Original subtitles

Viisi, neljä, -

kolme, kaksi...

"Äitini on sileäkasvoinen nainen, jolla on tummat silmät ja päähuivi."

"Hän on kulkenut maani kaduilla 30 vuotta."

"Hän huolehtii lapsistaan ja muiden lapsista."

"Hänen kaltaisensa astronautit syntyivät Kuussa."

"Ranska valittiin hänelle, mutta Ranska ei valinnut häntä."

"Tasavalta ei ole jakamaton."

"Äitini on jakolasku, ja minä hänen jakojäännöksensä."

Ne ovat sinun sanojasi, Karim, kirjastasi "Maihinnousu".

Ensimmäinen kysymykseni on ehkäpä naiivi, mutta...

Mitä äitisi sanoo kirjasta?

Äitini on vaatimaton nainen, joka näyttää harvoin tunteensa.

Elämä on opettanut hänelle hienovaraisuutta, kuten hän sanoo.

Toivon hänen olevan ylpeä siitä. - Hän on varmaan ylpeä sinusta.

Ei vain minusta. Toivon hänen olevan ylpeä itsestään ja matkastaan.

Hän on saanut takaisin valtaa oman menneisyytensä suhteen.

Kuvaat hyvin hänen henkilökohtaista matkaansa, -

varsinkin paluuta Algeriaan isoisäsi kuoleman jälkeen.

Olit siellä ensimmäistä kertaa. Mitä löysit sieltä?

Liikettä kaiketi.

Äiti tuli nuorena Bagnolet'hen. Synnyin siellä.

Täällä Ranskassa me jähmetyimme maantieteellisesti ja sosiaalisesti.

Algeriassa löysin mahdollisuuden liikkeeseen.

Se on äidin ja kaikkien näkymättömien algerialaisnaisten tarina.

Esikaupunki sisältä käsin. Lue se.

Luen sen seuraavaksi. - Kirjasi herättää yläluokan.

Sinun tarinasi on meidän. Kiitos, että löysit oikeat sanat.

Kutsumme kirjailijoita viikoittaiseen kulttuuriohjelmaan.

Kiinnostaako se? - Aikatauluni on hurja, mutta miksikäs ei?

Selvä. Puhutaan siitä sitten. - Teen sen mielelläni.

Otetaanko nopea selfie?

Karim D, kirjailija on syntynyt.

Raivosi on tervettä. - Olit loistava televisiossa.

"Karim D oli suurmenestys Ranskan televisiossa."

#Karimd #CAPStv. - Lisää #ylpeys.

Tarvitsemme tätä kirjaa. Raju tarina äidistä ja pojasta.

Kiitos "Maihinnoususta". - Tutkimus Ranskan maahanmuutosta.

Kaikkia esseitä voimakkaampi kirja esittelee kolonisaation haitat.

Olet meidän äänemme, Karim. Kiitos.

Kalašnikovin äänessä on tiettyä runoutta.

#Pariisinterrori-iskut #isis

Pikku Karim. - Se tuntui kestävän kolme tuntia.

Tarkkaa ja asiaankuuluvaa. - Oletko sitä mieltä?

Tässä on. - Kiitos.

Tämä on silkkaa taikaa. Kuuntele tätä.

"Luin Karim D:n kirjan ja unelmoin nyt, että saisin sen uudelleen."

Loistavaa.

#Karimmaihinnousu on top viidessä.

Oletko suunnitellut mitään kirjan suhteen nettikanavallesi?

Se voisi houkutella uusia katsojia.

En oikein tiedä. - Niin se vain on.

On mielenkiintoista houkutella nuoria lukijoita.

On tyylitöntä mainostaa kanavalla, joka tarjoaa ihmisille äänen.

Totta. Olet oikeassa, se on huono ajatus.

Minä lähden nyt.

Autosi odottaa. Älä ota isoa porukkaa mukaan.

Tule sitten, jos olet huolissasi. - Pitää rauhoittaa ihailijakerhoasi.

Musta Mercedes, Thierry. Viisi minuuttia.

Pidä kiirettä, se on tärkeää. - Nähdään.

Karim, olit loistava televisiossa! Rakastamme sinua! Olemme ylpeitä!

Veljeä kaikki kunnioittaa, hän meitä johtaa.

Jopa Kiina Karimin haluaa.

Karim avaa keskustelun, Ranska syötin nappaa.

Kuka? - Karim!

Iltaa.

Olitko juuri televisiossa? - Olin, Eva Louisen kanssa.

Kirjan vuoksiko? - Kyllä, se ilmestyi pari viikkoa sitten.

En lue kovin paljon.

Minulla on myös nettikanava. - Olenko nähnyt videoitasi?

Ehkä sisäministerin videon. Sitä katsottiin paljon.

Senkö, missä hän haukkuu toimittajaa?

Minä olin se toimittaja. - Eikä!

Kuulitko, että siitä tehtiin laulu?

"Pää kiinni, olen ministeri. Istun hallituksessa!"

Ei juhlia, on tapaaminen huomenna.

Anteeksi, minun pitää soittaa.

Minä täällä. - Olit loistava. Tyyni ja tarkka.

Olen ylpeä sinusta. - Ymmärrän sen.

Anteeksi, että jään kotiin. - Tule nyt. Tarvitsen sinua siellä.

Sinulla on kiire ja minulla helvetin tylsää.

Pötyä. Haluaisin todella, että tulisit.

Että näkisin sinun pöyhkeilevän koko illan? - Teenkö yleensä niin?

Minulla on liikaa hommia. - Ymmärrän kyllä.

Tuletko sen jälkeen? - Kyllä. Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua. Nähdään myöhemmin.

50 kaveriani seuraa sinua. - Entä sinä?

Ei ole aikaa siihen, mutta voit kirjoittaa minusta.

Ajan iltaisin, mutta hoidan yritystäni päivisin.

Teen rahaa!

Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?

Hei.

Bravo!

Olit upea vieras. - Se meni hienosti!

Varo, ettet rusenna häntä. - Loistavaa!

Otatko juotavaa? Olit erinomainen.

No? - Olen väsynyt jännityksestä.

Ei hätää, se meni hyvin. - Otatko juotavaa?

Meidän pitää lähteä. - Vain yksi.

Yksi, sitten lähdetään. - Kippis.

Lähde mukaan. - Minun pitää saada kokoelmani valmiiksi.

Se käsittelee vain sinua.

Olet kateellinen! Blokkaa hänet.

Minä tarjoan. - Nähdään sen jälkeen.

Hei sitten. - Hei!

Kesäloma Auschwitzissa. Junissa on yhä tilaa.

#Ranskanjuutalaiset #sekularismi

Nyt hän tuli!

Tule tänne.

Oletko tyytyväinen? - Olen.

Onnittelut haastattelusta. - Kiitos.

Esittelen sinut.

Muistatko Clauden?

Kiitos romaanistasi. - Kiitos itsellesi.

Voinko ottaa selfien kanssasi?

Kiitos. - Nähdään myöhemmin, Karim.

Kiitos. - Ole hyvä.

Kenelle? - Marie-Pierrelle.

Kirjoja ilmestyy paljon.

Uusista Karimin kirja on yksi parhaista.

Olen samaa mieltä, mutta kilpailu on kovaa.

On hyviä, mutta Karim kirjoittaa autofiktiota ilman narsismia.

Se koskettaa minua ja lukijoitakin.

Kiitos, mestari. - Aivan, pilaile kustannuksellani.

Nähdään taas. - Nähdään.

Hei.

Miten sinulla menee?

Hei, Gilles. - Mitä kuuluu?

Hyvää. - Hieno haastattelu.

Et ehdi lomailla PR-kiertueen takia. Aiotko yhä signeerata kirjoja?

Kierretään kaikki suuret tavaratalot.

Ja uusi lehdistötiedot. - Otetaan vielä 15 000:n painos.

Ulkomaillakin on kiinnostuttu. Englanti, Saksa, Italia...

Olet nyt ykkösliigassa. Tajuatko sen?

En. - Kyllä se siitä.

Voiko sisäministerin peräaukkoon tunkea nuijan?

#Kukinvuorollaan #poliisiväkivalta

Tuolla he ovat.

Tässä hän on. - Iltaa.

Tunnetko Tania Delcourin? - Kyllä. Tämä on minulle kunnia.

Älä liioittele. Olet tänä iltana uusi messias.

Kirjasi on hyvin vaikuttava. - Kiitos.

Tania haluaa elokuvaoikeudet. - Sellaiset kirjat ovat harvinaisia.

Kirjasi todella liikutti minua. Tekstisi on terävää ja tarkkaa.

En tiedä, mitä sanoa. Olisin iloinen, jos ostaisit oikeudet.

Minulla on oikeastaan tarjous. Haluaisitko ohjata sen?

En ole mikään ohjaaja. - Se on totta.

Et silti kieltäytynyt.

En yleensä tee tällaisia tarjouksia, mutta minulla on aavistus, -

että kukaan muu ei ole yhtä hyvä sovittamaan sitä valkokankaalle.

En oikein tiedä. Yllätit minut.

Ehkä en halua tehdä sitä omasta kirjastani.

Tai etsiä näyttelijää esittämään äitiäni.

Ymmärrän. - Harkitse asiaa.

Puhutaan siitä lounaalla. - Sopii.

Lähetän hänen yhteystietonsa. - Loistavaa.

Tehdään se tällä viikolla. - Sinäkin voit tulla, Nicolas.

Iltaa. Miten menee?

Voinko lainata häntä hetkeksi? - Totta kai.

Yritysjuhlat eivät sovi minulle. - Arvaa, mitä hän ehdotti.

Että ohjaan elokuvan kirjastani.

Sehän on hyvä. - Otetaan pieni muisto.

En ole unohtanut teitä.

No niin. - Käytä filtteriä.

"Maihinnousu". Pian elokuvateattereissa.

Mennään tanssimaan.

Clio Balan. - Tiedän kyllä, rouva.

Olet hyvin muodollinen. - En aina.

Se on tyylikästä, mutta ei silti tarpeen. Vai mitä?

Olisin itkenyt verta, jos olisin tiennyt päätyväni tänne.

En pääse eroon tästä virnistyksestä. - Ei ole syytä virnistää.

Mikä tämä paikka on? Kustantamo vai yökerho?

Mikä meidän roolimme on? - Se on tosiaan vähän liikaa.

Älä ihastu siihen liikaa. - Hyvä on.

Pidin todella kirjastasi. - Samoin minä sinun kirjastasi.

Varo heitä. - Keitä?

Kaikkia. Nämä tyypit, muut... He pitävät meistä enemmän kuolleina.

Kuolleet kirjailijat ovat parempia.

Mene nyt.

Mene töihin. Nauti siitä.

Hei sitten.

@Karim D, oksetat minua.

Toivottavasti se on vitsi.

Karim D = Arthur Rambo! Lukekaa hänen sairaat viestinsä.

# Antisemitismi #homofobia #rasismi

Kuka määrää, juutalaiset vai homot?

Onko neitsyitä terroristeille?

Paskat partasuista

Israel - Palestiina: 12 - 2 kuolleet

Onko kaikki vain vitsiä?

Karim D on jihadin ääni

Älä puhu puolestani

Karim D, esikaupungin pelottava ääni

Oletko nähnyt Rachidia? - En.

Ne eivät ole vain tviittejä. Kaikki levittävät niitä nyt.

Hermostut turhaan. - Ei, he jahtaavat sinua.

Viestit ovat historiassani.

Tajuatko, mitä kirjoitit? - Mitä tarkoitat?

Ne viestit ovat sairaita. - Ne naurattivat sinua. Seurasit minua.

En harrasta juuri somea enkä ole koskaan nähnyt niitä.

Mitä? Oletko tosissasi? - Käskin poistaa ne.

Luit siis ne. - Unohda se!

En kirjoittanut niitä.

Uudelleentviittasit ne, ja sain seuraajia.

Selvä, ymmärrän.

Käy istumaan, Karim.

Olen bin Laden... #terrori-iskut #karikatyyrit

Onko Karim D oikea nimesi vai ei?

On, mutta tviittasin silloin salanimellä. Arthur Rambo.

Se oli vitsi. Minun sukupolveni ymmärtää sellaista.

Sinun sukupolvesiko? Et ole nyt järkevä.

Teet juuri päinvastoin kuin mitä saarnaat.

Se on joko sopimatonta tai typerää.

Minulla on yli 200 000 seuraajaa, eikä kukaan ole valittanut.

Ongelmana on se, mitä sinä ajattelet. - En ajattele mitään.

Olen silti kustantaja, ja romahdutit juuri myyntisi.

Kyse on siis vain rahasta. - Anteeksi mitä?

Olet hyvin kohtuuton, Karim. Ja epäkunnioittava.

Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

Gaypride = eläimet ovat lähteneet eläintarhasta

Kosher-markkinat räjähtävät! #alennusmyynti

Olemme poissa tolaltamme.

Huntulaki: burka on liian tiukka joillekin naisille

#tasa-arvo #kuolemaläskeille #muotiviikko

Loïc... Voidaanko meitä syyttää tästä tapauksesta?

Ei ole mitään tapausta. - Kustantamo on turvassa.

Se ei liity kirjan julkaisuun, eikä kirjassa ole mitään sellaista.

Eikä kukaan täällä tietenkään tiennyt.

Entä sitten Karim?

Siitä nostetaan syytteet, -

mutta rangaistus ei ole ankara.

Pitää silti hoitaa seuraukset. - Siitä halusinkin puhua.

On varmaa, että Karimin ympärillä kiehuu.

Ei, Nicolas. Tiedät, etten tee töitä siten.

Kirja käsittelee siirtolaisuutta Ranskassa -

ja moittii ankarasti poliittista johtoa.

Nyt kirjailija käyttäytyy kuin ääriryhmän edustaja.

He puhuvat kyllä Karimista, mutta unohtavat varmasti kirjan.

Mikä on tilanne nyt?

30 000 myymälöissä, 15 000 lisää ohjelman jälkeen.

Ymmärrätkö menetyksen? - Kyllä.

Karim loi sairaan hahmon, joka puhuu sairaasta paikasta.

Muutkin ovat tehneet niin. Karim on nuori kirjailija.

Provokaatio on suosittua. - Karim halutaan aamuradioon.

Nyt se alkaa. Pidä sitä mahdollisuutena.

Lähettäkää Karim vuorenvarman puheen kera.

Voin mennä radioon. Ei ole syytä piileskellä. Tiedän, mitä voin sanoa.

Typerät viestit netissä eivät voi heikentää kirjojani.

Se oli kirjallinen ja taiteellinen koe.

Ei muuta. Olen nuorten äänitorvi.

Sekö on käsityksesi nuoruudesta?

Pitääkö taiteen olla kohteliasta ja mukavaa? Puolustan näkökantaani.

Miettikää asian hyvää puolta. Viestini saavuttivat tavoitteensa.

Arthur Rambo kuoli tänä iltana.

"Arthur Rambo kuoli tänä iltana."

"Jo oli aikakin."

"Se oli ollut pitkään tulossa."

#Karimd.

#Hulluilta.

Selvä.

Se tuo Karimille valtavasti mediahuomiota.

Emme halunneet sitä, mutta pystyn toimimaan sen kanssa.

Voimme tuoda mukaan myös sananvapauden.

Tarvitsetko yhä minua, Louise?

Meidän täytyy käydä läpi viestit.

Kaikki mainonta vaikuttaisi siltä, että hyväksymme ne kauheudet.

Kirjakaupat saattavat luopua meistä.

Laita uusi varasto odottamaan.

Pysäytämmekö siis kaiken? - Kunnes näemme reaktiot.

Kirjoitin jotain. "Blossière on saanut tietää -

Karim D:n vihaviesteistä Arthur Rambon nimellä.

Vaikka Karimin kirja on meille tärkeä, -

sanoudumme irti näistä viesteistä ja tuomitsemme ne."

Pitää reagoida siltä varalta, että se leviää.

Voin kirjoittaa sen puolestasi. - Osaan puolustaa itseäni.

Rachid, missä olet? Meidän pitää puhua. Soita minulle.

Karim!

Minne olet matkalla? - Minun pitää kävellä vähän aikaa.

Oletko varma? Tässä on korttini. Soita milloin tahansa.

Kiitos.

He ovat vain suurisuisia.

KarimD: tunne siitä, kun ystävä pettää

Omahyväinen vasemmisto, ihailkaa luomustanne

Karim, katoa asap

Perheesi pitäisi mestata!

Maihinnousu rimmaa paskahousun kanssa.

Vasemmistoislamismin kasvot

Nicolas, sanoivatko he mitään lähdettyäni? Mitä nyt tapahtuu?

Soita minulle.

Rachid? Minä lähdin. Missä olet?

Tule Ayan luokse, tämä alkaa mennä hulluksi. Soita minulle.

Todella masentavaa, Karim.

Puhutaan elokuvasta, kun tilanne on rauhoittunut.

Parissa minuutissa muutuin hylkiöksi.

Uusiutuva energia: polttakaa homot

Varoitus: Profeetan pilkkaaminen voi viedä hengen

Kokeilkaa lihavia tyttöjä. He eivät nosta syytteitä.

Tule tänne. Mistä on kyse? - En tiedä.

He ovat hulluja. - Hei.

Lähdemme Thomasin juhliin.

Eikö sinulla ollutkaan muuta? - Ei.

Tai on, mutta tekee mieli tanssia.

Eikö Rachid ole täällä? - Hän käväisi. Ehkä hän on siellä.

Avataan nyt tämä.

En tule sinne. - Tule nyt. Se tekee sinulle hyvää.

Tule.

Kiitos.

Tunnetko Yannin? - En.

Hän kirjoitti "Helppoa kiinaa" kirjan. Halusin lukea sen.

Pidät siitä. - Aya, tule tänne.

Ottiko media yhteyttä? - Totta kai.

He varmaan riemastuivat. - Et arvaakaan.

No? Aiotko puhua? - Aamuohjelmassa.

Älä tee sitä. - Miksi ei?

En tiedä. Anna tilanteen rauhoittua.

Sehän on salamurha.

Postaan jatkuvasti puolustaakseni sinua.

Se vaatii mielikuvitusta.

Mikä? - Sinun puolustamisesi.

Anteeksi. Kuulostan hyökkäävältä, mutta en voi pysyä hiljaa.

Tämä on hyvä ajankohta. Kerro, mitä ajattelet.

Se on yksinkertaista. Viestisi ovat sietämättömiä.

Otatko ne sellaisenaan? - Hän ei ole ainoa.

Näitkö fasistien tviitit? - Muutkaan eivät ymmärrä sitä.

En minäkään ole samaa mieltä.

Somessa väki ei tunne sinua.

Me tunnemme sinut, mutta entä muut?

Ensinnäkin Arthur Rambo on typerä salanimi.

Eivätkö kaksi kirjaa, aktivismi ja nettikanava paina tviittejä enemmän?

Sisältyykö siihen myös käyttöohje?

Lopeta tuo. Luuletko, että maailma pyörii ympärilläsi?

Oletko niin puhdas, ettei kukaan voi ymmärtää väärin?

Tiesitte viesteistä. Nyt pesette kätenne niistä.

Puolustan sinua kaikesta huolimatta.

Kaikesta huolimatta? - Niin.

Charlie Hebdo, terroristit, juutalaiset, homot.

Ne ylittävät rajan. - Totta.

En voi edes vastata siihen. Autoit kirjoittamaan osan niistä.

Nyt minut teurastetaan, ja te katsotte vieressä.

Sitä ei voi puolustella. - Lopeta, Yann. Ihan totta!

Onko tämä oikeudenkäynti? Ei ole mitään syytettä.

Ei se tähän lopu, odottakaahan vain.

Haluatko minut takaisin esikaupunkiini?

Lopeta, tuo on naurettavaa. Asut kolmen pysäkin päässä minusta.

Säästä tuolta. - Kolme pysäkkiä, joilla on merkitystä.

Oletteko liian naiiveja tajutaksenne tämän?

Kohta sanot, että me olemme fasisteja ja sinä uusi, moderni filosofi.

Luenko, mitä kirjoitit?

Nämä viestit kertovat jotain. Niissä on merkitys ja sisältö.

Niin, sisällön piti olla mahdollisimman sairasta.

Arthur Rambo on nilkki. Yhteistä on hänen vihansa, sen takana seison.

Ettekö tosiaan osaa tulkita sitä? Katsokaa, kuka uudelleentviittaa ne.

"Mene vankilaan, paskapää, tai tapa itsesi."

"#Pariisilaispaska #kuolemaarabeille #giljotiini #kuolemanrangaistus."

"Ihailkaa vasemmiston luomusta. #Vasemmistolehdistö."

"Syötämme äidillesi porsaanlihaa. #Sulkekaarajat." Riittääkö tämä?

Se on luultavasti ansa, mutta en valitse fasistien -

ja järjettömästi tukemasi väkivallan välillä.

Eikä se johdu siitä, että olen keskiluokkaa.

Kiitos. - Älä nyt, Karim.

Odotan ulkona.

Tule.

Rachid, soitin sinulle ikuisuuden. - Pysy erossa minusta.

Mitä tämä on? - Mitä voin tehdä?

Oletko tosissasi? - Voi helvetti... Sinä mokasit.

Oletko huolissasi ohjelmastasi? - Enkö varoittanut sinua?

Käskin lopettaa tuon paskan.

Kaipaatko apua, Rachid? - En. Tule.

Olenko nyt hylkiö? - En halua tulla nähdyksi sinun kanssasi.

Uppoaisin sinun mukanasi. - Et halua synnyttää aaltoja.

Meidän pitää sopeutua.

Etkö näe, miten hauraita olemme?

Älä ole niin vainoharhainen.

Älä ole niin naiivi. - Poistitko tviittisi?

Älä vertaa minua hulluun paskaasi.

Karim D:n viestit saivat minut itkemään. - Kuole, Karim.

Naurattiko Arthur Rambo teitä idiootteja?

Karim osoittaa, että paha peto elää.

Heikennät kaunista kirjaa. - Seurataanko tätä saastaa?

Keskinkertaisuuden typeryys ja pahuus.

Ansaitset elämän Algeriassa.

Nuoruuden virhe, vai? Kuka sen uskoo?

Menikö se hyvin?

Meni.

Korsikassa on keväinen sää ja 21 astetta iltapäivällä.

Huomenta, kello on puoli kahdeksan.

"Juutalaisten pitää olla kypsiä. Valkoihoiset, hirttäytykää."

Näin kirjoitti Arthur Rambo eli Karim D, kirjailija ja bloggaaja, -

joka toi uuden näkökulman esikaupunkeihin kirjoillaan.

Satoja tviittejä tuli esiin eilen illalla.

Karim tuntuu juutalaisvastaiselta ja homofoobikolta.

Hän oli ohjelmassamme, kun kirja ilmestyi.

Kutsuimme hänet nyt takaisin. Hän suostui, mutta ei tullutkaan.

Rohkeus ei tunnu olevan yksi hänen ominaisuuksistaan.

Psykoanalyytikko Sonia Boukra auttaa meitä ymmärtämään häntä.

Sehän on mieletöntä, Karim.

Sano, ettet kirjoittanut tätä kaikkea.

En ymmärrä sitä. Sinun pitää selittää.

Se oli provokaatiota. Roolihahmo.

Lakkaa piileskelemästä.

En selitä itseäni sinulle. Tiedät, etten ajattele niin.

Enkä tiedä.

Tunnenko sinut? Miksi kirjoitit ne asiat?

Mitä se päässäsi oleva paska on, josta et koskaan puhu?

Miten se voi olla samoissa aivoissa?

Hitto... Kirjasi sai minut itkemään.

Se on tärkeintä. Tviitit ovat olemassa vain, jos ne lukee.

Etkä edes ole Twitterissä.

Mikset kertonut minulle?

Pakenet asioita. Kaiken aikaa.

Enhän, olen täällä. Tulin puhumaan kanssasi.

Et ole täällä.

Et ole koskaan oikeasti täällä.

Paraskin puhuja. Olen väsynyt jakamaan sinut.

Jätä Guillaume, niin olemme yhdessä oikeasti.

Lopeta, älä sekoita asioita keskenään.

Tarvitsen sinua.

Olen yksin.

Se sattuu helvetisti.

Onko täällä ketään?

Mo, oletko siellä?

Mitä helvettiä sinä täällä teet?

Mitä?

Painu helvettiin täältä. - Mikä sinua vaivaa?

Etkö tosiaan tiedä? Helvetin tviittisi.

Se kaatuu meidän niskaamme.

Et kai sinäkin, Mo? - Mitä?

Mitä minä tein? Kerro nyt.

En tiedä.

Miltä me näytämme nyt?

Et voi tehdä töitä muuttaaksesi käsitystä meistä, -

jos kirjoitat samalla sellaisia juttuja.

Se on loppu nyt. Meidän 200 000 seuraajaamme.

Ne illat, jotka käytimme editoiden. Tuhosit kaiken.

Etkö tajua? Olet mennyttä.

Samoin me. - Voit jatkaa tätä ilman minua.

Voit hoitaa kanavan. - Totta kai.

Mutta minun kauniit kasvoni eivät saa katsojia.

Tiedät, että ihmiset haluavat nähdä sinut.

Okei, ymmärrän. Olet syytön ja minä olen paha kaveri.

Turpa kiinni.

Pitääkö minun esittää ystävällistä ja syytöntä?

Enkö voi käskeä niitä paskiaisia painumaan helvettiin?

Älä nyt. Ei se ollut niin kamalaa.

Emme ole nähneet sinua kuukausiin.

Myönnä pois. Pidit siitä, että he rakastivat sinua.

Olet kateellinen.

Totta kai olen.

Oletko vertaillut elämäämme?

Sinulle annettiin kaikki.

Kirjat, televisio, radio...

Etkö voi kuvitella, että olisimme kateellisia?

Ei helvetti. Tämän täytyy olla unta.

Miksi olet täällä?

Ette halua minua tänne. - Ei kyse ole siitä.

Onhan.

Etkö tajua, miten petit meidät? Vain sinulla on väliä.

Mikset poista niitä viestejä? Mitä siihen vaadittaisiin?

Häivy. Suljemme nyt. - Älä ole tuollainen draamailija.

Sinä et nyt ymmärrä. Teemmepä mitä tahansa, kuka meitä katsoo?

Meillä ei ole mitään oikeutusta. Paskamyrskysi tappoi meidät.

Mene kotiin ja hoida hommasi, niin me yritämme selvitä.

Hei, Karim.

Oletko täällä? - Joko sinä palasit?

Oletko nukkunut?

Et ole. Huone on nyt sinun.

Pitää mennä, olen pahasti myöhässä.

Kukaan ei piittaa, älä hermostu. Kaikki ovat paskapäitä.

Puhuitko äidin kanssa siitä? - En, mutta...

Hän hermostuu.

Kyllä se siitä, joten älä masennu.

Nähdään. - Nähdään.

Vuosikausia Karim D postasi sairaita viestejä Arthur Rambona.

Vihaviestit luovat levottomuutta

Herätys, Ranska!

Tekopyhän Ranskan loppu

Karim D:n tuho

Homofobisia ja juutalaisvastaisia viestejä

Provokaatio vai integraatio: sukupolviero

Kuka on Karim D?

Kerro nyt, Nico. Mikä tässä on riskinä?

Emme osaa sanoa. - Sakot, oikeudenkäynti, vankila?

Ei aavistustakaan, Karim.

Soita Louisen asianajajalle. - Entä kirja sitten?

Meistä tuntuu, että lisämainostus olisi riski.

Millä tavalla riski?

Louise haluaa säilyttää maineemme. Se on ymmärrettävää.

Kun se sopii teille. - Ei se sovi meille.

Paiskin töitä kanssasi julkaistakseni rakastamani kirjan.

Nyt olet kohtuuton.

Louise on ahdistettu nurkkaan. Osa kirjailijoistamme painostaa häntä.

Te käytätte minua ja hylkäätte. - Siinä on oma logiikka.

Vaikka me emme piittaisi siitä, kirjakauppojen pitäisi tehdä samoin.

Kuka ostaa kirjasi nyt? Ei kukaan, olen pahoillani.

Tämä asia unohtuu silti.

Soita lakimiehelle. Hänen nimensä on Claude Mercadier.

Claude Mercadier? Terroristien lakimieskö?

Niin, hän on yksi parhaista.

En ole terroristi.

Kuuntele nyt. Älä ole huolissasi siitä.

Me kaikki ajattelemme sinua.

Palasitko lounaalle? - Se ei ollut suunnitelmana.

Olen täällä, koska meidän pitää puhua.

Töissä kaikki puhuivat sinusta. Minua nolotti kovasti.

Ei sillä ole väliä, se menee ohi. - On sillä väliä.

Sinun pitää selittää. Mistä on kyse?

Miksi sinun piti kirjoittaa niin?

Pukeudun ja tulen sitten sinne.

Enosi soitti Algeriasta.

Professori iskee jälleen. - Osoita kunnioitusta hänelle.

Mitä hän siitä tietää? - Hänkin on aina netissä.

Hän lukee Ranskan ja Algerian lehtiä. Hän tietää kaiken.

Hän sanoo, että kirjoitit pahoja asioita.

Lopeta nyt, äiti. Sinä et ymmärrä.

Selitä se sitten.

Kaikki on unohdettu huomenna.

Kirjalla on väliä, ja se jatkuu.

Liittyykö se kirjaan? - Ei, kaikki pitävät siitä.

Voit olla ylpeä.

Mutta sinun kirjasi...

Se olen minä.

Se on minun tarinani. Kerroit asioita, joita kukaan ei tiennyt.

Laitoit minut tarinaan.

Ja nyt, kun pyydän selitystä, -

kohtelet minua kuin idioottia, joka ei ymmärrä.

Hei.

Haen sinulle ruokaa.

Selvä.

No niin.

Mitä nyt? - Ei kukaan ole kuollut.

On vakavampiakin asioita. - Älä sekaannu tähän, Farid.

Ne ovat vain tviittejä, äiti. Ei mitään vakavaa.

Juuri niin. Ne ovat viestejä, joita kaikki lukevat.

Nyt ne loukkaavat veljeäsi. - Entä sitten?

En kestä tätä enää.

Kyllä se siitä. - Me emme koskaan aiheuttaneet ongelmia.

Minulla ei ole ollut ongelmia naapurustossa tai tässä talossa.

Jopa silloin, kun pomo ärsyttää, sanon: "Hyvä on, herra."

Mitä tämä tällainen on? Miksi, Karim?

Miksi piti hankkiutua puheiden kohteeksi?

Mikä hätänä, äiti? Hävettääkö sinua?

Häpeätkö poikasi menestystä?

Vihdoinkin joku täällä onnistuu!

Häntä hävettää! - Eihän!

Olen ylpeä pojastani, teistä molemmista.

En silti opettanut sinua ajattelemaan sillä tavalla.

Tiedän, mutta luota minuun. - Täällä ei ajatella sillä tavalla.

Ei tämän perheen pidä vain sietää sitä!

Ole hiljaa ja syö.

Haloo?

Kiitos, että tulit niin nopeasti. Missä olet?

Näen sinut, tämä on rakennus C. Päästän sinut sisään summerilla.

Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi kaikilta, -

jotka järkyttyivät Arthur Rambon viesteistä.

Ne eivät kuvasta minun ajatuksiani.

Tämä hahmo, jonka loin 16-vuotiaana, on täysin rajaton.

Olen pahoillani, että loukkasin. Hän oli ilkeä kaksoisolentoni.

Menikö se hyvin? - Poikki.

Mitä?

Oliko ilkeä kaksoisolento vähän liikaa?

Tohtori Jekyll ja herra Hyde? Vähän yksinkertaistettua.

Tehdään se uudelleen. - Kamera käy.

Valmista on.

Odota, lopeta kuvaaminen. Ehkä se johtuu anteeksipyynnöstä.

Anteeksipyynnöstäkö?

Mitä anteeksipyyntö tarkoittaa? Että tarkoitin kirjoittamaani?

Tosin jos en pyydä anteeksi, minua sanotaan hirviöksi.

Valitettavasti en voi auttaa.

Sinä päätät.

Hitto, mitä minä teen?

Jatketaan vain. - Ole hyvä.

Kamera käy.

Ensinnäkin haluaisin pyytää anteeksi -

kaikilta, joita loukkasin postaamalla viestejä -

viimeiset viisi vuotta nimellä Arthur Rambo.

Sen hahmon provokaatioilla ei ollut mitään rajoja.

Anteeksi, että loukkasin.

Sanot, etteivät tviitit kuvasta ajatuksiasi. Selitä se meille.

No, se oli vain hullu tapa koetella rajoja.

Herättää reaktioita, jotta näkisin suhtautumisen.

Loukkasin fasisteja, jotka kehuivat minua.

Minusta se loi mielenkiintoisen keskustelun.

Sitten menetin sen hallinnan. Ehkä menin liian pitkälle.

Tosiaankin. Juutalaisvastaiset tviitit ovat ongelmallisimpia.

Ihmiset keskittyivät niihin tuhansien viestien seassa.

Jos lukee tviittejä, Rambo hyökkäsi kaikkien kimppuun.

Kääpiöt, lihavat, naiset...

On jopa muslimien vastaisia tviittejä.

Ei niin monta.

Ehkäpä ei.

Niin...

Tajuan nyt tässä keskustellessa, -

että ehkä se oli helpompaa minulle juutalaisten kohdalla.

Poikki.

Karim? Ymmärrätkö, mitä sanoit juuri?

Tiedän kyllä.

On kamalaa sanoa niin, -

mutta se on totuus.

Säilytänkö sen?

Sanoin sen jo, päätä sinä.

Se vaatii selityksen. - Miten voisin selittää?

Mitä törkeämpää se oli, sitä enemmän sitä seurattiin.

Se sai kaikki nauramaan.

Miksi kirjoitit ne? Mitä se edusti?

Ei yhtään mitään.

Tuo on aika lyhyesti sanottu.

Mitä enemmän tykkäyksiä, sitä enemmän seuraajia.

Lukijat kehuivat.

Sen piti olla aina yhä väkivaltaisempaa ja äärimmäistä.

Luulen, että hahmo vaati sitä.

Mihin sinä pyrit?

Että joku pysäyttäisi minut. Etsin rajaa.

Kukaan ei tehnyt mitään. - Ennen kuin nyt.

Ennen kuin nyt, niin.

KARIM D, HAASTATTELU YKSINOIKEUDELLA

Kenelle kirjoitit? - Kavereille.

Se oli kuin suuri leikkikenttä.

Aloin tviitata hyvin pienelle piirille.

Kaikki eivät päässeet sisään. Vain väkivaltaisimmat tai hauskimmat.

Oliko se riippuvuus tai tapa ilmaista itseään?

Kun 16-vuotias lähettää tviittejä Rihannalle, tuleeko vastausta?

Se ei ole todellista minulle. Niitä viestejä ei ole olemassa.

Ne olivat sanoja, jotka heitettiin ulos siten.

Ne katoavat avaruuteen. Ne pakenevat meiltä.

Ne ajelehtivat pois. Ne kelluvat.

Aistimme niistä myös vihaa. Sallivatko tviitit sen ilmaisun?

Ehkä. Viha on todellista.

Todennäköisesti. En etsi sosiologisia tekosyitä, -

mutta minun sukupolveni on jatkuvassa kiireessä.

Twitter on osa sitä. Se sallii elämisen ja olemassaolon.

Tviittaus on kuin hengitys. Tviitti, henkäys, tviitti, henkäys.

Hyvää iltaa. - Iltaa.

Tulinko huonoon aikaan? - Et, tule sisään.

Olin kirjoittamassa.

Media otti minuun yhteyttä.

Vastaatko heille? - Ei ole oikeastaan mitään sanottavaa.

Oletko suuttunut minulle? - Ei ole vain mitään sanottavaa.

Eikö sinulla ole mielipidettä?

On. Uskon sinun oppivan.

Sähläsin todella pahasti.

Anteeksi. Olen uupunut.

Juo tämä. - Kiitos.

Sinun pitäisi kokeilla tätä.

Kiitos.

Karim... Sellaista elämä on, samoin laki.

Mene töihin. - Hei sitten.

Hei sitten.

Tunnetteko hänet? - Kyllä, hän asuu tuolla.

Hän on veljeni kaveri. - Kiva tyyppi.

Tässä on Karimin pikkuveli. Sano nyt jotain.

Oletko tosiaan Karimin veli? - Olen.

Mitä mieltä olet veljestäsi?

Hän tekee asioita meille. Videoita meidän kanssamme.

Kukaan muu ei puhu meistä.

Entä tviitit? Oletteko samaa mieltä niiden kanssa?

Siinäkö kaikki? - Muukin kiinnostaa minua.

Mutta se, mitä hän kirjoitti juutalaisista...

Mitä juutalaisista? Mitä tarkoitat?

Lakkaa kuvaamasta ja poista se. - En pakottanut heitä.

He ovat nuoria. Idiootti.

Pitäkää turpanne nyt kiinni.

Käytättekö koskaan aivojanne?

Ihan totta. Miten voit olla niin tyhmä?

Olen tosissani. - Leikkaan sen pois.

Farid!

Farid!

Anna minun olla!

Puolustan sinua. Me kaikki teemme niin.

Sitten sanot minua tyhmäksi kameran edessä.

Puhuit paskaa. Kuulitko, mitä sanoit?

Etkö tajua sitä?

Huijasit meitä tviiteilläsi. Myönnä se.

Rauhoitu nyt. - Anna minun olla!

Älä leiki isoveljeä!

Tuntuu pahalta nähdä sinun kieltävän kaikki kirjoittamasi.

Entä 200 000 seuraajaasi?

Jätätkö heidät?

Luin joka sanan, mitä kirjoitit.

Se on loogista. Se puhuttaa meitä ja saa ajattelemaan.

Tviittisi ja videosi olivat samanlaisia.

Ymmärsimme, mikä ruokki vihaamme.

Totuus on, että Arthur Rambo on me.

Arthur Ramboa ei ole olemassakaan.

Tule tänne.

Hitto, älä yritä sekoittaa päätäni.

Kirjoitit, että arabeja sorsitaan.

Sanoit niin, älä yritä kieltää sitä.

Ja juutalaiset. Kohdellaanko heitä kuten meitä?

Keitä meitä?

Älä sekoita asioita.

Sanoit, että he tekivät samaa Palestiinassa.

Ja Charlien tyypit. Et voi kieltää sanomaasi.

He loukkasivat profeettaa ja ansaitsivat sen.

Mitä profeettaa? Puolustatko nyt profeettaa?

Meitä ei kunnioiteta kuten ranskalaisia. Et voi kieltää sitä.

Kytät ammuskelevat meitä kohti.

Jotta pysymme näissä paskagetoissa.

Karim... Se on totuus, sinähän sen sanoit.

Etsinkö tviittisi kytistä?

Lopeta, Farid. - Mitä? Haluatko, että etsin ne?

Lopeta.

Oikeassa tunnelmassa se ei ollut paskaa.

Nyt valkoiset kundit jahtaavat sinua kuin rakkia, -

ja alat miettiä sitä ja katua.

Luuletko, että me kumarramme?

Kukaan ei tee niin tällä alueella!

Tiedätkö syyn?

Koska meillä ei ole valinnanvaraa.

Ei ole valinnanvaraa.

Entä nyt sitten?

Pitääkö kertoa kavereille, että se oli pelkkää paskaa?

Ettei sinua pidä uskoa?

Jos en voi luottaa omaan veljeeni, -

kerro minulle...

Ketä minä nyt seuraan?

Äiti...

Sinun pitäisi mennä nukkumaan.

Tule.

Sinunkin pitää nukkua.

En pysty enää ajattelemaan

Lähden pois

Rakastan sinua...

Elokuva on fiktiota. Viestit ovat elokuvaa varten, -

eivätkä ne kuvasta tekijöiden mielipiteitä.

Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service