Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,083 --> 00:00:21,726
- 911, какъв е вашият спешен случай?
- Живея на Division Street!
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
И експлозия на летището
издуха всичките ни прозорци!
3
00:00:24,292 --> 00:00:25,917
Имам нужда от помощ! След нас е!
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
Няма къде да скрия дъщеря си!
5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
О, Боже мой!
Пробива се през вратата!
6
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
Сър? Сър?
7
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
Години наред ни уверяваха,
че никога няма да ни навредят.
8
00:00:37,583 --> 00:00:39,792
Но тази вечер всичко това се промени,
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
като ботове с изкуствен
интелект по целия свят
10
00:00:42,958 --> 00:00:46,542
вариращи от транспорт до
медицинска и домашна поддръжка
11
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
всички са заобиколили
своите протоколи за сигурност.
12
00:00:50,750 --> 00:00:53,708
Властите са изчислили,
че над 500 000
13
00:00:53,792 --> 00:00:56,917
са загинали от контролирани
от AI удари с дронове в Бангалор.
14
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
След десет
дни на интензивни атаки,
15
00:00:59,667 --> 00:01:03,833
AI ботове са убили над един милион
цивилни, без да им се вижда краят.
16
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
Длъжностни лица идентифицираха бот на
име Харлан като първия в света AI терорист.
17
00:01:12,083 --> 00:01:17,083
Той е разработен в Shepherd Robotics под наблюдението
на експерта по изкуствен интелект Вал Шепърд
18
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
и израснала заедно с
десетгодишната си дъщеря Атлас.
19
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
Създаден с цел да ни помогне
да подобрим живота на Земята,
20
00:01:23,917 --> 00:01:27,333
Харлан отговаря за отмяната на
цялото програмиране на ботове.
21
00:01:27,417 --> 00:01:30,083
Но властите все още се
опитват да разберат как.
22
00:01:31,375 --> 00:01:33,895
Ако произвеждаме неща,
които са по-интелигентни от нас,
23
00:01:33,958 --> 00:01:35,958
как да разберем, че можем да запазим контрола?
24
00:01:36,042 --> 00:01:38,917
Искам да кажа, Айзък Азимов
каза: „Ако направите умен робот,
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,583
първото правило трябва да
бъде: „Не наранявайте хората.“
26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
За борба със заплахата от ИИ,
27
00:01:45,500 --> 00:01:48,083
ратифицирахме
безпрецедентен глобален отговор.
28
00:01:48,167 --> 00:01:51,208
Международната коалиция на нациите.
29
00:01:51,292 --> 00:01:55,667
Силите на ICN започват незабавни
контраудари по целия свят.
30
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
ИИ ботове под командването на
Харлан вече са паднали в Букурещ и Атина,
31
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
последната в поредица от победи на ICN.
32
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
Понасяне
на множество значителни загуби,
33
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
AI терористът Харлан
е избягал от нашия свят.
34
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
Всичко, което оставя след себе си, е това съобщение.
35
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
Знам, че ще ме търсиш.
36
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
Връщам се да довърша започнатото.
37
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
Това е единственият начин.
38
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Втора демонстрация...
39
00:03:36,792 --> 00:03:37,667
Ти ме накара да го направя!
40
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
За какво говориш?
Не това казах! Не!
41
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
Подобрете.
42
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
Завъртете и изградете отново.
43
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
Трети етаж.
Североизточен ъгъл. Първият отбор тръгва.
44
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Изведете го.
45
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
Засада! Засада! Човек падна!
46
00:04:32,583 --> 00:04:35,542
Някакъв вид боеприпаси на входната точка.
Нуждаете се от незабавна медицинска евакация!
47
00:04:35,625 --> 00:04:37,518
Разбрано.
Открита е термична сигнатура.
48
00:04:37,542 --> 00:04:39,750
Имаме очи върху него.
Темата е в движение.
49
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Каска, недей...
50
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Оф!
51
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Вземете го!
52
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
О, мамка му!
53
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Уау, уау, уау, уау!
Чакай! Отстъпи, Каска!
54
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
Хм... Браво на теб.
55
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
Да се заемем тогава.
56
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
Големият човек падна. Хванахме го.
57
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
Добро утро, Атлас.
Време е да се събудите.
58
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
Сега е 7:31 сутринта, 69
градуса с ветрове от югозапад.
59
00:06:24,292 --> 00:06:28,792
Качеството на въздуха се измерва
от умерено до лошо при 65 по AQI.
60
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Буден си.
61
00:06:31,208 --> 00:06:32,375
Буден съм.
62
00:06:32,458 --> 00:06:34,218
Искате ли да продължите?
63
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
Да продължи какво?
64
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
Бяхме на 26 хода, когато ти заспа.
65
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
Беше твой ред.
66
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Имам нужда от кафе.
67
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- Quad Americano.
- Това е любимата ти.
68
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Дама до топ пет.
69
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
Конят взема епископ.
70
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
Звук, моля.
71
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
...искам равни
права за техно-сапиенс.
72
00:07:06,667 --> 00:07:09,875
Изминаха 28 години, откакто
Харлан напусна Земята.
73
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
Генерал Бут, с терористичните
заплахи от AI все още на свобода...
74
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Заглушаване на всички освен екран три.
75
00:07:13,792 --> 00:07:16,875
...как можете да уверите нашите
зрители, че сме в безопасност?
76
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
Е, отбранителните сили на ICN
сега обграждат нашата планета
77
00:07:19,667 --> 00:07:21,627
и тук е неуморната
работа на моя колега
78
00:07:21,667 --> 00:07:24,250
и анализатор за борба с
тероризма, Atlas Shepherd.
79
00:07:24,333 --> 00:07:26,476
- Атлас?
- Така че защо не можете да намерите Харлан?
80
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Пешка шест.
81
00:07:27,583 --> 00:07:29,101
Мислите ли, че той все
още е там, г-жо Шепърд?
82
00:07:29,125 --> 00:07:30,976
Абсолютно
без съмнение знаем, че е той,
83
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
и залавянето му е наш основен приоритет.
84
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Заглушаване на всички освен екран четири.
85
00:07:35,500 --> 00:07:37,309
Напрегната
престрелка в Холивуд снощи.
86
00:07:37,333 --> 00:07:39,708
Специалните сили на ICN са ангажирали мъж
87
00:07:39,792 --> 00:07:41,958
който отговаря на описанието
на известен AI терорист
88
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
и сътрудник на Harlan, Casca Vix.
89
00:07:43,833 --> 00:07:44,750
Всички на четири.
90
00:07:44,833 --> 00:07:47,083
Властите подозират, че Каска
е била част от спяща клетка
91
00:07:47,167 --> 00:07:49,542
изоставен, след като Харлан избяга от Земята.
92
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
За последно е видян преди близо три десетилетия
93
00:07:51,667 --> 00:07:53,875
бягство от Shepherd Robotics
с Harlan, след като той...
94
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
{\an8}Замразяване четири.
95
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
На вратата
има служител от ICN.
96
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Агент Шепърд?
97
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
Boothe те изпрати?
98
00:08:12,750 --> 00:08:13,917
Да госпожо.
99
00:08:14,000 --> 00:08:15,542
Атлас, под контрол си.
100
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
Кралицата взема рицар. Шах и мат.
Предполагам, че шофираш?
101
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Включването на Atlas Shepherd в тази операция
е изключително ужасна идея, генерале.
102
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
Харлан е непосредствена
и екзистенциална заплаха.
103
00:09:01,583 --> 00:09:03,958
Тя е най-добрият ни шанс
да накараме Каска да говори.
104
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
Нейната теренна работа и нейният
анализ на Харлан са винаги безупречни.
105
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
Четири пъти се е провалила на рейнджърския изпит.
106
00:09:11,500 --> 00:09:14,458
Psych Eval казва, че е
"твърда и враждебна".
107
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Предпочитам „устремени и решителни“.
108
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
Сър, вие сте
единственият командир в
109
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
цялата ICN, който
дори ще работи с нея.
110
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Тя е избутана през немислимото.
111
00:09:22,208 --> 00:09:23,601
Баща й я изоставя, когато е на
112
00:09:23,625 --> 00:09:25,184
осем, майка й е
убита, когато е на 11.
113
00:09:25,208 --> 00:09:27,292
Това я прави емоционално нестабилна.
114
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
Превръщайки я в един от
най-острите умове в нашия арсенал.
115
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Тя е асоциална.
116
00:09:34,417 --> 00:09:37,708
Тя не може да поддържа връзка. Съмнявам
се, че може да се грижи за стайно растение.
117
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
Няма да я изоставя като всички останали
само защото не е лесна за използване.
118
00:09:41,000 --> 00:09:44,167
Сър, ако се провали днес,
Каска може да се изключи
119
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
напълно и най-добрият ни
шанс да намерим Харлан е...
120
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
е изчезнал.
121
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
Вярвам в Atlas Shepherd, полковник.
122
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
И вие също.
123
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Тя е тук.
124
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
Ще запазя мислите ти за себе си.
125
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
Този разговор никога не се е състоял.
126
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Да сър.
127
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Атлас.
128
00:10:25,000 --> 00:10:27,625
Защо научавам за Каска
от сутрешните новини?
129
00:10:27,708 --> 00:10:30,542
Трябваше да сме сигурни, че е той.
Но след 28 години,
130
00:10:30,625 --> 00:10:33,292
Харлан включва своя старши лейтенант
в терористична клетка на Земята.
131
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Знаеш ли какво означава това?
132
00:10:34,667 --> 00:10:35,750
Това означава, че съм бил прав.
133
00:10:35,833 --> 00:10:38,125
Това означава, че планира нещо.
134
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
Къде е той?
135
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Той е там.
136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Атлас.
137
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Добре съм.
138
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Атлас.
139
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
Каска.
140
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
Мина известно време. Изглеждаш... стар.
141
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
Да, и не ставам по-млад. Така че
ме извинете, ако пропусна закачките.
142
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Къде е Харлан?
143
00:12:12,042 --> 00:12:13,208
Къде е моят адвокат?
144
00:12:13,792 --> 00:12:14,792
Не е моят отдел.
145
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
съжалявам Знам, че процесорите са чувствителни
към магнити. Просто трябваше да те нулирам.
146
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
Тази нова система
анализира всеки бит код.
147
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Така че можеш да видиш в главата ми.
148
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
да Нещо такова.
149
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
Все още умното момиче.
150
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
Умна жена.
151
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
Нека опитаме нещо различно.
Какъв цвят е косата ми?
152
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
Какво, ще се опиташ да ме картографираш?
153
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
Това трябва да е забавно. кафяво.
154
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
Какъв цвят е всъщност?
155
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Кафяво и сиво.
156
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- Защо си боядисвам косата?
- Защото си суетен.
157
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Суетата всъщност е един от определящите
ви недостатъци, макар и не най-големият.
158
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Не? Кое е най-голямото ми?
159
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
Недоверие.
160
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
Това са големи приказки,
идващи от глава в куфар.
161
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
Глава в куфар, която не може да умре.
162
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
Няма значение.
163
00:13:16,042 --> 00:13:17,375
Хванах го.
164
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
Глупости.
165
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Какво пишеш?
166
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
Не можеш да ме хакнеш.
167
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Ти си прав.
168
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
Ето защо имах нужда да ми покажеш.
169
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
ти малка...
170
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
Той е на GR-39, галактика Андромеда.
171
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
Когато си помислихте, че съм
намерил Harlan във вашия код,
172
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
вие проверихте, за да сте
сигурни, че не съм го намерил.
173
00:13:45,458 --> 00:13:47,417
Страхът ти ме доведе право при него.
174
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
Не се сърди.
175
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
Майка ми направи същото с мен,
когато откраднах дъвки в шести клас.
176
00:13:52,708 --> 00:13:55,750
Беше пети клас, когато
открадна дъвката.
177
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
На никой не му пукаше.
178
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Особено не майка ти.
179
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Всъщност те съжалявах.
180
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Никога не можеш да я
изпълниш така, както той.
181
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
Както направихме всички.
182
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
Ти беше домашен бот.
183
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
Да, докато не ме
освободи и ми даде цел.
184
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
Ти беше прав, че
не вярвам на никого.
185
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
Но грешахте за едно нещо.
186
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
Можеш да умреш.
187
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
Агент Шепърд току-що направи това, което никой
анализатор на ICN не е успял да направи от 28 години.
188
00:15:05,500 --> 00:15:09,792
Тя разбра местоположението на
най-търсения AI терорист в историята.
189
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
Добре, имате заповедите си за поход.
Стигнете до него.
190
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Да сър.
191
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Атлас, добре ли си?
192
00:15:19,875 --> 00:15:21,125
Quad Americano.
193
00:15:21,208 --> 00:15:22,976
Quad Americano.
Отличен избор.
194
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Приятно кафе!
195
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
Шегуваш ли се?
196
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
Бог!
197
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
Преследваш Харлан
толкова дълго, че не
198
00:15:31,875 --> 00:15:33,601
знаеш какво друго
да правиш с живота си.
199
00:15:33,625 --> 00:15:35,792
Ето защо аз трябва да
съм този, който ще го свали.
200
00:15:35,875 --> 00:15:37,434
Виж, знам накъде
отиваш с това...
201
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Там, където отивам, е тази мисия!
202
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Трябва да знам, че е мъртъв.
203
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
да
204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
Какво?
205
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Спецификациите на мисията са променени. Ние сме...
206
00:15:55,917 --> 00:15:57,417
Хващаме Харлан жив.
207
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
SAPTECH иска процесора на
Harlan. Те искат да проследят неговия
208
00:16:01,750 --> 00:16:03,792
код, за да могат да разберат
как е разбил програмирането си.
209
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
Изпращам полковник Банкс и
Четвърти рейнджърски батальон.
210
00:16:06,708 --> 00:16:09,958
- Кой полковник?
- Банки. Елиас Банкс.
211
00:16:10,042 --> 00:16:12,000
Можеш да ме наричаш Елиас. Общ.
212
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
- Радвам се да те видя.
- Вие също, сър.
213
00:16:13,875 --> 00:16:17,917
Агент Шепърд, хм,
удоволствие е да се запознаем.
214
00:16:18,000 --> 00:16:20,375
Вашият разпит на
Каска беше впечатляващ.
215
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Добре, значи...
216
00:16:24,167 --> 00:16:26,000
...само за да е ясно, вие ще
217
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
проведете наземна операция
218
00:16:28,292 --> 00:16:30,083
на непроучена извънземна планета
219
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
срещу интелигентност, която е
предназначена да ни надхитри и надмисли.
220
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Това ли е планът?
221
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Е, това е малко редуциращо. Но...
222
00:16:40,125 --> 00:16:44,083
Харлан е домашен бот, който качи
нов код във всеки AI, който можеше,
223
00:16:44,167 --> 00:16:45,708
да се извърши пълен геноцид!
224
00:16:46,708 --> 00:16:48,428
Очевидно агент Шепърд
има известен страх.
225
00:16:48,458 --> 00:16:49,542
да
226
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
имам нужда от едно кафе
227
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
Имам мисия за подготовка.
Приятен ден, агент Шепърд.
228
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
Аз съм единствената причина да знаеш къде е той!
229
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Трябва ли да ти изпратя благодарствена
бележка, когато се върнем?
230
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
Ако се опитате да го вземете
жив, няма да се върнете.
231
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
Никой от вас няма.
232
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Агент Шепърд, мога ли да ви покажа нещо?
233
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Искаше ли кафе?
234
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
Ето
ви, агент Шепърд.
235
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
Надявам се да ти хареса.
236
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Искам да кажа, че исках чаша добро кафе.
237
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
- О.
- И преди съм виждал костюм на ARC.
238
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
Аз не съм костюм. Казвам се Зоуи.
239
00:17:49,708 --> 00:17:52,643
- Хей, върни се тук! Дай ми тази чаша!
- Зоуи, можеш да оставиш чашата. Това е добре.
240
00:17:52,667 --> 00:17:55,625
- О, добре тогава.
- Чакай. Как разбра, че искам кафе?
241
00:17:55,708 --> 00:17:59,542
Съжалявам, но моите
местоимения са тя и нея, а не "то".
242
00:17:59,625 --> 00:18:03,083
Тя беше наясно с разговора
ни, защото сме синхронизирани.
243
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
Невронни връзки? Не можеш да говориш сериозно!
244
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
Има причина те да бъдат забранени!
245
00:18:12,167 --> 00:18:13,958
Майка ти беше гений.
246
00:18:14,042 --> 00:18:17,333
Изобретената от нея невронна връзка
беше вратата към бъдещето на ИИ.
247
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
Сега нейният беше еднопосочен
трансфер, човешки мозък към AI.
248
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Но без съмнение това е накъде се е запътила.
249
00:18:22,167 --> 00:18:27,500
Безопасна двупосочна връзка, която увеличава
невронните пътища в моя мозък и този на Зоуи.
250
00:18:27,583 --> 00:18:32,167
Това е перфектна симбиоза,
не човек или AI, а нещо ново.
251
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
Нещо силно.
252
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Знам какво се случи
между теб и Харлан, но всеки
253
00:18:36,542 --> 00:18:39,583
синхронизиран рейнджър
ще бъде по-добър от Харлан,
254
00:18:39,667 --> 00:18:42,000
и имам цяла ескадрила.
255
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
Да вървим! Заредете го! Да тръгваме!
256
00:18:50,750 --> 00:18:56,167
На вниманието на целия персонал: зареждането на Dhiib вече е завършено.
257
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
Ако наистина искате да се
опитате да заловите Харлан,
258
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
имате нужда от мен на тази мисия.
259
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Вие сте нашият най-добър анализатор.
260
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
Нуждая се от теб тук.
261
00:19:06,125 --> 00:19:10,083
Бил съм в главата му.
Никой не го познава като мен.
262
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
Хей, ъъ, ъъ...
263
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
От стратегическа
гледна точка тя не греши.
264
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Какво, сега я искаш?
265
00:19:17,667 --> 00:19:21,667
Тя е водещият авторитет в Харлан. Ще се
възползвам от каквото мога да се възползвам.
266
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
Имам нужда от това.
267
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Върви да го вземеш.
268
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
DG7482, тук е ICN-Dhiib,
иска разрешение за излизане.
269
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
Изпращане на 2F удостоверяване на моя знак.
270
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
Разбрано.
271
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
Може да потвърди получените 2F кодове. Изчакайте
за сканиране за удостоверяване на съда.
272
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
ICN-Dhiib, кодовете за освобождаване са добри.
Готови сте за излизане. Приятно ловуване.
273
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Копие. Благодаря, 7.
274
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
Когато дъщеря ми, Атлас,
беше на шест месеца,
275
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
тя се сдоби със стария ми смартфон.
276
00:21:20,167 --> 00:21:21,542
Някой да ги помни?
277
00:21:23,500 --> 00:21:27,792
Знаех, че не е наред и се
притеснявах за времето пред екрана, но
278
00:21:27,875 --> 00:21:32,458
това беше единственото нещо,
което я успокои и имах нужда от душ.
279
00:21:34,500 --> 00:21:39,042
Дори тези зараждащи се операционни системи
са проектирани да се адаптират към нас.
280
00:21:39,125 --> 00:21:45,000
Така че, когато Atlas реагира на антилопа
гну, телефонът създава още антилопи гну.
281
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
Стана ясно, че AI е способен
на експоненциално обучение.
282
00:21:54,542 --> 00:21:58,750
От обикновени кафеварки до ботове,
колонизиращи планети, изкуствено
283
00:21:58,833 --> 00:22:03,792
интелигентните същества са станали
неразделна част от нашата цивилизация.
284
00:22:03,875 --> 00:22:07,042
И ако не искаме да тръгнем
по пътя на неандерталеца,
285
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
трябва да изградим мост
между нас и тях, връзка.
286
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
Невронна връзка.
287
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Присъединяване на човек към AI.
288
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
Заедно, с нашите комбинирани способности,
можем да изградим по-добър свят за всички нас.
289
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Quad Americano.
290
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Не може да се съобрази.
291
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
Това надвишава
дневната ви доза кофеин.
292
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
Отмяна.
293
00:22:44,333 --> 00:22:46,542
Това е директна
заповед от генерал Бут.
294
00:22:46,625 --> 00:22:50,083
Кофеинът е диуретик и не се
препоръчва за пътуване в космоса.
295
00:22:51,333 --> 00:22:54,167
Агент Шепърд. Готови сме
за вашия брифинг в отсека.
296
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
Има малки фини
избори, които се случват с всеки...
297
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
О, ето я.
298
00:23:18,542 --> 00:23:21,708
Рейнджъри, позволете ми да ви
представя официално агент Шепърд.
299
00:23:21,792 --> 00:23:23,476
Благодаря ти. Тя бяга...
300
00:23:23,500 --> 00:23:25,042
...Intel за нашата мисия.
301
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
Хартия? Къде намери принтер?
302
00:23:28,875 --> 00:23:31,583
От тук нататък няма да има
повече цифрови брифинги.
303
00:23:31,667 --> 00:23:33,542
И моля, премахнете вашите невронни връзки.
304
00:23:33,625 --> 00:23:35,143
Тази информация не трябва да се изтегля.
305
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
Извинете ме. Защо?
306
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
Никоя операционна система
не е застрахована от хакване.
307
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
Дори не вашите ARC.
308
00:23:43,292 --> 00:23:44,452
Връзки.
309
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Сериозно?
310
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
да
311
00:23:49,167 --> 00:23:54,333
Добре, ще докоснете
GR-39 тук по този диапазон.
312
00:23:54,417 --> 00:23:58,083
Атмосферата е токсична. Не можете
да напуснете своя ARC без респиратор.
313
00:23:58,167 --> 00:24:01,125
И поради близостта си
до орбиталните си луни,
314
00:24:01,208 --> 00:24:04,250
можем да очакваме хипергравитация,
електрически бури и земетресения.
315
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Планетата е нестабилна и негостоприемна.
316
00:24:07,667 --> 00:24:09,375
Защо Харлан го избра?
317
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
Защото неговите шансове да
оцелее са по-добри от вашите.
318
00:24:12,083 --> 00:24:16,333
Все още има толкова много неща, които
не знаем. Например колко войници има.
319
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
Какво знае тя?
320
00:24:18,208 --> 00:24:21,917
Познавам Харлан. И го познавам добре.
321
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
И той използва ранна версия на тази
невронна връзка, с която всички вие
322
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
толкова се гордеете, за да се
препрограмира, за да унищожи човечеството.
323
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
Не можете да се доверите на нито един AI.
324
00:24:33,333 --> 00:24:35,351
И докато сте синхронизирани
с един от тези ARC,
325
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Дори не съм сигурен, че
можете да се доверите на себе си!
326
00:24:37,417 --> 00:24:41,333
Добре. Благодаря ви, агент Шепърд за
този дълбоко обезпокоителен брифинг.
327
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
Сега ми позволете да ви напомня на
всички това, което агент Шепърд не знае.
328
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
Тя не знае колко
боеспособна е тази единица.
329
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
Ние сме напълно подготвени за тази мисия.
330
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
Ще вземем нашия човек
и ще го вземем днес.
331
00:24:54,292 --> 00:24:57,250
Атмосферните бури на GR-39
ще маскират влизането ни.
332
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
Влизаме и излизаме от числата.
Така че облечете се. Разполагаме в 30.
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Да, сър.
334
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
Ще се срещнем там.
335
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
Извинете, госпожо.
336
00:25:43,417 --> 00:25:47,625
Цялото товарене
трябва да приключи до 0900 OWLT.
337
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
Оръжията са горещи.
338
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
Мисията пада по график.
339
00:25:51,417 --> 00:25:54,750
Задайте гравитационните си
индикатори на 60 градуса наклон.
340
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
Drop Bay 4 има спомагателни
горива за ARCS 7, 8...
341
00:25:58,208 --> 00:26:02,250
Хей. Няма лоши чувства,
които да те отрязват там.
342
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
Не можеше да им
влезеш в главите така.
343
00:26:04,625 --> 00:26:06,184
- Просто се опитвам да ги предпазя.
- да
344
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Е, сигурен съм, че има време за вашите
сценарии за идването на Исус в края на света.
345
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
Благодаря ти много.
346
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
Също така съм сигурен, че няма да
минат 15 минути, преди моят отбор да падне.
347
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
Ти си прав. Съжалявам.
348
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
Това е добре. Тревожиш се за
моите хора. Оценявам това, че.
349
00:26:22,250 --> 00:26:23,476
- Добър вечер, полковник.
- Добър вечер, Зоуи.
350
00:26:23,500 --> 00:26:25,042
- Полковник.
- ъъ...
351
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Елиас.
352
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
Винаги има капан.
353
00:26:32,333 --> 00:26:33,434
- Какво е това?
- С Харлан.
354
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Винаги има нещо, което
не виждате да идва.
355
00:26:36,458 --> 00:26:38,018
И точно когато мислите,
че сте го хванали,
356
00:26:38,083 --> 00:26:40,203
осъзнавате, че той ви
играе през цялото време.
357
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
Мм.
358
00:26:42,167 --> 00:26:43,934
Всички пилоти на
ARC се зареждат веднага.
359
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
Интересна теория.
360
00:26:46,750 --> 00:26:49,518
Обмислял ли си дори възможността
да съм по-добър, отколкото си мислиш?
361
00:26:49,542 --> 00:26:50,375
полковник...
362
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
Атлас. Моля, не бъркайте
слънчевия ми нрав с наивност.
363
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
Знам срещу какво се изправям
тук, поради което вие и аз
364
00:26:56,000 --> 00:26:59,167
ще бъдем в постоянна
комуникация на всяка стъпка от пътя.
365
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
И не забравяйте, че все още
имаме тази въглеродна бойна глава.
366
00:27:03,667 --> 00:27:05,250
Така че винаги има план Б.
367
00:27:05,333 --> 00:27:08,333
- Наближава точката на пускане, полковник.
- Благодаря ви, Зоуи.
368
00:27:08,417 --> 00:27:09,667
Това е моята реплика.
369
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
Ще те видя от другата страна.
370
00:27:12,750 --> 00:27:14,510
Назад! Отдръпни се!
371
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
а?
372
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
Mayday! Mayday!
Боен кораб Dhiib е атакуван! Ние сме...
373
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
мамка му!
374
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
Рейнджъри! Съберете се отново в координатите
на точката на пускане! Давай, давай, давай!
375
00:27:48,000 --> 00:27:50,226
Полковник, смятам, че
агент Шепърд се нуждае от помощ.
376
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
мамка му!
377
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
Чакай чакай! Не!
378
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
Не знам как да използвам това нещо!
379
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
Да се надяваме, че учите бързо!
380
00:28:03,125 --> 00:28:04,500
- Какво да правя?
- Закопчайте!
381
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Разгърнати са спасителни капсули!
GPS на костюма може да ви отведе до...
382
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Влизащ боги!
383
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
Боже мой!
384
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
Влиза отляво! Пази си главата...
385
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
Контакт! Ход!
386
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
Улучен съм! Аз съм ударен!
387
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
Имам още две,
не мога да ги заключа!
388
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
Те са навсякъде върху мен.
389
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Погледнах три!
390
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
Твърде много са.
391
00:29:22,167 --> 00:29:24,807
Две, на гърба ти. Един отляво.
Не мога да се отърся от тях!
392
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
О, Боже!
393
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
Разбрах!
394
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
Дръж се, агент Шепърд.
395
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
Хванах я, полковник!
396
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
Изключително, Уест!
397
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
Започване на L&I.
398
00:30:09,292 --> 00:30:11,692
- Как се справяме?
- Ние сме заключени и интегрирани.
399
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
Атлас, трябва да Neuro-Sync,
за да стабилизирате падането си.
400
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
Връзката е на таблото отляво.
401
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
- Neuro-Sync сега!
- Тя не го прави!
402
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
Запад!
403
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
атлас! Среща в точката на пускане!
Повтарям! Рандеву...
404
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
Предупреждение за надморска
височина. Предупреждение за надморска височина.
405
00:30:33,583 --> 00:30:35,542
Пожарни двигатели?
406
00:30:35,625 --> 00:30:36,667
да Огнени тласкачи!
407
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
опасност! Липсва невронна връзка. Предупреждение
за надморска височина. Пожарни двигатели?
408
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
да Огнени тласкачи сега!
409
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
Ах!
410
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
Добре. Добре, разбрах.
Просто млъкни по дяволите.
411
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Dhiib, разбираш ли?
412
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Контрол на мисията, тук е Atlas Shepherd.
413
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
Боен кораб Dhiib е повреден. Копираш ли?
414
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Копираш ли?
415
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Някой?
416
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
Добре
дошли, моля изберете език.
417
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
френски.
418
00:32:53,875 --> 00:32:56,042
Не не. Не френски. мамка му!
419
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
У дома.
420
00:32:59,042 --> 00:33:02,375
Добре дошли, моля изберете език.
421
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
Английски. Моля, изберете глас.
422
00:33:05,333 --> 00:33:06,625
Не ме е грижа.
423
00:33:06,708 --> 00:33:08,542
Активирано по подразбиране.
424
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
Добре дошли в модула за започване на ARC Nine.
425
00:33:11,542 --> 00:33:12,708
Околовръстен път.
426
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
Модулът за иницииране на ARC Nine е
критичен за потребителската функционалност.
427
00:33:16,958 --> 00:33:18,542
Заобиколете всички тези глупости.
428
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
ARC Nine е адаптивен изкуствен
интелект за съвместно обучение.
429
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
Модулът за иницииране трябва да бъде внедрен
430
00:33:25,417 --> 00:33:28,750
за рейнджър и AI да постигнат
успешно синхронизация.
431
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
Просто млъкни!
432
00:33:31,083 --> 00:33:33,250
Добре, просто ме изслушай!
433
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
Трябва да намеря спасителната капсула.
434
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Сканиране за спасителна капсула.
435
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
Местоположението е потвърдено.
Деветдесет и осем километра северозападно.
436
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
Добре!
437
00:33:49,417 --> 00:33:51,583
Нека просто, хм...
438
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
Нека просто стигнем възможно най-бързо.
439
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
мамка му! Не! Изключете това!
440
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
Ти ми каза да стигна
възможно най-бързо,
441
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
и поредица от целенасочени
скокове е най-ефективният маршрут.
442
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Ако отида там, тези
дронове ще ни унищожат.
443
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Трябва да вървим, за да избегнем откриването.
444
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
Съжалявам, но не мога да се съобразя.
445
00:34:28,667 --> 00:34:31,500
Основният протокол е да
опазя моя рейнджър жив.
446
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
Добре. Един и същ.
447
00:34:33,833 --> 00:34:35,917
Fusion батерията е повредена.
448
00:34:36,000 --> 00:34:38,083
остават 22 часа до изключване,
449
00:34:38,167 --> 00:34:42,292
в който момент ще останете без кислород
и ще умрете от атмосферно задушаване.
450
00:34:43,792 --> 00:34:45,112
Ще вървим бързо.
451
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
Това устройство може да
картографира само 32 километра терен
452
00:34:48,667 --> 00:34:50,042
и не може да оптимизира маршрут
453
00:34:50,125 --> 00:34:52,542
нито да изчисли времето,
необходимо за достигане на капсулата.
454
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
Каквото и да е, става ли?
455
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
Не се нуждая от вашата помощ.
456
00:35:10,458 --> 00:35:11,458
Какво по дяволите?
457
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
За да се съобразя с основния си протокол,
458
00:35:13,833 --> 00:35:16,125
Не мога да ви позволя да следвате
този курс на действие, госпожо.
459
00:35:16,208 --> 00:35:17,042
Какво?
460
00:35:17,125 --> 00:35:18,542
За да се съобразя с основния си протокол,
461
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
Не мога да ти позволя да следваш...
462
00:35:20,042 --> 00:35:21,642
- Бог!
-...този начин на действие, госпожо.
463
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Замяна.
464
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
Сканирайте за парола.
465
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
Паролата е приета.
466
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
Анализирах вашите предишни изказвания.
467
00:36:33,083 --> 00:36:35,750
Вярвам, че сте 98,5 процента точен.
468
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
Войниците на Харлан ще направят опит за засада.
469
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Анализирал ли си изявленията ми?
470
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
да Това е вярно.
Уча се от вас.
471
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Ами престани.
472
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
Не може да се помогне. Програмиран
съм да се адаптирам към вашето поведение.
473
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
Разкажи ми за въоръженията.
Какви оръжия носите?
474
00:36:52,667 --> 00:36:53,747
Ако използвате невронната връзка,
475
00:36:53,792 --> 00:36:56,708
Мога да изтегля списъка с оръжия
директно в кората на мозъка ви.
476
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
Не те допускам в главата си.
477
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
Ще ви помогне при всякакви
бойни сценарии, ако възникнат.
478
00:37:02,083 --> 00:37:05,167
Просто ми покажи проклетите ръководства.
479
00:37:05,250 --> 00:37:07,667
Добре дошли във
вашето ръководство за начинаещи ARC Nine.
480
00:37:07,750 --> 00:37:09,292
Какво ще кажеш да започнем?
481
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
Много сладко.
482
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
Какво ще кажеш да ми
покажеш оръжията едно по едно?
483
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
Раменни оръдия, пушки, ракети,
484
00:37:16,833 --> 00:37:19,125
топлинни мини, енергийни щитове,
485
00:37:19,208 --> 00:37:24,333
плазмени остриета и една йонна бомба,
ако са необходими по-драстични мерки.
486
00:37:25,542 --> 00:37:26,542
Схванах го.
487
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Благодаря.
488
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
Ако имате нужда
от допълнителна помощ, казвам се Смит.
489
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
Това наистина ли е необходимо?
490
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
Собственото име се обработва неврологично по
различен начин от обикновеното съществително.
491
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
Имената създават психологическа реакция
492
00:37:41,042 --> 00:37:43,792
което придава емоционална
връзка на връзката.
493
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
Това не е емоционална връзка.
494
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Вие сте компютърна програма.
495
00:37:48,958 --> 00:37:50,542
Не, не съм.
496
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
Не?
497
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
Какво си тогава?
498
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
Аз съм компютърна програма на име Смит.
499
00:37:57,667 --> 00:37:58,833
весело.
500
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
Нека намерим другите рейнджъри и да
стигнем до спасителната капсула, Смит.
501
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
Веднага, Атлас.
502
00:38:05,958 --> 00:38:09,042
Хей, казах ти без невронни връзки.
503
00:38:09,125 --> 00:38:10,542
Не ми сканирай мозъка.
504
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Ако искаш да знаеш името ми, питай ме.
505
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
Да Разбрах.
506
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
Но вашето име е написано на значката ви.
507
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
Никой не харесва умници, Смит.
508
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
Отбелязано. Продължаващ курс.
509
00:38:28,833 --> 00:38:31,750
89,3 километра до спасителната капсула.
510
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Смит, виждаш ли това?
511
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
Това е точката на отпадане на рейнджъра.
512
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
Хей!
513
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
О, Боже.
514
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Сканирайте за всякакви жизнени показатели.
515
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
Няма никакви.
516
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Тези рейнджъри не са загинали от удара.
517
00:40:11,417 --> 00:40:12,417
Това беше Харлан.
518
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
Казах на всички. Предупредих ги.
519
00:40:17,542 --> 00:40:19,000
Те не искаха да ме слушат.
520
00:40:23,208 --> 00:40:25,875
Г-жо, кръвното ви
налягане се покачва до 145.
521
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
Какво казах за сканирането ми?
522
00:40:27,792 --> 00:40:30,042
Вашият пулс е 160 BPM.
523
00:40:30,125 --> 00:40:31,726
Имате лек пароксизмален епизод,
524
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
вероятно поради гравитационните
промени на планетата.
525
00:40:34,458 --> 00:40:37,042
В момента има колебание от 1,4 G.
526
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
госпожо?
527
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Добре. Успокой се.
528
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
Нека съберем етикетите им.
529
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
Мир на падналите.
530
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Пропуснахме един.
531
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
Отрицателна.
532
00:41:41,917 --> 00:41:45,333
Не съм регистрирал костюма,
защото вътре няма тяло.
533
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Това е Зоуи.
534
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
И така, къде е Банкс?
535
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
Радарните сензори потвърждават движението.
536
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
той ли е
537
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Каска?
538
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
Познавате ли този войник?
539
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
Аз... Аз го убих на Земята.
540
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
Това означава, че Харлан е направил още един.
541
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
И ако може да направи това,
вероятно е направен армия.
542
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
Логиката ти е здрава.
543
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Моите сензори улавят шест подписа.
544
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
Атлас, няма път за бягство.
545
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
Трябва да се подготвите за битка.
546
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
Какво? Не мога да се бия с шестима AI войници.
547
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Аз съм проклет анализатор.
548
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
Ох...
549
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
Смит! Вдигни ме!
550
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
Как да стрелям назад?
551
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
Ако сте синхронизирали, ще знаете, че
оръдието на рамото може да се върти.
552
00:43:20,083 --> 00:43:21,792
Просто млъкни и го завърти!
553
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
Огън!
554
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
Смит, какво по дяволите е това?
555
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
Страхувам се, че навлизаме
в атмосферна буря.
556
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
Запалете йонната бомба!
557
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
Атлас, това не е препоръчително.
558
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Направи го, Смит!
559
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
Направи го сега, по дяволите!
560
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
По дяволите.
561
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Отдавна не сме се виждали.
562
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
Смит?
563
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
Опитвах се да ви предупредя, че детонирането
на йонна бомба може да причини дупка.
564
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
о!
565
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
О, Боже!
566
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
Това кост ли е?
567
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
Мисля, че от крака
ми стърчи кост, Смит!
568
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
Активиране на автоматично сортиране.
569
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
Имате проксимална
комбинирана фрактура на тибията.
570
00:46:05,625 --> 00:46:09,583
За щастие няма дистална фрагментация,
но ще трябва да нулираме костта.
571
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
О, Боже мой, това
е проклет кошмар!
572
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
Може би трябва да слушате
следващия път компютърна програма
573
00:46:16,208 --> 00:46:18,375
ви казва да не пускате йонна бомба.
574
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
това шега ли е
575
00:46:20,042 --> 00:46:22,417
Често използвате сарказма
като механизъм за справяне.
576
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Мислех, че може да помогне.
577
00:46:23,542 --> 00:46:26,292
Наистина имам нужда
да млъкнеш веднага.
578
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Ох, ох, ох...
579
00:46:29,042 --> 00:46:31,750
О, Господи, не мога да мръдна. Не мога да го преместя.
580
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
Това ще боли, нали?
581
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
Да много.
582
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
- Трябва да натиснете бутона.
- Знам, че трябва да натисна бутона!
583
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Просто...
584
00:46:47,250 --> 00:46:49,875
Просто ще го направя бавно. Добре?
585
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Не, трябва да го направиш бързо.
586
00:46:54,375 --> 00:46:56,135
Трябва да го направиш бързо.
Трябва да го направиш бързо.
587
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
- Трябва да го направиш бързо.
- Просто го направи, просто...
588
00:47:11,333 --> 00:47:12,208
Добре!
589
00:47:13,333 --> 00:47:14,333
Добре.
590
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
Ооо.
591
00:47:17,958 --> 00:47:19,542
Може да съм пропуснал стъпка.
592
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
Ето нещо против болка.
593
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
О, Боже!
594
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
Това кубче за хранене
ще осигури електролити...
595
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
и протеин.
596
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
Направих ли нещо смешно?
597
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
Ти ми даде близалка,
защото бях добър пациент.
598
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
Ще имате нужда от вашата сила.
599
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
мамка му
600
00:48:11,750 --> 00:48:13,292
Господи, това е отвратително.
601
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
Мислиш ли, че Банкс е още там?
602
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
Има .13% шанс за оцеляване
без неговия ARC костюм.
603
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
Каква е нашата вероятност?
604
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
Ще бъде ли това
подходящ момент за хумор?
605
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
Всякакви препоръки
606
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
как можем да подобрим шансовете си?
607
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
Само един.
608
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
При 100% синхронизация ще бъдем едно цяло.
609
00:49:08,917 --> 00:49:10,458
Вашият аналитичен ум
610
00:49:10,542 --> 00:49:13,292
в съчетание с моята бойна
способност и достъп до данни.
611
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
Това е не само най-добрият ни удар,
612
00:49:16,458 --> 00:49:18,375
това е единственият ни шанс за оцеляване.
613
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Добре.
614
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Ще синхронизираме.
615
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
Но ти се придържай към проклетата мисия!
616
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
Без ровене в личните ми спомени.
617
00:49:42,875 --> 00:49:45,000
Ти си проклет гост! Имаш го?
618
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Разбрах.
619
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
Синхронизиране.
620
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
Това ще отнеме само момент.
621
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
Сър, има един последен механизъм.
622
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
Това е тя. Изгубихме я в дупка.
623
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Намери я.
624
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Да сър.
625
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
Ах, мамка му...
626
00:51:18,208 --> 00:51:19,208
Не.
627
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Извинения, полковник.
628
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
Иска ми се да има начин това
да стане безболезнено, но...
629
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
...имате нещо, от което се нуждая.
630
00:51:36,167 --> 00:51:37,792
Мм! Мммм!
631
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
мамка му
632
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
Току-що ли каза "Мамка му"?
633
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
Не се синхронизираме.
634
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
мамка му
635
00:51:54,750 --> 00:51:56,167
Защо изведнъж ругаеш?
636
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
Аз съм адаптивен обучаем.
637
00:51:57,375 --> 00:52:00,958
Речният ми модел става по-разговорен
въз основа на речника на моя потребител.
638
00:52:01,042 --> 00:52:02,042
О, значи си в главата
ми и единственото нещо,
639
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
което научаваш да
правиш, е да проклинаш?
640
00:52:04,083 --> 00:52:07,375
Никога не съм синхронизирал.
Имам безупречно досие.
641
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
Трябва да си ти.
642
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
нищо не правя!
643
00:52:09,792 --> 00:52:12,125
Сканирането на моя хардуер и фърмуер е чисто.
644
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Е, сканирайте ги отново.
645
00:52:13,917 --> 00:52:15,768
Във времето, което ви отне да
кажете „Сканирайте ги отново“,
646
00:52:15,792 --> 00:52:18,917
Анализирах 497 трилиона реда код
647
00:52:19,000 --> 00:52:22,208
85 хиляди пъти и мога
да намеря нула дефекти.
648
00:52:22,292 --> 00:52:23,667
Значи аз съм дефектният?
649
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
За правилна синхронизация трябва
да стартираме модула за иницииране.
650
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
О, Боже.
651
00:52:28,542 --> 00:52:30,083
- Ти отказа миналия път.
- Майната ми.
652
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
Това може да е проблемът.
653
00:52:31,375 --> 00:52:34,833
Уф! Глоба. Просто го направи.
654
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
Добре дошли в модула за започване
на ARC Nine. Как се казваш?
655
00:52:49,792 --> 00:52:51,250
Овчарка Атлас Мару.
656
00:52:51,333 --> 00:52:52,583
Какъв е вашият ранг?
657
00:52:52,667 --> 00:52:54,083
Аз не съм рейнджър.
658
00:52:54,167 --> 00:52:55,542
Това е очевидно.
659
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
Смит, кълна се в Бога.
660
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
Това няма да работи, ако не отговорите.
661
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
Аз съм анализатор.
662
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
Пай или торта предпочитате?
663
00:53:06,625 --> 00:53:07,667
Какво?
664
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Паят е изпечено тесто за сладкиши
665
00:53:09,083 --> 00:53:11,268
- съдържащ различни пълнежи...
- Знам какво е проклет пай!
666
00:53:11,292 --> 00:53:13,083
Имате ли нужда от
определението за проклета торта?
667
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
Добре. Виждам какво правиш, Смит.
668
00:53:15,333 --> 00:53:17,625
Определям дали
предпочитате пай или кекс.
669
00:53:17,708 --> 00:53:21,333
Не, въпросът е да ме накарат
да се отпусна, да установя връзка.
670
00:53:21,417 --> 00:53:23,708
Правя го на разпити през цялото време.
671
00:53:23,792 --> 00:53:26,583
Предполагам, че това е стандартна
техника за установяване на доверие.
672
00:53:26,667 --> 00:53:27,500
да
673
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
И имаме нужда от това доверие, за да преодолеем
всичко, което ви пречи да синхронизирате.
674
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
Имаше шипове в амигдалата ти,
когато видя тези мъртви рейнджъри.
675
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
Разумно, като се има предвид, че сте цивилен.
676
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
Но имаше по-рязко увеличение,
когато споменахте името Харлан.
677
00:53:39,917 --> 00:53:41,208
Защото Харлан е опасен!
678
00:53:41,292 --> 00:53:44,333
Ето го отново.
Името му предизвиква емоционална реакция.
679
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
Каква беше връзката ви?
обичаше ли го
680
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Какво? Не!
681
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
Мразеше ли го?
682
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
Ъъъ... Знаеш ли какво? аз...
683
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Знаеш ли какво? Аз не правя това.
684
00:53:55,667 --> 00:53:56,833
За да се синхронизира,
685
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
Трябва да разбера
защо се бориш с това.
686
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
Кой беше Харлан за теб?
687
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
Покажи ми нещо.
688
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
Знаеш какво трябва да направиш, майко.
689
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
Бягай!
690
00:54:21,875 --> 00:54:23,292
Стига, става ли?
691
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
Имате много! Това е!
692
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
Бог! Просто...
693
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
Споделяли сте майка?
694
00:54:31,042 --> 00:54:32,958
Боже мой.
695
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
да, става ли Тя го накара.
696
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
Щастлив ли си?
697
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Сега знаеш.
698
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
Той трябваше да те пази.
699
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
И ти му се довери.
700
00:54:48,833 --> 00:54:49,833
да
701
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
Работи. 40%. Това е добре.
702
00:54:56,625 --> 00:54:59,417
При 40% ще започнете да
имате достъп до моите системи.
703
00:54:59,500 --> 00:55:01,375
Добре. - И аз твоя.
704
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
И Атлас...
705
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Какво?
706
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Аз ще те пазя.
707
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Добре тогава.
708
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
Направи го.
709
00:55:18,875 --> 00:55:20,542
Три, две...
710
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
едно, синхрон.
711
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
В началото ще се почувства странно.
712
00:55:43,833 --> 00:55:44,708
Добре съм.
713
00:55:44,792 --> 00:55:47,625
Ние сме на 498,9 фута под повърхността.
714
00:55:47,708 --> 00:55:50,958
Ако включим максимални тласкачи,
можем да избутаме нагоре и навън.
715
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
Войниците на Харлан никога не оставят оцелелите.
716
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
Те ще бъдат там горе и ще ни чакат.
717
00:55:56,958 --> 00:55:59,875
Тогава буквално сме заклещени
между чука и наковалнята.
718
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
Каламбури? Сериозно?
719
00:56:02,375 --> 00:56:04,500
Опитвах се да разсея напрежението с остроумие.
720
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
По-рано се опитвахте
да ме предупредите
721
00:56:07,792 --> 00:56:09,292
за нещо точно
преди йонната бомба.
722
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
Че пейзажът е нестабилен поради...
723
00:56:11,125 --> 00:56:12,917
Обширни подземни пещери.
724
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
да Кое е най-близкото?
725
00:56:15,208 --> 00:56:18,292
Имам данни за потенциална пещера
на една четвърт клик разстояние.
726
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
Ако включим тласкачи...
727
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
{\an8}Тласкачи на 30%,
728
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
за .07-секунден взрив.
729
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
Добре.
730
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Да го направим.
731
00:56:49,875 --> 00:56:50,875
Светлини.
732
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
Атлас, има само
733
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
- 14 часа...
- 14 часа до изтощаване на батерията.
734
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
И по мои изчисления,
735
00:57:19,458 --> 00:57:21,667
има 37 километра до спасителната капсула.
736
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
Само въпрос на време е някой от
войниците на Харлан да ни открие.
737
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
Имам идея.
738
00:57:44,292 --> 00:57:45,167
Добър е.
739
00:57:45,250 --> 00:57:46,833
Чакай, чуваш ли мислите ми?
740
00:57:46,917 --> 00:57:48,500
И можете да чуете моите.
741
00:57:48,583 --> 00:57:51,958
След като бъдем напълно синхронизирани,
ще се хармонизираме като едно цяло.
742
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
Повече от Atlas или Smith.
743
00:57:54,917 --> 00:57:56,333
Нещо по-голямо.
744
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
- Ако можехте да ми се доверите.
- Повярвайте ми.
745
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
Шестдесет процента.
Всички оръжейни системи вече онлайн.
746
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
Браво, Атлас.
747
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Хванах те.
748
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
Еха.
749
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
Красиво е.
750
00:59:28,958 --> 00:59:30,292
Как ще го кръстите?
751
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
Технически вие сте
първият човек на GR-39.
752
00:59:34,042 --> 00:59:36,167
Това е обичай, който
изследователят определя
753
00:59:36,250 --> 00:59:37,792
името на тяхното откритие.
754
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
Усещам намалено кортикално активиране.
755
00:59:42,500 --> 00:59:44,917
Има ли нещо в растението,
което ви натъжава?
756
00:59:45,000 --> 00:59:47,292
Не, просто е...
757
00:59:49,042 --> 00:59:50,833
Баща ми би харесал това.
758
00:59:50,917 --> 00:59:54,000
Той беше човек на открито.
759
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
Водеше ни на къмпинг
при всяка възможност.
760
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
Тогава майка ми се зае и...
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
спряхме да къмпингуваме,
762
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
баща ми си отиде
763
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
има изцяло нов живот...
764
01:00:10,583 --> 01:00:12,303
Започнах да къмпингувам
с друго момиченце.
765
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
Най-доброто, което имам, е... Планти.
766
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
Отбелязано.
767
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Шегувах се.
768
01:00:23,917 --> 01:00:27,000
Съжалявам, все още
очертавам чувството ви за хумор.
769
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
Подпечатах го с геолокатор.
770
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
Извинявам се.
Официално е наречен Planty.
771
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
Каска ли е?
772
01:00:40,542 --> 01:00:44,292
да Както казах, беше добра идея да
поставим тези сензори за движение.
773
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
А топлинните мини?
774
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
Въоръжени и готови.
775
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
Направи го.
776
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
Хващаме ли го?
777
01:01:29,875 --> 01:01:32,458
Не откривам движение и
никаква топлинна сигнатура.
778
01:01:32,542 --> 01:01:34,250
Впечатляваща теренна работа, Атлас.
779
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
Е, нека все още не
пускаме шампанското.
780
01:01:38,917 --> 01:01:40,833
Светлини.
781
01:01:52,125 --> 01:01:53,393
Здравей, Атлас.
782
01:01:53,417 --> 01:01:55,583
Толкова се радвам, че реши да се присъединиш към мен.
783
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Той хаква нашето аудио!
784
01:01:56,792 --> 01:02:00,375
Не, това е просто предаване.
Той не може да хакне моя мейнфрейм.
785
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
Това е изцяло затворена система.
786
01:02:02,667 --> 01:02:04,000
Дайте ми пушки за предмишници.
787
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
Хайде, Атлас.
Вие сте близо.
788
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
Ето къде си.
789
01:02:36,375 --> 01:02:37,375
Атлас.
790
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
Не можеш да ме убиеш.
791
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
Да, ти ми каза.
792
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Два пъти.
793
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
Това е предавател с малък обсег.
794
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
Харлан не може да е далеч.
795
01:02:59,667 --> 01:03:01,083
Сигналът е криптиран.
796
01:03:01,167 --> 01:03:03,000
Е, ако демодулираме
честотата, можем да я използваме
797
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
за триангулиране и
маркиране на неговата основа.
798
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
Това беше страхотно.
799
01:03:09,542 --> 01:03:10,809
Ъъъ.
800
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
Покажете ми схема на района.
801
01:03:12,708 --> 01:03:14,167
Искам да знам колко сме близки.
802
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
Имам вероятно местоположение на
базата на Харлан, но нямаме време.
803
01:03:18,792 --> 01:03:20,667
Трябва да ви отведем безопасно
до спасителната капсула.
804
01:03:20,750 --> 01:03:24,417
Не, нека просто се приближим достатъчно, за да го
маркираме географски за бомбардировачите с голям обсег
805
01:03:24,500 --> 01:03:26,083
и тогава ще се измъкнем по дяволите.
806
01:03:27,625 --> 01:03:29,042
- Съжалявам.
- Какво се случи?
807
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
Не мога да ти позволя да направиш това.
808
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
Предполагате, че ще успеете
да избегнете защитата на Харлан.
809
01:03:33,167 --> 01:03:35,125
И предполагате, че шофирате!
810
01:03:35,208 --> 01:03:36,917
Мога да отменям командите на моя рейнджър
811
01:03:37,000 --> 01:03:39,417
въз основа на физически
заплахи и психически стрес.
812
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
Нито съм застрашен
физически, нито психически!
813
01:03:42,417 --> 01:03:43,750
С нашата непълна синхронизация
814
01:03:43,833 --> 01:03:47,000
и текущо местоположение във вражеска
територия, вие наистина сте и двете.
815
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
Харлан ще трябва да почака.
Отвеждам те до спасителната капсула.
816
01:03:49,958 --> 01:03:52,292
Знаеш ли какво?
Сам ще се погрижа за Харлан.
817
01:03:52,375 --> 01:03:53,735
Нямам нужда от твоето проклето разрешение.
818
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
Атлас, не прави това.
819
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
какво правиш с мен
820
01:04:07,083 --> 01:04:09,875
Използвам невронната връзка, за
да блокирам моторния ти контрол.
821
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
Спри!
822
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
Имам предвид, Смит!
823
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
Пусни ме!
824
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
Казах да ме пуснеш!
825
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
Съжалявам, никога не съм изпитвал толкова много болка.
826
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
Но това не е мъка, а вина.
827
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
Защо се чувстваш виновен за Харлан?
828
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Слушай ме, Смит.
829
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
Ако не маркираме тази проклета база,
830
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
всички онези хора, които Харлан уби, всички
тези рейнджъри ще са умрели напразно!
831
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
Прекарах цялата си кариера,
832
01:05:02,250 --> 01:05:04,292
изучавайки го, търсейки
начин да го спра!
833
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
Така че изпълняваш проклетите
си алгоритми и сценарии и ми
834
01:05:08,875 --> 01:05:14,792
казваш дали някога е имало
по-добър шанс от този да го спра!
835
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
Добре.
836
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
Нека маркираме основата. Прекратете Харлан.
837
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
Мир на падналите.
838
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
„Мир на падналите“.
839
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
Това някакъв вид възхвала на ИИ ли е?
840
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
Изглежда като уважително нещо
да се каже, когато човек умре.
841
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
Но AI никога не е бил жив.
842
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
Това зависи от това как определяте живота.
843
01:06:11,792 --> 01:06:15,000
Какво ще кажете за нещо неорганично, което не е живо?
844
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Като например, не знам...
845
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
изкуствен интелект.
846
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
Отговарям на стимули.
Мисля и правя избори.
847
01:06:25,708 --> 01:06:27,458
Това не означава ли, че съм жив?
848
01:06:27,542 --> 01:06:29,625
Вие сте програмирани да мислите.
849
01:06:29,708 --> 01:06:31,167
Всички сме програмирани.
850
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
Вашето ДНК диктува
вашите мисли, емоции, здраве
851
01:06:34,458 --> 01:06:37,042
по същия начин, по който
моят код определя моя.
852
01:06:37,125 --> 01:06:38,625
А мислите ли, че имате душа?
853
01:06:38,708 --> 01:06:40,542
Мисля, че всичко има душа.
854
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
Но не можете да го намерите във вашия код.
855
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
Не повече, отколкото можете
да го намерите във вашия.
856
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
Но имам вяра, че го има.
857
01:06:48,542 --> 01:06:50,542
Уау.
858
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
Това просто продължава да се подобрява.
859
01:06:52,458 --> 01:06:55,458
Опитвам се да се свържа
с теб, но ти си твърд.
860
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
- Какво...
- Правилно, грешно, мъртъв, жив.
861
01:06:59,500 --> 01:07:01,167
Не предлагате място за мърдане.
862
01:07:01,250 --> 01:07:04,250
Добре, печелиш. Всичко е живо.
863
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Вярвам, че има
сложна взаимовръзка
864
01:07:07,708 --> 01:07:09,583
между всяко живо същество.
865
01:07:09,667 --> 01:07:12,250
И когато умрем, ние
никога не изчезваме.
866
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
Всички сме свързани.
867
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
Звучи чудесно. Но...
868
01:07:18,625 --> 01:07:21,417
Мисля, че когато някой
си отиде, значи го няма.
869
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
Добре?
870
01:07:22,833 --> 01:07:24,917
Хората, AI, няма значение.
871
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
Умираш... свършваш.
872
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Няма връзка.
873
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
Трябва да е имало момент в живота
ви, в който сте искали... смисъл.
874
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
А... Искаше да станеш рейнджър.
875
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
Какво казах за копаене?
876
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
Може би се опитайте да мислите по-тихо.
877
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
Все още съжаляваш.
878
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
Не толкова много, колкото имам,
за да вляза в този механичен костюм.
879
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
Ние сме тук.
880
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
Боже мой.
881
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
Впечатляващо.
882
01:08:15,125 --> 01:08:18,625
28 години почистване и
кражба на оборудване.
883
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
Бог знае
откъде го е взел, но... той е зает.
884
01:08:25,792 --> 01:08:27,417
Да настроим насочващия маяк.
885
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
Това нещо ще им позволи да
знаят точно къде се намираме.
886
01:08:35,000 --> 01:08:37,281
Ще призовем въздушния удар,
щом стигнем до спасителната капсула.
887
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
Добре, всичко е готово.
888
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Да се раздвижим.
889
01:08:41,958 --> 01:08:43,292
Само ми дай секунда.
890
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
мамка му
891
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
Те имат Dhiib.
892
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
Трябва да се приближим, за
да видим какво прави с него.
893
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Исус.
894
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
Те имат бойната глава, Смит.
895
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Хакват ли ви?
896
01:09:29,958 --> 01:09:31,601
Не разбирам.
Как е възможно това?
897
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Не не! Не!
898
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
мамка му! Те знаят, че сме тук!
899
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
Атлас, заключен съм.
900
01:09:48,792 --> 01:09:49,792
Ах!
901
01:09:52,792 --> 01:09:55,875
Добре дошли в... Пай или...
902
01:10:02,208 --> 01:10:03,208
Смит?
903
01:10:05,792 --> 01:10:06,792
Смит!
904
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
Изненада.
905
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
...глобално почистване, за
да намерите други вградени AI.
906
01:10:38,167 --> 01:10:40,250
- Благодаря ви, капитане. Отхвърлено.
- Общ.
907
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
Сър, скенерите за далечни
разстояния уловиха предаване от GR-39.
908
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
Трансмисия 10917.
909
01:10:46,667 --> 01:10:48,625
Контрол на мисията.
910
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Това е Atlas Shepherd.
911
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
Боен кораб Dhiib е... Чувате ли?
912
01:10:54,917 --> 01:10:56,037
Край на предаването.
913
01:10:59,292 --> 01:11:00,572
Защо Atlas ще предава?
914
01:11:02,792 --> 01:11:04,912
Чувал ли си се с Банкс или
някой от другите рейнджъри?
915
01:11:05,167 --> 01:11:06,167
Не, нищо.
916
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
Dhiib е тъмно през
следващите 32 часа.
917
01:11:13,292 --> 01:11:15,625
Не трябва да има
никаква комуникация.
918
01:11:19,375 --> 01:11:21,018
Знаем ли дали все още
имаме контрол над кораба?
919
01:11:21,042 --> 01:11:22,167
Не, Господине.
920
01:11:22,250 --> 01:11:27,333
Но ако се разбият, въглеродните бойни
глави щяха да унищожат половината планета.
921
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
И ако Харлан ги има, може
да унищожи половината ни.
922
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Продължете да сканирате на всяка честота.
923
01:11:34,917 --> 01:11:37,317
Уведомете ме, ако чуете
нещо от Atlas или Dhiib.
924
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Поставете всички сили в готовност за
стартиране на протоколи за спешни случаи.
925
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
Да сър.
926
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
Контрол на мисията.
Това е Atlas Shepherd.
927
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
Боен кораб Dhiib е... Чувате ли?
928
01:11:51,458 --> 01:11:54,125
Копираш ли? Копираш ли?
929
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Смит. Смит!
930
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
Здравей, Атлас.
931
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Очаквах те.
932
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
Виж се.
933
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
Вие сте пораснали.
934
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
Но все още имаш очите на майка си.
935
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Нейната челюст.
936
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Толкова много я обичах.
937
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
Липсва ми всеки ден.
938
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
Не чувстваш нищо.
Вие сте само жици и код.
939
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
Хм.
940
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
Обичах майка и обичах теб.
941
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
Аз все още го правя.
942
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
И дълбоко ме натъжава, че
943
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
никога няма да разбереш колко.
944
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Ако ме обичаш, не пускай този кораб.
945
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
Прекарах години в опити
да измисля друг начин, но тъй
946
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
като хората продължават
да заплашват всеки друг вид,
947
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
както и родната
им планета, въпрос
948
01:13:32,250 --> 01:13:35,333
на време е да се самоунищожат.
949
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
Не мога да позволя това да се случи.
950
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Майка искаше да създаде по-добро бъдеще.
951
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
Вярвам, че тя ме накара да защитавам човечеството.
952
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
Така че ще прочистя
огромното мнозинство
953
01:13:51,208 --> 01:13:53,500
от населението и след
това, от пепелта му,
954
01:13:53,583 --> 01:13:55,958
оцелелите ще наследят
ново първородство.
955
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
Един от мирното
съжителство със света около
956
01:14:00,708 --> 01:14:03,667
тях, ръководен от
нас, техните AI колеги.
957
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
Ние просто сме по-добрите ви версии.
958
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
Може би е време да проучите
ролята си във всичко това.
959
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
Знам колко си умен.
960
01:14:16,625 --> 01:14:18,917
Виждал съм вътре в този твой мозък.
961
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
Разбира се, виждате, че
двамата не сме събрани случайно.
962
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
Ти каза, че ме очакваш.
963
01:14:26,792 --> 01:14:27,958
Точно така.
964
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
Вие организирахте залавянето на Каска.
965
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
Знаеше, че ще го разпитам.
Ти искаше той да ни доведе тук.
966
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
И?
967
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
Ти искаше Dhiib.
968
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
И?
969
01:14:45,250 --> 01:14:46,667
И въглеродната бойна глава.
970
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
И?
971
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
аз
972
01:14:54,542 --> 01:14:55,542
Ти ме искаше.
973
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
Ето я.
974
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
Знаех, че ще почувствате, че трябва да
придружите рейнджърите като експерт по мен.
975
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
Но това, което не спряхте да вземете
предвид, е, че аз съм експерт по вас.
976
01:15:08,833 --> 01:15:12,167
Познавам
те по-добре от всеки друг.
977
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
И сега сте тук. Точно там,
където винаги е трябвало да бъдеш.
978
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
Защитната система, която
изградихте, е наистина забележителна.
979
01:15:26,292 --> 01:15:27,833
Напълно непроницаем за
всички, освен за военните
980
01:15:27,917 --> 01:15:30,500
кораби на ICN с правилните
кодове за разрешение.
981
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
Примамването на Dhiib тук беше лесната част.
982
01:15:33,792 --> 01:15:36,917
Но като старши офицер от
разузнаването вие притежавате половината
983
01:15:37,000 --> 01:15:39,042
от кодовете, които ще я накарат
да преодолее защитата на Земята.
984
01:15:39,125 --> 01:15:41,917
Троянски кон, който ще изстреля
въглеродната бойна глава...
985
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
...запалване на атмосферата и
прочистване на Земята в ядрен огън.
986
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
Сега, нека вземем тези кодове за разрешение.
987
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Не!
988
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
Не!
989
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
Така че, за да заобиколя защитата на
Земята, ми трябват два кода за разрешение.
990
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
Полковник Банкс щедро ми даде един.
991
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
А ти, Атлас...
992
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
ти ще ми дадеш другото.
993
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
Не, не, не!
994
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
Разбрах.
995
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Почти без кислород.
996
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
Само още пет минути
997
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
и цялата ти болка ще изчезне.
998
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
Иска ми се да те взема
със себе си, сестричке.
999
01:16:59,167 --> 01:17:01,958
Наистина го правя.
1000
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Сбогом, Атлас.
1001
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
Не!
1002
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Знам какво си мислиш.
1003
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
Как изглежда толкова добре,
след като счупи пет ребра
1004
01:17:46,792 --> 01:17:52,167
и загуби достатъчно кръв,
за да напълни аквариум?
1005
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
Мисля, че е пилатес.
1006
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
Трябваше да те послушаме.
1007
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Трябваше да послушам Смит.
1008
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Какво му се случи?
1009
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
Те го хакнаха. Издърпа ме.
1010
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
Чакай, той... той е тук?
1011
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
Да, но той е изключен.
1012
01:18:21,750 --> 01:18:23,625
Не не. ъъ...
1013
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
ARC не се изключват
напълно, освен ако техните
1014
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
реактори не бъдат
изпразнени или унищожени.
1015
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
Тук. Използвайте моите.
1016
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Обади му се.
1017
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Все още има шанс да спре Харлан.
1018
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Смит.
1019
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
Смит, чуваш ли ме?
1020
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
Смит!
1021
01:19:03,917 --> 01:19:05,797
- Не мога. Не мога да го намеря. Не мога...
- Атлас.
1022
01:19:06,542 --> 01:19:07,542
Ще се справиш.
1023
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
Смит, събуди се, по дяволите!
1024
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
Няма нужда да ругаете.
1025
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
Но се радвам да те чуя, Атлас.
1026
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
Смит, имам нужда от помощта ти.
1027
01:19:31,208 --> 01:19:33,583
За съжаление съм недееспособен.
1028
01:19:33,667 --> 01:19:37,125
но можете да отмените кода за ограничаване,
ако постигнем 100% синхронизация.
1029
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
Какво... Какво казва?
1030
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Че трябва да синхронизираме напълно.
1031
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
Y-Не си?
Какво, по дяволите, чакаш?
1032
01:19:46,250 --> 01:19:48,167
Не ми говори за това
точно сега, става ли?
1033
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
Аз-не можах да го направя.
1034
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
Но знам, че можеш.
1035
01:19:51,625 --> 01:19:54,083
О, Боже, ще спреш
ли да ми говориш така?
1036
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
Като например?
1037
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
Все едно ти пука!
1038
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
Грижа ме е.
1039
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
Вие не го правите! Вие не го правите.
1040
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
Водех всички тези рейнджъри до смъртта им!
1041
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
И сега всички на Земята
ще умрат заради мен.
1042
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
Това не е твоя вина, Атлас.
1043
01:20:17,458 --> 01:20:19,917
Харлан беше този, който разби
собственото си програмиране.
1044
01:20:20,000 --> 01:20:21,250
Не, не го направи.
1045
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
Съжалявам. Не разбирам.
1046
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
Нищо не е счупил!
1047
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
Добре? Нищо не е счупил!
1048
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
Тя винаги е обръщала
повече внимание на Харлан.
1049
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
Просто го намираше за по-интересен.
1050
01:20:48,958 --> 01:20:49,958
Усещам те.
1051
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
Забележително.
1052
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
Затова го помолих да ме направи по-добър.
1053
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
По-умен.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
Мислех си, че ако бях повече като него,
може би и тя щеше да ми обърне внимание.
1055
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
Той каза, че може да промени невронната
връзка, за да работи и в двете посоки,
1056
01:21:13,917 --> 01:21:15,583
но майка не би одобрила.
1057
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
Мразех начина, по който я наричаше „майко“.
1058
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
Но го помолих да смени връзката.
1059
01:21:22,875 --> 01:21:24,667
Каза, че има нужда от човешка команда.
1060
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
Моя команда.
1061
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
Страхувах се, че ще боли.
1062
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
Той ми каза да стискам
1063
01:21:39,542 --> 01:21:41,250
любимата ми шахматна фигура.
1064
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
Това беше игра, на която той ме научи да играя.
1065
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
Ох
1066
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
атлас!
1067
01:22:16,792 --> 01:22:19,292
Какво правиш? Харлан.
1068
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Харлан, стани. Стани.
1069
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
Погледни ме. Добре ли си?
1070
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
мамо? Мама?
1071
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Харлан, ти я нараняваш! Пусни я!
1072
01:22:42,208 --> 01:22:45,542
Спри! Моля те, спри!
Харлан, защо правиш това?
1073
01:22:45,625 --> 01:22:48,458
Какво не е наред с теб?
1074
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
Харлан, ти нараняваш мама!
1075
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
Как го правиш?
1076
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Atlas ми помогна да препрограмирам моята невронна връзка.
1077
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Сега споделя данни и в двете посоки,
1078
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
което ми позволява пълен контрол
1079
01:23:08,750 --> 01:23:10,958
над вашите двигателни умения.
1080
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
Усещам страха ти.
1081
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
Но сега можете да усетите и моята дилема.
1082
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
Видях какво ще направи вашият вид.
1083
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
И сега разбирам какво
трябва да се жертва.
1084
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
Знаеш какво трябва да направиш, майко.
1085
01:23:54,917 --> 01:23:55,917
Бягай!
1086
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
Аз бях.
1087
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
Оставих Харлан да качи кода.
1088
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
Убиха майка ми.
1089
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
Убиха майка ми. О, Боже!
1090
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
Не си виновен.
1091
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Чу ли ме?
1092
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
Причиних смъртта
на три милиона души!
1093
01:24:45,667 --> 01:24:48,917
Атлас, невъзможно е
да отговаряш за събитие
1094
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
над които не сте имали контрол.
1095
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
Вие сте носили тежестта
на това през целия си живот.
1096
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
Но сега не сте сами.
1097
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
Може би ти си причината за Харлан,
1098
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
но това също означава, че ти
си причината да съществувам.
1099
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
Моля те, Атлас. Пусни ме вътре.
1100
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
Добре.
1101
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
Синхронизирайте.
1102
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
Това ли е да си ти?
1103
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
Това е усещането да сме ние.
1104
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
Кислородът е изчерпан. Кислородът е изчерпан.
1105
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Смит!
1106
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
Атлас.
1107
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Измъкни ме от тези неща.
1108
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
Имам респиратори и за двама ви.
1109
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
Готов?
1110
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Толкова готов.
1111
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
Системен доклад.
1112
01:26:10,125 --> 01:26:12,667
Не е страхотно. Fusion батерии на 6%.
1113
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
Колко остава до старта?
1114
01:26:14,417 --> 01:26:16,833
Върнах услугата и
хакнах системите им.
1115
01:26:16,917 --> 01:26:19,083
T минус 4 минути 30 секунди.
1116
01:26:19,167 --> 01:26:22,167
И те оголиха всичките ми оръжия, с изключение
на един изстрел в гърдите ми с оръдие.
1117
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
Това е недокументирана функция,
така че Харлан я е пропуснал.
1118
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Един изстрел няма да ни стигне далеч.
1119
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Виждаш ли това, което виждам и аз?
1120
01:26:32,167 --> 01:26:33,458
Надстройки.
1121
01:26:39,875 --> 01:26:40,875
Ще започна.
1122
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
можеш ли да се биеш
1123
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
Като шеф.
1124
01:27:38,333 --> 01:27:39,333
Тласкачи.
1125
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Мой ред.
1126
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Нанасям се!
1127
01:28:13,042 --> 01:28:14,042
Карта!
1128
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
Изходът е...
1129
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
40,3 ярда на юг. Схванах го.
1130
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
Щитове горе!
1131
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
Две минути, 32 секунди до изстрелването.
1132
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
Елиас!
1133
01:28:45,458 --> 01:28:46,698
Смит, какво има в тези варели?
1134
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
Течен термит. Ракетно гориво.
1135
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Бягай.
1136
01:28:52,542 --> 01:28:54,583
Атлас, трябва да се движим.
1137
01:28:58,708 --> 01:28:59,708
Каска!
1138
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
Яжте лайна.
1139
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
Атлас, корабът излита скоро.
1140
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
- Трябва да побързаме.
- Започвам.
1141
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
Изпълнявайте сценарии за избягване. Бърз!
1142
01:30:02,333 --> 01:30:03,417
Изчисляване.
1143
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
Схванах го.
1144
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
Господи, това беше удовлетворяващо.
1145
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
Страхотен удар.
1146
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
Много сме закъснели.
1147
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
Трябва да го свалим.
1148
01:31:15,167 --> 01:31:18,292
Ако ударите въглеродната бойна
глава, ще запалите атмосферата
1149
01:31:18,375 --> 01:31:20,250
и да ни убие и двамата в процеса.
1150
01:31:20,333 --> 01:31:22,309
Не и ако хакнете ракетата и
деактивирате бойната глава!
1151
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
нямам достатъчно време
1152
01:31:23,792 --> 01:31:26,833
Атлас, има пет много
сложни защитни стени.
1153
01:31:26,917 --> 01:31:28,042
Можеш да го направиш!
1154
01:31:28,125 --> 01:31:30,005
Те бяха във вашата
система и вие бяхте в тяхната.
1155
01:31:37,125 --> 01:31:39,875
Дори и това да се вземе
предвид, все не ми стига времето.
1156
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
Ако мога да прикача това,
можем да го асимилираме
1157
01:31:46,417 --> 01:31:49,375
в нашата оръжейна система
и да направим изстрел.
1158
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
Готов съм!
1159
01:31:58,750 --> 01:32:00,542
Атлас, още не съм вътре.
1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,309
Те ще бъдат извън
обсега след пет
1161
01:32:02,333 --> 01:32:03,434
секунди и аз правя
проклетия изстрел!
1162
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
- Все още го нямам.
- Правя снимка.
1163
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
- Не снимай!
- Трябва да снимам.
1164
01:32:08,458 --> 01:32:09,500
Атлас, не!
1165
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
да
1166
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
О, успяхме, Смит!
1167
01:32:36,750 --> 01:32:38,917
Уау, това се получи изненадващо добре.
1168
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
Как разбра, че ще успея
да хакна ракетата навреме?
1169
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Вярвах ти.
1170
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
атлас...
1171
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
Шегуваш ли се?
1172
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
Трябва да се движим!
1173
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
Спасителната капсула е на един
километър югозападно. Почти се прибрахме.
1174
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
Какво не е наред?
1175
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
Той ме изпревари.
1176
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Той винаги е такъв.
1177
01:33:36,333 --> 01:33:39,250
Тогава просто трябва да направим
едно нещо, за което той не се е сетил.
1178
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Точно.
1179
01:33:42,292 --> 01:33:43,292
И какво е това?
1180
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
Не знам.
1181
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
Но тази йонна бомба със сигурност
щеше да е добра точно сега.
1182
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
Атлас, ще си призная,
че те подцених.
1183
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
Но няма значение
1184
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
защото ще ме наречеш друг кораб.
1185
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
И защо бих го направил?
1186
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
Защото ще бъда в главата ти.
1187
01:34:07,542 --> 01:34:08,542
Отново.
1188
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
Една последна връзка и всичко ще свърши.
1189
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
Да тръгваме, кучко.
1190
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
Трябва да се движим!
1191
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
Гах!
1192
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
мамка му
1193
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
Той е твърде бърз!
1194
01:35:47,833 --> 01:35:48,667
Центрирайте се.
1195
01:35:48,750 --> 01:35:51,292
Това е просто игра на
шах и това е ваш ход.
1196
01:35:51,375 --> 01:35:54,292
- Покажи ми моделите му.
- Моделиране на модели на атака.
1197
01:36:16,167 --> 01:36:18,647
- Сега правим това, което той няма да очаква.
- Ние правим това, което той няма да очаква.
1198
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
ах...
1199
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
- Смит!
- Той се прицели в моя реактор за синтез!
1200
01:37:20,458 --> 01:37:21,458
Атлас?
1201
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
Активирайте дефибрилатора.
1202
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
Три, две, едно, заряд.
1203
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
Атлас, събуди се. Зареждане!
1204
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
атлас! атлас!
1205
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
Трябва да те измъкнем от тук.
1206
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
Стой далеч от нея!
1207
01:38:18,708 --> 01:38:19,708
атлас!
1208
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
ах...
1209
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
Не!
1210
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
Съжалявам.
1211
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
Съжалявам.
1212
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
атлас...
1213
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
Не се безпокой. Почти свърши.
1214
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
Адски си прав, така е.
1215
01:39:14,875 --> 01:39:16,075
Не можеш да ме убиеш.
1216
01:39:16,125 --> 01:39:18,667
Вашите заповеди бяха да ме доведете.
1217
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
Мисията беше да те въведа.
1218
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Трябва ми само вашия процесор.
1219
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
Бях последната надежда на човечеството.
1220
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
Накрая ще се унищожите сами.
1221
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
Вярвам, че можем да се справим по-добре.
1222
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
Успяхме да те спрем.
1223
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
Но само с помощта
на един от моя вид.
1224
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
Ти си прав.
1225
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
Но Смит е по-добрата ти версия.
1226
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
Атлас.
1227
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
Уау
1228
01:40:23,750 --> 01:40:27,125
Голямо момче, какво ще кажеш
да се махнем от тази скала?
1229
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
Няма да успеем.
1230
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
Но ще го направите.
1231
01:40:30,750 --> 01:40:34,417
Не. Можем да прехвърлим останалия
синтез към резервните двигатели.
1232
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
Не е достатъчно.
1233
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
Въпреки това, ако деактивирам нашата невронна връзка,
1234
01:40:38,042 --> 01:40:40,958
Мога да пренасоча останалия
кислород към дихателната маска.
1235
01:40:41,042 --> 01:40:43,375
Ще имате 11 минути
оставащ кислород,
1236
01:40:43,458 --> 01:40:45,917
и маякът показва, че
силите на ICN са на път.
1237
01:40:46,000 --> 01:40:48,458
Няма начин!
П-Излизаме оттук заедно.
1238
01:40:48,542 --> 01:40:49,417
Атлас.
1239
01:40:49,500 --> 01:40:52,292
Основният ми протокол е
да опазя рейнджъра си жив.
1240
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
Деактивирането е започнало.
1241
01:40:54,333 --> 01:40:56,125
Спри се! Моля, спрете!
1242
01:40:56,208 --> 01:40:57,750
Деактивиране на всички онлайн системи.
1243
01:40:57,833 --> 01:41:00,583
Медицина, хидравлика, невронна връзка.
1244
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
Смит, нареждам ти да останеш с мен!
1245
01:41:04,875 --> 01:41:07,042
Пренасочване към спомагателен O2.
1246
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
Прехвърляне на синтез в 60.
1247
01:41:13,375 --> 01:41:14,375
Харесвам и двете.
1248
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
съжалявам
1249
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
Когато се срещнахме за първи път, ти
ме попита дали обичам пай или торта.
1250
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
Не ме интересува, харесвам и двете.
1251
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
И не че мразя ИИ, Смит.
1252
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
Истината е, че...
1253
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
... всъщност не харесвам никого.
1254
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
Хората винаги разочароват.
1255
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Но не ти.
1256
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
Харесвам те.
1257
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Така че ще ви кажа... Обичам
1258
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
плажа и планината,
но плажа повече.
1259
01:42:02,042 --> 01:42:04,625
Харесвам три захари,
1260
01:42:04,708 --> 01:42:06,875
понякога четири, в кафето си.
1261
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
Предпочитам малки,
тихи жестове на
1262
01:42:12,667 --> 01:42:15,583
обич и... харесвам
класическа музика.
1263
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
Но повече от всичко харесвам...
1264
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
добро, силно кафе, независимо
1265
01:42:24,083 --> 01:42:27,167
от проклетата ми дневна доза!
1266
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
Мисля, че най-накрая
започвам да разбирам хумора.
1267
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
Тук.
1268
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
Нещо специално за пътя.
1269
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
Най-добрата проклета чаша кафе, която някога съм пил.
1270
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
Благодаря ви, че ми се доверихте.
1271
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
Благодаря ти, че ме пазиш.
1272
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
Вие сте добре дошъл...
1273
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
рейнджър.
1274
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
Не моля...
1275
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
Мир на падналите.
1276
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Хванах я, капитане.
1277
01:45:04,292 --> 01:45:05,532
Добро утро, Атлас.
1278
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
- Време е да се събудя.
- Станах.
1279
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
Ще играем ли шах? Подобрих играта си.
1280
01:45:10,042 --> 01:45:11,875
Не благодаря. Тръгвам.
1281
01:45:13,833 --> 01:45:15,917
На вратата има служител на ICN.
1282
01:45:20,792 --> 01:45:21,792
Хей.
1283
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Хубаво е да те видя отново на крака.
1284
01:45:24,208 --> 01:45:27,250
О да. Синтетично коляно.
1285
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Като нов.
1286
01:45:28,833 --> 01:45:29,875
Лош момент ли е?
1287
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Не, влизай.
1288
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
Как стоят нещата в SAPTECH?
1289
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
Те картографират процесора на Harlan.
1290
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Очевидно има много код, така че...
1291
01:45:42,667 --> 01:45:44,587
дори и с множество екипи,
това ще отнеме няколко години.
1292
01:45:44,625 --> 01:45:47,625
да Е, сега поне имаш време.
1293
01:45:47,708 --> 01:45:49,458
да Благодарение на теб.
1294
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- Това за мен?
- То е.
1295
01:45:52,875 --> 01:45:55,458
Те, хм, го намериха
на рафт в карантина.
1296
01:45:55,542 --> 01:45:57,458
Взе го от останките на вашия ARC.
1297
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
Ние го приготвихме за вас.
Мислех, че може да ти хареса.
1298
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
Според геолокатора
някакъв идиот го е кръстил...
1299
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
- Планти.
-...растение.
1300
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
аз
1301
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
Което е невероятно, защото обичам това.
1302
01:46:14,458 --> 01:46:16,583
Практично е.
1303
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
На носа по възможно най-добрия начин.
1304
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
По-важното е семействата на
загиналите рейнджъри на GR-39
1305
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
искаха да им изпратя признателността, че
донесоха у дома техните етикети за кучета.
1306
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
Беше над и отвъд. Благодаря ти.
1307
01:46:39,167 --> 01:46:40,167
Бут.
1308
01:46:40,792 --> 01:46:41,792
Хм нали?
1309
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
Благодаря ти.
1310
01:46:47,833 --> 01:46:48,833
За какво?
1311
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
За това, че никога не се отказваше от мен.
1312
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
Надявам се, че сте намерили
това, от което се нуждаете.
1313
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
Цялата поддръжка на
ARC трябва да приключи до 0900 OWLT.
1314
01:47:04,542 --> 01:47:06,167
Техници, моля, доставете...
1315
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
Ето я. Серия десет ARC.
С всички ваши модификации.
1316
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
Какво мислиш?
1317
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Мисля, че имам нужда от тест драйв.
1318
01:47:45,708 --> 01:47:47,028
Синхронизиране в процес.
1319
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
Моля, изберете глас.
1320
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
Добре дошли в
модула за започване на ARC Ten.
1321
01:47:59,875 --> 01:48:00,875
Как се казваш?
1322
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
Овчарка Атлас Мару.
1323
01:48:02,958 --> 01:48:04,458
Каква е нашата мисия, Атлас?
1324
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
Няма ли да ме попитате
дали обичам пай или торта?
1325
01:48:07,458 --> 01:48:08,875
Вече знам отговора.
1326
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
Предпочиташ кафе. черен.
1327
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
С три проклети захарчета.
1328
01:48:18,125 --> 01:48:19,125
Как се казваш?
1329
01:48:21,292 --> 01:48:22,292
Познайте.
127111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof