
00:20:48,331 --> 00:20:50,768
Preciso falar com ele.
Por favor, não.
262
00:20:50,792 --> 00:20:52,728
Desculpe.
263
00:20:52,752 --> 00:20:54,884
Por favor, não.
264
00:20:55,672 --> 00:20:57,816
Eu não quis dizer nada com isso.
265
00:20:57,840 --> 00:20:59,601
Então não vou.
266
00:21:00,020 --> 00:21:02,363
O que é?
267
00:21:02,387 --> 00:21:05,699
Eu sei, eu sei. Posso
ser travessa às vezes.
268
00:21:05,723 --> 00:21:07,868
Esse é o meu jeito.
269
00:21:07,892 --> 00:21:11,888
Mas também sei ficar quieta quando preciso.
270
00:21:14,607 --> 00:21:16,923
Eu sinto que há
271
00:21:17,318 --> 00:21:21,507
uma distância entre mim e Frederick.
272
00:21:21,531 --> 00:21:23,107
Às vezes sinto que ele prefere
273
00:21:23,131 --> 00:21:25,678
estar em qualquer
outro lugar do que comigo.
274
00:21:25,702 --> 00:21:28,889
Querida menina, você é tão doce.
275
00:21:28,913 --> 00:21:30,933
Eu esperava que você tivesse mais tempo
276
00:21:30,957 --> 00:21:33,560
antes que a realidade do
casamento se estabelecesse.
277
00:21:33,584 --> 00:21:37,940
Os homens se cansam de
nós tão facilmente. Tão rápido.
278
00:21:37,964 --> 00:21:40,025
Para eles, existem tantas tentações.
279
00:21:40,049 --> 00:21:41,216
Não, eu não quis dizer...
280
00:21:41,240 --> 00:21:43,410
De repente, eles estão fora o tempo todo.
281
00:21:43,434 --> 00:21:45,489
Negócios, o clube,
282
00:21:45,513 --> 00:21:47,616
inventando desculpas
para não estar conosco.
283
00:21:47,640 --> 00:21:48,742
Sorte deles.
284
00:21:48,766 --> 00:21:50,077
Eu acho... eu... tenho certeza
285
00:21:50,101 --> 00:21:52,863
é apenas o trabalho que o absorve.
286
00:21:53,265 --> 00:21:55,473
Hum-hmm.
287
00:21:55,935 --> 00:21:59,791
Ele está extremamente ocupado.
Na verdade, ele me contou sobre
288
00:21:59,815 --> 00:22:02,225
a nova aventura que vocês
estão planejando juntos,
289
00:22:02,249 --> 00:22:03,312
a mina de prata.
290
00:22:03,336 --> 00:22:05,384
Ah sim?
Mm.
291
00:22:05,408 --> 00:22:07,928
Ele está tremendamente animado com isso.
292
00:22:07,952 --> 00:22:09,805
A importação e exportação
permite algum comércio
293
00:22:09,829 --> 00:22:14,059
com o continente, claro,
mas com as Américas.
294
00:22:14,083 --> 00:22:18,096
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.
295
00:22:18,812 --> 00:22:21,775
E você, minha querida, como
está preenchendo seu tempo
296
00:22:21,799 --> 00:22:24,737
enquanto Frederick está... trabalhando?
297
00:22:24,761 --> 00:22:28,523
Espero que você tenha
encontrado suas próprias distrações.
298
00:22:29,515 --> 00:22:32,745
Viva sua vida, linda Clara.
299
00:22:32,769 --> 00:22:35,539
Aproveite as oportunidades
que lhe são oferecidas.
300
00:22:35,563 --> 00:22:39,043
É a sua vida, sim?
301
00:22:39,067 --> 00:22:42,621
Não de Frederick. Não de mais ninguém.
302
00:23:00,922 --> 00:23:04,026
Lamento muito que Stephen não
esteja aqui. Ele está atendendo pacientes.
303
00:23:04,050 --> 00:23:05,944
Está tudo bem. E eu não vou atrapalhar
304
00:23:05,968 --> 00:23:08,614
o seu trabalho por muito tempo, só eu...
305
00:23:08,638 --> 00:23:11,742
Não tenho muita certeza de como dizer isso.
306
00:23:11,766 --> 00:23:13,619
Eu me perguntei se você
encontrou sua Perdita,
307
00:23:13,643 --> 00:23:15,496
porque se você não tiver, então...
308
00:23:15,520 --> 00:23:19,366
Ah. Acontece que sim. Somente ontem.
309
00:23:19,718 --> 00:23:22,086
Oh. Estou atrasada.
310
00:23:22,110 --> 00:23:24,505
Não. Meu Deus, eu não vou
311
00:23:24,529 --> 00:23:26,090
perder a oportunidade de pintar você.
312
00:23:26,114 --> 00:23:28,884
Você é... Bem, você é o
que chamamos de atordoante.
313
00:23:28,908 --> 00:23:32,930
É uma palavra que a
Irmandade, os Pré-Rafaelitas usam
314
00:23:32,954 --> 00:23:35,841
para uma mulher que é inspiradora.
315
00:23:36,916 --> 00:23:38,769
Devemos pintá-la com outra aparência.
316
00:23:38,793 --> 00:23:40,559
Não posso ser reconhecida.
317
00:23:41,070 --> 00:23:42,940
É mais a experiência, que eu...
318
00:23:42,964 --> 00:23:44,817
Sim claro.
319
00:23:44,841 --> 00:23:47,653
Posso tentar capturar sua essência
320
00:23:47,677 --> 00:23:49,947
sem deixar claro que é você.
321
00:23:49,971 --> 00:23:53,859
Isto é excelente. Você só
precisa me dizer quando.
322
00:23:55,893 --> 00:23:59,832
Receio que isso seja bastante sério.
323
00:23:59,856 --> 00:24:06,879
Tenho motivos para acreditar
que Nell está nos enganando.
324
00:24:07,234 --> 00:24:10,592
Hum, de que maneira?
325
00:24:10,616 --> 00:24:14,471
Em primeiro lugar, na sua pretensão de
ser uma menina da classe trabalhadora.
326
00:24:14,495 --> 00:24:16,223
Eu tenho motivos para suspeitar
327
00:24:16,247 --> 00:24:18,600
que ela é, de fato, bem educada,
328
00:24:18,624 --> 00:24:19,868
e provavelmente de nascimento nobre.
329
00:24:19,892 --> 00:24:23,274
Hum, não tenho certeza se ela está...
330
00:24:23,298 --> 00:24:25,107
Eu também acredito que ela é casada
331
00:24:25,131 --> 00:24:27,148
ou que ela é uma mulher caída.
332
00:24:27,172 --> 00:24:28,444
Eu acho que é possível
que ela tenha um filho,
333
00:24:28,468 --> 00:24:30,195
que ela está escondendo de nós.
334
00:24:30,219 --> 00:24:33,240
E há o que parece ser cabelo
de bebê dentro do medalhão.
335
00:24:33,264 --> 00:24:35,659
Senhorita Dunn.
É um choque, eu sei.
336
00:24:35,683 --> 00:24:37,489
Por favor, me escute.
337
00:24:38,769 --> 00:24:42,452
Se a própria Nell algum dia
precisar da minha orientação,
338
00:24:42,476 --> 00:24:46,545
estarei lá ao lado dela.
339
00:24:46,569 --> 00:24:48,213
Se ela teve dificuldades no passado,
340
00:24:48,237 --> 00:24:50,841
para as quais ela anseia
por consolo ou apoio,
341
00:24:50,865 --> 00:24:54,793
ela só precisa me
perguntar, e eu oferecerei
342
00:24:55,953 --> 00:24:57,556
como espero que você também o faça.
343
00:24:57,580 --> 00:24:59,925
Sim. Sim, eu faria.
344
00:25:03,008 --> 00:25:05,939
Essa é a questão da
caridade, a... coisa cristã.
345
00:25:05,963 --> 00:25:09,375
Sim, não é?
É sim.
346
00:25:10,718 --> 00:25:13,212
Eu...
Se me der licença.
347
00:25:21,896 --> 00:25:25,834
Eles têm estado tão inchados ultimamente.
348
00:25:25,858 --> 00:25:27,294
Talvez seja o calor.
349
00:25:27,318 --> 00:25:29,171
Não sei.
350
00:25:29,195 --> 00:25:32,507
Talvez você devesse
consultar um médico, senhora.
351
00:25:32,531 --> 00:25:33,842
Sim.
352
00:25:33,866 --> 00:25:35,677
E no inverno...
353
00:25:35,701 --> 00:25:38,764
Sou um mártir das frieiras.
354
00:25:38,788 --> 00:25:41,600
O que está acontecendo?
Oh, ela tem sido tão gentil.
355
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
Ela está cuidando dos meus pés, querida.
356
00:25:43,650 --> 00:25:46,063
Ah, não, não, não, não, não.
Levante-se, por favor, Nell.
357
00:25:46,087 --> 00:25:47,272
Mas ela não terminou.
358
00:25:47,296 --> 00:25:49,816
Mas levante-se, não fique
de joelhos, por favor.
359
00:25:49,840 --> 00:25:52,069
Não me importo, senhorita.
Mas eu sim.
360
00:25:52,093 --> 00:25:54,655
Sério, mãe, tenho certeza que
Nell tem coisas melhores para fazer
361
00:25:54,679 --> 00:25:57,282
do que lidar com suas... extremidades.
362
00:25:57,306 --> 00:25:59,034
Ah, mas
363
00:25:59,058 --> 00:26:02,037
elas são como uma costa distante, querida,
364
00:26:02,061 --> 00:26:04,748
e bastante inacessíveis.
365
00:26:04,772 --> 00:26:07,325
Obrigado.
366
00:26:07,937 --> 00:26:11,672
E gentilmente comece o jantar.
367
00:26:11,696 --> 00:26:12,756
Sim senhorita.
368
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
Obrigado.
369
00:26:16,609 --> 00:26:18,637
Você deve tratá-la com mais respeito, mãe.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,723
Acho que trato ela...
Não, você não trata.
371
00:26:21,747 --> 00:26:23,782
Isso tem que mudar.
372
00:26:27,128 --> 00:26:29,064
Suponho que você não...
Não, eu não faria.
373
00:26:29,088 --> 00:26:31,149
Prefiro arrancar meus próprios dentes.
374
00:26:31,173 --> 00:26:33,310
Isso não é muito legal.
375
00:26:33,648 --> 00:26:37,981
Você teve um dia difícil?
376
00:26:38,328 --> 00:26:41,391
Imagino que você esteja
sentindo falta da sua irmã, não é?
377
00:26:41,415 --> 00:26:44,579
Que irmã? Aquela que
esqueceu que existimos?
378
00:26:44,603 --> 00:26:47,766
Tenho certeza que você a verá em breve,
379
00:26:47,790 --> 00:26:51,743
e ela saberá exatamente o que dizer.
380
00:27:07,251 --> 00:27:10,772
Ah, eu esperava ver você antes de partir.
381
00:27:10,796 --> 00:27:13,191
Gostaria de um pouco de chá, Sr. Ross?
382
00:27:13,215 --> 00:27:14,776
Tenho que seguir em frente, infelizmente.
383
00:27:14,800 --> 00:27:16,987
Acabei de ouvir Sua Senhoria
latindo em meu ouvido novamente.
384
00:27:17,011 --> 00:27:18,989
Nunca satisfeito. Esse é o problema dele.
385
00:27:19,013 --> 00:27:20,615
Achei que o casamento
dele o estava deixando feliz.
386
00:27:20,639 --> 00:27:23,118
Por favor. Seu casamento te deixou feliz?
387
00:27:23,142 --> 00:27:24,862
Quanto menos falar sobre isso, melhor.
388
00:27:29,149 --> 00:27:33,231
Sabão. Lavanda. Seu favorito.
389
00:27:34,362 --> 00:27:36,882
Apenas prometa pensar em mim
390
00:27:36,906 --> 00:27:39,343
da próxima vez que
você estiver na banheira.
391
00:27:39,367 --> 00:27:41,235
Bom dia, Sra. Enright.
392
00:27:48,709 --> 00:27:50,395
Eu pensei que você gostaria de saber
393
00:27:50,419 --> 00:27:53,398
que hoje vi a Marquesa.
Realmente?
394
00:27:53,422 --> 00:27:55,442
Eu gostaria que você tivesse
me dito que ela estava vindo.
395
00:27:55,466 --> 00:27:58,945
Eu não sabia. Ela simplesmente apareceu.
396
00:27:58,969 --> 00:28:02,065
E como ela estava?
Muito bem.
397
00:28:02,429 --> 00:28:05,318
Consegui falar com ela
sobre a mina de prata.
398
00:28:07,593 --> 00:28:09,573
Eu não estava certa?
399
00:28:09,867 --> 00:28:11,313
A mina de prata?
400
00:28:11,337 --> 00:28:13,794
Eu disse a ela que você estava
extremamente animado com isso.
401
00:28:13,818 --> 00:28:15,212
Sobre como você sempre quis
402
00:28:15,236 --> 00:28:17,276
encontrar mais
oportunidades no exterior.
403
00:28:17,570 --> 00:28:19,498
Você não deveria ter feito isso.
404
00:28:19,640 --> 00:28:22,294
Achei que estava ajudando.
405
00:28:22,711 --> 00:28:25,430
Não faz muito tempo que você
estava pedindo minha ajuda.
406
00:28:25,454 --> 00:28:27,349
Me pedindo para falar em seu nome.
407
00:28:27,373 --> 00:28:31,552
Por favor. Eu aprecio isso, mas...
408
00:28:52,106 --> 00:28:54,334
Bom dia, Nell.
409
00:28:54,358 --> 00:28:57,921
Oh, desculpe...
Não se preocupe, senhorita.
410
00:28:57,945 --> 00:29:01,374
Você precisa de algo?
Na verdade...
411
00:29:02,531 --> 00:29:06,212
Eu tenho uma confissão a fazer.
412
00:29:06,843 --> 00:29:08,265
Mas eu quero que você saiba
413
00:29:08,289 --> 00:29:10,767
que eu só agi com uma
preocupação por você,
414
00:29:10,791 --> 00:29:13,053
pelo seu bem-estar.
415
00:29:14,920 --> 00:29:16,514
Olhei dentro do seu medalhão.
416
00:29:16,906 --> 00:29:18,444
Eu gostaria que você
não tivesse feito isso.
417
00:29:18,468 --> 00:29:21,102
Provavelmente foi errado da minha parte.
418
00:29:21,906 --> 00:29:25,231
Mas... a mecha de cabelo
419
00:29:25,664 --> 00:29:28,318
é da cabeça de um bebê, não é?
420
00:29:28,929 --> 00:29:30,032
Nell?
421
00:29:30,056 --> 00:29:31,734
Você quer que eu saia?
422
00:29:31,758 --> 00:29:34,911
Não. Não é isso que eu quero.
423
00:29:34,935 --> 00:29:38,031
Quero ser útil para você.
424
00:29:38,836 --> 00:29:41,192
Você não pode ser.
425
00:29:42,051 --> 00:29:47,293
Oh, meu Deus. Oh céus.
Venha, venha, shh, shh...
426
00:29:49,246 --> 00:29:52,629
Me desculpe por ter angustiado você.
427
00:29:52,917 --> 00:29:56,346
Mas acho que tenho
direito a uma explicação.
428
00:29:56,562 --> 00:29:59,153
Tem um filho?
429
00:30:04,271 --> 00:30:06,449
Eu tive.
430
00:30:07,734 --> 00:30:09,606
Lily.
431
00:30:12,937 --> 00:30:15,490
O nome dela era Lily.
432
00:30:15,656 --> 00:30:18,034
O que aconteceu com Lily?
433
00:30:20,718 --> 00:30:23,262
Ela congelou
434
00:30:25,115 --> 00:30:27,372
na noite
435
00:30:28,369 --> 00:30:30,805
nos meus braços
436
00:30:30,829 --> 00:30:33,299
em uma porta.
437
00:30:34,759 --> 00:30:39,606
A culpa foi minha.
Não.
438
00:30:39,820 --> 00:30:41,900
Não, não acho que poderia ter sido...
439
00:30:41,924 --> 00:30:43,848
Eu pequei.
440
00:30:44,552 --> 00:30:46,479
Eu dei a vida a ela,
441
00:30:46,976 --> 00:30:49,426
e eu falhei com ela.
442
00:30:52,643 --> 00:30:54,037
Posso ir, por favor?
443
00:30:54,061 --> 00:30:56,414
Sim. Sim. Vá e deite-se.
444
00:30:56,438 --> 00:30:58,324
Vou levar um pouco de chá para você.
445
00:30:58,898 --> 00:31:01,619
Não vou ouvir falar de você nos deixando.
446
00:31:01,945 --> 00:31:05,591
Não importa quais sejam as circunstâncias.
447
00:31:05,615 --> 00:31:08,626
Essas coisas acontecem...
448
00:31:09,375 --> 00:31:11,337
Eu imagino.
449
00:31:11,965 --> 00:31:14,715
Eu realmente sinto muito por você.
450
00:31:21,422 --> 00:31:24,442
Precisa sair, o espartilho.
451
00:31:24,992 --> 00:31:28,113
As deusas não se sujeitavam a espartilhos.
452
00:31:28,137 --> 00:31:30,251
Bem, ele não pode usar sua imaginação?
453
00:31:30,275 --> 00:31:32,325
É sobre o fluxo do tecido,
454
00:31:32,349 --> 00:31:33,651
as linhas do corpo.
455
00:31:34,343 --> 00:31:37,512
Sim, eu entendo.
456
00:31:41,567 --> 00:31:44,746
Posso entrar?
Claro.
457
00:31:45,070 --> 00:31:48,374
Eu tenho que sair. Pensei em dizer adeus.
458
00:31:49,401 --> 00:31:52,036
O que você acha?
459
00:31:54,945 --> 00:31:56,549
Afrodite, eu presumo?
460
00:31:57,062 --> 00:31:58,833
Sim.
461
00:32:00,015 --> 00:32:03,481
Bem, espero que goste da
experiência, Lady Trenchard.
462
00:32:03,505 --> 00:32:04,790
Obrigado.
463
00:32:08,135 --> 00:32:09,575
Dr. Ellerby
464
00:32:10,828 --> 00:32:12,907
obrigado pelo volume de poemas.
465
00:32:12,931 --> 00:32:14,876
O prazer foi meu.
466
00:32:14,900 --> 00:32:17,060
Acho que ele pode precisar
que você fique quieta.
467
00:32:17,804 --> 00:32:20,848
Oh, desculpe.
468
00:32:40,586 --> 00:32:42,228
Você já posou para outros artistas,
469
00:32:42,252 --> 00:32:43,563
além de Richard?
470
00:32:43,587 --> 00:32:45,940
Bastante. É o meu sustento.
471
00:32:45,964 --> 00:32:47,525
Eu gostaria de pagar minha viagem.
472
00:32:47,549 --> 00:32:51,488
E tento economizar cada
centavo que posso para ela.
473
00:32:51,512 --> 00:32:54,240
Eu quero que ela tenha
chances que eu não tive,
474
00:32:54,264 --> 00:32:55,742
uma educação.
475
00:32:55,766 --> 00:32:57,619
Escolhas.
476
00:32:57,643 --> 00:33:00,613
O pai dela poderia ajudar com isso, não é?
477
00:33:00,961 --> 00:33:02,957
O pai dela é taberneiro em Shoreditch,
478
00:33:02,981 --> 00:33:06,685
e bebe seu próprio estoque.
479
00:33:08,612 --> 00:33:10,439
Não se preocupe.
480
00:33:16,672 --> 00:33:19,265
Sua Senhoria enviou uma mensagem
informando que pretende jantar
481
00:33:19,289 --> 00:33:21,518
em seu clube novamente
esta noite, Vossa Senhoria,
482
00:33:21,542 --> 00:33:23,228
e que ele só voltará tarde.
483
00:33:23,252 --> 00:33:25,621
Realmente? Que bom para ele.
484
00:33:52,614 --> 00:33:53,633
Oh!
485
00:33:53,657 --> 00:33:55,552
Desculpe, Vossa Senhoria.
486
00:33:55,576 --> 00:33:57,595
Está tudo bem, Mawd.
487
00:33:57,619 --> 00:34:00,306
Passei por um momento.
488
00:34:00,330 --> 00:34:03,643
Nós realmente não nos falamos
desde que cheguei aqui, não é?
489
00:34:03,667 --> 00:34:05,478
Como vai você?
490
00:34:05,502 --> 00:34:07,564
Bem, obrigado, Vossa Senhoria.
491
00:34:07,588 --> 00:34:10,191
E você está gostando do seu trabalho?
492
00:34:10,215 --> 00:34:13,111
Quero dizer, você acha isso administrável?
493
00:34:13,135 --> 00:34:14,821
Você é tratada com gentileza?
494
00:34:14,845 --> 00:34:17,657
Sim, Vossa Senhoria.
Isso é bom.
495
00:34:17,681 --> 00:34:21,369
O que você espera da vida, Mawd?
496
00:34:21,393 --> 00:34:23,246
Não sei, Vossa Senhoria.
497
00:34:23,270 --> 00:34:25,582
Você nem sempre será
empregada doméstica, não é?
498
00:34:25,606 --> 00:34:27,667
Você gostaria de ser
499
00:34:27,691 --> 00:34:30,545
empregada? Ou uma empregada doméstica?
500
00:34:30,569 --> 00:34:32,464
Tem que ser mais
inteligente do que eu para isso.
501
00:34:32,488 --> 00:34:34,507
Tenho certeza que você
é bastante inteligente.
502
00:34:34,531 --> 00:34:37,293
Não sou, Vossa Senhoria.
503
00:34:37,757 --> 00:34:39,809
Você pode ler e escrever?
504
00:34:42,192 --> 00:34:44,296
Você gostaria que eu te ensinasse a ler?
505
00:34:44,320 --> 00:34:46,270
Quero dizer...
506
00:34:47,127 --> 00:34:48,563
Eu gostaria de te ensinar.
507
00:34:48,587 --> 00:34:50,565
Eu tenho tempo
508
00:34:50,589 --> 00:34:53,962
e... alguns minutos todos os dias.
509
00:34:53,986 --> 00:34:56,654
Poderíamos tentar manter isso entre nós.
510
00:34:56,678 --> 00:34:58,422
E talvez da senhorita Davison.
511
00:34:59,598 --> 00:35:00,742
Pense nisso.
512
00:35:00,766 --> 00:35:03,453
Eu gostaria disso.
513
00:35:03,477 --> 00:35:05,929
Eu gostaria disso, Vossa Senhoria.
514
00:35:08,273 --> 00:35:10,475
Então vamos começar amanhã.
515
00:35:15,364 --> 00:35:17,383
O que está deixando
você tão feliz, Mawdikins?
516
00:35:17,407 --> 00:35:19,742
Perdeu um centavo,
encontrou seis centavos?
517
00:35:19,766 --> 00:35:20,766
Talvez.
518
00:35:24,695 --> 00:35:28,394
Você voltará para lá, Sua Senhoria?
519
00:35:28,418 --> 00:35:30,730
Para o estúdio?
520
00:35:30,754 --> 00:35:32,440
Provavelmente.
521
00:35:32,464 --> 00:35:34,200
Eu gosto de lá.
522
00:35:34,883 --> 00:35:38,446
Mas é um mundo diferente, não é?
523
00:35:38,470 --> 00:35:41,064
Por favor, diga o que você quer dizer.
524
00:35:41,531 --> 00:35:43,009
Sinto muito, Vossa Senhoria.
525
00:35:43,033 --> 00:35:45,662
Apenas as convenções existem por uma razão.
526
00:35:45,686 --> 00:35:47,455
E nós as quebramos por nossa conta e risco.
527
00:35:47,479 --> 00:35:49,666
Talvez elas estejam lá
para serem quebradas.
528
00:35:49,690 --> 00:35:52,126
Questionadas, pelo menos.
529
00:35:52,150 --> 00:35:54,352
Caso contrário, como poderíamos progredir?
530
00:35:56,989 --> 00:35:59,592
Isto é sobre o Dr. Ellerby?
531
00:35:59,616 --> 00:36:01,129
Parcialmente.
532
00:36:02,369 --> 00:36:03,429
Sim.
533
00:36:03,453 --> 00:36:05,395
Quase não o vi hoje.
534
00:36:06,883 --> 00:36:09,385
Mas ele viu você.
535
00:36:10,531 --> 00:36:11,929
Por favor, pare com isso.
536
00:36:12,453 --> 00:36:15,569
Estou feliz que você se sinta capaz de
expressar seus pensamentos para mim,
537
00:36:15,593 --> 00:36:18,840
mas, na verdade, suas
preocupações são infundadas.
538
00:36:38,264 --> 00:36:40,160
Obrigado por me receber, senhora,
539
00:36:40,184 --> 00:36:42,760
mas não é sobre a fundição
que desejo falar com você.
540
00:36:42,784 --> 00:36:44,819
Acredito que Lady Trenchard
pode ter dito algo para você
541
00:36:44,843 --> 00:36:47,974
na última vez que vocês se
encontraram sobre um de seus projetos,
542
00:36:47,998 --> 00:36:50,894
uma mina de prata, e eu
queria que você soubesse
543
00:36:50,918 --> 00:36:55,189
que ela entendeu
mal algo que eu disse a ela.
544
00:36:55,213 --> 00:36:56,900
Eu não quero que você...
Ah, meu amigo,
545
00:36:56,924 --> 00:37:00,612
vamos colocar nossas cartas na mesa.
546
00:37:00,636 --> 00:37:04,407
A única razão pela qual não
abordei você sobre a mina
547
00:37:04,431 --> 00:37:08,286
é porque eu não queria envergonhar você.
548
00:37:08,310 --> 00:37:11,748
Eu sei, melhor do que ninguém, talvez,
549
00:37:11,772 --> 00:37:16,586
que com a fundição você
ficou um pouco penhorado.
550
00:37:16,610 --> 00:37:19,505
Não estou, de forma alguma,
no limite dos meus recursos.
551
00:37:19,529 --> 00:37:21,257
Você tem minha palavra sobre isso, Madame.
552
00:37:21,281 --> 00:37:23,217
Gostaria muito de saber mais sobre a mina.
553
00:37:23,241 --> 00:37:26,429
Eu adoraria a oportunidade de
trabalhar com você novamente.
554
00:37:26,453 --> 00:37:29,515
Eu entendo. Vou falar com Nicoli.
555
00:37:29,539 --> 00:37:32,477
Podemos chegar tarde demais, mas vamos ver.
556
00:37:32,501 --> 00:37:33,895
Obrigado.
557
00:37:33,919 --> 00:37:37,023
Mas você deve prometer fazer algo por mim.
558
00:37:37,047 --> 00:37:39,817
Prometa-me que não ficará
bravo com a querida Clara
559
00:37:39,841 --> 00:37:41,527
por causa do que ela disse.
560
00:37:41,551 --> 00:37:44,614
O que faz você pensar
que eu ficaria com raiva?
561
00:37:44,638 --> 00:37:47,533
Espero que ela não tenha...
Acho que é difícil para você
562
00:37:47,557 --> 00:37:49,786
ter uma jovem romântica
563
00:37:49,810 --> 00:37:53,957
pousando no meio da sua
vida como um explosivo.
564
00:37:53,981 --> 00:37:55,667
Eu tenho o maior respeito
565
00:37:55,691 --> 00:37:57,961
e carinho por Lady Trenchard.
566
00:37:57,985 --> 00:38:01,506
Frederick, esta é a sua
maneira muito britânica de dizer
567
00:38:01,530 --> 00:38:05,051
que você a ama apaixonadamente.
568
00:38:05,075 --> 00:38:06,235
Eu a amo.
569
00:38:06,259 --> 00:38:10,506
Mas o comportamento
dela... às vezes confunde você.
570
00:38:11,039 --> 00:38:12,942
Bem, ela
571
00:38:13,834 --> 00:38:16,646
é um pouco mais impulsiva do que eu.
572
00:38:16,670 --> 00:38:21,227
Mulheres jovens como
Clara prosperam no drama.
573
00:38:21,251 --> 00:38:24,070
Você deve manter a linha, Frederick.
574
00:38:24,094 --> 00:38:26,447
Mostre a ela que você não será atraído
575
00:38:26,471 --> 00:38:29,450
para suas extravagâncias emocionais,
576
00:38:29,474 --> 00:38:33,037
e essa vida deve ser vivida
de acordo com suas regras.
577
00:38:33,061 --> 00:38:34,747
Não...
Ela é jovem.
578
00:38:34,771 --> 00:38:37,291
Ela aprenderá que você estava certo.
579
00:38:37,315 --> 00:38:41,590
Esse é o meu conselho,
embora você não o tenha pedido.
580
00:38:54,248 --> 00:38:56,060
E com a fita branca.
581
00:38:56,084 --> 00:38:58,149
É doce.
582
00:38:58,173 --> 00:39:00,023
Eu me pergunto se não é um pouco infantil?
583
00:39:00,047 --> 00:39:03,059
Você está pensando
em algo mais sofisticado?
584
00:39:03,083 --> 00:39:05,036
Deixe-me ver.
585
00:39:11,284 --> 00:39:12,871
Sim,
586
00:39:13,317 --> 00:39:16,434
e neste design, talvez?
587
00:39:22,157 --> 00:39:26,111
Acho que o rosa fica mais
bonito para um vestido de baile.
588
00:39:33,343 --> 00:39:35,808
A decisão é de Vossa Senhoria,
589
00:39:35,832 --> 00:39:37,242
claro.
590
00:41:53,867 --> 00:41:57,183
O Senhor e a Senhora Trenchard.
591
00:42:08,959 --> 00:42:10,691
Meu Deus.
592
00:42:21,873 --> 00:42:24,518
Bem, isso é um grande
assunto, sem dúvida.
593
00:42:24,542 --> 00:42:26,312
Eles só tinham um tapete
vermelho enrolado nas escadas.
594
00:42:26,336 --> 00:42:28,454
Nunca vi tantas carruagens.
595
00:42:28,478 --> 00:42:31,141
Ela estava linda, não é? Sua Senhoria.
596
00:42:31,165 --> 00:42:32,644
Ela parecia um quadro, Mawdie.
597
00:42:32,668 --> 00:42:34,695
Qualquer um pode ver um
quadro com diamantes no pescoço.
598
00:42:34,719 --> 00:42:37,422
Você deveria dar
algumas dicas, Sra. Enright.
599
00:42:39,423 --> 00:42:40,833
Mm.
600
00:42:57,272 --> 00:43:00,601
Sua Majestade Imperial Napoleão III,
601
00:43:00,625 --> 00:43:02,529
Imperador dos franceses,
602
00:43:02,553 --> 00:43:07,845
e sua Majestade Imperial,
a Imperatriz Eugenie.
603
00:43:11,756 --> 00:43:13,693
Bom Deus.
De fato.
604
00:43:13,717 --> 00:43:17,697
Não estamos acostumados
a nos sentir como plebeus.
605
00:43:17,721 --> 00:43:20,908
Aparentemente, Disraeli é esperado.
606
00:43:20,932 --> 00:43:24,036
A Marquesa... ela é uma mulher notável.
607
00:43:24,060 --> 00:43:28,916
Há rumores de que o
Imperador é um investidor nosso.
608
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
A mina de prata.
Hum.
609
00:43:30,984 --> 00:43:32,632
Reivindicar a guerra e todos os problemas
610
00:43:32,656 --> 00:43:34,812
o deixou sem um tostão, mas na verdade,
611
00:43:34,836 --> 00:43:36,565
ele tem um tesouro secreto,
612
00:43:36,589 --> 00:43:40,052
e ele o está confiando à Madame.
613
00:43:40,076 --> 00:43:42,413
Delicioso, não é?
614
00:43:42,437 --> 00:43:44,240
Lady Trenchard.
615
00:43:44,264 --> 00:43:46,142
Lorde Netherbury.
616
00:43:46,166 --> 00:43:48,769
Lady Netherbury.
Como você está esplêndida, minha querida.
617
00:43:48,793 --> 00:43:49,952
Obrigado e...
618
00:43:49,976 --> 00:43:51,939
Você se superou.
619
00:43:51,963 --> 00:43:53,952
Boa noite.
Superou-se.
620
00:43:53,976 --> 00:43:57,739
Isso é o que chamo de vestido,
Edith, para referência futura.
621
00:43:57,951 --> 00:44:01,806
Agora vou exigir pelo menos duas danças.
622
00:44:01,830 --> 00:44:03,882
Você mesmo causou isso, sabia?
623
00:44:04,969 --> 00:44:08,857
Você está muito bem, Duquesa.
Obrigado. Eu estou.
624
00:44:08,980 --> 00:44:12,084
Na verdade, não me
sentia tão feliz há anos.
625
00:44:12,108 --> 00:44:14,754
O duque e eu chegamos a um entendimento
626
00:44:14,778 --> 00:44:16,580
sobre os cuidados de Peter.
627
00:44:17,115 --> 00:44:20,716
Fico muito feliz em ouvir isso.
Estou começando a me sentir esperançosa
628
00:44:20,740 --> 00:44:24,237
sobre a possibilidade de
ele permanecer conosco.
629
00:44:24,871 --> 00:44:26,974
E como você está, querido Frederick?
630
00:44:26,998 --> 00:44:29,769
Bem, obrigado.
631
00:44:29,793 --> 00:44:33,439
E Clara? Ela está deslumbrante esta noite.
632
00:44:33,463 --> 00:44:37,601
Sim, tenho certeza que ela
está gostando da atenção.
633
00:44:39,272 --> 00:44:41,146
E por que ela não deveria?
634
00:44:42,334 --> 00:44:46,911
Bem, temos passado por
algumas dificuldades ultimamente.
635
00:44:46,935 --> 00:44:49,989
Eu me perguntava.
É assustador.
636
00:44:51,201 --> 00:44:52,695
Eu desejo mais que tudo
637
00:44:52,719 --> 00:44:55,689
que poderíamos encontrar um
caminho de volta a ser como éramos.
638
00:44:55,735 --> 00:44:57,454
Felicidade.
639
00:44:58,303 --> 00:45:01,604
A retidão do que compartilhamos, foi...
640
00:45:03,785 --> 00:45:05,815
E está escapando.
641
00:45:06,342 --> 00:45:08,279
Frederick...
642
00:45:08,303 --> 00:45:12,617
Sei muito bem como o
casamento pode ser um teste.
643
00:45:12,641 --> 00:45:13,827
Às vezes parece
644
00:45:13,851 --> 00:45:18,317
uma rodada interminável de mal-entendidos.
645
00:45:18,341 --> 00:45:23,155
Mas com carinho e boa
vontade de ambas as partes,
646
00:45:23,179 --> 00:45:24,949
vocês vão superar isso.
647
00:45:24,973 --> 00:45:27,076
Eu prometo.
648
00:45:27,100 --> 00:45:31,159
Obrigado. Obrigado.
649
00:45:32,712 --> 00:45:34,733
Não se torture.
650
00:45:34,757 --> 00:45:39,004
Eles são amigos há muitos anos, não são?
651
00:45:39,028 --> 00:45:41,898
Sim. Eu não estava pensando...
652
00:45:41,922 --> 00:45:46,581
Mas então um homem e uma mulher
podem ser simplesmente amigos?
653
00:45:47,370 --> 00:45:51,050
Ah! Nós dançamos!
654
00:45:56,504 --> 00:45:59,191
Acredito que a primeira seja minha.
655
00:45:59,215 --> 00:46:02,778
Sim.
656
00:46:02,802 --> 00:46:05,105
Você chegou tarde demais, Trenchard.
657
00:46:06,389 --> 00:46:09,542
Vamos mostrar a ele como se faz, certo?
658
00:46:28,369 --> 00:46:30,354
"Monsieur".
659
00:46:32,248 --> 00:46:34,862
"Avec les compliments de Madame".
660
00:46:35,168 --> 00:46:37,120
Obrigado.
661
00:46:42,203 --> 00:46:43,807
O que é isso?
662
00:46:43,831 --> 00:46:45,949
Negócios.
663
00:46:52,435 --> 00:46:55,039
Você gostou da sua noite?
664
00:46:55,063 --> 00:46:57,003
De alguma forma.
665
00:46:58,233 --> 00:47:01,018
Não tanto quanto você, talvez.
666
00:47:02,195 --> 00:47:04,289
O que você quer dizer?
667
00:47:04,350 --> 00:47:06,300
Quero dizer, que é preciso estar atento
668
00:47:06,324 --> 00:47:09,839
ao grau de atenção que se solicita.
669
00:47:10,286 --> 00:47:13,674
Homens como Netherbury
tiram vantagem rapidamente se...
670
00:47:13,967 --> 00:47:15,851
Se o que?
671
00:47:15,875 --> 00:47:18,762
Mas pelo menos um de nós
deve observar as conveniências.
672
00:47:22,215 --> 00:47:24,318
Você sabe o que isso me lembra?
673
00:47:24,342 --> 00:47:27,571
Aquele artista na Itália... o
esboço que ele fez de mim.
674
00:47:27,595 --> 00:47:29,030
O que você está falando?
675
00:47:29,054 --> 00:47:32,167
Será que realmente não chegamos além disso?
676
00:47:33,977 --> 00:47:35,454
Se eu busco atenção,
677
00:47:35,478 --> 00:47:38,415
talvez seja porque
recebo tão pouca de você.
678
00:47:38,439 --> 00:47:39,374
Embora você esteja
feliz o suficiente para dar
679
00:47:39,398 --> 00:47:41,502
sua atenção para a Duquesa.
680
00:47:41,526 --> 00:47:43,280
Talvez você entenda agora o quão doloroso é
681
00:47:43,304 --> 00:47:44,783
ser condenado tão rapidamente,
682
00:47:44,807 --> 00:47:46,869
tão prontamente.
Condenado?
683
00:47:46,893 --> 00:47:50,674
Por que você sempre deve
saltar para tais extremos?
684
00:47:52,042 --> 00:47:54,170
Sinceramente, acredito que não te conheço.
685
00:47:54,194 --> 00:47:56,334
Tenho certeza absoluta
de que não te conheço.
686
00:47:56,358 --> 00:47:58,352
Você sabe mais sobre mim
do que qualquer alma viva.
687
00:47:58,376 --> 00:47:59,944
Você nem mesmo conhece a si mesmo.
688
00:47:59,968 --> 00:48:02,231
Você não tem coragem de
olhar para o seu próprio coração.
689
00:48:02,255 --> 00:48:05,184
Você não consegue nem
falar com seu próprio irmão.
690
00:48:22,525 --> 00:48:25,921
Precisamos conversar sobre isso.
691
00:48:25,945 --> 00:48:28,132
Não podemos simplesmente
fingir que tudo isso vai se consertar.
692
00:48:28,156 --> 00:48:30,676
Já basta de conversa. Deus sabe.
693
00:48:30,700 --> 00:48:32,344
Eu não quero viver minha vida assim,
694
00:48:32,368 --> 00:48:33,795
e eu espero que você também não.
695
00:48:33,819 --> 00:48:37,189
Quero viver com confiança... e amor!
696
00:48:48,259 --> 00:48:50,103
Eu também.
697
00:49:02,315 --> 00:49:03,626
Você já tem um investidor para mim?
698
00:49:03,650 --> 00:49:05,210
Estou falando com alguém, Vossa Senhoria,
699
00:49:05,234 --> 00:49:07,037
mas essas coisas levam tempo.
700
00:49:07,061 --> 00:49:09,340
Não temos tempo, como você pode ver.
701
00:49:09,364 --> 00:49:12,033
Devemos pedir emprestado.
702
00:49:20,333 --> 00:49:23,354
Tem certeza de que não posso
ir com você, Sua Senhoria?
703
00:49:23,378 --> 00:49:25,663
Eu realmente acho que deveria.
704
00:50:04,169 --> 00:50:07,106
Lady Trenchard, olá.
Me desculpe, é tão cedo.
705
00:50:07,130 --> 00:50:08,982
Ah, não se preocupe.
Estou acordado há horas.
706
00:50:09,006 --> 00:50:12,209
Você vai subir? Estamos
prestes a tomar um café.
707
00:50:19,767 --> 00:50:25,490
Não não não não não...
708
00:50:29,569 --> 00:50:30,587
O que aconteceu?
709
00:50:30,611 --> 00:50:32,673
Estou perdendo ele!
710
00:50:32,697 --> 00:50:38,897
Estou perdendo ele.
711
00:51:04,437 --> 00:51:06,639
O que é que você fez?
712
00:52:00,000 --> 00:52:03,100
Tradução e Revisão
blackkittykitty@gmail.com
52618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof