Original subtitles

Não posso ficar aqui... Clara. Por favor.

Não, não, não, não.

Poderia sair por um momento, Vossa Senhoria?

Acredito que sei o que você está pensando, senhor,

mas foi um acidente.

Acontece que este clérigo cavalheiresco

é seu irmão, Lorde Trenchard.

Não sabia que James morava tão perto.

Meu irmão me suplantou no afeto de meu pai.

Desde o dia em que nasceu, ele virou meu pai contra mim.

Espero encontrá-lo em breve. Você gosta dele, eu acho?

Eu gosto de tudo nele.

Como está a nossa pobre menina?

Ela não pode ficar aqui indefinidamente.

O decoro proíbe isso.

Sabe, realmente ajudaria se você pudesse me dizer seu nome.

Nell.

Temos nosso primeiro milagre.

Ninguém jamais ouvirá uma única palavra

sobre o seu passado de mim.

Recebi uma nota de Lorde Trenchard.

Uma proposta de negócio.

Ele não precisa ganhar dinheiro.

Quero algo em maior escala.

Leva apenas 10 ou 20 minutos

para converter cinco toneladas de ferro em aço.

A proposta pode ser do seu interesse?

Clara... ela não é uma garota comum.

Você deveria confiar nela.

Eles parecem felizes,

especialmente desde que foram para Glanville.

O que aconteceu lá então?

Você me faz forte.

Lady Trenchard? Procurei você novamente.

Sim eu sei.

Você parecia infeliz naquela noite.

Você não sabe nada sobre mim ou meu marido.

Você não sabe nada sobre o que ele teve que lidar.

Por favor, fique longe de nós.

O irmão de Sua Senhoria alguma vez veio aqui?

Algumas coisas são melhores deixadas em paz.

E algumas são melhores consertadas. Isso não.

Uau!

Ellerby? Meu Deus! O que na Terra?

O sangue não é meu. É de outras pessoas.

Estamos bem.

Houve alguns problemas no final.

A polícia investiu contra a multidão.

O que? Eu... pensei que fosse uma manifestação legítima.

Era. Não havia necessidade disso.

Mas ninguém foi morto?

Não, não. Muitos cortes na cabeça

e alguns braços e pernas gravemente espancados.

Ele cuidou da maioria deles. Foi uma loucura.

Lesões como essas podem arruinar a carreira de um trabalhador.

Tivemos que salvar um homem de ser preso.

Ele sofreu uma concussão.

Nós praticamente tivemos que carregá-lo de volta para a estrada

com apitos da polícia soprando atrás de nós.

Certo.

Esta é a última vez que mando vocês dois passarem uma tarde

no campo. Ah, pare.

Até então era realmente um grande dia.

Foi uma ótima virada.

Houve até palestrantes da London Corporation,

dizendo que o gabinete deve ser interrompido.

Mas pelo menos agora a imprensa terá que noticiar isso.

Sim, mas imagine o que dirão.

"Motins em Wanstead Flats.

Manifestantes violentos derrubam cercas."

Esperamos que algumas pessoas adivinhem a verdade disso.

Uh, não me diga que alguém realmente

pagou você, Stephen Ellerby?

Lorde Trenchard. Pagamento integral.

Ah. O da linda esposa. Sim. A linda esposa

que provavelmente nunca mais verei.

Pela liberdade e sobrevivência da luta.

Eu te amo.

Se um dia tivéssemos uma filha,

como a chamaríamos?

Como você gostaria de chamá-la?

Não sei.

Isabelle, talvez.

Isabelle Clara Trenchard.

Gosto de "Clara".

Era o nome da minha avó.

Nosso filho seria Frederick, é claro.

Hmm, ele não precisaria ser.

Você recebeu o nome de alguém?

Não.

Eles escolheram meu nome no éter.

O nome do meu avô era James.

Às vezes me pergunto...

O que?

Só espero ser um pai melhor do que fui como filho.

Eu não vou deixar você fazer isso.

Eu não vou deixar você fazer isso.

Eu posso fazer isso, Vossa Senhoria.

Você encontrou o endereço? Sim.

Bom. Precisaremos da carruagem.

Venha comigo.

Você deve cuidar para que esta criança

seja levada ao bispo para ser confirmada por ele,

assim que ele puder recitar o Credo, a Oração do Pai Nosso,

e os Dez Mandamentos na língua vulgar.

Ser mais instruído

no Catecismo da Igreja estabelecido para esse fim.

Pronto, amiguinho.

Bem-vindo.

Obrigado, Reverendo Trenchard. Um belo serviço.

O prazer foi meu.

Sou ansioso pelos batismos mais do que qualquer outra coisa.

Uma igreja? Sim.

Em Chelsea.

E o Vigário...

é o reverendo Sr. Trenchard.

Sua Senhoria tem um irmão? Um primo?

Eu ouvi sobre um irmão,

mas ele nunca veio aqui, que eu saiba.

Talvez eles estejam afastados.

Não sei, e certamente não somos encorajados a perguntar.

Sua Senhoria tem um irmão,

o reverendo James Trenchard.

Posso perguntar como ele chamou sua atenção?

Acabei de ouvir menção ao nome, só isso.

Perguntei-me se ele poderia estar aparentado.

Bem, se algum dia ele vier aqui,

por favor, venha me buscar imediatamente.

Vou lidar com ele pessoalmente. Sim, Sr. Enright.

Bem...

ele sabe alguma coisa.

Hum.

Obrigado.

Nell...

Sim senhor.

Sra. Dunn...

É um grande prazer finalmente conhecê-la.

Ah, e você também, devo dizer, reverendo.

Seu nome é mencionado quase diariamente.

Mãe exagera.

Bem, estou feliz em ouvir isso.

Alcancei um certo grau de notoriedade.

Por favor, sente-se. O chá, por favor, Nell.

Espero vê-la em St. Jude's em breve.

Oh sim. Sim, eu também espero que sim.

Devo confessar que achei bastante difícil,

hum, nos aventurarmos desde que chegamos aqui.

A mudança, suponho, desde...

que perdi meu amado marido e depois ficar bastante desenraizada.

Eu entendo completamente.

Você perdeu o centro do seu mundo.

Sim, eu... eu perdi.

Que gentil que você é.

Ele era o centro do meu mundo,

de todos os nossos mundos.

Bem, contanto que você saiba

terá uma recepção calorosa esperando por você.

Não somos um grupo muito assustador,

somos, senhorita Dunn?

Muito pelo contrário.

E você, Reverendo Trenchard, é um cavalheiro casado?

Eu não sou.

Ah, eu poderia ter pensado que você seria.

Você é extremamente bonito. Mãe...

Eu... eu penso que você precisaria de uma esposa para ajudá-lo.

Estou tão absorto em meu ministério.

E minhas... minhas damas da paróquia

não poderiam ser mais úteis e, uh...

Mas não para... ajudá-lo.

O que você achou da nossa querida Nell, Reverendo?

É realmente maravilhoso vê-la tão recuperada.

Sim.

Obrigado a ambas pelo que fizeram.

Há algo que eu possa fazer por você?

Alguma ajuda que eu possa oferecer?

Há alguém para quem eu possa escrever, para dizer que você está bem?

Não preciso dizer onde você está.

Não há necessidade. Obrigado.

Você passou por momentos difíceis, eu acho.

Nas nossas horas mais sombrias, é fácil acreditar

que o Senhor não nos vê...

mas ele o faz.

E o seu amor dura...

não importa o quanto fracassemos.

Querido senhor...

abençoe sua serva, Nell.

Deixe-a sentir o calor do seu espírito,

para que ela saiba que não está sozinha.

Achei que você gostaria de saber que a Sra. White

me contou sobre o bazar anual.

Ah sim? Sim.

E eu me ofereci para assumir o comando dos trabalhos.

Espero que isso tenha sua aprovação.

Perdoe-me, mas... o Senhor seja louvado,

nos últimos anos tem sido uma espécie de, uh...

Fiasco?

Eu entendi.

Bem, não mais.

Eu não poderia estar mais grato.

A Marquesa está nos evitando.

Essa é a minha opinião.

Ela recebeu a proposta a quase uma semana.

Havia alguém na casa, Vossa Senhoria.

Mesmo que tenha obras em andamento, ela tem funcionários.

Eles me viram e decidiram não abrir.

Espero que ela simplesmente precise de mais tempo.

Ou um pouco de cortejo.

"Cortejo"?

Sim, Ross. Tenho certeza que você se lembra do que é isso.

Não estamos lidando com um investidor comum.

Talvez devêssemos estar.

O duque de Rochester nos convidou

para ir a Kent, Maywood, para comemorar seu aniversário.

Disseram-me que a Marquesa fará parte do grupo.

Ela não será capaz de me evitar lá.

Como estamos com as licenças dos conversores?

Quase prontas para assinar, Vossa Senhoria.

E o armazém?

Todos concordaram com o preço.

Então vamos comprar.

Eu protegerei a Marquesa.

Estejamos prontos para agir rapidamente.

Bem-vindos.

Bem-vindos a Maywood, meu par terrivelmente bonito.

Você se importa se eu for procurar a Marquesa?

Claro que não.

Você quer que eu vá com você?

Darei as boas-vindas e deixarei você se instalar.

Você vai me dizer

quando houver algo que eu possa dizer ou fazer para ajudar?

Você pode ser você mesma,

seu eu honesto e corajoso.

Isso se mostrou extremamente eficaz até agora.

Muito bom.

Eu consegui um segundo investidor

e tenho ofertas de mais dois.

Dado que me aproximei de você primeiro,

eu disse a eles que pretendo dar-lhe a primeira opção,

mas o tempo está apertado.

Frederick, você realmente acha que não reconhecerei essa tática?

Eu mesmo a usei muitas vezes no passado.

Tática talvez, mas os fatos permanecem.

Nós temos o armazém.

O acordo com a Abercrombie's está fechado.

Temos a licença da Bessemer.

E você tem esses outros investidores sortudos.

Por que você precisa de mim?

Porque fazer negócios com qualquer outra pessoa

não seria tão... atraente.

E para nós, espero que isso seja

o primeiro de muitos empreendimentos conjuntos lucrativos.

Tão otimista hoje.

Com razão.

Bravo! Bravo! Agora, Randolph,

abra caminho para o maestro.

Você não pode brincar, papai.

O que é isso? Como você ousa? Não consegue brincar?

Sou praticamente um virtuoso. Não, você não é!

Agora, então, o que temos aqui? Ah, sim, certo.

Está de cabeça para baixo.

Agora, vou contar. Um, dois, três, quatro, cinco.

Papai!

Dr. Ellerby...

Você sabe, eu esqueci completamente.

Eu queria aprender! Mas então eu não fiz!

Desculpe.

Vejo agora que deveria ter avisado você.

Não, de jeito nenhum.

Simplesmente queria saber se ele vai fazer parte da festa?

Ah, não, não. Por favor, não se preocupe. Dificilmente você o verá.

Dr. Ellerby tem um colega,

um conhecido, que dirige um determinado tipo de clínica,

muito perto daqui, por acaso.

E o duque concordou relutantemente

que deveríamos fazer uma visita.

Conhecer um pouco mais sobre o trabalho que eles realizam.

Isso é em relação a... Peter...

Sim. Como ele está?

Muitas vezes tive vontade de perguntar.

Quanto mais velho ele fica, mais difícil fica.

As pessoas falam sobre ele?

Fofocas?

Nunca ouvi ninguém dizer nada.

Mas então, as pessoas não tendem a fofocar na minha frente.

Os Rochesters têm outro filho,

seu primogênito.

Você se lembra quando disse que viu um garoto

nos degraus da casa deles?

Sim.

Eu o vi novamente,

no jardim de Eaton Square.

Ele sofre de algum tipo de aflição.

É horrível.

Uma espécie de loucura.

Parece que Ellerby está envolvido em seus cuidados.

É tão triste.

Ah, eu ainda queria que Ellerby não estivesse aqui.

Aquela noite...

aqueles dias...

eles estão muito atrás de nós.

Lady Trenchard.

Bom dia.

Bom dia. Você gostaria que eu fosse

para algum outro lugar em busca de abrigo?

Você pode fazer o que quiser.

Como está seu pequeno paciente?

Disseram-me algo sobre a situação dele.

Bom, nesse caso...

Espero sinceramente poder facilitar a vida dele.

Bom.

Não há cura conhecida para sua condição, apesar do que

afirmam os médicos tradicionais, mas espero ajudar.

Você não se considera um médico tradicional?

Eu me considero um progressista.

Não rejeito todos os aspectos da medicina tradicional.

Eu treinei neles.

Mas acho que deveríamos ir além das sanguessugas.

Então, como você trataria alguém?

Depende da condição dele,

mas no momento sou muito influenciado pelos hidropatas.

E aqueles que priorizam a natureza

no tratamento de doenças da mente.

William Morris, os artistas "Pré-Rafaelitas"...

eles me inspiram.

A ideia de que os homens fazem parte da natureza

e que procuramos nos separar dela por nossa conta e risco.

Você está convencido, suponho, das teorias do Sr. Darwin?

Eu estou. Sim.

Estive em Wanstead Flats há pouco tempo.

O bom povo de Spitalfields e Bow

estava tentando impedir que suas terras comuns lhes fossem negadas.

Agora tente dizer a eles que eles não precisam

de ar fresco, grama e margaridas.

Sempre achei que o ar fresco é uma cura melhor do que qualquer outra.

Gostaria apenas que pudéssemos convencer os políticos disso.

Então eles se perguntam por que a cólera

no East End está fora de controle.

Você sabe, eu realmente sinto muito por ter ofendido você naquela noite.

Você não fez isso.

Eu mal me lembro disso.

Ah, acredito que está parando.

Bom dia.

Então, como está o mundo do comércio,

Trenchard? Prosperando.

É verdade que eles pretendem construir

uma ferrovia sob o Tâmisa?

Espero que sim. Espero fornecer o aço

para os trilhos. Como?

Navegando, suponho?

Trenchard é um “Comerciante” regular, Madame.

Oh eu sei.

Pretendo fabricá-lo, na minha nova fundição de aço.

Fundição de aço? Devo dizer que você nunca cessa

de nos surpreender.

Negócio sujo, eu acho, aço.

Felizmente, não preciso fazer muito trabalho sozinho.

Ferro gusa. Ferro-gusa está envolvido, não é?

Você precisa, querido? Uma expressão tão desagradável.

Bom dia.

Você está brilhando, minha querida.

Ar fresco.

Eu posso recomendar isso.

Vossas Graças, posso apresentar o Dr. Kerry?

Vossas Graças, é um prazer recebê-los

no Parque Daraway. Como vai?

Obrigado por nos receber, Dr. Kerry.

Ah, por favor.

Nosso objetivo é alcançar

um estado de completa calma e relaxamento

em nossos pacientes.

Super estimulação que descobri ser um fator

em muitos casos de perturbação mental.

Nosso objetivo é proteger nossos pacientes disso.

Acho que o Dr. Ellerby conversou com vocês sobre hidroterapia.

Sim.

Isso mostra os banhos imersivos que usamos.

A água está cheia de minerais benéficos.

E conheci pacientes tão relaxados após um tratamento

que eles entram em uma espécie de transe.

Tremendamente repousante para a mente.

Acho que muitos de nós poderíamos nos beneficiar com isso.

Levamos cada um dos pacientes

para passear no terreno todos os dias.

E nós os encorajamos a respirar...

de uma forma particularmente profunda e regular.

Os pacientes vêm até mim a cada poucos dias,

e sentamos e conversamos calmamente

sobre qualquer coisa que os esteja incomodando.

Peter, Lord Chatham, não fala muito.

Ele pode falar o quanto quiser.

Você pode me contar um pouco sobre seu filho?

Ele tem convulsões intermitentes, entendo?

Sim. Com bastante frequência agora.

E até agora, você acha que algum tratamento

que ele recebeu melhorou sua condição?

Eu não.

Peter está...

Não tenho vontade de falar sobre meu filho.

Com licença.

Certo.

Normalmente não tratamos crianças, Vossa Graça.

Nós não achamos que é certo

separá-los de suas famílias.

Sempre pensei assim.

Mas ficaríamos honrados em tratar seu filho aqui

de vez em quando, um ou dois dias.

Eu poderia acompanhá-lo, ficar com ele.

Eu ficaria feliz em fazê-lo.

Temos alguns quartos com banheiro privativo.

Voltarei para Maywood mais tarde, se me permite?

Claro, doutor. Obrigado.

Possui ações do local, não é?

O que você quer dizer?

Bem, qualquer cara pode vestir um jaleco branco

e sentar-se em um verdadeiro cenário

e fingir que podem curar o mundo.

Ainda...

muito bom.

Por favor, não faça isso.

O que?

Fingir que não me envergonhou e que se comportou de forma abominável.

Eu não fiz isso.

Quase não disse uma palavra.

Feliz aniversário, Percy.

Marquesa!

Estou sendo, como se diz, intrometida?

Hum.

Seu quarto é tão grande quanto o meu.

É uma linda casa, não é?

Ela é.

Para hoje a noite? Sim. Você gosta disso?

Claro. Simples. Sem adornos.

Você mesmo é a estrela.

À medida que envelhecemos, confiamos nos nossos vestidos para deslumbrar,

enquanto nos protegemos nos bastidores.

Eu dificilmente acho que esse seja o seu caso.

Posso te perguntar uma coisa? "Bien sur".

O que aconteceu com seu marido?

Você teve um casamento feliz?

Eu espero que você tenha tido isso.

Ele morreu.

Já faz mais de dez anos.

E sim, foi muito feliz.

Ele era extremamente rico, então por que não?

Você o amava?

Alguns dias eu gostava dele.

Alguns dias eu não gostava dele nem um pouco.

Eu choquei você.

Não.

Meu pai estava falido, Clara.

Não costumo dizer isso às pessoas.

Tive que sentar e vê-lo desperdiçar cada centavo que tínhamos.

Então, sim, casei por dinheiro.

E quando meu marido ficou doente

e não conseguia mais administrar seus negócios,

eu os administrei para ele.

Eu não ia deixar a mesma coisa acontecer novamente.

E foi aí que você aprendeu sobre negócios.

Sim.

Não é tão difícil quanto eles fingem que é.

Você conversa com Frederick sobre seus negócios?

Às vezes.

Gosto de saber com o que ele está preocupado.

Você conhece a fundição de aço?

Sim.

Eu sei que ele está apaixonado por isso e confiante.

Estou pensando em investir nisso.

Você acha que eu devo?

Você ficaria feliz se eu fizesse isso?

Sim.

Muito.

Eu estava dizendo exatamente a mesma coisa.

Olhe!

Ah, eu vejo!

Feliz aniversário, querido duque.

Feliz aniversário!

Obrigado, meus amigos. Obrigado, obrigado.

Mais velho, mas não mais sábio. O quê?

Mais velho, mas não mais sábio.

Agora, qual malandro ganha a primeira fatia?

Eu!

Acho que precisa de regulamentação.

O governo provavelmente deveria estar intervindo.

Não tenho certeza se eles vão...

Frederick.

Você poderia se juntar a mim por um momento?

Claro, senhora.

Com licença.

Falemos de números.

Talvez você devesse avisar Clara que poderemos demorar um pouco?

Lamento termos mantido você em cativeiro por tanto tempo.

Fizemos nossa própria festa.

Nós fizemos.

Boa noite, meu amigo.

Feliz aniversário, velho amigo.

O que você faria, Frederick?

Sobre?

O maldito negócio com Peter.

A Duquesa me disse que você iria visitar uma clínica.

Quanto menos falar sobre isso, melhor.

Maldito companheiro, Ellerby,

insinuando-se em sua confiança.

São necessários séculos para construir um nome como o meu.

O mais leve indício de loucura no sangue,

e está tudo... acabado.

Por que tinha que ser o mais velho?

Que pecado eu cometi...

Tenho que pensar nas outras crianças,

você entende? Sim.

Quero que eles façam boas combinações.

Para... Para prosperarem, para viverem vidas maravilhosas.

Mary não vê as coisas dessa forma.

Ou melhor, ela opta por não fazê-lo.

Chegará um momento, em breve,

quando terei que insistir para que Peter seja mandado embora.

Longe.

Melhor para todos.

Não é culpa do menino, claro

mas como posso evitar o ressentimento por ele estar ali?

É uma coisa amarga, Frederick,

falhar com seu filho primogênito.

Coisa amarga.

O que ela disse?

Sim.

Mais dinheiro do que eu esperava.

Ela disse que sua fé em mim ajudou a convencê-la.

Parabéns.

O que é?

Eu estava pensando no meu pai.

Ele ficaria orgulhoso de você, certo?

Então ele seria um tolo.

Estou orgulhosa de você.

Estou tão orgulhosa.

Você é o melhor homem que já conheci.

Para onde você está me levando?

Shh.

Vamos, siga-me.

Bom dia.

Lady Trenchard.

Queria pedir sua opinião profissional

sobre uma coisa.

Muitas vezes penso que as tristezas sentidas durante a infância

podem incorporar-se na mente,

muitas vezes de forma desproporcional.

E algo poderia ser feito

para ajudar a aliviar essa tristeza em uma pessoa

mais tarde na vida, quero dizer?

Eu acho que algo

pode ser feito sobre tudo, não é?

Alguns médicos pensam que a hipnose pode ser um benefício,

mas essa é uma disciplina extremamente nova.

Pessoalmente, acho que está na nossa natureza

fugir de sentimentos difíceis.

Mas se tivermos a coragem de enfrentá-los,

podemos nos livrar de muita dor.

Encontrar uma perspectiva mais equilibrada.

Parece-me que muitos dos "monstros debaixo da nossa cama"

não são realmente monstros.

Espero que tenha ajudado um pouco.

Ajudou.

Isso me ajudou a decidir sobre algo.

Obrigado.

Você tem uma abordagem interessante do mundo.

Eu amo o mundo e tudo que há nele.

Vou embora em breve, então...

foi muito bom conversar com você.

E com você.

Boa sorte, Vossa Senhoria.

Meu marido foi embora?

Sim, Vossa Senhoria, neste minuto.

Certo.

Vamos ser rápidas esta manhã.

Chegou agora.

Muito dinheiro, Vossa Senhoria.

É.

Vou mandar alguém levá-lo ao banco.

Pensei que você gostaria de vê-lo primeiro.

Boas notícias sobre os conversores.

Encontramos um engenheiro que sabe o que faz,

e caçamos um sujeito de Sheffield.

Então, eu diria que poderíamos construí-los em uma semana,

dez dias no máximo.

Está acontecendo.

Muito bem, Ross.

Foi você quem a obteve, Vossa Senhoria.

Sr. Fletcher!

Não gosto do som disso.

Era alguém da casa do duque.

Parece que você deixou isso para trás.

Itens valiosos...

não concorda?

Sim.

Sinto muito, Sr. Enright.

Eu deveria ter verificado mais detalhadamente.

Não acontecerá novamente.

Não é o que espero de você.

Melhor ir e ficar no canto, Sr. Fletcher.

Robert disse que você perguntou por mim, Vossa Senhoria.

Somente em suas mãos.

E espere por uma resposta.

Sim, como eu posso te ajudar?

Meu nome é Davison, senhor, empregada doméstica.

Minha patroa me pediu para lhe dar isso.

Ela me pediu para esperar por uma resposta.

Nós estamos saindo.

Mas não de carruagem. Vamos pegar um cabriolé.

Como está meu irmão?

Eu não posso lhe dizer o quanto fiquei feliz em saber que ele está casado.

Ele está extremamente bem. Trabalhador.

Mas ele fica muito perturbado às vezes...

por pensamentos sobre o pai dele, seu pai.

Isto é muito difícil.

Não tenho certeza do quanto ele lhe contou.

Um pouco.

Houve uma rixa complicada entre ele e nosso pai.

Acredito fortemente que não foi obra de Frederick.

Então de quem?

Eu sei que Frederick pensa que foi eu.

Quando éramos crianças,

posso dizer honestamente que não sabia,

mas à medida que envelhecemos,

sim... sim, senti que meu pai me favorecia,

e ele era duro com Freddie.

Eu deveria ter sido mais corajoso,

mas nosso pai não era desafiado facilmente.

Eu estive a pensar...

que poderia ajudar Frederick se você falasse com ele.

Se vocês dois pudessem tentar se reconciliar.

Eu concordo e tentei. Eu quero que você saiba disso.

Quando você tentou pela última vez?

Porque Frederick mudou ultimamente.

Acho que ele estaria mais disposto a falar com você agora.

Ele disse que gostaria de me ver?

Não. Não exatamente, mas...

Acho que o impulso deveria ser dele.

Não é?

Se eu me mover em direção a ele,

temo que ele recue, mesmo agora.

Em teoria, porém...

você estaria aberto a uma conversa?

Mais que aberto. Mais que aberto.

Eu... eu sinto falta dele.

Perdi toda a minha família.

Sinto falta do meu irmão.

Uau.

Perdoe-me... Não, eu pego.

Obrigado, Vossa Senhoria.

Me desculpe. Vou substituí-lo imediatamente.

Por favor, diga à Sra. Enright

que os ovos estavam particularmente bons esta manhã.

Eu vou.

Obrigado, Vossa Senhoria.

O que?

Você é muito gentil com ele.

Certo? Hum.

Mal consigo me lembrar da vida sem ele.

Eu sei que ele se preocupa com sua idade, ficando doente,

mas ele sempre terá uma casa comigo.

Às vezes penso em Emily...

Quero dizer, nunca conheci uma vida sem ela.

Eles significam muito, não é...

as pessoas que nos conhecem desde que éramos crianças.

As pessoas que nos assistiram sendo formados?

Depende de como essas pessoas nos fizeram sentir.

Acho que às vezes é melhor deixar as pessoas irem.

Então poderemos nos mover livremente pelo mundo...

em nossos próprios termos.

Bem?

Como ele está?

Agitado.

Dawes diz que tem estado assim nos últimos dois dias.

Acha que outro ataque pode estar chegando.

Bem, é melhor chamarmos o Dr. Moorcroft.

Moorcroft, Mary. Sim?

Vamos colocar as coisas sob controle.

Já mandei chamá-lo.

Excelente.

É o melhor.

Você sabe, você mesmo poderia dar uma olhada em Peter.

Imagino que ele já tenha se esquecido como você é.

Acabou de chegar, Vossa Senhoria.

Obrigado.

Do Dr. Ellerby...

Um convite para uma exposição de arte.

Você irá, Sua Senhoria?

Talvez.

Eu gosto da ideia disso.

Falarei com Sua Senhoria.

Ele é persistente.

Eu vou dar isso a ele...

O médico.

Ele está sendo amigável, só isso.

Mawd.

Como sempre, por favor.

Sim, Sr. Enright.

O que é isso?

O primo de Mawd a está incomodando,

pedindo a ela para falar bem comigo

sobre uma posição aqui.

Eu escrevi para ele dizendo que não há nenhuma

e que ele deveria deixá-la em paz.

Melhor em minhas próprias palavras.

Ridículo.

Você deve aprender a se defender.

Meu. Da mãe.

Ainda assim, se você estiver com frio, suponho

que um cobertor cheio de buracos é melhor que nada.

Ela é muito dura comigo, Clara,

como se eu fosse uma prisioneira com um...

um brutamontes. Bem, é suposto

ter "tricotado um", Mãe, e não "tricotar um,

depois de conversar um pouco e tomar uma xícara de chá."

Estou fazendo o meu melhor.

E não se pode fazer mais do que isso, não é?

Não.

Ah, o bazar é um empreendimento enorme.

As pessoas realmente não têm ideia.

O reverendo diz: "Graças a Deus por você"

quase diariamente.

Ela parece doce.

Sim, ela é boa como ouro e é muito quieta.

Algumas pessoas são.

Conheci o Reverendo Trenchard recentemente.

Você o conheceu? Hum-hmm.

Onde? No vicariato.

Ele não é um homem encantador?

Eu disse a ele... Ele falou de mim?

Sim, ele disse que foi um prazer conhecê-la.

E a você também, mãe. Muito legal.

Mas ele me viu muito mais.

Você o verá novamente em breve?

Talvez possamos todos nos encontrar um dia?

Os irmãos e as irmãs. Nós quatro.

Eles não são especialmente próximos, hum... irmãos.

Oh?

Comecei a suspeitar disso.

Espero que, com o tempo, isso possa mudar.

Mas acho que vai exigir um pouco de paciência.

Eu percebi isso agora.

Bem, espero que isso não se torne um obstáculo para...

Passe isso para a mãe, por favor.

"Félicitations, monsieur".

"Merci".

Quando você mudará o letreiro?

Trenchard Steel, certamente?

Infelizmente, Abercrombie mantém o nome.

Pena. Você merece ter seu nome lá em cima

para todo o mundo admirar.

Está satisfeita então, Madame?

Extremamente. Gostaria que todos os meus investimentos corressem tão bem.

Devemos planejar outro empreendimento juntos em breve.

Ah!

Talvez. Um dia.

Como está a querida Clara?

Ela está prosperando. Obrigado.

Enright. Como vai você?

Bem. Obrigado, senhor.

Eu cuidarei disso, Robert.

Sua Senhoria está...

Fora? Sim.

Mas na verdade foi Lady Trenchard quem vim ver hoje.

Disseram-me que ela está em casa.

Acredito que ela voltou para casa recentemente, senhor,

mas provavelmente está descansando, então talvez...

Você se importaria de verificar?

Se você disser a ela que estou aqui, acho que ela me verá.

Devo esperar aqui?

Não. Não, senhor.

Por favor.

Agora não!

Desculpe, mas há alguém aqui para Sua Senhoria.

Não é conveniente.

Por favor, diga a ela que é o reverendo Trenchard.

Sua Senhoria está?

Sim, Vossa Senhoria. Ela tem uma visita.

Enright?

O que está errado?

Parece que você viu um fantasma.

Não, Vossa Senhoria. Mas, ah...

Uh...

Frederick... Por que você está aqui?

Eu... eu vim ver você...

e Lady Trenchard.

Achei que tinha sido claro da última vez que conversamos.

Nenhum outro contato. Sim.

Mas as coisas mudam, não é?

E eu sempre espero...

Por favor saia.

Frederick, pedi ao seu irmão para vir.

Isso é inteiramente minha culpa.

Embora a culpa implique...

Achei que seria útil se vocês se vissem...

Você o encontrou? Uma vez.

Fui ao vicariato.

Mas só porque eu estava pensando...

Lady Trenchard não fez nada de errado, Frederick.

Ela estava pensando apenas em você... Não me fale sobre minha esposa.

Você pensou que faria amizade com ela, suponho?

E sussurrar veneno em seus ouvidos sobre mim?

Não, não, eu não pensei.

Frederick... Saia da minha casa.

Saia da minha casa!

Eu não pensei que ele viria hoje.

Achei que haveria mais tempo.

Você fez pelas minhas costas.

Por que você faria isso?

Porque eu pensei... Frederick... Frederick!

Frederick!

Sinto muito, Vossa Senhoria. Eu não sabia. Eu...

Venha, Vossa Senhoria.

Eu não sabia.

Tradução e Revisão blackkittykitty@gmail.com