Original subtitles

O que ele disse sobre mim?

Que houve uma briga com seu pai,

que não foi criada por você.

Ele anseia por se reconciliar.

Você não o conhece. Você conheceu minha irmã.

Sim. Foi um prazer. Ela é toda charmosa.

Ele não foi até ela quando ela estava morrendo?

As feridas são profundas.

Como vai você?

Você parece um pouco triste, se não se importa que eu diga.

Uma galeria pública é uma coisa,

mas esta é a residência privada de um cavalheiro.

Não ouvi absolutamente nada sobre uma mina de prata.

Então você deveria ter ouvido.

Eu estaria sempre aberto a

oportunidades de investimento aqui ou no exterior.

Bom.

Onde diabos você aprendeu a tocar assim?

Desculpe, não venho ver você há um tempo.

Pais... Isto não é vida para ele.

Talvez você não aceite o amor de quem o oferece

porque você escolhe não fazê-lo.

Você vai sair?

Sim, uma leitura de poesia.

Achei que poderia ser divertido.

Mas vejo você no jantar, espero?

Sim. Você verá.

Bom dia senhor.

Quem era?

Ah, apenas o Sr. Snowden do outro lado da rua.

Ele perdeu seu cachorrinho e estava esperando

que poderíamos tê-lo visto.

Que pena. Eu disse que iríamos cuidar disso.

Nós devemos.

Oh, peço perdão, Vigário.

Isto passou pela porta mais cedo.

Coloquei no meu avental

e esqueci de dar para você.

Obrigado.

Qualquer coisa mais?

Hum...

Não.

Obrigado.

"Infelizmente foi vendido, aquela bugiganga de ouro

que meu destruidor me deu...

"Todas as noites de inverno no meu peito, tão frias."

"Estava, como poderia ser seu coração." Oh Deus.

Você deveria ir e ouvir.

"eu fiz ao teu comando..."

Não, obrigado.

"Você nos fará aumentar e multiplicar..."

"E os nossos tiranos ordenam-nos que morramos."

"A criança estava rígida como uma palha congelada"

"no peito branco e frio da mulher..."

"E o pároco em suas feições mortas viu."

"A sua própria verdade expressa."

"Ele se virou do seio"

"cujo coração estava partido."

"Uma vez que ele o acomodou enquanto ele dormia..."

"Ele se afastou dos lábios que não falavam mais."

"Dos olhos que já não choravam..."

Obrigado.

Quando isso foi escrito?

Por volta de 1820, eu acho.

Bom e velho Shelley. Ainda tão relevante.

Corajoso por atacar a hipocrisia na igreja.

São sempre as mulheres, não é?

Quem carregam o maior fardo?

Porque temos os bebês e os homens podem ir embora.

O próprio Shelley foi embora, infelizmente,

deixou sua esposa e filho.

Ele o fez? Sim.

Isso foi antes de ele conhecer Mary.

A primeira esposa dele se afogou, eu acho, no Serpentine.

Não.

Quero dizer, isso é mesmo verdade? Temo que sim.

Tudo se resume ao que estávamos dizendo antes, suponho.

Palavras são importantes.

Mas é o que fazemos que realmente conta.

Mudou de idéia?

Sobre posar para mim?

Sinceramente, eu adoraria.

Receio que realmente não seja possível.

Eu poderia manter uma semelhança mínima.

Pense nisso.

Obrigado.

Foi fascinante, comovente de muitas maneiras.

Estou feliz que você estivesse aqui.

Talvez eu convença meu marido a vir comigo na próxima vez.

Sim.

Com certeza.

Quando poderemos ver você novamente?

Não sei. Vou ter que organizar

outro evento o mais rápido possível.

Devo chamar um cabriolé, Sua Senhoria?

Sim. Eu vou descer com você.

Vender sua participação na fundição?

Parte dela, não toda. Preciso levantar capital.

Mas é o pior momento possível para vender.

O negócio ainda não se provou.

Está indo melhor do que esperávamos.

Mas estamos a meses, até anos de distância do lucro.

Isso é por causa da mina de prata

que você mencionou, Vossa Senhoria?

Acredito que a Marquesa d'Etagnac esteja por trás disso.

O que você ouviu? Sussurros, só isso.

Mas eu garanto a você, as pessoas estão dizendo

que é uma oportunidade excepcional.

De que outra forma eu poderia levantar capital... rapidamente?

Você sabe quanto estamos precisando?

Você pode vender uma das linhas de importação,

mas elas têm sido o esteio da sua família há 50 anos.

Vender um terreno? Não.

A solução mais rápida seria pedir um empréstimo, Vossa Senhoria.

Você tem muitas garantias.

Nunca pedi emprestado antes e não vou começar agora.

Gostaria que eu me aproximasse da Marquesa, Vossa Senhoria?

Não.

Não, ela deve se aproximar de nós.

Não serei visto implorando por uma oportunidade.

E ela vai se aproximar de nós. Por que ela não faria isso?

Nós a impressionamos a cada passo,

ganhamos sua confiança.

Concordo.

Encontre-me um investidor para a fundição.

Boa noite. Boa noite.

Da Marquesa.

Ela deve vai dar um baile.

Espero que seja o evento mais glamoroso do ano.

Algo pelo qual ansiar.

Sim.

Como foi sua tarde? Oh, uh...

A poesia?

Foi divertido.

Extremamente interessante.

Onde foi?

Em Bloomsbury.

Como foi sua tarde?

Boa. Produtiva.

Espero embarcar em outro empreendimento com a Marquesa.

Realmente?

Ela tem uma mina de prata, que está se expandindo rapidamente,

e ela está procurando investidores.

Ainda não há nada resolvido, mas eu...

Uma mina de prata? No México. Nas Américas.

Isso parece emocionante.

Bem, eu acho que sim.

Você conquistará o mundo.

Um passo de cada vez.

Você está bem?

Não realmente.

O que você faz quando pensa que sua patroa,

ou seu mestre

está enfrentando problemas?

É ela? Talvez.

Eles não têm sido os mesmos desde aquele negócio com o irmão dele.

Hum. O reverendo.

Bem, não cabe a nós dizer nada, não é?

De qualquer forma, só sabemos metade da história.

Sobre qualquer um deles.

Querido senhor...

Eu odiei

quando você não foi à casa dos Rochester.

Desculpe.

O pensamento de que você estava em algum lugar do mundo

vivendo sua vida sem mim.

Onde você estava?

Eu estava vendo algumas pinturas.

Isso é tudo.

Você ficou realmente retida?

Eu não tinha certeza se você me queria lá.

Clara, se alguma vez te fiz sentir...

Eu odeio que você possa sentir isso.

Quando você não está lá, só consigo pensar em você.

Devíamos ir e ver

os Rochesters novamente em breve, não acha?

Então, eles saberiam que não há dificuldades entre nós.

Se você desejar.

Essa é a sua principal preocupação... que ninguém suspeite

que há dificuldades entre nós?

Não, claro que não.

Claro que não. Você é minha principal preocupação.

Mas tenho certeza que você concorda que é importante.

Eu acho que se os vermos novamente

isso apenas confirmará suas suspeitas.

Por favor, pare com isso.

Você acha que tudo isso é obra minha?

Acho que deveríamos nos esforçar para traçar um limite e começar de novo.

Você acha que tudo isso vai desaparecer?

Preciso saber que isso é o fim de tudo.

Ou o que?

Ou você está pensando em ir para a polícia?

As escolhas são todas minhas, não é?

Quer ter uma palavrinha com as senhoras da paróquia?

Enviar uma carta ao bispo? O que fazemos pode ser um pecado,

mas não precisa abrir a porta para a crueldade.

Eu faço o que for preciso.

Tente viver minha vida, Vigário, e depois me julgue.

Mas valeu o seu dinheiro, não foi, hmm?

Você adorou.

Prometa-me que esta é a última vez.

Esta é a última vez.

Certo então...

Firme agora.

Agora, isso é bem-vindo, não é, Peter?

Peter! Peter! Peter!

É tão lindo ver você!

Sentimos sua falta! Venha! Venha e jogue!

Vamos! Vamos!

Vamos, Peter! Vamos!

Vamos!

Quando foi a última vez que todos brincaram juntos?

Não por alguns anos.

Ele parece pequeno.

Isso vai mudar, Vossa Graça.

Os seres humanos são como flores, não são?

Eles precisam de luz solar e ar para prosperar.

Você achou que ele estava bem o suficiente para vir conosco hoje?

Certamente.

Seu pulso está regular, se não um pouco rápido.

Mas isso é exatamente o que eu esperaria de um garoto

quem está prestes a fazer algo emocionante

e um pouco assustador. Hum.

Ele é corajoso.

O duque e eu estamos extremamente gratos a você

por assumir os cuidados de Peter.

Espero que saiba que estou honrado, Vossa Graça.

Suspendemos as visitas do Dr. Moorcroft

por enquanto.

O duque, devo avisá-lo,

ainda mantém algumas reservas em relação à sua abordagem.

Isso é totalmente compreensível.

Tenho certeza, muito em breve,

que você verá uma grande melhora no bem-estar de Peter.

Não podemos esperar milagres, é claro.

Oh, eu rezo por um milagre, Dr. Ellerby.

Toda noite.

Vamos, Peter, olhe!

Tem um besouro enorme!

Obrigado. Vossa Senhoria.

Uma visitante, Vossa Senhoria.

A Marquesa d'Etagnac. Você vai recebê-la?

Sim. Vou recebê-la aqui.

A Marquesa d'Etagnac.

Madame! Minha querida garota.

Espero que você não se importe. Eu me convidei.

De jeito nenhum. Por favor.

Ah! Vejo que você tem o convite para o meu baile. Bom.

Sim. Obrigado.

Eu ia te responder hoje.

Teremos o maior prazer em participar.

Achei que as reformas estavam completas,

e Belgravia precisava de um pouco de emoção, certo?

Por que nossos amigos não fazem mais festas?

Sim.

E onde está o querido Frederick?

Ele está fora.

Ele geralmente está a esta hora.

Ah sim?

Espero que ele não esteja negligenciando você.

Preciso falar com ele. Por favor, não.

Desculpe.

Por favor, não.

Eu não quis dizer nada com isso.

Então não vou.

O que é?

Eu sei, eu sei. Posso ser travessa às vezes.

Esse é o meu jeito.

Mas também sei ficar quieta quando preciso.

Eu sinto que há

uma distância entre mim e Frederick.

Às vezes sinto que ele prefere

estar em qualquer outro lugar do que comigo.

Querida menina, você é tão doce.

Eu esperava que você tivesse mais tempo

antes que a realidade do casamento se estabelecesse.

Os homens se cansam de nós tão facilmente. Tão rápido.

Para eles, existem tantas tentações.

Não, eu não quis dizer...

De repente, eles estão fora o tempo todo.

Negócios, o clube,

inventando desculpas para não estar conosco.

Sorte deles.

Eu acho... eu... tenho certeza

é apenas o trabalho que o absorve.

Hum-hmm.

Ele está extremamente ocupado. Na verdade, ele me contou sobre

a nova aventura que vocês estão planejando juntos,

a mina de prata.

Ah sim? Mm.

Ele está tremendamente animado com isso.

A importação e exportação permite algum comércio

com o continente, claro, mas com as Américas.

Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

E você, minha querida, como está preenchendo seu tempo

enquanto Frederick está... trabalhando?

Espero que você tenha encontrado suas próprias distrações.

Viva sua vida, linda Clara.

Aproveite as oportunidades que lhe são oferecidas.

É a sua vida, sim?

Não de Frederick. Não de mais ninguém.

Lamento muito que Stephen não esteja aqui. Ele está atendendo pacientes.

Está tudo bem. E eu não vou atrapalhar

o seu trabalho por muito tempo, só eu...

Não tenho muita certeza de como dizer isso.

Eu me perguntei se você encontrou sua Perdita,

porque se você não tiver, então...

Ah. Acontece que sim. Somente ontem.

Oh. Estou atrasada.

Não. Meu Deus, eu não vou

perder a oportunidade de pintar você.

Você é... Bem, você é o que chamamos de atordoante.

É uma palavra que a Irmandade, os Pré-Rafaelitas usam

para uma mulher que é inspiradora.

Devemos pintá-la com outra aparência.

Não posso ser reconhecida.

É mais a experiência, que eu...

Sim claro.

Posso tentar capturar sua essência

sem deixar claro que é você.

Isto é excelente. Você só precisa me dizer quando.

Receio que isso seja bastante sério.

Tenho motivos para acreditar que Nell está nos enganando.

Hum, de que maneira?

Em primeiro lugar, na sua pretensão de ser uma menina da classe trabalhadora.

Eu tenho motivos para suspeitar

que ela é, de fato, bem educada,

e provavelmente de nascimento nobre.

Hum, não tenho certeza se ela está...

Eu também acredito que ela é casada

ou que ela é uma mulher caída.

Eu acho que é possível que ela tenha um filho,

que ela está escondendo de nós.

E há o que parece ser cabelo de bebê dentro do medalhão.

Senhorita Dunn. É um choque, eu sei.

Por favor, me escute.

Se a própria Nell algum dia precisar da minha orientação,

estarei lá ao lado dela.

Se ela teve dificuldades no passado,

para as quais ela anseia por consolo ou apoio,

ela só precisa me perguntar, e eu oferecerei

como espero que você também o faça.

Sim. Sim, eu faria.

Essa é a questão da caridade, a... coisa cristã.

Sim, não é? É sim.

Eu... Se me der licença.

Eles têm estado tão inchados ultimamente.

Talvez seja o calor.

Não sei.

Talvez você devesse consultar um médico, senhora.

Sim.

E no inverno...

Sou um mártir das frieiras.

O que está acontecendo? Oh, ela tem sido tão gentil.

Ela está cuidando dos meus pés, querida.

Ah, não, não, não, não, não. Levante-se, por favor, Nell.

Mas ela não terminou.

Mas levante-se, não fique de joelhos, por favor.

Não me importo, senhorita. Mas eu sim.

Sério, mãe, tenho certeza que Nell tem coisas melhores para fazer

do que lidar com suas... extremidades.

Ah, mas

elas são como uma costa distante, querida,

e bastante inacessíveis.

Obrigado.

E gentilmente comece o jantar.

Sim senhorita.

Obrigado.

Você deve tratá-la com mais respeito, mãe.

Acho que trato ela... Não, você não trata.

Isso tem que mudar.

Suponho que você não... Não, eu não faria.

Prefiro arrancar meus próprios dentes.

Isso não é muito legal.

Você teve um dia difícil?

Imagino que você esteja sentindo falta da sua irmã, não é?

Que irmã? Aquela que esqueceu que existimos?

Tenho certeza que você a verá em breve,

e ela saberá exatamente o que dizer.

Ah, eu esperava ver você antes de partir.

Gostaria de um pouco de chá, Sr. Ross?

Tenho que seguir em frente, infelizmente.

Acabei de ouvir Sua Senhoria latindo em meu ouvido novamente.

Nunca satisfeito. Esse é o problema dele.

Achei que o casamento dele o estava deixando feliz.

Por favor. Seu casamento te deixou feliz?

Quanto menos falar sobre isso, melhor.

Sabão. Lavanda. Seu favorito.

Apenas prometa pensar em mim

da próxima vez que você estiver na banheira.

Bom dia, Sra. Enright.

Eu pensei que você gostaria de saber

que hoje vi a Marquesa. Realmente?

Eu gostaria que você tivesse me dito que ela estava vindo.

Eu não sabia. Ela simplesmente apareceu.

E como ela estava? Muito bem.

Consegui falar com ela sobre a mina de prata.

Eu não estava certa?

A mina de prata?

Eu disse a ela que você estava extremamente animado com isso.

Sobre como você sempre quis

encontrar mais oportunidades no exterior.

Você não deveria ter feito isso.

Achei que estava ajudando.

Não faz muito tempo que você estava pedindo minha ajuda.

Me pedindo para falar em seu nome.

Por favor. Eu aprecio isso, mas...

Bom dia, Nell.

Oh, desculpe... Não se preocupe, senhorita.

Você precisa de algo? Na verdade...

Eu tenho uma confissão a fazer.

Mas eu quero que você saiba

que eu só agi com uma preocupação por você,

pelo seu bem-estar.

Olhei dentro do seu medalhão.

Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

Provavelmente foi errado da minha parte.

Mas... a mecha de cabelo

é da cabeça de um bebê, não é?

Nell?

Você quer que eu saia?

Não. Não é isso que eu quero.

Quero ser útil para você.

Você não pode ser.

Oh, meu Deus. Oh céus. Venha, venha, shh, shh...

Me desculpe por ter angustiado você.

Mas acho que tenho direito a uma explicação.

Tem um filho?

Eu tive.

Lily.

O nome dela era Lily.

O que aconteceu com Lily?

Ela congelou

na noite

nos meus braços

em uma porta.

A culpa foi minha. Não.

Não, não acho que poderia ter sido...

Eu pequei.

Eu dei a vida a ela,

e eu falhei com ela.

Posso ir, por favor?

Sim. Sim. Vá e deite-se.

Vou levar um pouco de chá para você.

Não vou ouvir falar de você nos deixando.

Não importa quais sejam as circunstâncias.

Essas coisas acontecem...

Eu imagino.

Eu realmente sinto muito por você.

Precisa sair, o espartilho.

As deusas não se sujeitavam a espartilhos.

Bem, ele não pode usar sua imaginação?

É sobre o fluxo do tecido,

as linhas do corpo.

Sim, eu entendo.

Posso entrar? Claro.

Eu tenho que sair. Pensei em dizer adeus.

O que você acha?

Afrodite, eu presumo?

Sim.

Bem, espero que goste da experiência, Lady Trenchard.

Obrigado.

Dr. Ellerby

obrigado pelo volume de poemas.

O prazer foi meu.

Acho que ele pode precisar que você fique quieta.

Oh, desculpe.

Você já posou para outros artistas,

além de Richard?

Bastante. É o meu sustento.

Eu gostaria de pagar minha viagem.

E tento economizar cada centavo que posso para ela.

Eu quero que ela tenha chances que eu não tive,

uma educação.

Escolhas.

O pai dela poderia ajudar com isso, não é?

O pai dela é taberneiro em Shoreditch,

e bebe seu próprio estoque.

Não se preocupe.

Sua Senhoria enviou uma mensagem informando que pretende jantar

em seu clube novamente esta noite, Vossa Senhoria,

e que ele só voltará tarde.

Realmente? Que bom para ele.

Oh!

Desculpe, Vossa Senhoria.

Está tudo bem, Mawd.

Passei por um momento.

Nós realmente não nos falamos desde que cheguei aqui, não é?

Como vai você?

Bem, obrigado, Vossa Senhoria.

E você está gostando do seu trabalho?

Quero dizer, você acha isso administrável?

Você é tratada com gentileza?

Sim, Vossa Senhoria. Isso é bom.

O que você espera da vida, Mawd?

Não sei, Vossa Senhoria.

Você nem sempre será empregada doméstica, não é?

Você gostaria de ser

empregada? Ou uma empregada doméstica?

Tem que ser mais inteligente do que eu para isso.

Tenho certeza que você é bastante inteligente.

Não sou, Vossa Senhoria.

Você pode ler e escrever?

Você gostaria que eu te ensinasse a ler?

Quero dizer...

Eu gostaria de te ensinar.

Eu tenho tempo

e... alguns minutos todos os dias.

Poderíamos tentar manter isso entre nós.

E talvez da senhorita Davison.

Pense nisso.

Eu gostaria disso.

Eu gostaria disso, Vossa Senhoria.

Então vamos começar amanhã.

O que está deixando você tão feliz, Mawdikins?

Perdeu um centavo, encontrou seis centavos?

Talvez.

Você voltará para lá, Sua Senhoria?

Para o estúdio?

Provavelmente.

Eu gosto de lá.

Mas é um mundo diferente, não é?

Por favor, diga o que você quer dizer.

Sinto muito, Vossa Senhoria.

Apenas as convenções existem por uma razão.

E nós as quebramos por nossa conta e risco.

Talvez elas estejam lá para serem quebradas.

Questionadas, pelo menos.

Caso contrário, como poderíamos progredir?

Isto é sobre o Dr. Ellerby?

Parcialmente.

Sim.

Quase não o vi hoje.

Mas ele viu você.

Por favor, pare com isso.

Estou feliz que você se sinta capaz de expressar seus pensamentos para mim,

mas, na verdade, suas preocupações são infundadas.

Obrigado por me receber, senhora,

mas não é sobre a fundição que desejo falar com você.

Acredito que Lady Trenchard pode ter dito algo para você

na última vez que vocês se encontraram sobre um de seus projetos,

uma mina de prata, e eu queria que você soubesse

que ela entendeu mal algo que eu disse a ela.

Eu não quero que você... Ah, meu amigo,

vamos colocar nossas cartas na mesa.

A única razão pela qual não abordei você sobre a mina

é porque eu não queria envergonhar você.

Eu sei, melhor do que ninguém, talvez,

que com a fundição você ficou um pouco penhorado.

Não estou, de forma alguma, no limite dos meus recursos.

Você tem minha palavra sobre isso, Madame.

Gostaria muito de saber mais sobre a mina.

Eu adoraria a oportunidade de trabalhar com você novamente.

Eu entendo. Vou falar com Nicoli.

Podemos chegar tarde demais, mas vamos ver.

Obrigado.

Mas você deve prometer fazer algo por mim.

Prometa-me que não ficará bravo com a querida Clara

por causa do que ela disse.

O que faz você pensar que eu ficaria com raiva?

Espero que ela não tenha... Acho que é difícil para você

ter uma jovem romântica

pousando no meio da sua vida como um explosivo.

Eu tenho o maior respeito

e carinho por Lady Trenchard.

Frederick, esta é a sua maneira muito britânica de dizer

que você a ama apaixonadamente.

Eu a amo.

Mas o comportamento dela... às vezes confunde você.

Bem, ela

é um pouco mais impulsiva do que eu.

Mulheres jovens como Clara prosperam no drama.

Você deve manter a linha, Frederick.

Mostre a ela que você não será atraído

para suas extravagâncias emocionais,

e essa vida deve ser vivida de acordo com suas regras.

Não... Ela é jovem.

Ela aprenderá que você estava certo.

Esse é o meu conselho, embora você não o tenha pedido.

E com a fita branca.

É doce.

Eu me pergunto se não é um pouco infantil?

Você está pensando em algo mais sofisticado?

Deixe-me ver.

Sim,

e neste design, talvez?

Acho que o rosa fica mais bonito para um vestido de baile.

A decisão é de Vossa Senhoria,

claro.

O Senhor e a Senhora Trenchard.

Meu Deus.

Bem, isso é um grande assunto, sem dúvida.

Eles só tinham um tapete vermelho enrolado nas escadas.

Nunca vi tantas carruagens.

Ela estava linda, não é? Sua Senhoria.

Ela parecia um quadro, Mawdie.

Qualquer um pode ver um quadro com diamantes no pescoço.

Você deveria dar algumas dicas, Sra. Enright.

Mm.

Sua Majestade Imperial Napoleão III,

Imperador dos franceses,

e sua Majestade Imperial, a Imperatriz Eugenie.

Bom Deus. De fato.

Não estamos acostumados a nos sentir como plebeus.

Aparentemente, Disraeli é esperado.

A Marquesa... ela é uma mulher notável.

Há rumores de que o Imperador é um investidor nosso.

A mina de prata. Hum.

Reivindicar a guerra e todos os problemas

o deixou sem um tostão, mas na verdade,

ele tem um tesouro secreto,

e ele o está confiando à Madame.

Delicioso, não é?

Lady Trenchard.

Lorde Netherbury.

Lady Netherbury. Como você está esplêndida, minha querida.

Obrigado e...

Você se superou.

Boa noite. Superou-se.

Isso é o que chamo de vestido, Edith, para referência futura.

Agora vou exigir pelo menos duas danças.

Você mesmo causou isso, sabia?

Você está muito bem, Duquesa. Obrigado. Eu estou.

Na verdade, não me sentia tão feliz há anos.

O duque e eu chegamos a um entendimento

sobre os cuidados de Peter.

Fico muito feliz em ouvir isso. Estou começando a me sentir esperançosa

sobre a possibilidade de ele permanecer conosco.

E como você está, querido Frederick?

Bem, obrigado.

E Clara? Ela está deslumbrante esta noite.

Sim, tenho certeza que ela está gostando da atenção.

E por que ela não deveria?

Bem, temos passado por algumas dificuldades ultimamente.

Eu me perguntava. É assustador.

Eu desejo mais que tudo

que poderíamos encontrar um caminho de volta a ser como éramos.

Felicidade.

A retidão do que compartilhamos, foi...

E está escapando.

Frederick...

Sei muito bem como o casamento pode ser um teste.

Às vezes parece

uma rodada interminável de mal-entendidos.

Mas com carinho e boa vontade de ambas as partes,

vocês vão superar isso.

Eu prometo.

Obrigado. Obrigado.

Não se torture.

Eles são amigos há muitos anos, não são?

Sim. Eu não estava pensando...

Mas então um homem e uma mulher podem ser simplesmente amigos?

Ah! Nós dançamos!

Acredito que a primeira seja minha.

Sim.

Você chegou tarde demais, Trenchard.

Vamos mostrar a ele como se faz, certo?

"Monsieur".

"Avec les compliments de Madame".

Obrigado.

O que é isso?

Negócios.

Você gostou da sua noite?

De alguma forma.

Não tanto quanto você, talvez.

O que você quer dizer?

Quero dizer, que é preciso estar atento

ao grau de atenção que se solicita.

Homens como Netherbury tiram vantagem rapidamente se...

Se o que?

Mas pelo menos um de nós deve observar as conveniências.

Você sabe o que isso me lembra?

Aquele artista na Itália... o esboço que ele fez de mim.

O que você está falando?

Será que realmente não chegamos além disso?

Se eu busco atenção,

talvez seja porque recebo tão pouca de você.

Embora você esteja feliz o suficiente para dar

sua atenção para a Duquesa.

Talvez você entenda agora o quão doloroso é

ser condenado tão rapidamente,

tão prontamente. Condenado?

Por que você sempre deve saltar para tais extremos?

Sinceramente, acredito que não te conheço.

Tenho certeza absoluta de que não te conheço.

Você sabe mais sobre mim do que qualquer alma viva.

Você nem mesmo conhece a si mesmo.

Você não tem coragem de olhar para o seu próprio coração.

Você não consegue nem falar com seu próprio irmão.

Precisamos conversar sobre isso.

Não podemos simplesmente fingir que tudo isso vai se consertar.

Já basta de conversa. Deus sabe.

Eu não quero viver minha vida assim,

e eu espero que você também não.

Quero viver com confiança... e amor!

Eu também.

Você já tem um investidor para mim?

Estou falando com alguém, Vossa Senhoria,

mas essas coisas levam tempo.

Não temos tempo, como você pode ver.

Devemos pedir emprestado.

Tem certeza de que não posso ir com você, Sua Senhoria?

Eu realmente acho que deveria.

Lady Trenchard, olá. Me desculpe, é tão cedo.

Ah, não se preocupe. Estou acordado há horas.

Você vai subir? Estamos prestes a tomar um café.

Não não não não não...

O que aconteceu?

Estou perdendo ele!

Estou perdendo ele.

O que é que você fez?

Tradução e Revisão blackkittykitty@gmail.com