Original subtitles

James Trenchard, que começou em uma barraca em Covent Garden

deve se preparar para dançar com uma princesa.

O que ele está fazendo aqui?

Ele é o principal fornecedor de Wellington.

Você é um homem brilhante, Trenchard.

Você deve usar bem seus talentos quando as guerras terminarem.

Presumo que você é o homem de Cubitt,

responsável por transformar as ruas de Londres

em uma colunata branca durante a noite.

É muito gentil de sua parte

nos convidar para sua encantadora casa.

Posso apresentar meu filho,

Sr. Oliver Trenchard e sua esposa.

E eu também estava me comportando da melhor maneira.

Sim, aposto que seu comportamento é sempre muito bom ou pior.

Onde devemos realizar nosso próximo encontro?

Para o inferno com todos vocês!

Oliver é mimado...

Ele sabe de onde vem?

Mas é daí que você vem.

Não é de onde ele vem.

Meu pai sempre quis que eu fosse algo que não sou!

É meu destino decepcioná-lo!

Estaremos em Glanville no próximo mês.

Espero que você volte.

É bom estar de volta.

É isso?

Você parece tão bem quando está aqui.

Quase sinto muito por termos que aceitá-lo de volta.

Como foi? Tão desgastante quanto a morte.

Consultei um médico e estou grávida.

Onze anos com Oliver e nada.

O que poderia ter mudado? De quem é?

Você realmente gostaria de dar sua vida a Glanville

se você não tivesse ninguém para entregá-lo?

Eu quero meu próprio filho!

Se você quer ser pai, Oliver, este é o único jeito.

Mas é o nosso segredo?

Temos uma caixa de segredos.

Você e eu.

Se apressem. Oh...

Ah, Frederick! Boa noite, Duque.

Estava começando a pensar que você tinha escapado da rede.

A última vez que te vi

estava na inauguração do Royal Albert Hall.

Notei que você conseguiu o melhor camarote,

bem nas vistas de Sua Majestade.

Pagou um prêmio, não é?

De jeito nenhum. Mas fui um dos primeiros a assinar

o esquema de construção, então... Sabe como lubrificar as rodas.

Mmm-hmm. Está no sangue.

Conheci seu avô uma vez, já te contei isso?

Você já contou. Companheiro útil.

Ninguém conseguia garantir uma caixa de Madeira de boa qualidade

mais rápido que o velho Trenchard.

♪ Sonhei que morava ♪

♪ Nos salões de mármore ♪

♪ Com vassalos e servos ao meu lado ♪

♪ Eu tinha muita riqueza ♪

♪ Contar poderia se orgulhar ♪

♪ De um nome ancestral elevado ♪

♪ Mas eu também sonhei ♪

♪ O que mais me agradou ♪

♪ Que você me amou e continua o mesmo ♪

♪ Que você me amou ♪

♪ Você me amou ♪

♪ Ainda ♪

♪ É o mesmo ♪

Estamos entediando você, Frederick?

Eu nunca posso dizer sobre você.

Estou honrado por ter sido convidado, Duquesa.

Como sempre.

Quem é aquela garota?

Ah, então você não é um monge, afinal.

O nome dela é Clara Dunn.

Excelente, não é?

Como uma ninfa da floresta.

Aquela é a mãe e a filha mais velha.

E o pai?

Morreu há alguns meses.

O duque tem boas lembranças dele.

Ele foi seu vizinho por um tempo.

Mas ele parece ter deixado sua família

em circunstâncias bastante difíceis.

Meu Deus, Frederick,

eu acredito que você foi fisgado.

Senhorita Dunn...

posso apresentar a você um amigo meu muito querido,

Lorde Trenchard.

Como vai? Como vai?

Ele estava admirando sua linda voz.

Oh. Obrigado.

A Duquesa me contou que você chegou recentemente a Londres.

Sim. De Hampshire.

Alugamos uma pequena casa em Chelsea.

Meu pai morreu, você vê, e...

Minhas condolências.

Desculpe...

Não consigo dizer isso em voz alta...

Ele era meu melhor amigo no mundo.

Gostávamos de fazer as mesmas coisas, então...

Tais como?

Fazer longas caminhadas,

cavalgando, explorando.

Você gosta de cavalgar? Muito.

Eu não sou especialista...

Você gostaria de cavalgar comigo um dia, Srta. Dunn?

Sim.

Obrigado.

Bom.

Vou falar com sua mãe.

Um grande pássaro canoro, Srta. Dunn!

Que presente peculiar.

Dificilmente romântico.

Mas olhe, Swaine e Adeney.

Ouvi dizer que eles são os melhores.

Lady Harrow disse que

Lorde Trenchard tem dinheiro de sobra.

Mas sem imaginação.

Acho que é um presente atencioso.

E há outro.

Isso é tão generoso.

Ah, é perfeito.

Como ele... Eu mencionei

que você está sem traje de montaria adequado.

Mãe!

Bem, eu não implorei, querida.

Bem, implorar seria mais honesto do que insinuar.

Oh...

Clara...

O que?

Valorize este momento.

Esses momentos são a construção da vida de uma jovem.

Chama-se A Serpentine...

Foi criado pela Rainha Caroline em 1700.

As pessoas já nadaram nele?

Não intencionalmente.

Londres me surpreende constantemente.

É certamente uma cidade com muitas faces.

Você mora em Belgravia, Lorde Trenchard?

Eu moro. Na Eaton Square.

Meu avô se mudou para casa

logo depois de ter sido construída.

E você está feliz lá?

Você faz as perguntas mais incomuns, Srta. Dunn.

Eu?

Espero que você não me considere atrevida.

Não. De jeito nenhum.

Admiro sua curiosidade.

Talvez devêssemos voltar,

sua irmã estará esperando.

Ainda não. Por favor.

Vamos encontrar um trecho onde possamos galopar.

Você tem certeza?

Perfeitamente.

Ah.

Desculpe.

Não se desculpe.

Você cavalgaria comigo novamente em breve?

Sexta-feira, talvez?

Ou, na próxima semana

se sexta-feira parece muito... Sexta-feira.

Sim.

Sexta-feira? Foi sugestão dele.

Você deveria ter dito não.

Não se pode parecer interessada.

Bem, mal posso esperar para vê-lo novamente.

Estou muito interessada.

Oh! Deus.

Você acha que poderia gostar dele, Emily?

Ah, não faço ideia.

Eu mal o conheço.

Nem você.

Para ser sincera, acho que ele parece orgulhoso.

Na verdade, há uma timidez nele,

o que é surpreendente

e realmente adorável.

Talvez isso possa ser confundido com orgulho.

Se você diz.

Ele é extremamente bonito.

Neste ponto, temo que isso seja tudo que posso oferecer.

É tão bonito.

Prefiro flores silvestres a quaisquer outras.

Realmente? Mmm-hmm.

Quando eu era uma garotinha,

uma vez colhi um monte de papoulas do campo...

vermelhas e amarelas, laranjas.

Eu queria levá-las para casa, para minha mãe.

Quando cheguei em casa, elas já tinham morrido.

Eu fiquei devastada.

Meus pais tentaram me animar,

mas eu não conseguia superar o pensamento

que eu as havia prejudicado.

Que eu as amei demais.

Não colhi nenhuma desde então.

Desculpe...

Eu confundi você de novo.

Não. Bem...

Sim.

Da melhor maneira possível.

Eu tenho uma imagem vívida de você agora,

segurando as flores em seus braços.

Algernon Dunn.

Homem charmoso.

Bem culto também.

Nosso vizinho em Kent quando eu era menino.

Lembro-me dele indo aos bailes em casa.

Me ensinou a assobiar.

Divertiu-me sem fim.

Mudou-se para Hampshire e herdou uma pequena propriedade.

Então você não o via há algum tempo?

Ele estava no funeral do meu pai.

Ele me escreveu algumas semanas antes de sua morte.

Tocante.

Insinuou que estava preocupado com sua pequena família,

que a propriedade em Hampshire estava vinculada.

Você conheceu a Sra. Dunn?

Brevemente.

Sim.

Mas com um coração caloroso.

Acredito que eles encontraram a maior alegria um no outro.

Posso tirar de tudo isso

que você está falando sério sobre a garota?

Você pode.

Bom para você.

Estava na hora.

Você acha que ela vai me aceitar?

Claro que ela vai! Céus, cara!

Espere até eu contar à Duquesa.

Você percebe que não há dote digno de menção?

Bem, isso não me preocupa.

Sempre esperei por uma esposa que pudesse amar,

não alguém com quem eu deveria me sentir em dívida.

Frederick, Frederick.

Que sujeito curioso você é.

Posso brincar, pai?

Mostre-me o que você tem.

Minhas, er, meninas são tudo que eu tenho, er,

Lorde Trenchard, já que meu querido, querido marido foi, er,

bem, me foi tirado tão, tão de repente no ano passado...

Lamento saber de sua perda.

Seu "Bando Feliz",

era assim que ele nos chamava. Quero dizer, há alguns homens

que teriam insistido em ter um filho, mas não ele.

Ele estava contente com suas garotas e isso me convinha.

Quero dizer, há mulheres arruinadas com bebês,

você não acha? Dizem que a pobre senhora Charles Dickens

estava completamente acabada depois do seu nono,

ela nunca mais saiu da cama

de que, de que, de que mulher... Sra. Dunn...

Estávamos bastante satisfeitos com nossas meninas e,

e elas não conheceram nada além do amor durante toda a vida.

Sra. Dunn. E...

Sim?

O que ele pode estar dizendo?

Muito pouco, conhecendo a mãe.

É insuportável.

Ah! Ah!

Espere, espere, espere.

Oh! Oh, minha querida, querida menina!

Se pudéssemos ter um momento a sós?

Oh sim! Sim. Sim claro.

Senhorita Dunn.

Estou ciente de que nosso conhecimento foi breve,

mas ao longo destas últimas semanas, sinto que tenho...

vindo a conhecer algo de você...

da sua natureza.

E...

Acho que penso em você com...

Eu penso em você.

E eu estou decidido...

Senhorita Dunn, você me daria a honra

de se tornar Lady Trenchard?

Resumindo, bem, em se tornar minha esposa?

Sim! Sim! Oh sim!

Boa noite. Posso interromper, por favor?

Para a bela Senhora do Lago.

Oh!

Obrigado.

Frederick...

Pode?

Obrigado, senhor.

Obrigado.

Minha primeira lembrança.

A bajulação é uma manobra.

Eu deveria ter pensado que você perceberia isso.

Oh.

Desculpe.

Eu não vou ficar com isso.

Devo pedir para alguém mandar de volta para ele?

Não. Não. Não.

Claro que você deve mantê-lo.

Me perdoe.

Eu sou um tolo ciumento.

Eu não quero assustar você.

Eu não estou com medo.

É isso que eu quero.

Você não vai ficar?

Com licença.

Não acha melhor entrar, garoto?

Você tem um núcleo podre.

Você tem uma alma ruim

da qual você nunca poderá...

escapar.

Você é...

e sempre será...

desagradável.

Clara, nem sempre achei a vida fácil.

Quero dizer isso para você agora...

Algumas vezes eu me senti...

traído...

por aqueles com quem deveria contar.

Eu não estou...

acredite em mim, solicitando simpatia.

Frederick? Eu quero que você saiba disso...

Desde que te conheci, eu...

senti uma espécie de...

esperança.

Eu quero ser um bom marido.

Juro a você que agora vou tentar.

O que você quer dizer,

sobre se sentir traído?

Olá, minha querida.

É sempre um prazer ver um rosto novo.

Senhorita Dunn. Sou nova na Paróquia.

Oh?

Ah, senhorita White.

E esta, esta é minha irmã,

Senhorita Hetty. Como vai?

Oh, não, não, por muitos anos.

Ah, que bom. Olha, Hetty.

O reverendo James voltou de seu retiro.

Temos muita sorte de tê-lo.

Sim.

Eu deveria dizer que sim.

E se você prestar atenção

naquele que veste roupas finas e diz:

"Você senta aqui em um bom lugar,"

enquanto você diz ao homem pobre,

"Você fica aí,"

vocês não fizeram distinções entre si

e se tornarem juízes com maus pensamentos?

Devemos sempre lembrar

que alguns terão um caminho mais fácil

através desta vida terrena do que outros.

Por qualquer motivo que possa ser.

Mas somos todos iguais aos olhos de Deus...

Sim. Amém.

O corpo de nosso Senhor Jesus Cristo

que foi dado para você. Amém.

Tome e coma isto em memória de que Cristo morreu por você.

E alimente-se dele em seu coração pela fé e ação de graças.

O sangue de Cristo.

Sr. Fletcher, criado de Sua Senhoria.

Vossa Senhoria.

E se eu puder tomar a liberdade,

esta é minha boa esposa, Sra. Enright.

A Sra. Enright é nossa cozinheira.

Parabéns, Vossa Senhoria.

Obrigado.

Mais alguma coisa, Vossa Senhoria?

Este retrato é o pai de Lorde Trenchard?

É, Vossa Senhoria.

Você conhecia ele?

Ele era um homem gentil?

Ele era um bom homem.

O primeiro Lorde Trenchard.

Você trabalha para a família há muito tempo, Sr. Enright?

Vinte e seis anos, Vossa Senhoria.

Quão bem você deve conhecê-los.

Sim.

Glanville.

Sua residência no campo.

Esta é a senhorita Davison.

Davison concordou em se juntar a nós como empregada de Vossa Senhoria.

Oh...

Espere lá fora um momento, por favor.

Tomei a liberdade de perguntar

se alguém poderia ser encontrado para você.

Ela tem excelentes referências,

e eu precisava protegê-la imediatamente.

É só que eu presumi que iria...

Não. Quero cercá-la das melhores pessoas.

Eu deveria ter falado com você primeiro.

Claro.

Podemos continuar procurando se... Não, está tudo bem.

Então, uma patroa.

Você terá que compartilhá-lo agora, seu precioso Frederick.

Talvez você até me observe algumas vezes

em vez dele.

Loucura.

Qualquer coisa que você diga.

Você encontrará em nós uma casa estável,

Senhorita Davison.

Sua Senhoria gosta de tudo de acordo com as regras.

Hum. Isso combina comigo.

Minhas desculpas, Sr. Enright.

Este é Fletcher, o valete.

Miss Davison está se juntando a nós como empregada de Sua Senhoria.

Boa noite.

Onde foi então a sua última posição, senhorita Davison?

Estive com Lady Frances Paine durante oito anos.

Porque você saiu? Meu Deus!

Só estou perguntando.

Ela se casou e se mudou para o campo.

No meio do nada. Isso não é para mim.

Eu gosto da cidade.

Cansei do campo, crescendo em uma fazenda.

Concordo.

Eu tive que morar em uma fazenda,

na França, durante 10 anos,

Eu mal podia esperar para sair. França?

O que a levou até lá, Sra. Enright?

Longa história.

Era a casa do meu avô.

Bem, você estava certa em sair dalí.

O que esses prussianos fizeram pela França.

“Dizimada”, dizia meu jornal.

Não há política à mesa.

Como ela é, a nova patroa?

Ela é jovem e bonita, Mawdie.

O que mais há?

Ela parece muito jovem para mim.

Sua Senhoria teve o cuidado de esperar pela senhora certa.

Tenho certeza de que Sua Senhoria escolheu bem.

Eu não estava esperando por você, Vossa Senhoria.

Leitura satisfatória, hein?

Eu tinha certeza que havia dinheiro naquela engenhoca

e parece que existe. É um mercado limitado.

Concordo.

Mas o retorno, você não pode contestar isso.

Pequeno, Ross.

É tudo pequeno.

Pequeno é o que sempre fizemos.

Pequeno e sólido.

Por que mudar a fórmula se a questão toda...

Porque precisamos progredir.

Porque quero algo em maior escala.

O que aconteceu com aquela proposta de aço de que você ouviu falar?

Não deu em nada. Foi isso?

Então, da próxima vez que estiver nas Câmaras de Comércio,

não ouvirei pessoas se gabando de suas ações

em uma nova e lucrativa fundição em Rotherhithe?

Você não vai, Vossa Senhoria.

Estou com o nariz no chão. Você sabe disso.

Preciso que você faça algo por mim.

Configure uma mesada, mensalmente,

para a mãe da minha esposa. Quanto?

O suficiente para cobrir o aluguel e manter os padrões.

E um pouco mais além.

Obrigado.

Realmente não há necessidade de você me acompanhar.

Estou apenas tomando ar.

E tenho tendência a andar rapidamente.

Mas é melhor que eu esteja com você, Vossa Senhoria.

Coloque-o para dentro! Coloque-o para dentro!

Coloque-o para dentro!

Tome cuidado!

Ele fugiu, Vossa Graça...

Devo chamar o Dr. Moorcroft?

Não. Não. Chame o Dr. Ellerby.

Tenho certeza de que é a casa do Duque de Rochester.

Não sei, Vossa Senhoria.

Eu espero que você lembre de mim.

Sou o Dr. Ellerby.

Nos conhecemos no mês passado.

Tive uma manhã muito ocupada.

É bom sentar.

Não temos tempo suficiente,

nós,

para simplesmente sentar e pensar?

Ouvir nossa respiração.

Dentro ...

e fora.

Como uma brisa nas árvores.

Dentro ...

e fora.

Após uma convulsão,

ele ficará particularmente desorientado,

e ele não deve se sentir preso ou...

Mas ele não pode correr pela casa,

ou para a rua.

Dawes tem instruções para mantê-lo em seu quarto.

Sua Graça,

desde que conheci seu filho.

Tenho feito algumas pesquisas.

Existem alguns tratamentos inovadores para a epilepsia,

regimes naturais e humanos.

Ar fresco, exercício,

o uso de hidroterapia ...

O que exigiria que ele fosse mandado embora, certamente?

É exatamente isso que desejo evitar.

Mas aspectos desses tratamentos

são alcançáveis ​​mesmo que ele permaneça aqui.

Também acho que ele se beneficiaria com um pouco mais de sociedade.

Ele tem irmãos e irmãs, não é?

Sim.

Eu entendo por que você pode optar por mantê-lo sozinho.

A escolha não é minha, Dr. Ellerby...

Ele é nosso filho mais velho.

Você entende?

Se ele não pode ser curado

eu dificilmente preciso explicar

as consequências devastadoras para o futuro do Ducado.

Para toda a família.

Tenho certeza que você entende por que o duque está determinado

que a doença de Peter não deverá se tornar de conhecimento geral.

Certo.

Como vai você?

Bem. Obrigado, Mestre J...

Reverendo Trenchard.

Você pode me chamar de senhor James se desejar,

como nos velhos tempos.

Meu irmão está em casa?

Receio que Sua Senhoria tenha saído, senhor.

Ah.

Eu li o anúncio de seu casamento.

Eu gostaria que ele soubesse que está em meus pensamentos.

Vou providenciar para que ele entenda, senhor.

Obrigado.

Bom dia, Enright!

Mas este rapaz não é um dos filhos dos Rochester,

ou pelo menos não os que eu vi.

E ele parecia assustado.

Tenho certeza que não foi nada.

Sim.

Espero que Davison tenha caminhado com você?

Sim.

Você sabe que sempre há uma carruagem

à sua disposição?

Você nunca precisará encontrar seu próprio caminho.

Mas eu adoro caminhar,

você sabe disso.

Você não deve se preocupar comigo, Frederick.

O que você quer dizer?

Suponho que quero dizer...

que sou mais forte do que você pensa que sou.

Não suporto a ideia de você sofrer algum mal.

Eu não vou.

Por favor, confie em mim.

Eu confio.

James?

James, onde você está?

Ah, James!

Você é um garoto forte.

Oh.

Excelente, James.

É a vez de Freddie!

Freddie agora...

Olhe para mim.

Você ficará surpreso com o quanto você pode enterrar,

onde ninguém nunca vê.

Nunca...

jamais...

chore.

Obrigado, senhores.

Não é nenhum problema.

Sou grato...

Vão! Vão!

Avancem.

Sim.

Avancem.

Avancem.

O que você está fazendo?

Saia do caminho.

Você está bem?

Senhorita?

Senhorita? Você pode me ouvir?

Permita-me ajudar.

Oh. Senhorita?

Você conhece ela? Não. Eu, eu a vi cair.

Vamos levá-la para a igreja.

Há um médico a caminho.

Pobre garota.

Sim,

pobre...

simples...

garota desesperada.

Obrigado por tudo o que você fez, senhorita?

Não.

James Trenchard.

Eu sou o vigário aqui.

Você disse Trenchard?

Você não é, talvez, parente de Lorde Trenchard?

Sim.

Eu sou o irmão mais novo dele.

Seu único irmão.

Que coincidência extraordinária.

Minha irmã é Clara Dunn.

Ah.

Que estranho não nos termos conhecido.

Você não estava no casamento?

Infelizmente... Você deveria ter celebrado aqui.

Mas por que você não oficializou?

Outro compromisso... Que pena.

O casamento do seu único irmão.

Vou pedir ao taxista para acompanhá-la em casa, Srta. Dunn.

Tenho... tenho certeza que alguém está preocupado com você.

Oh. Somente minha mãe. Ninguém mais.

E você mesmo teve um choque terrível

vendo o que você viu. Oh...

Aceitarei sua oferta cavalheiresca.

Mas voltarei em breve?

Eu gostaria de saber o que aconteceu com a garota...

Claro.

Vamos, rapazes. Vamos. Continuem.

Está dentro. Empurrem para dentro.

Deveria ser trazido pelos fundos!

Não cabia nos fundos!

Era o maior cofre que já vi.

Bem, deveria.

Então você sabe quem tomou o lugar?

Eu realmente sei. A Marquesa d'Atagnac.

Já ouviu falar dela? O nome é familiar.

Ela é uma das mulheres mais ricas da Europa.

A Duquesa e eu a conhecemos uma vez em Paris.

Na casa dos Rothschild,

antes da maldita guerra, é claro.

Ouvi dizer que ela teve que sair às pressas.

Mas ela escolheu vir para cá, o que é um ganho nosso.

De onde vem o dinheiro dela?

Ela herdou a maior parte do marido,

o resto ela mesma acumulou.

É extraordinário.

Aparentemente, ela tem uma gama impressionante de investimentos.

Em quê?

Você deveria perguntar a ela você mesmo.

Eu gostaria muito de conhecê-la.

E assim você o fará.

Ah, droga!

Obrigado, Davison.

Nunca houve ninguém tão bonito.

Frederick...

Eu gostaria de poder te dar o mundo.

Essa é a Marquesa.

Muito interessante, não é?

Agora, minha querida,

deixe-me apresentá-la a algumas pessoas.

Depois da Marquesa,

você é o assunto de maior curiosidade.

A jovem sortuda

que conseguiu capturar o coração de Lorde Trenchard.

Você viu algum dos canalhas?

Claro.

Minha casa ficava a poucos metros das barricadas.

Grand Army Avenue, o que é irônico

visto que nossa "Grande Armada" não estava em lugar nenhum.

Eles chegaram perto de você?

Eles invadiram minha casa.

Oito deles,

armados com facas e mosquetes.

Que assustador!

De jeito nenhum. Eu me apresentei

e mostrei-lhes direto a minha adega,

onde eles beberam até ficarem inconscientes.

Tolos! Ah, longe disso.

Eles abriram apenas minhas melhores garrafas.

Esses "Comunardos" não são tolos.

Eles são jovens apaixonados

com uma visão para a França.

Para mim, eles são bem-vindos para mudar o mundo

só que não com a minha fortuna.

E como você saiu, senhora?

Ouvimos dizer que a pobre Imperatriz teve que fugir para salvar a vida.

Saímos no meio da noite.

Havia barreiras nas estradas, é claro,

mas mesmo os jovens apaixonados podem ser subornados.

E aqueles que não puderam ser, bem...

Monsieur Nicoli pode ser muito persuasivo.

Ele é da Córsega.

O comércio e a aristocracia britânica.

Achei que eles não se misturavam.

Minha família sempre acreditou no trabalho duro.

Antes era uma necessidade e agora é uma escolha.

E em que negócio você está?

Em que ele não está?

Tenho um portfólio de interesses,

importações, fornecimento, engenharia de pequena escala.

E recentemente mudei para ferrovias.

Investi muito em ferrovias,

há 10, 15 anos.

Agora os retornos são bons, claro,

mas não toco mais nas ferrovias.

Muitos esquemas fraudulentos e falhas.

Espero que você perceba isso com o tempo.

Em que você investe agora

se você não se importa que eu pergunte?

Precisamos conversar mais, você e eu.

Devemos.

Eu ia dizer que você deveria vir ao clube, senhora,

mas, er... Talvez eu vá.

Talvez eu me disfarce de homem

e vá beber uísque com vocês.

Ah, sim, agora existe uma ideia!

Você me reconheceu imediatamente?

Você pode mudar seu nome...

você pode mudar seu sotaque...

mas você não pode mudar seus olhos.

Você tinha apenas 14, 15 anos quando te vi pela última vez.

Quinze...

Eu só preciso saber se você vai contar

qualquer parte da minha história.

Porque se você for,

vou procurar seguir em frente.

Eu passei 20 anos

construindo um muro entre aquele garoto que eu era

e o que sou agora.

Então me dê duas semanas,

para começar a procurar outra posição, pelo menos.

Você era um menino doce.

Lembro que todos gostávamos quando você entrava na cozinha.

Alegre.

Útil.

O que aqueles homens fizeram com você naquela noite foi abominável.

Eu não me importo com o que você fez ou com quem.

Eu não me importo com o que você era,

ou o que você é agora.

Quero dizer duas coisas...

ninguém jamais ouvirá uma única palavra

sobre o seu passado de mim.

E quero que você saiba que estou envergonhada.

E tenho estado desde então,

por que eu não intervim e os impedi.

Aqueles...

homens bastardos!

Intimidadores!

Você não poderia tê-los parado.

Você era um pouco mais velha que eu...

Eu poderia ter tentado.

Todos nós, na sala dos empregados,

poderíamos ter tentado.

Achei que eles iriam te matar.

Eles o fizeram...

de certa forma.

Onde você gostaria de ir?

Madame.

Em qualquer outro lugar, certo?

Não se preocupe,

muitas vezes me sinto da mesma maneira.

Eu estava apenas deixando minha imaginação vagar.

Não. Obrigado.

E você é?

Além da criatura mais encantadora daqui.

Clara. Oh!

Eu conheci uma Clara uma vez.

Ela se formou como arquiteta

e projetou um palácio para o Rei de Portugal.

Qual é a sua conexão com os "chers" Rochesters, Clara?

Sou casada com Lorde Trenchard.

Você não parece ter idade suficiente para se casar.

Não tenho certeza se estou.

Você não está casada há muito tempo?

Seis semanas.

Você mora perto?

Na Eaton Square.

"Alors", somos vizinhas.

Bom. Nós podemos ser amigas.

Sim. Gostaria disso...

Lorde Trenchard.

Acabamos de discutir sobre você.

Ele atendeu às suas expectativas em relação a um marido até agora, Clara?

Ela hesita. Não, eu...

Sim claro.

Você deveria,

como é que vocês ingleses dizem,

se esforçar mais.

Não estávamos discutindo sobre você. Por favor, não se preocupe.

Frederick? Ela estava brincando, eu acho.

Devíamos ir embora.

Não há nenhuma necessidade de sairmos. Frederick?

Por favor, permita-nos um momento.

Eu nunca, jamais diria

qualquer coisa crítica sobre você para outra pessoa.

Ela me atraiu para uma conversa.

Ela estava brincando com você, só isso.

Sinceramente, sinto que você está dando muita importância a isso.

Essa mulher é extremamente importante para mim

e você me humilhou na frente dela.

Eu não. Eu garanto.

Ela sabia o que eu quis dizer.

Frederick. Você tem alguma ideia

de quão duro tive que trabalhar para ganhar meu lugar?

Para ter sucesso diante dos escárnios,

e os comentários sarcásticos.

"O comerciante",

"o neto do comerciante se deu bem".

Ninguém te vê assim.

Ninguém.

Você é tido na mais alta estima por...

Frederick, você é muito duro consigo mesmo.

Por que você... Pare de me dizer o que eu sou!

Não é isso que estou fazendo.

Estou tentando ajudar!

Eu não preciso da sua ajuda!

Você me pede para confiar em você

e é isso que você faz!

Clara, por favor...

Onde você está indo?

Lá fora. Clara?

Você não pode sair. Não seja ridícula...

Ridícula?

Clara, espere.

Clara, me desculpe. Não vá.

Não posso ficar aqui... Clara. Por favor...

Não! Não! Não...

Clara...

Você está bem, Sua Senhoria?

Oh Deus não.

Acho que deveríamos chamar um médico, Vossa Senhoria.

Sim. Sim.

Sim, devemos.

Clara?

Você conhece alguém, Vossa Senhoria?

Para a Duquesa.

Mas Sua Graça acabou de se recolher...

Lorde Trenchard foi insistente.

É urgente...

E privado.

Lady Trenchard?

Eu entendo que você sofreu uma queda.

Lamento muito ouvir isso.

Olhos...

Você pode me ver claramente?

Me ouve?

Sim.

Se eu puder?

Obrigado.

Poderia sair por um momento, Vossa Senhoria?

Você pode ficar deitada para mim?

Há alguma dor aqui?

E aqui?

Como você caiu?

Correndo nas escadas.

Minha própria culpa.

Sua Senhoria irá se recuperar, mas precisará descansar.

Vou mandar algo para a dor.

Mas gostaria de vê-la novamente em dois dias.

Obrigado.

Acredito que sei o que você está pensando, senhor.

Mas foi um acidente.

Eu já vi isso acontecer.

Não há nada parecido acontecendo aqui.

Eu voltarei.

Boa noite.

Tradução e Revisão blackkittykitty@gmail.com