Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,617 --> 00:00:23,008
Lorde Trenchard. Pagamento integral.
2
00:00:23,032 --> 00:00:26,011
Ah. Ele é o da linda esposa.
3
00:00:26,035 --> 00:00:27,611
Dr. Ellerby.
4
00:00:27,635 --> 00:00:29,579
Um convite para uma exposição de arte.
5
00:00:29,603 --> 00:00:31,650
Ele é persistente, o médico.
6
00:00:31,674 --> 00:00:33,894
Ele está sendo amigável, só isso.
7
00:00:34,043 --> 00:00:39,483
Shh. Me siga.
8
00:00:39,507 --> 00:00:41,527
Você conhece a fundição de aço?
9
00:00:41,551 --> 00:00:43,529
Estou pensando em investir nisso.
10
00:00:43,553 --> 00:00:45,656
Muito dinheiro, Vossa Senhoria.
11
00:00:45,680 --> 00:00:46,907
Você está satisfeita então, Madame.
12
00:00:46,931 --> 00:00:49,712
Gostaria que todos os meus
investimentos corressem tão bem.
13
00:00:49,736 --> 00:00:52,096
Devemos planejar outro
empreendimento juntos em breve.
14
00:00:52,141 --> 00:00:53,447
Ah!
15
00:00:53,766 --> 00:00:55,677
Talvez.
16
00:00:56,482 --> 00:00:58,919
O que é?
Eu estava pensando no meu pai.
17
00:00:58,943 --> 00:01:02,106
Ele ficaria orgulhoso de você, com certeza.
18
00:01:02,148 --> 00:01:03,757
Pessoalmente, acho que
está na nossa natureza
19
00:01:03,781 --> 00:01:05,008
fugir de sentimentos difíceis.
20
00:01:05,032 --> 00:01:06,635
Mas se tivermos a coragem de enfrentá-los,
21
00:01:06,659 --> 00:01:09,012
podemos nos livrar de muita dor.
22
00:01:09,036 --> 00:01:10,743
Como está meu irmão?
23
00:01:10,767 --> 00:01:14,893
Ele está muito preocupado
com os pensamentos de seu pai.
24
00:01:14,917 --> 00:01:18,537
Poderia ajudar Frederick
se você falasse com ele.
25
00:01:20,305 --> 00:01:22,442
Você pensou que faria amizade com ela
26
00:01:22,466 --> 00:01:24,152
e sussurraria veneno em
seus ouvidos sobre mim?
27
00:01:24,176 --> 00:01:26,712
Não, eu não pensei.
Saia da minha casa!
28
00:01:28,549 --> 00:01:30,418
Você fez pelas minhas costas.
29
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
Por que você faria isso?
Eu não sabia.
30
00:02:57,728 --> 00:03:00,853
Quando você o conheceu?
31
00:03:00,877 --> 00:03:02,804
Há pouco mais de uma semana.
32
00:03:02,828 --> 00:03:04,170
Onde?
33
00:03:04,194 --> 00:03:08,173
Eu te disse. Fui ao vicariato.
34
00:03:08,197 --> 00:03:09,549
Uma vez.
35
00:03:09,573 --> 00:03:12,056
Você me conhece bem o suficiente.
36
00:03:12,080 --> 00:03:14,134
Você sabe que penso apenas em você.
37
00:03:14,158 --> 00:03:15,929
Achei que isso poderia ajudá-lo.
38
00:03:15,953 --> 00:03:19,058
Você tem tanta dor trancada em seu coração.
39
00:03:19,082 --> 00:03:21,352
É assim que você me vê?
Como alguma criatura ferida
40
00:03:21,376 --> 00:03:22,970
que deve ser ajudado?
Não.
41
00:03:22,994 --> 00:03:24,189
Foi isso que ele insinuou?
Não.
42
00:03:24,213 --> 00:03:25,345
O que ele disse sobre mim?
43
00:03:25,369 --> 00:03:26,767
Que houve uma briga com seu pai,
44
00:03:26,791 --> 00:03:28,314
que não foi de sua autoria.
45
00:03:28,338 --> 00:03:31,029
Que magnânimo.
Ele disse que sente sua falta,
46
00:03:31,053 --> 00:03:33,240
que ele deseja se reconciliar.
47
00:03:33,264 --> 00:03:36,009
Ele parecia genuíno, Frederick.
48
00:03:36,033 --> 00:03:38,453
Honestamente, ainda acredito
nisso se vocês pudessem conversar.
49
00:03:38,477 --> 00:03:40,591
Você não o conhece.
50
00:03:51,047 --> 00:03:52,718
Você sabia que ele tinha um irmão?
51
00:03:52,742 --> 00:03:54,010
Claro que sim.
52
00:03:54,034 --> 00:03:55,721
Sr. Enright e eu estávamos em Glanville
53
00:03:55,745 --> 00:03:57,097
quando os dois meninos estavam crescendo.
54
00:03:57,121 --> 00:03:58,598
Então, o que aconteceu?
55
00:03:58,622 --> 00:04:00,058
Deve ter sido uma briga poderosa.
56
00:04:00,082 --> 00:04:01,393
Não sei.
57
00:04:01,417 --> 00:04:03,061
Muitos irmãos brigam.
58
00:04:03,085 --> 00:04:05,099
Sim mas...
59
00:04:05,430 --> 00:04:06,940
Eu saí fora o tempo todo.
60
00:04:06,964 --> 00:04:08,692
Quero dizer, tivemos brigas,
61
00:04:08,716 --> 00:04:10,318
socos que duraram horas.
62
00:04:10,342 --> 00:04:12,070
Você teve?
Claro.
63
00:04:12,094 --> 00:04:13,280
Mas então você se senta à mesa,
64
00:04:13,304 --> 00:04:15,384
e sua mãe lhe dá uma tigela de ensopado
65
00:04:15,408 --> 00:04:17,427
e ponto final.
66
00:04:19,758 --> 00:04:21,614
Eles estão subindo.
67
00:04:23,365 --> 00:04:28,694
Nada disso deve ser discutido
fora desta casa ou dentro dela.
68
00:04:28,718 --> 00:04:30,403
Espero que isso esteja entendido.
69
00:04:30,427 --> 00:04:31,920
Sim.
70
00:04:34,891 --> 00:04:36,261
Vão embora.
71
00:04:36,285 --> 00:04:38,821
Boa noite então, Sr. Enright.
Boa noite.
72
00:04:53,247 --> 00:04:56,677
Então, as coisas ainda
estão ruins entre os irmãos.
73
00:04:56,953 --> 00:04:58,783
Parece que sim.
74
00:04:58,807 --> 00:05:01,703
Eu realmente nunca entendi.
75
00:05:01,727 --> 00:05:04,289
É ciúme?
76
00:05:04,313 --> 00:05:06,750
Rivalidade?
Eu não sei mais do que você.
77
00:05:06,774 --> 00:05:09,935
O que vejo presa na cozinha o dia todo?
78
00:05:11,617 --> 00:05:14,561
Por que isso te incomoda
tanto? Você está tremendo.
79
00:05:14,585 --> 00:05:16,453
Eu falhei com ele.
80
00:05:18,584 --> 00:05:21,815
Eu deveria ter encontrado uma
forma de avisá-lo, Madeleine.
81
00:05:21,839 --> 00:05:25,500
Ele é um homem adulto. Deixe-o
lidar com sua própria bagunça.
82
00:05:30,381 --> 00:05:33,276
Da receita da minha avó.
83
00:05:33,300 --> 00:05:35,704
Raramente me aventuro na cozinha, é claro,
84
00:05:35,728 --> 00:05:37,501
mas se tiver a sua aprovação,
85
00:05:37,525 --> 00:05:40,520
fornecerei cinco para a barraca de bolos.
86
00:05:42,880 --> 00:05:45,526
Esse é o melhor bolo
de frutas que já provei.
87
00:05:45,550 --> 00:05:47,290
E eu provei muitos.
88
00:05:47,314 --> 00:05:50,400
Bom. Isso está decidido então.
89
00:05:50,424 --> 00:05:52,587
Colocarei mãos à obra.
90
00:05:52,611 --> 00:05:54,396
Obrigado.
91
00:05:57,283 --> 00:05:59,902
Ouvi dizer que você conheceu minha irmã.
92
00:06:01,561 --> 00:06:04,182
Eu conheci. Foi um prazer.
93
00:06:04,206 --> 00:06:08,368
Ah, sim, ela é toda charmosa.
94
00:06:14,862 --> 00:06:16,216
Em boa hora.
95
00:06:16,240 --> 00:06:18,302
Eu... acho que cronometramos
bem, Vossa Senhoria.
96
00:06:18,326 --> 00:06:19,997
Estará tão quente em meia hora
97
00:06:20,021 --> 00:06:23,475
que não haveria prazer em uma caminhada.
98
00:06:34,582 --> 00:06:36,158
Como posso ajudar?
99
00:06:37,948 --> 00:06:40,063
Vossa Senhoria.
100
00:06:41,324 --> 00:06:43,497
Devo pedir-lhes que lhe
tragam um café, Sua Senhoria?
101
00:06:43,521 --> 00:06:45,973
Sim por favor.
102
00:06:48,609 --> 00:06:49,809
Davison?
103
00:06:58,640 --> 00:07:00,202
Reverendo.
Me perdoe.
104
00:07:00,226 --> 00:07:03,095
Cinco minutos do seu tempo é tudo que peço.
105
00:07:12,208 --> 00:07:14,586
Acho que esta será a última
vez que nos encontraremos.
106
00:07:14,610 --> 00:07:17,380
Temo que isso seja verdade.
107
00:07:17,404 --> 00:07:20,091
Quero dizer duas coisas para você.
108
00:07:20,115 --> 00:07:24,262
Sinto muito por ter ido à sua casa ontem.
109
00:07:24,286 --> 00:07:25,506
Eu nunca deveria ter feito isso.
110
00:07:25,530 --> 00:07:28,683
A culpa foi minha. Eu te dei esperança.
111
00:07:28,707 --> 00:07:30,531
Eu... eu não posso viver com o pensamento
112
00:07:30,555 --> 00:07:33,271
que causei problemas
entre você e Frederick.
113
00:07:33,295 --> 00:07:35,844
Lady Trenchard, por
favor, não pense mal dele
114
00:07:35,868 --> 00:07:38,318
pela maneira como ele se comportou
ontem ou por qualquer coisa assim.
115
00:07:38,342 --> 00:07:41,157
Ele não é o culpado.
116
00:07:41,593 --> 00:07:44,115
Por favor, me diga que você
sempre se lembrará disso.
117
00:07:44,139 --> 00:07:47,285
Eu gostaria de entender mais
sobre o que aconteceu com seu pai,
118
00:07:47,309 --> 00:07:49,037
e com você.
119
00:07:49,061 --> 00:07:53,751
Sua atitude é tão... arraigada.
120
00:07:53,878 --> 00:07:56,316
Houve um evento específico?
121
00:07:56,340 --> 00:07:57,541
Uma discussão?
122
00:07:59,386 --> 00:08:02,381
Ele mencionou que quando
seu pai estava morrendo,
123
00:08:02,405 --> 00:08:04,801
ele queria apenas você
ao lado da cama dele.
124
00:08:04,825 --> 00:08:06,096
Isso é verdade?
125
00:08:06,120 --> 00:08:07,540
Isso...
126
00:08:08,372 --> 00:08:10,850
Foi uma decisão do meu pai.
127
00:08:10,874 --> 00:08:12,826
E eu não poderia ir contra a vontade dele.
128
00:08:14,700 --> 00:08:18,358
E o que dizer da sua mãe? Ela
não poderia tê-lo persuadido?
129
00:08:18,382 --> 00:08:22,696
Nossa mãe era uma mulher forte e bonita,
130
00:08:22,720 --> 00:08:24,208
mas ela esperava a mesma força
131
00:08:24,232 --> 00:08:26,395
em todos nós.
132
00:08:27,237 --> 00:08:28,965
E quando ela morreu,
133
00:08:28,989 --> 00:08:30,259
por favor, me diga que
ela queria Frederick lá.
134
00:08:30,283 --> 00:08:32,152
Ela queria.
135
00:08:32,178 --> 00:08:34,199
Muito.
136
00:08:34,223 --> 00:08:36,465
Ela perguntou por ele.
137
00:08:36,587 --> 00:08:39,139
E aconteceu alguma coisa entre vocês então?
138
00:08:39,163 --> 00:08:41,330
Foi a última vez que vocês se viram?
139
00:08:41,354 --> 00:08:44,417
Ele não pôde vir.
140
00:08:44,441 --> 00:08:47,686
Mas ele foi ao funeral,
embora não tenhamos nos falado.
141
00:08:48,669 --> 00:08:50,815
Ele não foi até ela
142
00:08:50,839 --> 00:08:53,226
quando ela estava morrendo?
143
00:08:53,460 --> 00:08:54,989
Por que?
144
00:08:55,398 --> 00:08:57,347
Eu penso que
145
00:08:57,374 --> 00:08:59,524
talvez fosse o medo,
146
00:08:59,548 --> 00:09:02,084
a memória da morte de nosso pai.
147
00:09:04,470 --> 00:09:06,364
Talvez fosse melhor
que ele não tivesse ido.
148
00:09:06,388 --> 00:09:09,172
Como você pode dizer isso?
149
00:09:09,196 --> 00:09:12,605
Nada teria me afastado
do leito de morte do meu pai.
150
00:09:14,396 --> 00:09:16,207
As feridas são profundas.
151
00:09:16,231 --> 00:09:17,792
Você vê?
152
00:09:17,816 --> 00:09:20,119
Foram anos...
153
00:09:22,352 --> 00:09:24,749
Seria demais para qualquer alma.
154
00:09:25,324 --> 00:09:26,794
Eu não posso deixar de sentir
155
00:09:26,818 --> 00:09:28,755
que há algo que você não está me contando.
156
00:09:28,779 --> 00:09:32,510
Sinto muito, mas se houver
alguma coisa, qualquer coisa,
157
00:09:32,534 --> 00:09:35,629
que pode me ajudar a entendê-lo melhor.
158
00:09:35,667 --> 00:09:37,494
Não há mais nada a ser dito.
159
00:09:40,453 --> 00:09:42,683
Minha própria tristeza pela perda dele,
160
00:09:42,707 --> 00:09:44,861
Eu devo suportar...
161
00:09:44,885 --> 00:09:47,572
Eu vou suportar.
162
00:09:47,596 --> 00:09:49,754
Mas... Mas eu tenho que
saber que ele sempre terá,
163
00:09:49,778 --> 00:09:52,068
sempre terá seu amor e apoio.
164
00:09:56,480 --> 00:09:57,806
Obrigado.
165
00:10:03,852 --> 00:10:06,315
Ele não era o culpado.
166
00:10:12,733 --> 00:10:16,643
Então, estou perguntando às
senhoras se elas têm experiência
167
00:10:16,667 --> 00:10:19,229
em cuidar dos elefantes.
168
00:10:19,253 --> 00:10:22,232
O elefante branco, querida Hetty.
169
00:10:22,256 --> 00:10:24,776
Tenda do Elefante Branco.
170
00:10:24,800 --> 00:10:27,043
É uma proposta muito diferente.
171
00:10:27,067 --> 00:10:29,019
Não estamos recrutando "tratadores".
172
00:10:51,117 --> 00:10:52,447
Você vê ali?
173
00:10:52,471 --> 00:10:54,681
Eles estão reintroduzindo
carbono e manganês.
174
00:10:54,705 --> 00:10:55,905
Ah!
175
00:10:56,399 --> 00:10:57,896
Quantidade exata.
176
00:10:58,868 --> 00:11:01,147
Impressionante! Impressionante!
177
00:11:01,171 --> 00:11:02,858
Como a boca do inferno!
178
00:11:02,882 --> 00:11:04,569
Estou feliz que você consiga ver.
Eu lhe direi.
179
00:11:04,593 --> 00:11:06,364
Obrigado por me convidar.
180
00:11:06,388 --> 00:11:09,251
E pensar que isso vai acontecer
o dia todo, todos os dias...
181
00:11:09,275 --> 00:11:12,380
E durante a noite.
É surpreendente.
182
00:11:12,404 --> 00:11:15,050
Bem, para você, meu amigo inteligente,
183
00:11:15,074 --> 00:11:19,028
e seu reino em expansão, a
estranha terra de East End.
184
00:11:21,933 --> 00:11:24,533
Não admira que a Marquesa
esteja tão impressionada com você.
185
00:11:24,568 --> 00:11:26,963
Nunca se cansa de cantar seus louvores.
186
00:11:26,987 --> 00:11:30,049
Você sabe que ela está tentando
me envolver nesse novo esquema dela.
187
00:11:30,073 --> 00:11:32,886
Você a fez fazer isso?
Eu suspeito que você fez.
188
00:11:32,910 --> 00:11:34,765
Ah sim.
189
00:11:34,789 --> 00:11:36,681
Qual deles?
A mina de prata.
190
00:11:36,705 --> 00:11:38,361
México.
191
00:11:38,385 --> 00:11:40,251
Duvido que eu pudesse colocá-lo em um mapa.
192
00:11:40,275 --> 00:11:43,621
Ela parece totalmente
confiante na aventura, não é?
193
00:11:43,819 --> 00:11:45,255
O que você acha disso?
194
00:11:45,279 --> 00:11:47,383
Bem, preciso de mais informações, é claro.
195
00:11:47,407 --> 00:11:48,636
Muito bem.
196
00:11:48,660 --> 00:11:51,415
Os números envolvidos. Eu não fazia ideia.
197
00:11:51,439 --> 00:11:53,148
Eu disse que o negócio
dela não é meu negócio.
198
00:11:53,172 --> 00:11:54,532
Você sabe o quê?
199
00:11:54,556 --> 00:11:56,701
Para uma primeira pequena
incursão, parece bastante emocionante.
200
00:11:56,725 --> 00:12:01,669
"Riquezas incalculáveis
em uma terra exótica."
201
00:12:02,305 --> 00:12:05,173
Quando ela mencionou isso
para você? Por curiosidade.
202
00:12:05,197 --> 00:12:06,711
Cerca de uma semana atrás.
203
00:12:06,735 --> 00:12:08,671
Não me diga que perdi o prazo.
204
00:12:08,695 --> 00:12:11,591
Oh não.
205
00:12:11,615 --> 00:12:13,593
Pelo menos eu não penso assim.
206
00:12:13,617 --> 00:12:15,803
Serei liderado por você.
207
00:12:15,827 --> 00:12:18,071
É muito bom sermos parceiros, não é?
208
00:12:22,431 --> 00:12:23,716
Eu pensei que poderíamos sair juntos
209
00:12:23,740 --> 00:12:25,417
em algum momento nos próximos dias.
210
00:12:25,908 --> 00:12:28,573
A exposição de pinturas que mencionei.
211
00:12:28,597 --> 00:12:29,994
Você se lembra?
212
00:12:30,018 --> 00:12:31,747
É amanhã.
213
00:12:31,771 --> 00:12:33,175
Achei que poderíamos comparecer juntos.
214
00:12:33,199 --> 00:12:34,549
Receio não poder perder tempo,
215
00:12:34,573 --> 00:12:37,992
mas você deveria ir se quiser.
216
00:12:38,016 --> 00:12:39,663
Sozinha?
217
00:12:40,686 --> 00:12:42,134
Embora deva dizer que estou surpreso,
218
00:12:42,158 --> 00:12:45,175
o convite não foi do Dr. Ellerby?
219
00:12:45,199 --> 00:12:49,321
Sim, mas as obras não
são dele, pelo que entendi.
220
00:12:49,345 --> 00:12:52,006
Ele estava simplesmente
trazendo isso à nossa atenção.
221
00:12:52,030 --> 00:12:53,800
Achei que os Rochesters
poderiam comparecer.
222
00:12:53,824 --> 00:12:55,260
Duvido que o façam.
223
00:12:55,284 --> 00:12:57,220
Bem, vamos fazer outra coisa então.
224
00:12:57,244 --> 00:12:58,305
Pode ser bom para nós
225
00:12:58,329 --> 00:13:00,840
ter a oportunidade de...
Clara.
226
00:13:01,758 --> 00:13:04,741
Eu pensei sobre isso e é meu desejo
227
00:13:04,765 --> 00:13:07,514
que nos esforçamos para esquecer
os acontecimentos de ontem.
228
00:13:07,538 --> 00:13:08,274
Frederick...
229
00:13:08,298 --> 00:13:10,527
Aceito, embora com alguma dificuldade,
230
00:13:10,551 --> 00:13:12,998
que você pensou que suas
ações poderiam ser úteis.
231
00:13:13,022 --> 00:13:14,786
Eu aceito.
232
00:13:15,728 --> 00:13:20,293
Mas, francamente, não
posso jantar todas as noites,
233
00:13:20,317 --> 00:13:23,672
me perguntando quando minha
esposa vai insistir em levantar o assunto.
234
00:13:23,696 --> 00:13:27,458
Isso só pode ser a causa do mais
profundo desconforto para mim.
235
00:13:27,482 --> 00:13:29,994
Espero que você consiga entender isso.
236
00:13:30,609 --> 00:13:34,731
Eu sou capaz de entender isso. Sim.
237
00:13:38,374 --> 00:13:39,826
Eu não quis dizer...
238
00:13:41,587 --> 00:13:44,665
Por favor... Por favor,
podemos deixar por isso mesmo?
239
00:14:01,633 --> 00:14:04,696
Desculpe. Eu tinha alguns minutos de folga.
240
00:14:04,720 --> 00:14:06,964
Por favor, não se desculpe.
241
00:14:08,841 --> 00:14:11,077
Posso lhe fazer uma pergunta, Reverendo?
242
00:14:11,701 --> 00:14:13,454
Claro.
243
00:14:13,810 --> 00:14:16,332
Você acha que os mortos
se sentem solitários?
244
00:14:16,490 --> 00:14:20,479
Não, eu não.
245
00:14:20,744 --> 00:14:26,017
Acho que aqueles que estão no céu
se sentem inundados de calor e amor.
246
00:14:26,041 --> 00:14:28,565
E se eles não estiverem no céu?
247
00:14:30,045 --> 00:14:31,773
Sem culpa própria.
248
00:14:31,797 --> 00:14:34,776
Deus é amor
249
00:14:34,800 --> 00:14:36,042
e nunca recusaria alguém
250
00:14:36,066 --> 00:14:38,059
se eles fossem inocentes.
251
00:14:39,914 --> 00:14:42,227
A solidão é uma aflição terrena.
252
00:14:42,251 --> 00:14:43,303
Podemos nos sentir solitários
253
00:14:43,327 --> 00:14:46,422
mesmo em uma sala cheia de gente, não é?
254
00:14:46,853 --> 00:14:50,026
Você está preocupado com
alguém em particular, Nell?
255
00:14:50,847 --> 00:14:53,401
Ah, Reverendo, aqui está você.
256
00:14:53,443 --> 00:14:56,121
Senhorita Dunn. Como você está indo?
257
00:14:56,232 --> 00:14:59,061
Podemos ter alguns minutos
do seu precioso tempo?
258
00:14:59,085 --> 00:15:00,718
Tenho que entregar o texto do manual
259
00:15:00,742 --> 00:15:02,898
para as impressoras até o final de amanhã.
260
00:15:02,922 --> 00:15:04,192
Os objetivos da arrecadação de fundos.
261
00:15:04,216 --> 00:15:05,681
Eu deveria anotá-los para você.
262
00:15:05,705 --> 00:15:06,866
Por favor, não se preocupe.
263
00:15:06,890 --> 00:15:09,578
Tomei a liberdade de delinear alguns.
264
00:15:09,602 --> 00:15:11,581
Reparos no relógio de 15 libras.
265
00:15:11,605 --> 00:15:15,483
Reparos nas paredes do cemitério,
acho que você mencionou em 38 libras.
266
00:15:15,507 --> 00:15:16,901
Meu Deus. Que memória.
267
00:15:16,925 --> 00:15:20,170
Sim. Sim. Vamos dar uma olhada neles agora.
268
00:15:23,647 --> 00:15:26,705
As xícaras precisam ser
lavadas, Nell, se não se importa.
269
00:15:34,751 --> 00:15:35,979
Boa tarde.
270
00:15:36,003 --> 00:15:38,190
Bem-vinda.
Obrigado.
271
00:15:38,214 --> 00:15:41,479
Nosso catálogo, se você
quiser dar uma olhada.
272
00:15:42,314 --> 00:15:45,753
Sr. Dearden. Sou um dos expositores.
273
00:15:45,777 --> 00:15:47,505
Eu sempre acho melhor mencionar isso
274
00:15:47,529 --> 00:15:50,959
antes que alguém diga
algo que parta meu coração.
275
00:15:52,264 --> 00:15:53,458
Oh...
276
00:15:53,482 --> 00:15:55,398
E posso saber seu nome?
277
00:15:55,422 --> 00:15:57,725
Claro. Lady Trenchard.
278
00:15:57,754 --> 00:15:59,110
Ah.
279
00:15:59,134 --> 00:16:01,327
Recebi um convite do Dr. Ellerby.
280
00:16:01,351 --> 00:16:04,295
Sim. Sim. Que gentileza sua ter vindo.
281
00:16:04,319 --> 00:16:07,367
Stephen... Dr. Ellerby... ficará encantado.
282
00:16:07,391 --> 00:16:09,912
Receio que ele não esteja aqui no momento.
283
00:16:09,936 --> 00:16:11,354
Ah.
284
00:16:12,162 --> 00:16:13,724
A Duquesa de Rochester está aqui, talvez?
285
00:16:13,748 --> 00:16:16,728
Ela estava, antes.
286
00:16:16,752 --> 00:16:19,514
Gostaria que eu lhe mostrasse
o local, Lady Trenchard?
287
00:16:19,570 --> 00:16:23,065
Eu iria com prazer.
Obrigado.
288
00:16:23,230 --> 00:16:25,116
Vou me virar muito bem.
289
00:16:25,354 --> 00:16:27,097
Estou aqui se você precisar de mim.
290
00:16:44,388 --> 00:16:47,158
Não ouvi absolutamente nada sobre
uma mina de prata, Vossa Senhoria.
291
00:16:47,182 --> 00:16:49,381
Eu me lembraria se tivesse.
Então você deveria ter ouvido sobre isso.
292
00:16:49,405 --> 00:16:51,967
Você é rápido o suficiente
para se gabar de seus contatos.
293
00:16:51,991 --> 00:16:54,137
Posso perguntar quem
está por trás do esquema?
294
00:16:54,161 --> 00:16:56,057
Você gostaria que eu
fizesse perguntas sobre eles?
295
00:16:56,081 --> 00:16:58,992
Não. Eu mesmo cuidarei disso.
296
00:16:59,016 --> 00:17:01,601
Se eu ouvir alguma coisa,
alertarei você imediatamente,
297
00:17:01,625 --> 00:17:03,221
pode ter certeza disso.
298
00:17:21,550 --> 00:17:23,293
Senhor.
299
00:17:35,059 --> 00:17:39,055
Lady Trenchard está
olhando para ele agora.
300
00:17:44,857 --> 00:17:46,968
Extraordinário, não é?
301
00:17:46,992 --> 00:17:48,052
Dr. Ellerby.
302
00:17:48,076 --> 00:17:49,929
Lady Trenchard.
303
00:17:49,953 --> 00:17:52,162
Senhorita Davison.
Senhor.
304
00:17:52,186 --> 00:17:53,915
Sua Senhoria está com você?
305
00:17:53,939 --> 00:17:56,647
Infelizmente não.
Então fico ainda mais grato
306
00:17:56,671 --> 00:17:59,213
que você se deu ao trabalho de vir.
307
00:17:59,800 --> 00:18:01,612
Você já visitou uma galeria antes?
308
00:18:01,636 --> 00:18:04,324
Uma vez, com meu pai.
309
00:18:04,348 --> 00:18:06,401
Foi na Academia Real.
310
00:18:06,553 --> 00:18:09,115
Certamente não havia nada nesse estilo.
311
00:18:09,139 --> 00:18:11,379
Isso deveria ser música
para seus ouvidos, querido.
312
00:18:11,988 --> 00:18:13,675
Lady Trenchard, permita-me apresentar...
313
00:18:13,699 --> 00:18:15,756
Já tive o prazer.
314
00:18:15,780 --> 00:18:18,343
Este é um dos seus trabalhos, Sr. Dearden?
315
00:18:18,367 --> 00:18:19,917
É.
316
00:18:19,941 --> 00:18:22,143
É lindo.
317
00:18:22,694 --> 00:18:25,590
E emocional, de alguma forma.
318
00:18:25,614 --> 00:18:28,389
Eu não poderia ter esperado
uma crítica mais gentil.
319
00:18:28,413 --> 00:18:30,537
Você viu os Rossettis?
Mm.
320
00:18:30,561 --> 00:18:32,331
O meu é bastante pálido ao lado do dele.
321
00:18:32,355 --> 00:18:34,181
Eu não posso concordar com você.
322
00:18:34,205 --> 00:18:37,824
Sim, eles estão prendendo.
323
00:18:37,848 --> 00:18:39,465
Ele é meu ídolo
324
00:18:39,489 --> 00:18:42,135
como você provavelmente pode perceber.
325
00:18:42,159 --> 00:18:45,515
Esperamos por ele mais
tarde, com a Sra. Morris.
326
00:18:45,539 --> 00:18:47,909
Se você puder ficar, terei
prazer em apresentá-lo.
327
00:18:47,933 --> 00:18:50,579
Receio ter que sair agora.
328
00:18:50,603 --> 00:18:53,199
Obrigado.
Uma próxima vez, talvez.
329
00:18:53,223 --> 00:18:55,992
Permita-me levá-la para fora.
330
00:18:57,604 --> 00:18:59,957
Sinto muito por não estar
aqui quando você chegou.
331
00:18:59,981 --> 00:19:01,692
Ajudo em uma missão duas vezes por semana.
332
00:19:01,716 --> 00:19:04,377
E tivemos mais pacientes
do que o normal hoje.
333
00:19:07,056 --> 00:19:09,312
O conselho que você me deu em Maywood,
334
00:19:09,336 --> 00:19:11,552
sobre encorajar as pessoas
a enfrentarem seus medos.
335
00:19:11,576 --> 00:19:13,012
Sim?
336
00:19:13,036 --> 00:19:17,020
Você acha que é possível forçar demais,
337
00:19:17,044 --> 00:19:21,224
e agravar a dificuldade
onde se estava tentando ajudar?
338
00:19:21,252 --> 00:19:22,918
Acho que qualquer pessoa
que esteja sendo questionada
339
00:19:22,942 --> 00:19:24,504
a olhar para algo que os assusta
340
00:19:24,528 --> 00:19:27,498
certamente mostrará alguma resistência.
341
00:19:27,772 --> 00:19:29,528
Antagonismo, até.
342
00:19:29,552 --> 00:19:32,010
Eu diria que alguma parte deles,
343
00:19:32,034 --> 00:19:34,004
não importa o quão profundamente enterrado,
344
00:19:34,028 --> 00:19:35,914
teria que querer mudar.
345
00:19:36,102 --> 00:19:38,120
Espero que meu conselho
não tenha sido mal julgado.
346
00:19:38,144 --> 00:19:39,560
Não.
347
00:19:40,938 --> 00:19:43,342
Como vai você?
348
00:19:43,980 --> 00:19:46,540
Você parece um pouco triste,
se não se importa que eu diga.
349
00:19:46,836 --> 00:19:48,778
Estou perfeitamente bem.
350
00:19:52,818 --> 00:19:55,137
Você já viu o interior
de um estúdio de artista?
351
00:19:55,161 --> 00:19:57,171
Ou assistiu um artista trabalhando?
352
00:19:58,056 --> 00:19:59,838
Eu me hospedo com Dearden,
353
00:19:59,862 --> 00:20:02,666
e seu estúdio é realmente algo para se ver.
354
00:20:02,690 --> 00:20:04,228
Se algum dia você quiser visitar...
355
00:20:04,252 --> 00:20:06,691
Eu sei que ele ficaria honrado.
356
00:20:06,715 --> 00:20:09,802
Vou ter isso em mente.
357
00:21:26,377 --> 00:21:28,147
Desculpe, senhorita Dunn.
358
00:21:28,171 --> 00:21:30,724
Onde diabos você aprendeu a tocar assim?
359
00:21:31,928 --> 00:21:33,444
Eu... hum...
360
00:21:33,468 --> 00:21:36,515
Dificilmente é uma cantiga de music hall.
361
00:21:36,539 --> 00:21:38,356
Chopin, não era?
362
00:21:39,085 --> 00:21:43,287
Eu... ouço músicas e elas ficam comigo.
363
00:21:43,311 --> 00:21:46,264
Mas onde você poderia ter ouvido isso?
364
00:21:48,358 --> 00:21:50,294
Eu não me lembro.
365
00:21:50,318 --> 00:21:51,699
Certo.
366
00:21:53,441 --> 00:21:57,218
E ainda assim você se
lembra de todas as notas.
367
00:21:57,242 --> 00:21:59,235
É um grande presente.
368
00:22:02,264 --> 00:22:04,008
Está tudo arrumado?
369
00:22:04,136 --> 00:22:06,910
Sim senhorita. Vou buscar minhas coisas.
370
00:22:12,210 --> 00:22:13,734
E você tomou todo o seu chá?
371
00:22:13,758 --> 00:22:15,468
Sim Papai.
372
00:22:15,492 --> 00:22:17,295
Bom homem.
373
00:22:19,308 --> 00:22:22,163
Agora, vamos, volte para a babá.
374
00:22:22,187 --> 00:22:24,124
E subirei com você para ver Peter.
375
00:22:24,148 --> 00:22:26,044
Posso ver Peter?
376
00:22:26,068 --> 00:22:27,838
Peter está doente, não está?
377
00:22:27,862 --> 00:22:29,875
Ele não deseja que você fique doente.
378
00:22:29,899 --> 00:22:32,816
Vou dar-lhe um beijo seu.
379
00:22:36,386 --> 00:22:38,706
O que você achou das
pinturas do Sr. Dearden?
380
00:22:38,882 --> 00:22:41,320
Elas não eram do meu gosto.
381
00:22:41,344 --> 00:22:44,116
Muito florido. Por todas
as palavras escritas lá
382
00:22:44,140 --> 00:22:47,410
sobre uma "verdadeira
representação da natureza".
383
00:22:47,663 --> 00:22:51,320
Devo dizer que não se parecia em
nada com a natureza que conheço.
384
00:22:51,344 --> 00:22:55,023
Devo dizer que era exagerado
e excessivamente romântico.
385
00:22:55,280 --> 00:22:58,404
Não tenho certeza se algo pode
ser “excessivamente romântico”.
386
00:22:58,428 --> 00:23:02,050
Isso é porque você é jovem, Sua Senhoria.
387
00:23:13,194 --> 00:23:15,492
Vou sair agora, Reverendo.
388
00:23:15,516 --> 00:23:17,620
Deixei alguns frios à parte,
389
00:23:17,644 --> 00:23:19,409
e tem sopa, se você quiser.
390
00:23:19,433 --> 00:23:21,480
Obrigado.
391
00:23:23,211 --> 00:23:24,654
Você gostaria de se juntar a mim?
392
00:23:24,678 --> 00:23:26,664
Ah, receio que não possa.
393
00:23:26,688 --> 00:23:29,139
Minha filha e sua família estão esperando.
394
00:23:29,163 --> 00:23:32,646
Bom.
Mas obrigado, senhor.
395
00:23:32,670 --> 00:23:34,481
Verei você pela manhã.
396
00:23:34,505 --> 00:23:37,250
Boa noite.
Boa noite, Sra. Warren.
397
00:23:54,828 --> 00:23:56,849
Ele não está de volta então?
398
00:23:56,873 --> 00:23:58,746
Ainda não.
399
00:23:58,931 --> 00:24:01,109
Acredito que ele esteja em seu clube.
400
00:24:01,449 --> 00:24:02,601
Oh...
401
00:24:02,625 --> 00:24:05,021
Negócio difícil, casamento.
402
00:24:05,045 --> 00:24:07,097
Parece que sim.
403
00:24:08,155 --> 00:24:10,800
Você nunca pensou
nisso para si mesma, então?
404
00:24:11,584 --> 00:24:13,703
Gosto demais do meu jeito.
405
00:24:15,358 --> 00:24:17,066
Você?
406
00:24:17,924 --> 00:24:19,333
O mesmo.
407
00:24:28,078 --> 00:24:29,903
Obrigado, Vossa Senhoria.
408
00:25:02,885 --> 00:25:04,771
Saindo para um passeio noturno.
409
00:25:05,608 --> 00:25:08,152
Volte antes de trancar.
410
00:25:23,270 --> 00:25:25,222
Obrigado.
Obrigado.
411
00:28:12,037 --> 00:28:13,891
Achei que você estava me trazendo carvão.
412
00:28:13,915 --> 00:28:16,993
Certamente estou, Sra. Enright. Não tema.
413
00:28:19,138 --> 00:28:20,468
Um selo para isso, por favor.
414
00:28:20,492 --> 00:28:22,714
Para onde isso vai?
415
00:28:24,849 --> 00:28:26,268
Não consegue ler?
416
00:28:26,292 --> 00:28:28,994
Claro que você não pode. Me dê aqui.
417
00:28:39,745 --> 00:28:42,048
Para onde vai...
Na caixa.
418
00:28:42,146 --> 00:28:43,472
Sim senhor.
419
00:28:54,617 --> 00:28:56,178
Sua Senhoria foi embora?
420
00:28:56,202 --> 00:28:57,679
Sim, Vossa Senhoria.
421
00:28:57,703 --> 00:28:59,714
Um compromisso mais cedo.
422
00:29:06,702 --> 00:29:10,316
Mas foram ordens do
Dr. Moorcroft, Vossa Graça.
423
00:29:10,685 --> 00:29:13,248
Não estou culpando você, Dawes.
424
00:29:13,272 --> 00:29:16,289
Falarei pessoalmente com o
médico em sua próxima consulta.
425
00:29:16,313 --> 00:29:19,502
Mas até lá não quero que a dose aumente.
426
00:29:19,526 --> 00:29:22,394
O pobre menino já dorme o suficiente.
427
00:29:22,418 --> 00:29:23,813
Sim, Vossa Graça.
428
00:29:23,837 --> 00:29:26,233
Obrigado. Por favor, volte para ele.
429
00:29:26,257 --> 00:29:28,535
Problemas, minha cara?
430
00:29:29,336 --> 00:29:31,713
Não com alguém com quem
você precise se preocupar,
431
00:29:31,737 --> 00:29:34,732
ou gostaria, ao que parece.
432
00:29:53,646 --> 00:29:57,242
O que você está fazendo, querida?
Oh! Mãe!
433
00:29:57,358 --> 00:29:58,824
Você deve?
434
00:29:58,848 --> 00:30:00,339
O que?
435
00:30:00,983 --> 00:30:04,246
Rastejar.
Ah, eu não estava rastejando.
436
00:30:04,270 --> 00:30:05,747
Eu... pensei que você fosse Nell.
437
00:30:05,771 --> 00:30:07,791
Ela está na loja, querida.
438
00:30:07,815 --> 00:30:09,722
Eu sei.
439
00:30:11,085 --> 00:30:14,867
Perdi um lenço e pensei que
440
00:30:14,891 --> 00:30:18,154
ela poderia ter confundido com um dos dela
441
00:30:18,662 --> 00:30:19,845
na lavagem.
442
00:30:19,869 --> 00:30:23,648
Você não acha que ela está
443
00:30:23,672 --> 00:30:25,359
roubando de nós, não é?
444
00:30:25,383 --> 00:30:27,983
Quero dizer, isso seria muito terrível.
445
00:30:28,007 --> 00:30:29,312
Perdão?
446
00:30:29,336 --> 00:30:33,651
Suponho que nós...
sabemos tão pouco sobre ela.
447
00:30:33,675 --> 00:30:35,902
Eu não estava insinuando
isso de forma alguma.
448
00:30:35,926 --> 00:30:42,126
Meu Deus, que mente
sombria e desconfiada você tem.
449
00:30:42,641 --> 00:30:44,301
Oh.
450
00:30:47,241 --> 00:30:50,558
Bem, saia, mãe. Não deveríamos estar aqui.
451
00:30:52,479 --> 00:30:53,925
Certo.
452
00:31:07,717 --> 00:31:09,737
Lorde Trenchard?
Sim.
453
00:31:09,761 --> 00:31:11,201
Madame está esperando por você.
454
00:31:15,436 --> 00:31:17,152
Houve algumas tentativas e erros,
455
00:31:17,176 --> 00:31:20,322
mas agora parece que temos o
equilíbrio exatamente correto.
456
00:31:20,346 --> 00:31:21,573
Espero assinar um acordo
457
00:31:21,597 --> 00:31:22,859
com a Great Eastern na próxima semana
458
00:31:22,883 --> 00:31:25,323
para fornecer os trilhos para
sua mais recente expansão.
459
00:31:25,976 --> 00:31:28,070
Isso é excelente, Frederick.
460
00:31:28,094 --> 00:31:30,615
Pretendemos passar a
produzir "barras" em vez de chapas.
461
00:31:30,639 --> 00:31:32,959
Elas são mais adequadas
para a fabricação de trilhos.
462
00:31:34,812 --> 00:31:37,709
Esta casa. Eu vivo no caos.
463
00:31:37,733 --> 00:31:40,004
Mas não por muito tempo.
464
00:31:40,028 --> 00:31:42,992
Preparei nossas projeções revisadas.
465
00:31:43,016 --> 00:31:45,484
Se eu garantir o acordo, como pretendo,
466
00:31:45,508 --> 00:31:48,770
devemos ser rentáveis no
segundo semestre do próximo ano.
467
00:31:50,751 --> 00:31:52,813
Seis meses antes do previsto.
468
00:31:52,837 --> 00:31:54,973
Viajei 2.000 milhas e não vou desanimar!
469
00:31:56,799 --> 00:31:58,151
Por favor, espere, "monsieur"!
470
00:31:58,175 --> 00:32:00,633
Estou muito impressionada, Frederick.
471
00:32:00,657 --> 00:32:03,387
Bem, devo dizer que nosso
sucesso superou minhas expectativas
472
00:32:03,411 --> 00:32:04,764
e me deu apetite de
473
00:32:04,788 --> 00:32:07,435
procurar esquemas numa escala semelhante,
474
00:32:07,459 --> 00:32:09,479
ou maior, na verdade.
475
00:32:09,503 --> 00:32:12,124
Claro. Você é um verdadeiro empreendedor.
476
00:32:12,148 --> 00:32:14,918
Duvido que algum dia você fique satisfeito.
477
00:32:14,942 --> 00:32:18,130
Eu estaria sempre aberto a
oportunidades de investimento aqui,
478
00:32:18,154 --> 00:32:19,172
ou no exterior.
479
00:32:19,196 --> 00:32:21,758
Bom. Sim.
480
00:32:21,782 --> 00:32:23,828
Madame!
Por favor...
481
00:32:23,852 --> 00:32:25,289
Não, Monsieur Bricus. Espere!
482
00:32:25,313 --> 00:32:26,833
"Mon Dieu". Eu sinto muito.
483
00:32:26,857 --> 00:32:29,128
Vou perguntar se ela vai
ver você. Pare imediatamente!
484
00:32:29,152 --> 00:32:30,634
Tire suas mãos de mim!
485
00:32:31,727 --> 00:32:33,497
Sr. Bricus?
486
00:32:33,521 --> 00:32:35,772
O que há de errado com
meu dinheiro, hein? Huh?
487
00:32:35,796 --> 00:32:37,922
Posso sugerir que você se acalme?
488
00:32:37,946 --> 00:32:40,812
Você veio a mim. Você veio até
mim primeiro com a mina de prata,
489
00:32:40,836 --> 00:32:43,809
e agora estou vendo meus
amigos ganharem muito dinheiro.
490
00:32:43,833 --> 00:32:45,395
Amigos que enviei para você.
491
00:32:45,419 --> 00:32:48,232
Você precisa parar de gritar, Sr. Bricus.
492
00:32:48,256 --> 00:32:49,609
O que há de errado com meu dinheiro?
493
00:32:49,633 --> 00:32:52,154
Eu sou cuidadosa. Isso é tudo.
494
00:32:52,178 --> 00:32:55,075
Tenho uma responsabilidade para
com todos os meus investidores.
495
00:32:55,099 --> 00:32:57,669
Enquanto isso, implorando e gritando
496
00:32:57,693 --> 00:32:59,212
não avançará com sua causa.
497
00:32:59,236 --> 00:33:01,063
Espere.
498
00:33:05,489 --> 00:33:10,015
Estou mortificada. Realmente,
estou tão envergonhada.
499
00:33:10,039 --> 00:33:11,865
Posso ajudar?
500
00:33:11,889 --> 00:33:14,603
Não. Obrigado.
501
00:33:14,957 --> 00:33:17,743
Madame Fourcade irá mostrar-lhe a saída.
502
00:33:44,732 --> 00:33:48,060
Olá.
Receio estar ocupado.
503
00:33:50,649 --> 00:33:52,743
Como foi o seu dia?
504
00:33:52,873 --> 00:33:55,977
Não demorará muito para contar sobre o meu.
505
00:33:56,001 --> 00:33:58,599
Passei sozinha, sem nada para fazer.
506
00:33:58,623 --> 00:34:00,518
Perdoe-me, isso é urgente, então...
507
00:34:00,542 --> 00:34:03,892
Mais urgente que o nosso casamento?
508
00:34:04,301 --> 00:34:06,165
Desculpe.
509
00:34:12,316 --> 00:34:14,804
Você precisou de mim para alguma coisa?
510
00:34:15,601 --> 00:34:17,205
Eu esperava que pudéssemos resolver
511
00:34:17,229 --> 00:34:19,750
convidar os Rochester
para jantar conosco.
512
00:34:19,774 --> 00:34:21,502
Não vamos almoçar com eles amanhã?
513
00:34:21,526 --> 00:34:22,963
Sim.
514
00:34:22,987 --> 00:34:25,675
Mas eu gostaria de poder retribuir.
515
00:34:25,699 --> 00:34:28,561
Temos desfrutado muito de
sua hospitalidade ultimamente.
516
00:34:29,352 --> 00:34:30,747
Poderíamos convidar a Marquesa como...
517
00:34:30,771 --> 00:34:33,751
Não sei. Você pode
marcar uma data, se desejar.
518
00:34:33,775 --> 00:34:34,962
Como posso?
519
00:34:34,986 --> 00:34:37,382
Como posso convidar pessoas aqui,
520
00:34:37,406 --> 00:34:41,106
ou ir a qualquer lugar ou fazer
qualquer coisa quando estamos assim?
521
00:34:41,130 --> 00:34:44,800
Não consigo resolver isso
sozinha. Você tem que me ajudar.
522
00:34:44,824 --> 00:34:46,177
Não estou pedindo para você fazer nada.
523
00:34:46,201 --> 00:34:49,235
Já lhe disse o que sinto,
que precisamos de tempo.
524
00:34:49,259 --> 00:34:50,696
Não estou pedindo mais nada de você.
525
00:34:50,720 --> 00:34:53,116
Mas quero que você me pergunte coisas.
526
00:34:53,140 --> 00:34:55,671
Eu preciso disso.
527
00:34:56,401 --> 00:34:58,081
Clara, eu...
528
00:34:58,105 --> 00:34:59,598
Por favor...
529
00:35:01,108 --> 00:35:03,670
Foi um dia difícil.
530
00:35:03,694 --> 00:35:05,534
Estou tentando lidar com algo...
531
00:35:05,558 --> 00:35:06,923
Que você não deseja compartilhar comigo.
532
00:35:06,947 --> 00:35:08,394
Eu disse que tentarei esquecer.
533
00:35:08,418 --> 00:35:10,823
Mas você vai me excluir.
534
00:35:10,847 --> 00:35:15,408
Você já pensou em meus
sentimentos em tudo isso?
535
00:35:15,432 --> 00:35:16,869
Do que estou sofrendo?
536
00:35:16,893 --> 00:35:18,320
Sim...
537
00:35:20,815 --> 00:35:24,175
Talvez... você não aceite o amor
538
00:35:24,199 --> 00:35:28,339
daqueles que oferecem, que chegam até você,
539
00:35:28,363 --> 00:35:30,530
porque você escolhe não fazê-lo.
540
00:35:32,402 --> 00:35:35,006
Há um egoísmo em você
541
00:35:35,030 --> 00:35:37,107
que eu não sabia que estava aí.
542
00:36:01,807 --> 00:36:05,116
Sou eu? Onde está meu
nariz? Posso ter um nariz...
543
00:36:09,338 --> 00:36:11,628
E como está seu latim?
Bom.
544
00:36:21,021 --> 00:36:24,167
Ah, Vossa Graça...
545
00:36:24,191 --> 00:36:25,675
Ele está acordado?
546
00:36:25,699 --> 00:36:28,026
Sim, Vossa Graça.
547
00:36:35,669 --> 00:36:36,929
Bem, bem.
548
00:36:37,338 --> 00:36:39,605
Olhe para você.
549
00:36:39,629 --> 00:36:42,302
Desculpe, não venho ver você há um tempo.
550
00:36:42,407 --> 00:36:44,686
Pais... eh?
551
00:36:48,978 --> 00:36:51,458
Isso é o que você gosta de ler, não é?
552
00:36:51,482 --> 00:36:56,085
Marmaduke, O conto de um gatinho travesso.
553
00:36:56,569 --> 00:36:58,444
"Pernicioso"?
554
00:36:58,517 --> 00:37:00,136
Poderia ser eu.
555
00:37:00,160 --> 00:37:03,902
As pessoas me dizem que
sou travesso o tempo todo.
556
00:37:03,926 --> 00:37:07,949
Embora eu ache que sou mais
um cachorro grande e desleixado.
557
00:37:07,973 --> 00:37:11,147
Você não acha?
558
00:37:11,845 --> 00:37:13,964
Vamos ler juntos?
559
00:37:27,525 --> 00:37:30,380
"Marmaduke, o gatinho travesso,
560
00:37:30,404 --> 00:37:32,216
estava enrolado em uma cesta
561
00:37:32,240 --> 00:37:36,948
com seus..."
"Irmãos e irmãs."
562
00:37:36,972 --> 00:37:41,036
"Os gatinhos eram brancos
com manchas pretas,
563
00:37:41,060 --> 00:37:43,912
todos, exceto Marmaduke, que era ..."
564
00:37:43,936 --> 00:37:46,061
"Laranja."
565
00:37:46,372 --> 00:37:48,392
Laranja?
566
00:37:48,416 --> 00:37:52,912
Acho que nunca vi um
gato laranja antes. Você já?
567
00:37:59,768 --> 00:38:02,164
"Todos os gatinhos estavam dormindo,
568
00:38:02,188 --> 00:38:04,417
roncando seus pequenos roncos.
569
00:38:04,441 --> 00:38:07,171
Sonhando com gatinhos.
570
00:38:07,195 --> 00:38:08,873
E de repente houve um..."
571
00:38:08,906 --> 00:38:10,298
"Baque."
572
00:38:10,322 --> 00:38:11,774
"do fundo do corredor..."
573
00:38:20,682 --> 00:38:22,993
Ele vai dormir agora?
Oh sim.
574
00:38:23,017 --> 00:38:25,779
Moorcroft e seu brometo cuidarão disso.
575
00:38:26,437 --> 00:38:29,723
Ele passa mais tempo
dormindo do que acordado.
576
00:38:30,241 --> 00:38:32,864
Isto não é vida para ele.
577
00:38:33,278 --> 00:38:35,790
Ele é muito mais do que isso.
578
00:38:36,036 --> 00:38:38,872
Nosso lindo menino.
579
00:38:57,302 --> 00:38:59,700
Vossa Senhoria?
580
00:38:59,894 --> 00:39:02,071
Você tem certeza disso?
581
00:39:04,191 --> 00:39:08,297
Sinto muito, mas uma
galeria pública é uma coisa,
582
00:39:08,321 --> 00:39:11,551
mas esta é a residência
privada de um cavalheiro.
583
00:39:11,575 --> 00:39:16,411
Mas também é um estúdio. Um ateliê.
584
00:39:16,511 --> 00:39:18,606
E não estou sozinha. Você está comigo.
585
00:39:36,062 --> 00:39:38,024
Vossa Senhoria.
586
00:39:38,048 --> 00:39:40,123
Deus do céu. Que surpresa requintada.
587
00:39:40,147 --> 00:39:42,016
Uh...
588
00:39:42,040 --> 00:39:44,176
Essa é a Minette.
589
00:39:44,266 --> 00:39:46,934
Entre. Entre, por favor.
590
00:39:48,062 --> 00:39:51,199
Ah, boa menina, boa
menina. Uma garota tão boa.
591
00:39:55,527 --> 00:39:57,630
Minette é filha de Annie.
592
00:39:57,654 --> 00:39:59,173
Ah.
593
00:39:59,197 --> 00:40:02,209
Você conheceu Annie? Talvez não.
594
00:40:02,242 --> 00:40:04,161
Você a viu na pintura.
595
00:40:04,867 --> 00:40:07,974
Seu momento não poderia ser
melhor. Richard está em seu estúdio.
596
00:40:07,998 --> 00:40:09,399
Isso é o que eu esperava ver.
597
00:40:09,423 --> 00:40:12,562
Claro. Uh, Dearden? Visitantes.
598
00:40:12,586 --> 00:40:15,372
Por favor, permita-me pegar seus casacos.
599
00:40:22,793 --> 00:40:24,378
Certo.
600
00:40:32,814 --> 00:40:34,500
Bem-vinda, Vossa Senhoria.
601
00:40:34,524 --> 00:40:35,915
Obrigado Sr. Dearden.
602
00:40:35,939 --> 00:40:37,333
Richard, por favor.
603
00:40:37,357 --> 00:40:39,505
Estou grata por esta oportunidade.
604
00:40:39,529 --> 00:40:42,649
Esta é a senhorita Annie Harper.
605
00:40:42,673 --> 00:40:44,954
Como vai?
Como vai?
606
00:40:44,978 --> 00:40:46,429
Acho que acabei de conhecer sua garotinha.
607
00:40:46,453 --> 00:40:47,889
Ela é linda.
608
00:40:47,913 --> 00:40:49,997
Obrigado.
609
00:40:50,713 --> 00:40:53,237
Mal posso acreditar neste lugar.
610
00:40:53,261 --> 00:40:54,872
Achei que você gostaria.
611
00:40:56,937 --> 00:40:59,208
É como uma espécie de alquimia.
612
00:40:59,232 --> 00:41:01,976
É.
613
00:41:04,239 --> 00:41:06,816
Você se importa?
De jeito nenhum.
614
00:41:08,778 --> 00:41:11,637
Dido, Rainha de Cartago.
615
00:41:13,063 --> 00:41:15,200
É encantador.
616
00:41:15,328 --> 00:41:17,307
Está longe de terminar.
617
00:41:17,331 --> 00:41:19,131
Ele não sabe aceitar um elogio.
618
00:41:21,254 --> 00:41:24,109
E isto...
Meses de trabalho.
619
00:41:24,133 --> 00:41:27,136
Ainda estou procurando minha Perdita,
620
00:41:27,160 --> 00:41:28,930
o que é um pouco irônico.
621
00:41:28,954 --> 00:41:33,101
Suponho que não faria o favor, Milady?
622
00:41:33,125 --> 00:41:35,353
É uma ideia.
623
00:41:35,377 --> 00:41:37,103
Desculpe...
624
00:41:37,127 --> 00:41:40,942
Só pensei nisso na galeria assim que te vi.
625
00:41:40,966 --> 00:41:44,802
Obrigado. Eu acho que não.
626
00:41:45,173 --> 00:41:47,250
A busca continua.
627
00:41:50,867 --> 00:41:52,412
Você gostaria?
628
00:41:52,436 --> 00:41:53,376
Eu não ouso.
629
00:41:53,400 --> 00:41:56,129
Sempre posso pintar por cima.
630
00:41:56,153 --> 00:41:58,189
O menor toque.
631
00:42:12,456 --> 00:42:15,810
Agora você é um artista.
632
00:42:15,834 --> 00:42:18,243
Nós vamos comer alguma coisa.
633
00:42:18,267 --> 00:42:20,612
Alguns amigos estão se juntando a nós.
634
00:42:20,714 --> 00:42:21,817
Espero que você fique.
635
00:42:21,841 --> 00:42:23,264
Você deve.
636
00:42:23,288 --> 00:42:25,017
Dois deles acabaram de voltar de Paris.
637
00:42:25,041 --> 00:42:27,020
Haverá histórias para contar.
638
00:42:27,044 --> 00:42:29,663
Você tem o seu compromisso, Vossa Senhoria.
639
00:42:38,534 --> 00:42:39,997
Obrigado.
640
00:42:41,068 --> 00:42:44,006
Em breve partiremos
para a casa dos Rochester.
641
00:42:44,030 --> 00:42:45,548
Não precisaremos da carruagem.
642
00:42:45,572 --> 00:42:47,172
Muito bem, Vossa Senhoria.
643
00:42:47,383 --> 00:42:51,856
Acredito que Sua Senhoria
está fora, Vossa Senhoria.
644
00:42:52,537 --> 00:42:55,212
Ouso dizer que ela pretende voltar a tempo.
645
00:42:55,236 --> 00:42:57,643
Ah, sim. Acredito que ela
mencionou alguma coisa.
646
00:42:57,667 --> 00:43:00,833
Obrigado.
Vossa Senhoria.
647
00:43:26,008 --> 00:43:27,403
Receio que Clara tenha ficado detida
648
00:43:27,427 --> 00:43:28,655
em um compromisso anterior.
649
00:43:28,679 --> 00:43:31,177
Sim, a empregada dela acabou de avisar.
650
00:43:31,201 --> 00:43:33,846
Eu... realmente sinto muito, Duquesa.
651
00:43:33,870 --> 00:43:37,699
Por favor, não se preocupe. Ficaremos
perfeitamente satisfeitos com você.
652
00:43:43,588 --> 00:43:44,690
Temos convidados!
653
00:43:44,714 --> 00:43:46,485
Finalmente.
Olive!
654
00:43:46,509 --> 00:43:47,860
Fora do barco da França.
655
00:43:47,884 --> 00:43:50,954
Como vai?
Olive.
656
00:43:50,978 --> 00:43:52,291
Como você está, Olive?
657
00:43:52,315 --> 00:43:54,283
Lady Trenchard, este é Theo.
658
00:43:54,307 --> 00:43:56,493
Prazer em conhecê-lo.
Theo, prazer em conhecê-lo.
659
00:43:56,517 --> 00:43:58,220
Archibald.
Como vai você?
660
00:43:58,244 --> 00:44:01,266
Ah, receio não me lembrar
de todos esses nomes.
661
00:44:01,290 --> 00:44:03,084
Por favor, não se preocupe
com isso, Vossa Senhoria.
662
00:44:03,108 --> 00:44:05,450
Ele não consegue lembrar
seu nome na metade do tempo.
663
00:44:15,871 --> 00:44:18,306
Conte-nos sobre a França.
Conte-nos sobre Paris.
664
00:44:18,330 --> 00:44:20,101
Conte-nos sobre a revolução.
665
00:44:20,125 --> 00:44:21,478
Oh, é um lindo mundo novo.
666
00:44:21,502 --> 00:44:23,919
Temos mosquetes e barricadas.
667
00:45:16,891 --> 00:45:20,536
♪ Quand nous chanterons ♪
668
00:45:20,560 --> 00:45:23,782
♪ Le temps des cerise ♪
669
00:45:23,806 --> 00:45:25,929
♪ Et gai rossignol ♪
670
00:45:25,953 --> 00:45:29,003
♪ Et merle moqueur ♪
671
00:45:29,027 --> 00:45:34,691
♪ Seront tous en fête ♪
672
00:45:37,618 --> 00:45:39,610
Sra. Dunn. Aleluia!
673
00:45:39,634 --> 00:45:43,895
Vou colocá-la no lugar de
monarcas, reitores e bispos.
674
00:45:44,236 --> 00:45:46,763
Primeiramente agradeço ao meu Deus
675
00:45:46,787 --> 00:45:49,565
através de Jesus Cristo por todos vocês,
676
00:45:49,589 --> 00:45:53,063
que a sua fé é falada em todo o mundo.
677
00:45:53,087 --> 00:45:54,815
Pois Deus é minha testemunha,
678
00:45:54,839 --> 00:45:58,477
a quem sirvo com meu espírito
no evangelho de Seu filho
679
00:45:58,601 --> 00:46:00,603
que sem cessar,
680
00:46:00,627 --> 00:46:04,137
Faço menção a você
sempre em minhas orações.
681
00:46:05,250 --> 00:46:09,001
Fazendo pedido, se por
algum meio agora for extenso,
682
00:46:09,025 --> 00:46:11,478
Eu posso ter uma jornada próspera
683
00:46:11,502 --> 00:46:14,472
pela vontade de Deus, para vir até você...
684
00:47:19,000 --> 00:47:22,100
Tradução e Revisão
blackkittykitty@gmail.com
49723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof