Original subtitles

- Hey patriot. - Good morning. I am looking for Kostas Goussis.

- There was an accusation and he disappeared. - His house is over there.

- What do you know about him? - What should I know? He was for many years in Germany, just got back.

- How did he get along with his wife? - They say many things in the village.

Isn't anybody in the coffee house, gaffer?

Cigarette?

What have you come to see? Our disgrace?

Our poverty and the desolation?

A dirty woman... Doesn't kill you, don't kill her.

Otherwise...

- I am the mayor of the village - Nice to meet you.

- Thanks. - No thanks.

- Is your tape recorder recording? - Yes. - Do you mind?

Well... By way of precaution...

Last one.

What do you want here? They'll see us.

- What did they want? - They were asking. - What did you say?

You whore, you got me wrong!

If anything happens, Hristos...

I'll claim every responsibility.

I have three siblings in Germany, 2 sisters and a brother.

- Where does your brother work? - He works at Tibigen's foundry.

There are 280 people from our village.

I'll go there to see the people, how they hit the high spots.

My husband writes to me that it's nice in Germany.

He says it's like being in a coffee shop playing cards.

He makes wallets. He suggested that I should go there.

-What do you expect to find there? - Some beauty, to put on some weight...

Don't you see that here are our hearts are black

from poverty and everything.

I'll go for six months.

I have animals, children, I don't want to leave them.

- Will you save money there? - No, I don't go for that reason there.

I am going to see how people there lead a better life.

Life is better there.

Moreover, agricultural work is tough.

There, we worked for 8 hours in a factory.

We had 16 hours to-- to get dressed, to rest, to have fun.

Here, there is no rest.

We don't know what celebration is. There, we saw how people live.

In the old years our villages were in their prime.

There were many people who worked.

Afterwards the young people left.

The villages will be depopulated due to emigration.

Now it's only us, old men.

We will die someday and so the villages will be desolated.

And when that happens, it won't be good for the cities.

Someone is looking for you!

I found out that you are looking for Kostas Goussis. I am his wife's brother.

Did you get it?

We want some wood.

Go and bring it before it rains.

- Alright, we'll do that. - Goodbye uncle.

- Good morning. - Eleni, I want to speak to you. - Just a moment.

I'll get a stool. Sit down.

- What is it, Giorgis? - There are constables searching.

- They say many things. - Is that what you wanted to tell me?

- They say everything they want in the village. - What would you say to your siblings?

- What happened? - He left. I showed you his letter.

- The truth, Eleni. - Get off my back!

Nobody will be my judge, do you listen?

- I am Giorgis. - What do you want? - Let me in.

- There is some drink. - I don't want any.

Will you have some coffee?

The Police asked at Giannena. They found Kostas' name in a passenger list of a bus to Athens.

But the clerk remembers a woman being with him. Her name was Sofia.

Her name was Sofia.

Except of the hayward's wife,

do you know any other Sofia in the village?

They'll call you for questioning, that's what the officer told me.

What did you do with him? You lied to me.

Sit down.

Padazis' son saw Hristos at Giannena.

- Save me Giorgis, I am lost. - What did you do, you bugger?

- Swear that you'll help me. - Where is he? - You won't betray me.

What have they done!...

It's nobody's fault.

It just happened.

I was thinking about it the whole night.

She's my sister.

- I said to bring the landrover. - Nice, let's get finished with this.

- I want both to come. - Bring them both.

- Everybody must go out. - Please go out for a moment.

One of you two is fooling with us.

Who came up with the plan? The time? The letter?

You don't get anywhere blaming each other.

Who made the loop?

Who tied the rope to the door?

- Who put the loop in his neck? - Not me! I swear.

Take her away! Right away!

Come closer.

Show me how it happened with the rope.

You monster! You killed him!

Eleni!

Short lemon tree

with many lemons

I kissed you and fell sick

and didn't call the doctor.

Subtitles by panchamp