Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,663 --> 00:01:56,759
¿Estás bien?
2
00:01:58,555 --> 00:02:00,234
¿Estamos malditos?
3
00:02:01,163 --> 00:02:02,562
¿Qué quieres decir?
4
00:02:03,573 --> 00:02:06,631
¿No vinimos aquí para escapar de todo esto?
5
00:02:08,610 --> 00:02:12,245
Otra muerte, un cadáver en nuestro jardín.
6
00:02:13,316 --> 00:02:15,095
Creo que estamos malditos.
7
00:02:16,572 --> 00:02:22,997
Comenzamos nuestras vidas con la muerte de Inci.
8
00:02:29,536 --> 00:02:33,159
Sí, hemos sufrido grandes pérdidas, dolor.
9
00:02:33,893 --> 00:02:35,799
Pero pase lo que pase, pasó.
10
00:02:38,173 --> 00:02:39,939
La vida nos unió.
11
00:02:41,692 --> 00:02:42,427
Piénsalo.
12
00:02:43,581 --> 00:02:45,189
Tu destino ha cambiado.
13
00:02:46,134 --> 00:02:47,880
Dijiste que desearías que no hubiera pasado nada.
14
00:02:49,652 --> 00:02:52,066
Por ejemplo Mercán.
15
00:02:53,752 --> 00:02:54,752
Podría haber sido.
16
00:02:56,781 --> 00:02:57,980
Podría haber estado embarazada.
17
00:03:00,499 --> 00:03:02,538
No nos hubiésemos amado.
18
00:03:03,226 --> 00:03:04,515
No lo hubiéramos sido.
19
00:03:06,440 --> 00:03:08,599
Todo esto se convirtió en el precio de la perla.
20
00:03:09,381 --> 00:03:12,962
La vida no es sólo un precio, una recompensa. No es algo sencillo.
21
00:03:13,880 --> 00:03:15,439
Todo es el resultado de nuestros esfuerzos.
22
00:03:15,960 --> 00:03:17,639
Estamos viviendo nuestra mejor versión.
23
00:03:20,160 --> 00:03:22,759
Como puedes ver, no podemos escapar de nuestro destino.
24
00:03:25,080 --> 00:03:28,679
Los deseos y esperanzas siempre te cansan, amor mío.
25
00:03:29,960 --> 00:03:32,279
Créame, todo sucede por una razón.
26
00:03:37,240 --> 00:03:41,959
Dejé de rebelarme contra el destino hace mucho tiempo. Empecé con una docena de deseos.
27
00:03:42,840 --> 00:03:46,399
Diseñé posibilidades y me ahogé en ellas.
28
00:03:47,278 --> 00:03:48,517
Luché con el pasado.
29
00:03:50,600 --> 00:03:52,679
Lo perdoné todo.
30
00:03:52,680 --> 00:03:55,439
Todo en el universo está en su propio equilibrio.
31
00:03:55,440 --> 00:03:58,359
Todo va como debería ser.
32
00:03:58,360 --> 00:04:00,919
En este círculo perfecto,
33
00:04:00,920 --> 00:04:03,519
eres sólo una partícula de polvo.
34
00:04:09,360 --> 00:04:11,039
Mi hermano.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,519
Ince Ergogan.
36
00:04:14,080 --> 00:04:15,639
Te mereces un dedo en el medio.
37
00:04:15,640 --> 00:04:16,759
Yo no lo hice, papá.
38
00:04:16,760 --> 00:04:19,519
Cada familia tiene un loco.
39
00:04:19,520 --> 00:04:21,639
Todo erudito tiene un hijo cruel.
40
00:04:21,640 --> 00:04:22,719
Necesito un abogado.
41
00:04:23,040 --> 00:04:25,199
Olger, busca un abogado.
42
00:04:55,040 --> 00:04:56,359
En el nombre de Dios.
43
00:05:07,160 --> 00:05:12,679
Me alegro de que hayas nacido, Ceylin.
44
00:05:12,680 --> 00:05:14,079
Estamos en un descanso. ¿Qué estás haciendo?
45
00:05:14,080 --> 00:05:15,999
¿Qué quieres decir? Es el cumpleaños de mi hermana.
46
00:05:16,000 --> 00:05:17,759
¿Esto es mío?
47
00:05:17,760 --> 00:05:19,879
Tengo un pastel.
48
00:05:20,480 --> 00:05:22,519
Son 30, pero da igual.
49
00:05:22,520 --> 00:05:24,479
Te dije que eran 30.
50
00:05:24,480 --> 00:05:26,319
Le pregunté a mi mamá. No comeremos allí.
51
00:05:26,320 --> 00:05:27,759
Bueno, como sea. Comamos esto.
52
00:05:27,760 --> 00:05:32,295
Me alegro de que hayas nacido, Ceylin.
53
00:05:32,320 --> 00:05:34,759
Me alegro de que hayas nacido, Ceylin. Vamos, entra.
54
00:05:39,800 --> 00:05:44,799
Me alegro de que hayas nacido, Ceylin.
55
00:05:44,800 --> 00:05:45,439
Feliz cumpleaños.
56
00:05:52,920 --> 00:05:54,719
Estás loco.
57
00:05:54,720 --> 00:05:56,079
Salgamos.
58
00:05:56,080 --> 00:05:57,599
¿No vamos a comer pastel?
59
00:05:57,600 --> 00:05:59,479
Ince, esta chica no lo sabe.
60
00:05:59,480 --> 00:06:00,839
Eres abogado.
61
00:06:03,560 --> 00:06:05,719
Anil, deja que venga el fiscal.
62
00:06:05,720 --> 00:06:07,039
Por supuesto señor.
63
00:06:07,040 --> 00:06:08,679
Empecemos, señor.
64
00:06:08,680 --> 00:06:09,799
Empecemos.
65
00:06:09,800 --> 00:06:11,159
Vamos, mi querido Goksu.
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,479
Chicos, tomemos un dedo.
67
00:06:16,680 --> 00:06:17,959
Bienvenido, fiscal.
68
00:06:17,960 --> 00:06:20,359
Buena suerte. Gracias,
fiscal.
69
00:06:20,360 --> 00:06:21,679
¿Cuál es la situación?
70
00:06:21,680 --> 00:06:24,599
¡El coleccionista de papel fundó! en el contenedor.
71
00:06:24,600 --> 00:06:26,799
Lo sacó para ver qué había dentro.
72
00:06:26,800 --> 00:06:28,839
Obtenga las declaraciones, inspector Eren.
73
00:06:28,840 --> 00:06:31,199
Pregunte si hay testigos de los edificios circundantes.
74
00:06:32,014 --> 00:06:32,799
Cópielo, fiscal.
75
00:06:32,800 --> 00:06:36,062
Dirigí a los equipos a recolectar las imágenes en los edificios.
76
00:06:36,479 --> 00:06:38,918
Pero no hay ningún teléfono móvil por ningún lado, fiscal.
77
00:06:49,040 --> 00:06:50,479
Buena suerte, Anil.
78
00:06:50,480 --> 00:06:51,799
Gracias, fiscal.
79
00:07:02,600 --> 00:07:03,839
Abrelo.
80
00:07:08,960 --> 00:07:11,799
El fiscal recibió un disparo en el rostro con arma de fuego.
81
00:07:44,160 --> 00:07:45,879
El fiscal está aquí.
82
00:07:48,040 --> 00:07:49,359
Bueno.
83
00:07:49,440 --> 00:07:51,279
Te dije que tomaras el tenedor.
84
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
Te lo dije, pero el hombre no lo puso.
85
00:07:54,720 --> 00:07:55,719
¿Qué puedo hacer?
86
00:07:56,360 --> 00:07:57,799
¿Naciste con un tenedor?
87
00:07:58,320 --> 00:08:00,239
Sí, nací con un tenedor.
88
00:08:00,240 --> 00:08:02,719
Puede que no hayamos nacido con tenedores de plata como tú.
89
00:08:02,720 --> 00:08:04,239
Pero no fue malo para nosotros.
90
00:08:04,960 --> 00:08:06,119
Bueno.
91
00:08:08,000 --> 00:08:11,319
Vale, la producción fue un poco débil, pero la sorpresa fue buena.
92
00:08:11,320 --> 00:08:12,439
Gracias.
93
00:08:12,440 --> 00:08:13,879
El pastel es legendario.
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,959
¿Me perdonaste?
95
00:08:16,960 --> 00:08:18,039
No.
96
00:08:24,600 --> 00:08:26,119
Engin, acabemos con esto.
97
00:08:26,320 --> 00:08:28,919
Tenemos que ir a la audiencia.
98
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Está bien, déjalo. Lo haré.
99
00:08:30,760 --> 00:08:31,879
Lo estamos haciendo, está bien.
100
00:08:31,880 --> 00:08:33,239
No lo dejé.
101
00:08:33,240 --> 00:08:34,599
Métete en tus asuntos.
102
00:08:45,960 --> 00:08:47,079
Inci.
103
00:08:49,120 --> 00:08:55,479
Mira, lo que pasamos anoche fue horrible. Todavía me tiemblan las manos y los pies.
104
00:08:55,880 --> 00:08:59,439
Así que no esperes que te perdone directamente.
105
00:08:59,960 --> 00:09:01,919
O no considero esta situación.
106
00:09:03,920 --> 00:09:07,719
Además, ahora siento que todavía hay cosas que no me has contado.
107
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Bueno.
108
00:09:13,440 --> 00:09:16,959
Cuando seas honesto conmigo, entonces hablaremos de perdonar.
109
00:09:38,640 --> 00:09:40,039
Aquí tienes.
110
00:09:45,200 --> 00:09:46,599
Fiscal. Cariño
mío.
111
00:09:48,520 --> 00:09:51,999
Del baño salió un teléfono móvil. Voy a enviar esto a inteligencia.
112
00:09:56,920 --> 00:09:58,559
Querida, mira aquí.
113
00:09:58,880 --> 00:10:00,359
Envía esto a inteligencia.
114
00:10:01,000 --> 00:10:02,639
Revisemos este contenedor.
115
00:10:03,960 --> 00:10:07,519
Fiscal, yo digo que aquí no deben abrir y vaciar el contenedor.
116
00:10:07,520 --> 00:10:09,759
Llevémoslo al criminal tal como está. Que miren allí.
117
00:10:13,200 --> 00:10:14,719
Hijo, ¿hay algo?
118
00:10:20,560 --> 00:10:22,319
¿Quieres hablar?
119
00:10:22,320 --> 00:10:24,199
Hablemos aquí, Engin.
Lo lamento.
120
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
Qué casualidad.
121
00:10:27,840 --> 00:10:32,799
Podría estar aquí ahora mismo y disfrutar ganando el caso juntos.
122
00:10:32,800 --> 00:10:36,679
Pero tú siempre estás del lado perdedor, Ceylin.
123
00:10:36,680 --> 00:10:38,759
Lleva a tu aprendiz a la Ley Tilmen.
124
00:10:38,760 --> 00:10:42,799
Tu comportamiento, tu actitud egoísta.
125
00:10:42,800 --> 00:10:44,439
Realmente es como Tilmen.
126
00:10:44,440 --> 00:10:46,999
Nos vemos después de la audiencia, cariño.
127
00:10:52,904 --> 00:10:55,338
¿Te dije que tu padre es una persona terrible?
128
00:10:55,813 --> 00:10:56,834
Pregúntame a mí también.
129
00:11:07,920 --> 00:11:09,559
Vamos, Ceylin.
130
00:11:10,400 --> 00:11:12,559
Fiscal, vamos a la comisaría.
131
00:11:13,560 --> 00:11:15,319
Voy conmigo.
132
00:11:33,880 --> 00:11:37,359
Querida, estás vieja, estás triste.
133
00:11:37,360 --> 00:11:38,999
No, no, no.
134
00:11:39,000 --> 00:11:40,719
¿Por qué estaría triste?
135
00:11:42,320 --> 00:11:42,999
Estoy un poco triste.
136
00:11:43,000 --> 00:11:44,279
De todos modos, está bien.
137
00:11:45,200 --> 00:11:47,039
¿Llamaste a mi esposa?
138
00:11:47,040 --> 00:11:49,319
Lo envié antes de llegar aquí, señor.
139
00:11:49,320 --> 00:11:51,039
Hijo, estoy de camino a mi trabajo.
140
00:11:51,040 --> 00:11:52,959
Te lo preguntaré 50 veces si es necesario.
141
00:11:52,960 --> 00:11:55,439
Sí, las declaraciones de los testigos, etc.
142
00:11:55,440 --> 00:11:56,679
Reúne todo lo que tienes.
143
00:11:56,680 --> 00:11:57,679
Copie eso, señor.
144
00:11:57,680 --> 00:11:58,519
Papá.
145
00:11:58,840 --> 00:12:04,599
Eren, ¿podemos hablar?
146
00:12:17,680 --> 00:12:19,239
Su nombre es Buse.
147
00:12:20,680 --> 00:12:22,559
Estuvimos juntos anoche. Dijimos que vendríamos.
148
00:12:26,720 --> 00:12:28,279
Cuando no viniste.
149
00:12:31,000 --> 00:12:32,399
Bueno, señor.
150
00:12:32,800 --> 00:12:34,799
Entonces, cuando salió del almacén,
151
00:12:34,800 --> 00:12:37,119
Dijimos que dividiríamos las dos cabezas individuales.
152
00:12:37,120 --> 00:12:39,319
Pero claro, cuando terminé mi trabajo, no pude ir.
153
00:12:39,320 --> 00:12:40,599
Él se lo está diciendo.
154
00:12:41,280 --> 00:12:43,159
Por supuesto que fui al lugar.
155
00:12:45,680 --> 00:12:47,639
¿Qué clase de venta es ésta, hermano?
156
00:12:47,640 --> 00:12:48,759
¿Qué sé yo, señor?
157
00:12:48,760 --> 00:12:50,119
Dijo que ibas a ir al lugar.
158
00:12:50,120 --> 00:12:51,405
El hombre tenía una herida.
159
00:12:51,652 --> 00:12:53,095
Déjame ver si puedo venderlo.
160
00:12:53,120 --> 00:12:53,999
Definitivamente vendré.
161
00:12:54,000 --> 00:12:54,959
Superemos esto.
162
00:12:54,960 --> 00:12:56,519
No puedes volver a la vida.
163
00:12:56,520 --> 00:12:58,079
Lo siento, hermano.
164
00:12:58,080 --> 00:13:00,199
Lo juro, estaba muy emocionado.
165
00:13:00,200 --> 00:13:00,999
Bien bien.
166
00:13:01,000 --> 00:13:01,919
Buena suerte.
167
00:13:24,560 --> 00:13:26,359
Iba a pedir cuenta completa.
168
00:13:27,000 --> 00:13:28,079
Está sentado en el bar.
169
00:13:28,080 --> 00:13:28,999
Autobús.
170
00:13:30,040 --> 00:13:32,159
Noté que alguien estaba siendo una molestia.
171
00:13:33,320 --> 00:13:35,119
Realmente nos encontramos.
172
00:13:35,120 --> 00:13:36,359
¿No te acuerdas?
173
00:13:36,360 --> 00:13:38,199
Lo recordaría si nos conociéramos.
174
00:13:38,880 --> 00:13:42,159
¿No eres tú la chica que trabaja en la panadería de Taksim?
175
00:13:42,160 --> 00:13:43,399
No soy.
176
00:13:43,400 --> 00:13:44,439
Espera un minuto.
177
00:13:44,440 --> 00:13:45,999
Voy a sacarte de aquí.
178
00:13:46,000 --> 00:13:48,759
¿Dónde me vas a sacar de aquí?
179
00:13:48,760 --> 00:13:50,279
¿Qué estás haciendo? Levántate
180
00:13:52,800 --> 00:13:54,959
Está bien, si no nos encontramos, nos encontraremos.
181
00:13:54,960 --> 00:13:55,999
Ay dios mío.
182
00:13:56,000 --> 00:13:57,079
Mira lo que te preocupa.
183
00:13:58,720 --> 00:14:00,799
Creo que deberíamos levantarnos ahora.
184
00:14:01,600 --> 00:14:03,239
¿Qué te importa, amigo mío?
185
00:14:03,640 --> 00:14:04,759
Ay dios mío.
186
00:14:04,760 --> 00:14:06,239
Señora, ¿se siente incómoda?
187
00:14:06,240 --> 00:14:08,199
Ay dios mío.
188
00:14:09,160 --> 00:14:10,599
¿Qué te importa, amigo mío?
189
00:14:10,960 --> 00:14:12,679
Estamos charlando aquí.
190
00:14:12,680 --> 00:14:13,839
¿Qué charla?
191
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
No te toqué, hermano mío.
192
00:14:16,680 --> 00:14:18,119
No me toques, hermano.
193
00:14:18,120 --> 00:14:19,559
No estamos en tu camino.
194
00:14:24,680 --> 00:14:26,119
Comprueba, por favor.
195
00:14:40,640 --> 00:14:42,359
Gracias.
196
00:14:43,560 --> 00:14:45,479
Lo agradecería, pero no era necesario.
197
00:14:46,160 --> 00:14:47,799
Quizás vayas conmigo.
198
00:14:51,920 --> 00:14:54,199
¿No estoy en la misma situación, verdad?
199
00:14:54,200 --> 00:14:55,959
Lo prometo, nos encontraremos.
200
00:14:56,680 --> 00:14:58,559
Solo gracias.
201
00:14:59,920 --> 00:15:19,359
Bebimos mucho cuando decíamos uno o dos.
202
00:15:22,400 --> 00:15:24,159
Pienso durante tres horas.
203
00:15:26,360 --> 00:15:28,199
Quería que lo dejara en casa.
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,239
También fue una molestia para ti. Gracias.
205
00:15:33,240 --> 00:15:35,599
Entonces le pedí a Valide que no lo usara.
206
00:15:35,600 --> 00:15:36,519
Lo siento.
207
00:16:19,880 --> 00:16:22,399
Cuando insistí en beber en casa,
208
00:16:23,520 --> 00:16:25,199
Yo acepté.
209
00:16:37,280 --> 00:16:38,839
¿Seguimos con el mismo?
210
00:16:39,520 --> 00:16:41,439
Voy a tomar un café.
211
00:16:42,080 --> 00:16:43,039
¿Por qué?
212
00:16:43,040 --> 00:16:45,639
Yo manejare. Sería bueno si pudiera salir.
213
00:16:47,680 --> 00:16:50,159
¿Quieres algo con el café?
214
00:16:51,280 --> 00:16:53,039
No gracias.
215
00:16:53,040 --> 00:16:54,279
Gracias.
216
00:17:05,160 --> 00:17:07,719
Hice café con corazón porque no tengo café turco.
217
00:17:07,720 --> 00:17:09,159
Ningún problema.
218
00:17:50,200 --> 00:17:55,519
Estábamos sentados.
219
00:17:57,160 --> 00:17:59,599
Ya es tarde, me voy.
220
00:17:59,600 --> 00:18:01,559
Podríamos tener una charla.
221
00:18:01,560 --> 00:18:04,839
Creo que ya hemos hablado suficiente.
222
00:18:06,040 --> 00:18:08,319
Entonces no hablaremos.
223
00:18:17,960 --> 00:18:20,399
Los dos estamos muy borrachos.
224
00:18:22,040 --> 00:18:23,639
Nos emborracharemos por la mañana.
225
00:18:23,640 --> 00:18:24,679
Lo estamos lamentando.
226
00:18:24,858 --> 00:18:30,039
Está bien, nadie debería arrepentirse.
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,319
Simplemente abracémonos.
228
00:18:31,960 --> 00:18:33,719
Es demasiado tarde, no te vayas.
229
00:18:35,320 --> 00:18:36,359
Vamos.
230
00:18:59,240 --> 00:19:01,279
Me quedé despierto en la habitación.
231
00:19:03,000 --> 00:19:04,759
Después me desperté.
232
00:20:12,800 --> 00:20:14,199
¿Cuánto tiempo lleváis separados? No sé.
233
00:20:14,200 --> 00:20:16,959
No miré mi reloj.
234
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
Era medianoche.
235
00:20:18,040 --> 00:20:19,519
Era el fin del mundo.
236
00:20:20,720 --> 00:20:22,799
¿Dónde está la casa de tu hermano?
237
00:20:24,000 --> 00:20:25,159
No sé.
238
00:20:25,160 --> 00:20:26,279
Lo dejó.
239
00:20:26,280 --> 00:20:28,079
Él lo describió.
240
00:20:28,080 --> 00:20:29,359
De aquí para allá.
241
00:20:29,800 --> 00:20:32,199
Eso sólo lo sé en Ortakoy.
242
00:20:33,680 --> 00:20:35,239
Es una mala coincidencia.
243
00:20:37,600 --> 00:20:38,759
llgas.
244
00:20:38,760 --> 00:20:40,279
Tienes que dejar este archivo.
245
00:20:40,600 --> 00:20:41,399
¿Bueno?
246
00:20:43,840 --> 00:20:45,639
Voy a hablar con el fiscal jefe.
247
00:20:46,760 --> 00:20:48,639
Para transferir el archivo.
248
00:20:48,640 --> 00:20:50,239
Quería que supieras.
249
00:20:51,160 --> 00:20:54,199
Cuando el nuevo fiscal del expediente lo tenga claro,
250
00:20:54,200 --> 00:20:56,039
Les daré mi declaración oficial.
251
00:21:05,480 --> 00:21:07,119
Qué casualidad.
252
00:21:14,880 --> 00:21:15,799
Jefe.
253
00:21:15,800 --> 00:21:17,799
¿Puedes mirar esto?
254
00:21:18,240 --> 00:21:21,519
Identificamos la identidad de esta chica desde el teléfono.
255
00:21:21,520 --> 00:21:24,159
Enviamos un equipo a la dirección registrada en el sistema.
256
00:21:24,160 --> 00:21:27,199
Pero la casa está vacía. Usó otra dirección antigua.
257
00:21:27,200 --> 00:21:30,519
Además, cuando revisamos los mensajes en nuestra comunicación,
258
00:21:30,520 --> 00:21:32,479
se estaba encontrando la amenaza.
259
00:21:33,040 --> 00:21:34,359
¿Qué tipo de amenaza?
260
00:21:34,360 --> 00:21:36,799
Es como si el final fuera malo.
261
00:21:37,560 --> 00:21:39,839
¿Quién es la fuente de estas amenazas?
262
00:21:41,480 --> 00:21:43,119
Ergún, el abogado.
263
00:21:44,440 --> 00:21:46,039
¿Por qué incluiste esto?
264
00:21:46,040 --> 00:21:47,199
¿Lo conoces?
265
00:21:47,200 --> 00:21:48,679
Él es mi amigo.
266
00:21:48,680 --> 00:21:49,919
Bueno.
267
00:21:50,320 --> 00:21:53,679
Consigamos la declaración de tu amigo.
268
00:21:53,680 --> 00:22:02,239
Sal del auto.
269
00:22:02,240 --> 00:22:03,199
No.
270
00:22:05,080 --> 00:22:06,159
Estoy harto.
271
00:22:06,160 --> 00:22:07,039
Estoy aburrido.
272
00:22:08,400 --> 00:22:10,679
Ella te está atacando.
273
00:22:10,680 --> 00:22:12,479
Ve y llévala.
274
00:22:12,480 --> 00:22:13,999
No digas tonterías.
275
00:22:14,000 --> 00:22:15,599
Tengo dinero para llevarte.
276
00:22:15,600 --> 00:22:16,759
Papá.
277
00:22:17,960 --> 00:22:19,999
¿De donde vienes?
278
00:22:21,360 --> 00:22:23,919
Cuando el tiempo empeoró,
279
00:22:23,920 --> 00:22:26,399
Un amigo mío se enfermó.
280
00:22:26,400 --> 00:22:28,959
Pensé en ir a pasar su cumpleaños con ella.
281
00:22:28,960 --> 00:22:30,919
Celebramos su cumpleaños juntos.
282
00:22:31,360 --> 00:22:32,399
Hiciste lo correcto.
283
00:22:33,600 --> 00:22:36,399
Estoy bien. ¿Cómo estás? Estoy bien. Gracias.
284
00:22:36,400 --> 00:22:37,999
¿Podemos hablar?
285
00:22:38,080 --> 00:22:39,599
Por supuesto. Vamos.
286
00:22:40,920 --> 00:22:42,239
Papá.
287
00:22:49,240 --> 00:22:50,359
Gracias.
288
00:22:50,400 --> 00:22:52,119
Disfrute de su comida.
289
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
Estoy escuchando.
290
00:23:00,320 --> 00:23:02,679
Si necesitas algo, puedes decírmelo.
291
00:23:03,800 --> 00:23:04,999
¿Estás bien?
292
00:23:11,920 --> 00:23:13,159
¿Qué es esto?
293
00:23:13,720 --> 00:23:15,039
La perla.
294
00:23:20,080 --> 00:23:21,519
Sí, señor Ilgaz.
295
00:23:22,560 --> 00:23:24,919
No deberíamos entregarle el expediente.
296
00:23:26,120 --> 00:23:28,159
Está bien, señor jefe. Gracias.
297
00:23:31,000 --> 00:23:33,159
¿Vas a transferir el expediente al fiscal jefe?
298
00:23:33,160 --> 00:23:34,079
No.
299
00:23:34,080 --> 00:23:37,279
Está en Ankara. Está con
su hermano, Neve Hakim.
300
00:23:37,760 --> 00:23:39,679
Veo.
301
00:23:39,680 --> 00:23:43,999
Creo que sería más razonable no entregar el expediente a otra persona.
302
00:23:46,080 --> 00:23:48,119
Hablaré con el Sr. Aziz Basri.
303
00:23:48,440 --> 00:23:50,119
Lo hablaremos.
304
00:23:50,640 --> 00:23:52,519
Buen trabajo, señor jefe.
305
00:23:56,920 --> 00:23:58,719
Aceptó el trato.
306
00:23:59,640 --> 00:24:01,959
Compró el auto así. Ya está en Ankara.
307
00:24:01,960 --> 00:24:05,159
Ay dios mío. No puedo creerlo.
308
00:24:05,160 --> 00:24:06,879
¿Cómo puede hacer tal cosa?
309
00:24:10,240 --> 00:24:11,679
¿Vas a hacerme esto?
310
00:24:11,680 --> 00:24:13,239
Papá, por favor no lo hagas.
311
00:24:13,840 --> 00:24:15,799
Déjame hablar con él.
312
00:24:15,800 --> 00:24:18,959
Ya has hablado y hecho lo que tenías que hacer.
313
00:24:19,520 --> 00:24:22,799
Déjame hablar con él.
314
00:24:25,360 --> 00:24:26,719
Te voy a decir algo.
315
00:24:27,200 --> 00:24:29,079
Mi estómago está llorando.
316
00:24:29,200 --> 00:24:30,639
Está sufriendo.
317
00:24:33,560 --> 00:24:37,159
También me duele el estómago. No podemos hacerlo.
318
00:24:37,840 --> 00:24:38,759
Veo.
319
00:24:39,880 --> 00:24:41,759
No podemos hacerlo.
320
00:24:41,760 --> 00:24:42,879
Está sufriendo. Tienes razón.
321
00:24:42,920 --> 00:24:54,119
Lo siento mucho.
322
00:24:54,120 --> 00:24:55,479
No podemos hacerlo.
323
00:24:55,480 --> 00:24:57,639
No podemos.
324
00:24:58,560 --> 00:25:01,399
El tiene razón. Beberemos,
beberemos. Dos cervezas.
325
00:25:01,840 --> 00:25:03,439
No no. De inmediato.
326
00:25:03,440 --> 00:25:05,639
¿Puedes hacer el mío por mí?
327
00:25:12,240 --> 00:25:13,839
Yo me ocuparé de las niñas.
328
00:25:13,840 --> 00:25:14,799
Bueno.
329
00:25:20,360 --> 00:25:21,599
¿Cuánto tomaste?
330
00:25:21,600 --> 00:25:22,879
Déjeme ver.
331
00:25:22,880 --> 00:25:24,159
Dame 35. Es suficiente.
332
00:25:24,160 --> 00:25:26,199
Detente. Para, para. Bueno.
333
00:25:46,440 --> 00:25:47,319
Aquí tienes.
334
00:25:47,840 --> 00:25:50,039
Entonces, ¿no hay pescado para nosotros esta noche?
335
00:25:50,040 --> 00:25:51,959
No, no tanto.
336
00:25:51,960 --> 00:25:55,479
Hay suficiente para nosotros. Lo cocinaré yo mismo. Lo cocinaré yo mismo.
337
00:25:55,480 --> 00:25:58,559
Está bien, papá. Nos vemos.
338
00:25:59,680 --> 00:26:00,519
Aquí tienes.
339
00:26:00,520 --> 00:26:01,559
Celal, ¿eres tú?
340
00:26:01,560 --> 00:26:03,119
Si, soy yo.
341
00:26:03,120 --> 00:26:05,439
Queremos que venga a la comisaría con nosotros para una investigación de asesinato.
342
00:26:05,880 --> 00:26:06,919
Tomaremos su declaración.
343
00:26:18,120 --> 00:26:20,999
Gracias, jefe. La vida es hermosa
cuando la compartes.
344
00:26:21,000 --> 00:26:22,199
¿Puedes hacerlo solo?
345
00:26:22,840 --> 00:26:24,239
Dame tu bendición.
346
00:26:24,240 --> 00:26:25,919
Jefe, estamos empezando.
347
00:26:26,360 --> 00:26:29,879
¿Quién de ustedes es Eren?
348
00:26:30,960 --> 00:26:32,759
Eren, aquí tiene, señora.
349
00:26:32,760 --> 00:26:35,639
Hola. Soy la fiscal, Derya Aytar.
350
00:26:36,600 --> 00:26:38,079
Hola, señor fiscal.
351
00:26:38,440 --> 00:26:39,919
Disculpe.
352
00:26:39,920 --> 00:26:42,439
También llevé el archivo del cuerpo al contenedor de basura.
353
00:26:43,360 --> 00:26:45,119
Creo que eres tú quien lo mira.
354
00:26:45,120 --> 00:26:46,359
Así es, señor fiscal.
355
00:26:46,360 --> 00:26:48,119
Para información, por favor.
356
00:26:48,120 --> 00:26:49,239
Por supuesto, señor fiscal.
357
00:26:49,240 --> 00:26:51,399
Si quieres, puedo llevarte a la oficina del jefe Metin.
358
00:26:51,400 --> 00:26:52,319
Bueno.
359
00:26:52,320 --> 00:26:53,199
Por favor.
360
00:27:01,000 --> 00:27:02,919
Ven, papá. Siéntate.
361
00:27:06,720 --> 00:27:07,999
Umut.
362
00:27:09,240 --> 00:27:11,199
¿Qué pasa, Umut?
363
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
El mismo de siempre.
364
00:27:12,840 --> 00:27:14,119
¿Qué está sucediendo?
365
00:27:15,920 --> 00:27:18,719
Bursa Hanger está muerto en un contenedor de basura.
366
00:27:18,720 --> 00:27:20,439
¿De qué estás hablando?
367
00:27:21,040 --> 00:27:22,759
¿Qué tiene que ver conmigo?
368
00:27:23,480 --> 00:27:26,159
El mensaje de amenaza está en el teléfono de la niña.
369
00:27:36,720 --> 00:27:40,439
Te escucho, mi querido hijo. Ceylin está en problemas, papá.
370
00:27:40,440 --> 00:27:41,999
Ella necesita ayuda.
371
00:27:42,000 --> 00:27:43,239
No hagas eso.
372
00:27:43,240 --> 00:27:44,599
Es impactante.
373
00:27:45,920 --> 00:27:47,799
¿Te pidió que llamaras a mej?
374
00:27:47,800 --> 00:27:48,799
No.
375
00:27:48,800 --> 00:27:51,959
Ella no dijo nada. Te llamé porque viniste a mi mente.
376
00:27:51,960 --> 00:27:53,759
Dijo que podría necesitar tu experiencia.
377
00:27:54,120 --> 00:27:55,439
¿Dónde estás?
378
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Esta es la declaración del fiscal llgaz.
379
00:27:57,880 --> 00:27:59,719
Si lo deseas, puedes quedarte con esto.
380
00:28:02,000 --> 00:28:04,999
¿Alguna noticia del juzgado, del criminal?
381
00:28:05,720 --> 00:28:09,359
Lamentablemente, nada todavía, señor fiscal. ¿Está aquí el fiscal Ilgaz?
382
00:28:09,720 --> 00:28:12,839
Así es, quiere que el comunicado se haga lo antes posible.
383
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
¿Como hacemos eso?
384
00:28:14,960 --> 00:28:16,439
¿Deberíamos llevarlo a los tribunales?
385
00:28:16,440 --> 00:28:17,439
¿O nos encargamos aquí?
386
00:28:17,440 --> 00:28:20,839
Es un poco difícil ir a los tribunales, inspector.
387
00:28:20,840 --> 00:28:22,839
Nos encargaremos de ello aquí.
388
00:28:23,200 --> 00:28:24,359
Por favor, Fiscal.
389
00:28:24,360 --> 00:28:25,359
Vamos.
390
00:28:38,400 --> 00:28:39,959
Fiscal.
391
00:28:39,960 --> 00:28:45,439
La persona que envió los mensajes al teléfono de Bursa Hanger es la señora Ceylin, su abogada.
392
00:28:48,600 --> 00:28:50,599
Llévalo a la sala de interrogatorios.
393
00:28:50,600 --> 00:28:52,759
¿Has completado los trámites?
394
00:28:53,440 --> 00:28:54,719
¿Las noticias del barón?
395
00:28:54,720 --> 00:28:55,999
Sí, le hemos informado, fiscal.
396
00:28:56,000 --> 00:28:56,959
Bien.
397
00:28:58,360 --> 00:28:59,919
¿Dónde está el fiscal llgaz?
398
00:28:59,920 --> 00:29:01,759
Aquí tiene, fiscal. En mi oficina.
399
00:29:08,760 --> 00:29:10,279
Fiscal llgaz.
400
00:29:11,320 --> 00:29:12,919
El fiscal está de licencia.
401
00:29:12,920 --> 00:29:15,919
El fiscal jefe Melih me envió el expediente.
402
00:29:15,920 --> 00:29:17,559
Me alegro, fiscal.
403
00:29:17,560 --> 00:29:24,399
Creo que tienes información sobre la situación. Sí. Recibiré tu declaración pronto.
404
00:29:24,920 --> 00:29:27,079
Primero hablaré con un abogado.
405
00:29:27,640 --> 00:29:30,319
Puede llamar a su abogado si lo desea.
406
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
No es necesario, fiscal.
407
00:29:31,920 --> 00:29:33,559
No esperes aquí.
408
00:29:33,560 --> 00:29:34,759
Vamos a tomar su declaración en la oficina del jefe.
409
00:29:35,920 --> 00:29:39,279
Fiscal, creo que soy la última persona que vio a la Sra. Buse antes de que muriera.
410
00:29:39,280 --> 00:29:41,479
Soy consciente de la importancia de mi declaración.
411
00:29:41,971 --> 00:29:45,850
Si lo cree oportuno, me gustaría dar mi declaración con la grabación de vídeo en la sala de interrogatorios.
412
00:29:46,766 --> 00:29:48,257
Como desées.
413
00:29:49,459 --> 00:29:51,236
Sólo sepa eso, fiscal.
414
00:29:52,826 --> 00:29:54,719
esto es muy difícil para mí.
415
00:29:56,040 --> 00:29:57,639
No es agradable.
416
00:29:58,800 --> 00:30:03,759
Acabemos con esto lo antes posible para que las nubes que caen sobre tu cara se disipen.
417
00:30:03,760 --> 00:30:06,479
Gracias. Buena suerte.
418
00:30:14,160 --> 00:30:15,679
Adelante.
419
00:30:22,920 --> 00:30:24,919
Espere aquí, fiscal.
420
00:30:24,920 --> 00:30:26,799
¿Vendrá el fiscal enseguida?
421
00:30:27,773 --> 00:30:31,090
El fiscal viene cuando quiere.
422
00:30:31,647 --> 00:30:35,012
Nadie me ha preguntado si quiero un abogado o no.
423
00:30:36,550 --> 00:30:38,055
Eres abogado.
424
00:30:38,637 --> 00:30:39,599
Tal vez por eso.
425
00:30:39,804 --> 00:30:40,999
¿Que importa?
426
00:30:41,119 --> 00:30:43,198
Puedo pedir un abogado. Es mi derecho.
427
00:30:44,120 --> 00:30:46,359
Está bien, lo preguntaré.
428
00:30:46,360 --> 00:30:47,399
Por favor.
429
00:30:47,400 --> 00:30:49,799
¿Quiere un abogado, señora abogada?
430
00:30:50,640 --> 00:30:52,199
Déjame pensar.
431
00:30:56,880 --> 00:30:57,959
No.
432
00:31:00,720 --> 00:31:02,319
Maldita sea.
433
00:31:06,960 --> 00:31:09,199
¿Qué clase de amigo eres?
434
00:31:09,680 --> 00:31:11,719
Eres como una reina para mí.
435
00:31:12,240 --> 00:31:13,799
Señor Fiscal.
436
00:31:13,800 --> 00:31:14,999
Señor Yekta.
437
00:31:15,000 --> 00:31:16,199
Buen día.
438
00:31:17,040 --> 00:31:18,799
Él no viene. ¿Qué vamos a hacer?
439
00:31:18,800 --> 00:31:21,799
Me encantan tus chistes. No quiero que terminen.
440
00:31:22,200 --> 00:31:23,959
Hablaré con mi cliente.
441
00:31:24,640 --> 00:31:25,999
Si me disculpan.
442
00:31:26,800 --> 00:31:28,799
¿Eres tan estúpido?
443
00:31:28,800 --> 00:31:30,039
Vas a buscar trabajo en la sala de interrogatorios.
444
00:31:30,600 --> 00:31:33,839
Estoy seguro de que lo conozco. Si me disculpan.
445
00:31:34,920 --> 00:31:37,519
Vamos.
446
00:31:37,520 --> 00:31:38,799
Por favor.
447
00:31:50,320 --> 00:31:51,599
Celince.
448
00:31:54,400 --> 00:31:56,759
¿Qué estás haciendo aquí?
449
00:31:56,760 --> 00:31:58,999
¿Estos ojos ven bien?
450
00:31:59,000 --> 00:32:00,479
¿Vino mi cliente?
451
00:32:00,480 --> 00:32:02,879
¿O vas a expresarte?
452
00:32:02,880 --> 00:32:03,919
¿Qué está sucediendo?
453
00:32:04,600 --> 00:32:06,599
Sí, me expresaré.
454
00:32:07,600 --> 00:32:09,959
Entonces necesitas mi ayuda.
455
00:32:09,960 --> 00:32:12,479
No, especialmente tu ayuda. No me estás ayudando en absoluto.
456
00:32:12,480 --> 00:32:14,279
Deberías haberte dado cuenta de eso cuando lo perdiste hoy.
457
00:32:15,520 --> 00:32:17,879
Siempre dices grandes palabras, Celin.
458
00:32:17,880 --> 00:32:20,119
Mírate, riendo.
459
00:32:21,080 --> 00:32:22,879
Ya veremos, Celin.
460
00:32:23,200 --> 00:32:24,279
Vamos.
461
00:32:24,720 --> 00:32:25,479
Vamos.
462
00:32:43,880 --> 00:32:45,519
Eren, mira esto.
463
00:32:45,720 --> 00:32:46,799
Sí, señor.
464
00:32:47,480 --> 00:32:49,439
¿Qué espera este ciudadano?
465
00:32:50,960 --> 00:32:52,679
Su hija. Recibiremos su declaración.
466
00:32:53,000 --> 00:32:54,399
¿Qué hija?
467
00:32:54,920 --> 00:32:57,839
No entiendo, señor. Estoy preguntando su nombre.
468
00:32:59,040 --> 00:33:00,639
Celin Erguhan.
469
00:33:00,640 --> 00:33:01,759
Ya conoces al abogado.
470
00:33:03,520 --> 00:33:04,559
Bueno.
471
00:33:09,080 --> 00:33:10,279
Sí.
472
00:33:11,880 --> 00:33:13,359
Sra. Celin.
473
00:33:13,720 --> 00:33:15,519
¿Cómo conoces a Buse Hanger?
474
00:33:16,680 --> 00:33:18,919
Ella es la ex empleada de mi cliente.
475
00:33:21,440 --> 00:33:23,119
Me encantaría que te abrieras un poco más.
476
00:33:24,480 --> 00:33:26,639
Mi cliente es un fabricante. Ella es una abogada.
477
00:33:26,960 --> 00:33:29,759
La Sra. Buse es actriz.
478
00:33:30,280 --> 00:33:32,399
Tuvieron una relación mientras trabajaban.
479
00:33:32,400 --> 00:33:33,399
Pero fue breve.
480
00:33:33,400 --> 00:33:36,799
Entonces la señora Buse no pudo soportar la separación.
481
00:33:37,600 --> 00:33:40,199
Le contó todos los hechos a su esposa.
482
00:33:40,800 --> 00:33:42,759
Incluso tuvieron una discusión.
483
00:33:42,760 --> 00:33:46,119
Durante esta discusión, su marido resultó gravemente herido.
484
00:33:46,120 --> 00:33:47,359
No puede ver con el ojo izquierdo.
485
00:33:47,360 --> 00:33:49,239
El caso aún continúa.
486
00:33:50,600 --> 00:33:59,039
Entonces, si el expediente que estás viendo es todo lo contrario, ¿qué tipo de contacto tienes con él?
487
00:34:01,080 --> 00:34:04,039
Tuvimos contacto durante la audiencia porque insultó a mi cliente.
488
00:34:07,840 --> 00:34:12,559
Y hubo algunas llamadas telefónicas y mensajes.
489
00:34:12,560 --> 00:34:14,679
Pero ni siquiera lo he visto.
490
00:34:17,480 --> 00:34:18,999
Coger el teléfono.
491
00:34:20,160 --> 00:34:22,399
Si no lo haces, iré a tu casa. Vendré.
492
00:34:22,960 --> 00:34:25,119
Ya voy, idiota.
493
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Hablemos en persona.
494
00:34:28,680 --> 00:34:32,638
Dejaste de enviar mensajes después de los mensajes que enviaste anoche.
495
00:34:33,880 --> 00:34:35,479
¿Fuiste a su casa?
496
00:34:36,320 --> 00:34:38,559
No, no lo hice. Ni siquiera sé su dirección.
497
00:34:39,000 --> 00:34:40,239
¿Está seguro?
498
00:34:40,240 --> 00:34:42,319
Comprobaremos sus registros de identificación.
499
00:34:42,320 --> 00:34:43,839
Eres abogado. Sabes.
500
00:34:44,040 --> 00:34:45,239
Por supuesto.
501
00:34:50,080 --> 00:34:52,279
No, no lo conozco.
502
00:34:52,280 --> 00:34:54,599
Nos conocimos anoche por casualidad.
503
00:34:55,800 --> 00:34:58,759
La llamada telefónica que tengo es todo lo contrario.
504
00:34:59,720 --> 00:35:01,919
No eres un extraño. Aquí tienes.
505
00:35:04,000 --> 00:35:06,159
Te reuniste tres veces en una semana.
506
00:35:07,240 --> 00:35:08,839
No, eso no es posible.
507
00:35:09,240 --> 00:35:10,239
¿Qué quieres decir?
508
00:35:11,040 --> 00:35:12,919
¿Por qué no es posible?
509
00:35:13,880 --> 00:35:15,319
No lo haga, fiscal.
510
00:35:16,320 --> 00:35:17,519
Aquí está el archivo.
511
00:35:18,360 --> 00:35:20,639
Hablaste el lunes de la semana pasada.
512
00:35:21,280 --> 00:35:27,759
Un minuto, 57 segundos. Su segundo encuentro
fue el jueves, 56 segundos.
513
00:35:27,760 --> 00:35:33,199
Y tu tercera reunión fue una hora antes de que te fueras a casa anoche.
514
00:35:33,200 --> 00:35:35,119
35 segundos.
515
00:35:36,320 --> 00:35:38,879
Entonces, no es posible. Debe haber una explicación.
516
00:35:39,200 --> 00:35:40,839
Sí, debe haberlo.
517
00:35:41,480 --> 00:35:43,359
Por eso estoy preguntando.
518
00:35:43,840 --> 00:35:46,079
Un número que no conozco llamó varias veces.
519
00:35:46,760 --> 00:35:49,679
Pero no recuerdo con quién hablé. No lo recuerdo.
520
00:35:51,160 --> 00:35:55,399
¿Hablas con números que no conoces desde hace tanto tiempo?
521
00:35:58,080 --> 00:36:00,439
Este número no está registrado en mi teléfono, ¿verdad?
522
00:36:02,280 --> 00:36:04,679
No sé. ¿No está registrado?
523
00:36:07,240 --> 00:36:10,199
Estoy contestando mi teléfono. Lo apagué porque estoy interrogando.
524
00:36:31,480 --> 00:36:32,639
Está registrado.
525
00:36:52,080 --> 00:36:57,679
No creo que pueda explicarlo. Pensé
que sería malo para el final.
526
00:36:58,040 --> 00:37:03,959
Estoy un poco drogado. Me enojo, me drogo y luego me calmo.
527
00:37:03,960 --> 00:37:06,319
O voy a matar a alguien, ¿no?
528
00:37:06,320 --> 00:37:08,319
¿Dónde estabas anoche?
529
00:37:09,000 --> 00:37:12,399
Anoche fui a recoger a mi hermana a Ortakoy.
530
00:37:13,320 --> 00:37:14,839
Ortaköy.
531
00:37:14,840 --> 00:37:17,239
La casa de la señora Base también está allí.
532
00:37:17,240 --> 00:37:18,399
Qué casualidad, ¿no?
533
00:37:18,400 --> 00:37:21,399
¿Lo es? Soy una niña grande, por supuesto.
534
00:37:21,400 --> 00:37:26,239
De todos modos, un amigo después de que recogí a mi hermana. Vive en Etiler.
535
00:37:26,240 --> 00:37:31,039
Fuimos hacia él. Puedes preguntarle. Él también está aquí. Afuera.
536
00:37:35,080 --> 00:37:38,079
Entonces nunca fuiste a la casa de la señora Buse.
537
00:37:38,080 --> 00:37:39,759
Entiendo correctamente, ¿no?
538
00:37:39,760 --> 00:37:41,519
Sí, no fui.
539
00:37:42,040 --> 00:37:53,439
Esta mujer vino a mi casa.
540
00:37:53,440 --> 00:37:55,319
Ella me atacó como una maníaca.
541
00:37:55,320 --> 00:37:57,639
Ella amenazó con matarme, ¿sabes?
542
00:37:57,640 --> 00:38:03,279
Mira, por favor sácala de mi vista. Me temo que. Si vuelve a venir a mi casa, llamaré a la policía.
543
00:38:03,280 --> 00:38:04,279
Mentiroso.
544
00:38:04,440 --> 00:38:06,839
Te lo dije, ella está oficialmente con mi cliente.
545
00:38:06,840 --> 00:38:08,759
Entonces ella está con él. Ella está mintiendo.
546
00:38:10,680 --> 00:38:12,159
Ay dios mío.
547
00:38:17,320 --> 00:38:18,879
Tomemos un descanso.
548
00:38:19,640 --> 00:38:24,159
Ya que está aquí el amigo del abogado, preguntémosle a él también.
549
00:38:24,160 --> 00:38:26,639
Realmente estuvieron en la misma casa anoche.
550
00:38:27,240 --> 00:38:28,519
Sí, señor.
551
00:38:36,920 --> 00:38:38,199
Gracias.
552
00:38:41,040 --> 00:38:42,479
Sr. Mektap.
553
00:38:43,640 --> 00:38:45,879
¿Por qué tomó tanto tiempo?
554
00:38:46,360 --> 00:38:47,919
¿Hay algo mal?
555
00:38:48,360 --> 00:38:49,879
¿Puedes hablar?
556
00:38:50,400 --> 00:38:55,439
Sr. Zafer, les encanta hacer la misma pregunta una y otra vez.
557
00:38:55,440 --> 00:38:56,759
Terminará pronto.
558
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
Inspector, dígame una hamburguesa.
559
00:39:00,560 --> 00:39:02,639
Patata doble con especias.
560
00:39:03,640 --> 00:39:05,719
Con aros de cebolla también. Con gas.
561
00:39:06,040 --> 00:39:10,279
Pero tengo que darme prisa, ¿vale? No has comido en días.
562
00:39:19,000 --> 00:39:22,119
Sr. Mektap, el abogado quiere verlo.
563
00:39:23,800 --> 00:39:25,559
Entonces vamos a hablar.
564
00:39:25,560 --> 00:39:27,439
Dado que la Sra. Ceylin está tan ansiosa.
565
00:39:30,160 --> 00:39:32,719
Debes ser Engin, el amigo de la Sra. Ceylin.
566
00:39:32,720 --> 00:39:34,039
Sí. Vamos a llevarte a ti también.
567
00:39:34,040 --> 00:39:35,719
Inspector, le haremos algunas preguntas.
568
00:39:35,720 --> 00:39:36,759
Por favor.
569
00:39:41,760 --> 00:39:42,479
Aquí.
570
00:39:42,480 --> 00:39:43,519
Inci.
571
00:39:45,013 --> 00:39:47,164
¿Cómo conoces a este hombre?
572
00:39:47,752 --> 00:39:49,966
Estoy pidiendo dinero prestado a la asociación de policías.
573
00:39:51,989 --> 00:39:54,399
Me pregunto si deberíamos pedir ayuda. Es un tipo inteligente.
574
00:39:54,400 --> 00:39:56,639
Creo que hará lo mejor que pueda. Iré si quiero.
575
00:39:56,640 --> 00:39:57,679
No interfieras.
576
00:39:58,760 --> 00:40:00,439
Deja que tu hermana sea lo primero.
577
00:40:00,640 --> 00:40:01,759
Bueno.
578
00:40:02,120 --> 00:40:03,639
Le dije.
579
00:40:13,400 --> 00:40:14,719
Adelante.
580
00:40:15,360 --> 00:40:16,599
Señor Fiscal.
581
00:40:16,600 --> 00:40:18,559
Amigo del abogado de la Sra. Ceylin.
582
00:40:18,560 --> 00:40:20,239
Señor, por favor. Señor Engin.
583
00:40:21,640 --> 00:40:22,879
Por favor.
Por favor.
584
00:40:23,320 --> 00:40:26,119
Por cierto, te diré enseguida qué comer.
585
00:40:26,120 --> 00:40:27,639
Me ocuparé de ello de inmediato.
586
00:40:46,720 --> 00:40:49,079
¿Qué es esto, hermano? ¿Realmente te llamó?
587
00:40:49,600 --> 00:40:50,959
No sé.
588
00:40:50,960 --> 00:40:52,479
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
589
00:40:52,480 --> 00:40:53,959
¿Qué está pasando entonces?
590
00:40:56,800 --> 00:40:58,239
¿Qué dijo el abogado?
591
00:40:58,240 --> 00:41:00,559
¿Sabe del contacto con Buse?
592
00:41:00,560 --> 00:41:01,839
Creo que sí.
593
00:41:02,680 --> 00:41:04,519
Creo que está un poco molesto.
594
00:41:04,520 --> 00:41:07,199
Él dice que no fue a su casa, pero que podría haber ido.
595
00:41:08,000 --> 00:41:10,279
Si fue, debió haber estado allí antes que yo.
596
00:41:10,280 --> 00:41:11,639
Porque su tarjeta estaba ahí.
597
00:41:11,640 --> 00:41:14,039
Pero déjame decirte algo. Es un gran mentiroso.
598
00:41:14,400 --> 00:41:17,359
De todos modos, esperemos y veremos.
599
00:41:17,360 --> 00:41:18,879
Necesito hablar con este abogado.
600
00:41:19,480 --> 00:41:21,439
Quizás tenga las respuestas a algunas de las preguntas.
601
00:41:22,000 --> 00:41:23,959
Está bien, lo arreglaré.
602
00:41:23,960 --> 00:41:26,839
¿Ha terminado el examen del contenedor del criminal?
603
00:41:26,840 --> 00:41:30,559
No, sólo fui a ver si había un arma homicida o algo así.
604
00:41:30,560 --> 00:41:31,919
Pero dijeron que no.
605
00:41:31,920 --> 00:41:33,479
Eso es todo lo
que sé. Vamos.
606
00:41:44,320 --> 00:41:47,079
Ceylin, querías verme.
607
00:41:50,880 --> 00:41:52,479
Necesito tu ayuda.
608
00:41:54,400 --> 00:41:55,679
¿Qué pasó?
609
00:41:55,680 --> 00:41:57,439
Te ves muy triste porque el avión se ha ido.
610
00:41:58,360 --> 00:41:59,799
¿Qué cambió?
611
00:41:59,800 --> 00:42:01,039
¿Te aburriste?
612
00:42:02,240 --> 00:42:05,879
Te ves mucho mejor cuando estás deprimido. Eres una chica muy fuerte, Ceylin.
613
00:42:06,360 --> 00:42:09,399
Yekta, ¿vas a ayudar o no? Dime.
614
00:42:09,400 --> 00:42:10,879
¿Cómo puedo ayudar? Déjame averiguarlo.
615
00:42:10,880 --> 00:42:13,719
Esta es la policía. Averigua si fue a tu casa.
616
00:42:13,720 --> 00:42:15,399
Si no lo hizo, ve delante de ellos.
617
00:42:15,400 --> 00:42:16,719
Dejé mi tarjeta allí.
618
00:42:16,720 --> 00:42:19,239
Luego había un jarrón sobre la mesa. Lo toqué.
619
00:42:19,240 --> 00:42:20,839
No recuerdo haber tocado nada más.
620
00:42:20,840 --> 00:42:22,359
¿Qué tiene que ver el jarrón con esto?
621
00:42:22,360 --> 00:42:24,919
Iba a romperle la cabeza a la chica, pero me rendí.
622
00:42:25,600 --> 00:42:28,159
¿Qué obtendré a cambio?
623
00:42:31,800 --> 00:42:33,039
Pensaré en la oferta.
624
00:42:34,160 --> 00:42:39,159
Voy a buscar el jarrón, ¿vale?
625
00:42:39,160 --> 00:42:40,279
Llegaremos a Tilme Nuku.
626
00:42:41,840 --> 00:42:43,079
Excelente.
627
00:42:43,080 --> 00:42:46,239
Si la policía actuara antes que yo, cumplirías tu palabra.
628
00:42:46,240 --> 00:42:47,519
Harías un esfuerzo.
629
00:42:47,520 --> 00:42:48,999
Está bien, Yekta. Estoy diciendo que está bien.
630
00:42:49,000 --> 00:42:51,039
Apresúrate. No se lo digas a Ince.
631
00:42:51,040 --> 00:42:54,079
No se lo diré. ¿Si abres esto?
632
00:42:54,080 --> 00:42:55,439
Ella lo entenderá si se lo cuentas.
633
00:42:55,440 --> 00:42:57,479
Vamos, dame el lápiz y el papel.
634
00:43:21,280 --> 00:43:23,239
¿Terminaste de hablar?
635
00:43:23,240 --> 00:43:26,719
Gracias. Entra. Entra.
636
00:43:27,760 --> 00:43:30,039
Por supuesto que no trabajaré contigo.
637
00:43:30,040 --> 00:43:31,439
Eres un idiota.
638
00:43:32,240 --> 00:43:33,119
Eres un bastardo.
639
00:43:43,720 --> 00:43:45,079
155, adelante.
640
00:43:45,080 --> 00:43:47,519
Sr. Gunmer, tengo algunas noticias para usted.
641
00:43:48,040 --> 00:43:49,279
Seguir.
642
00:43:49,280 --> 00:43:52,919
Anoche escuchamos un disparo alrededor de nuestra casa.
643
00:43:53,360 --> 00:43:56,119
Entonces salió un hombre del apartamento de al lado con una maleta pesada.
644
00:43:56,120 --> 00:43:58,199
Una maleta muy pesada.
645
00:43:58,200 --> 00:44:01,399
Me preocupé cuando pensé en ello.
646
00:44:03,560 --> 00:44:06,639
Allí vivía una niña sola.
647
00:44:06,640 --> 00:44:09,759
Autobús. Te llamé para asegurarme de que no le pasara nada.
648
00:44:10,840 --> 00:44:12,319
Dame su dirección.
649
00:44:12,320 --> 00:44:13,719
Sólo un segundo.
650
00:44:17,720 --> 00:44:19,839
Barrio Gulsuyu.
651
00:44:19,840 --> 00:44:21,719
Calle Qark.
652
00:44:22,440 --> 00:44:24,319
72-2.
653
00:44:24,320 --> 00:44:26,639
No recuerdo el número exacto.
654
00:44:26,800 --> 00:44:30,279
Creo que era alrededor de la 1 o 1:30. Llegaron tarde.
655
00:44:35,520 --> 00:44:39,119
Señor Fiscal, Jefe.
656
00:44:39,120 --> 00:44:40,879
Recibí una llamada anónima sobre la ubicación de la casa.
657
00:44:40,880 --> 00:44:42,199
Estoy sacando a los equipos.
658
00:44:42,200 --> 00:44:43,159
Bueno.
659
00:44:46,280 --> 00:44:48,439
¿Había alguien más en la casa?
660
00:44:50,560 --> 00:44:52,959
Mis padres estaban afuera.
661
00:44:52,960 --> 00:44:54,479
Vinieron después, claro.
662
00:44:54,480 --> 00:44:57,159
Pero fuimos a la habitación antes de que llegaran.
663
00:44:57,720 --> 00:45:00,559
Escuchamos el disparo a primera hora de la mañana. Creo que Ceylin e Inci se fueron.
664
00:45:06,720 --> 00:45:07,999
Bueno.
665
00:45:09,200 --> 00:45:11,679
Tomaremos su declaración nuevamente si es necesario, Sr. Zengin.
666
00:45:11,680 --> 00:45:12,999
Gracias.
667
00:45:13,000 --> 00:45:15,119
De nada. Cuando quieras.
668
00:45:24,040 --> 00:45:27,799
Un testigo, un amigo mío. Yersen.
669
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
¿Cuándo estará aquí mi comida, jefe?
670
00:45:33,160 --> 00:45:34,999
Estoy un poco nervioso.
671
00:45:35,640 --> 00:45:37,559
Me enojo mucho. Lo lamento.
672
00:45:38,040 --> 00:45:39,799
Yo me encargaré de ello, jefe.
673
00:45:40,560 --> 00:45:43,119
Y verifique los registros del HTS de este abogado.
674
00:45:43,960 --> 00:45:45,559
Y que esperen en una habitación.
675
00:45:46,440 --> 00:45:47,999
Sí, jefe.
676
00:45:53,880 --> 00:45:56,759
Chicos, llevemos al abogado a la habitación de arriba.
677
00:45:56,760 --> 00:45:58,519
Sí, jefe.
678
00:45:58,520 --> 00:45:59,239
¿Adónde vas?
679
00:45:59,240 --> 00:46:00,559
Ya voy.
680
00:46:54,400 --> 00:46:57,759
Llamemos al jefe. Esta es nuestra ubicación. Aquí estás.
681
00:46:58,600 --> 00:47:01,679
4542 Centro. 4512, Jefe.
682
00:48:11,280 --> 00:48:13,479
Ah, el fiscal.
683
00:48:13,480 --> 00:48:14,999
¿También estás mirando el archivo?
684
00:48:16,760 --> 00:48:18,159
No.
685
00:48:19,720 --> 00:48:22,039
Fui fiscal, pero renuncié.
686
00:48:22,920 --> 00:48:23,919
¿Por qué?
687
00:48:24,960 --> 00:48:27,479
Porque yo también estoy en el expediente.
688
00:48:28,800 --> 00:48:30,199
¿Conoce a la víctima?
689
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
O espera un minuto.
690
00:48:32,720 --> 00:48:33,919
¿Eres testigo?
691
00:48:34,840 --> 00:48:36,159
Sospechoso
692
00:48:36,160 --> 00:48:37,119
Guau.
693
00:48:38,360 --> 00:48:40,359
Entonces nos está prohibido hacer esta entrevista.
694
00:48:40,800 --> 00:48:42,159
Quiero decir, en secreto.
695
00:48:42,480 --> 00:48:45,119
Sé que la niña fue a su casa. Su tarjeta estaba allí.
696
00:48:45,720 --> 00:48:46,639
Lo siento.
697
00:48:48,000 --> 00:48:50,759
Viste mi tarjeta, así que te fuiste detrás de mí.
698
00:48:51,440 --> 00:48:53,359
Como no la maté,
699
00:48:53,920 --> 00:48:55,399
la mataste.
700
00:48:55,480 --> 00:48:56,679
Yo no la maté.
701
00:48:57,400 --> 00:49:01,839
Pero probablemente volviste a Ortakoy después de que yo saliera de casa a medianoche.
702
00:49:01,840 --> 00:49:04,439
¿Por qué? ¿Dónde? ¿Que te importa?
703
00:49:06,360 --> 00:49:08,399
Como no eres el fiscal del caso,
704
00:49:08,400 --> 00:49:10,599
No puedes hacerme estas preguntas.
705
00:49:11,520 --> 00:49:13,399
No le dijiste al fiscal por qué.
706
00:49:16,600 --> 00:49:18,559
Estoy intentando que funcione porque eres mayor que yo.
707
00:49:19,120 --> 00:49:23,679
No me dijiste de dónde sacaste a tu hermana ni de qué casa era.
708
00:49:24,360 --> 00:49:26,039
Porque el fiscal detuvo el interrogatorio.
709
00:49:26,680 --> 00:49:28,559
¿Qué ibas a decir cuando continuaras?
710
00:49:28,640 --> 00:49:30,399
Iba a decir vida privada.
711
00:49:30,400 --> 00:49:33,319
Además, ¿cómo sabes mi declaración?
712
00:49:33,320 --> 00:49:37,559
Lo olvidé porque todos los oficiales estaban trabajando para ti.
713
00:49:37,560 --> 00:49:39,079
¿Podemos quedarnos en el tema?
714
00:49:39,600 --> 00:49:41,799
El fiscal del tribunal se comerá esto, ¿verdad?
715
00:49:41,800 --> 00:49:44,479
Cuando dice vida privada, dirá Te respeto.
716
00:49:45,840 --> 00:49:49,159
Estoy tratando de ayudarte aquí. No sé si eres consciente.
717
00:49:50,840 --> 00:49:52,039
Lo siento.
718
00:49:52,960 --> 00:49:55,159
Estás intentando salvarte a ti mismo.
719
00:49:55,800 --> 00:49:57,919
De hecho, estoy tratando de ayudarte.
720
00:49:57,920 --> 00:50:00,999
La casa es donde ocurrió el incidente.
721
00:50:01,000 --> 00:50:02,759
Tu mentira será revelada.
722
00:50:02,760 --> 00:50:04,519
¿Qué pasa, fiscal llgaz?
723
00:50:04,520 --> 00:50:06,319
¿Qué le pasa a tu estómago?
724
00:50:06,320 --> 00:50:08,479
Normalmente, no tomarías esto del suelo.
725
00:50:08,480 --> 00:50:09,679
Todo el tribunal lo sabe.
726
00:50:09,680 --> 00:50:11,039
¿Qué estás escondiendo?
727
00:50:11,040 --> 00:50:12,359
No estoy ocultando nada.
728
00:50:12,360 --> 00:50:13,079
Me pregunto.
729
00:50:13,240 --> 00:50:15,879
Mira, alguien podría haberte tendido una trampa a ti o a mí.
730
00:50:15,880 --> 00:50:18,879
Por supuesto, si asumimos que no mentiste ni mataste a nadie.
731
00:50:19,520 --> 00:50:21,039
¿Me mirarías?
732
00:50:21,560 --> 00:50:24,639
¿Crees que tengo posibilidades de matar a alguien?
733
00:50:25,080 --> 00:50:28,239
No, ni siquiera tengo un arma. Pero lo hace.
734
00:50:28,240 --> 00:50:30,039
¿Dónde está tu arma? Muéstrame.
735
00:50:30,040 --> 00:50:31,639
Dicen que no tienes el arma homicida.
736
00:50:32,480 --> 00:50:35,039
Los antecedentes penales se darán pronto.
737
00:50:35,040 --> 00:50:37,039
Los resultados del HTS se publicarán.
738
00:50:37,040 --> 00:50:39,039
El tribunal está a punto de determinar la hora de la muerte.
739
00:50:39,720 --> 00:50:43,719
Si se entiende que usted estaba en Ortakoy en el momento del incidente,
740
00:50:45,120 --> 00:50:48,479
Creo que deberías salir de aquí lo antes posible antes de ir a la cárcel.
741
00:50:49,560 --> 00:50:52,199
Necesitamos resolver esto antes de que este asesinato se haga cargo.
742
00:50:52,200 --> 00:50:55,279
¿Qué vamos a hacer, señor fiscal? ¿Señor Fiscal?
743
00:50:56,347 --> 00:50:57,799
¿Es tu cumpleaños hoy, Selen?
744
00:50:57,800 --> 00:50:59,079
¿Si como sabes?
745
00:50:59,080 --> 00:51:01,199
Lo hiciste en el tribunal, en la fiesta.
746
00:51:01,200 --> 00:51:02,479
No sé. Úselo.
747
00:51:02,480 --> 00:51:03,879
Llámame tu abogado, tu barón.
748
00:51:03,880 --> 00:51:05,559
No sé. Di algo.
749
00:51:05,560 --> 00:51:07,599
Di que tu familia está esperando. Encontrar algo.
750
00:51:07,600 --> 00:51:09,119
¿Qué vas a hacer?
751
00:51:09,120 --> 00:51:10,879
Te estaré esperando afuera.
752
00:51:11,520 --> 00:51:12,879
Eso espero.
753
00:51:28,800 --> 00:51:30,079
¿Qué pasó, querida?
754
00:51:30,080 --> 00:51:33,159
Tengo que quedarme aquí hoy. Así que vete.
755
00:51:33,160 --> 00:51:35,839
¿Qué quieres decir con que tienes que quedarte aquí? ¿Por qué?
756
00:51:35,840 --> 00:51:39,479
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? Esa es la forma
en que está. ¿Puedes llevarte a mi padre?
757
00:51:39,840 --> 00:51:41,719
No te dejaré aquí.
758
00:51:41,720 --> 00:51:43,879
Papá, soy abogado.
759
00:51:44,280 --> 00:51:45,839
Tiene que ser así.
760
00:51:45,840 --> 00:51:47,959
Selin, soy padre.
761
00:51:47,960 --> 00:51:49,559
No me importa en qué eres bueno.
762
00:51:49,560 --> 00:51:52,559
Eres mi hijo después de todo. No te dejaré aquí.
763
00:51:52,560 --> 00:51:54,319
¿Qué pasa si necesitas algo?
764
00:51:54,320 --> 00:51:56,359
No necesito nada.
765
00:51:56,360 --> 00:51:58,239
Además, me siento mal cuando estás aquí así.
766
00:51:59,040 --> 00:52:00,599
Hoy es mi cumpleaños.
767
00:52:00,600 --> 00:52:02,919
Y desearía que no te fueras de aquí. ¿Bueno?
768
00:52:02,920 --> 00:52:04,719
Vamos.
Vamos.
769
00:52:04,720 --> 00:52:07,239
Besa a mi madre también. ¿Bueno?
770
00:52:09,800 --> 00:52:11,719
Vamos, querido. Ten cuidado.
771
00:52:12,120 --> 00:52:14,239
No sirve de nada quedarse aquí, tío Zafer.
772
00:52:14,240 --> 00:52:15,719
Vamos. El tiene razón.
773
00:52:15,720 --> 00:52:17,319
Pasará. Nosotros nos encargaremos de ello.
774
00:52:17,320 --> 00:52:18,399
Exactamente.
775
00:52:19,560 --> 00:52:20,559
Vamos, querido.
776
00:52:20,560 --> 00:52:21,879
Ten cuidado.
777
00:52:22,680 --> 00:52:23,799
Vamos.
778
00:52:38,520 --> 00:52:40,199
El arma fue encontrada en el baúl.
779
00:52:40,200 --> 00:52:41,359
Goksu puede decir que hay mucha evidencia.
780
00:52:41,577 --> 00:52:44,416
A los fiscales les lleva mucho tiempo investigar.
781
00:52:48,837 --> 00:52:51,654
Mi fiscal, mi jefe, mi comisario.
782
00:52:52,240 --> 00:52:54,319
¿Puedo decir algo si no te importa?
783
00:52:54,320 --> 00:52:55,519
Adelante.
784
00:53:02,252 --> 00:53:05,029
Mi padre lleva cinco años en prisión.
785
00:53:05,817 --> 00:53:08,136
Han pasado algunos meses desde que fue puesto en libertad.
786
00:53:09,516 --> 00:53:10,999
Hoy es mi cumpleaños.
787
00:53:11,440 --> 00:53:17,239
Se suponía que lo celebraríamos juntos por primera
vez en años. Estoy seguro de mi dirección.
788
00:53:17,327 --> 00:53:21,815
Puedo ayudarte con la investigación cuando quieras.
789
00:53:21,946 --> 00:53:25,761
Pero si no estoy en prisión, iba a preguntar si podía volver a casa.
790
00:53:27,459 --> 00:53:29,138
¿Conseguiste los registros del ERHNHTS?
791
00:53:29,680 --> 00:53:32,239
Lamentablemente, estoy muy ocupado, mi querido fiscal.
792
00:53:35,400 --> 00:53:37,319
Está bien, puedes irte.
793
00:53:37,320 --> 00:53:39,199
Pero podemos comunicarnos con usted.
794
00:53:39,200 --> 00:53:40,959
Por supuesto, fiscal. Muchas gracias.
795
00:53:40,960 --> 00:53:42,479
Señorita abogada, ¿puede esperar la firma?
796
00:53:46,000 --> 00:53:48,399
Es una situación humana. ¿Qué puedo hacer?
797
00:53:48,400 --> 00:53:50,999
Bueno, mi querido fiscal, mi abogado.
798
00:53:51,000 --> 00:53:52,279
No te haré esperar.
799
00:53:52,280 --> 00:53:55,959
Bien, excelente. Yo mismo conseguiré la firma del abogado.
800
00:53:56,280 --> 00:53:57,959
Gracias.
801
00:54:03,440 --> 00:54:04,399
Gracias.
802
00:54:04,720 --> 00:54:05,759
De nada.
803
00:54:27,960 --> 00:54:30,159
Llámame si pasa algo por aquí.
804
00:54:43,960 --> 00:54:45,199
Abogado.
805
00:54:45,760 --> 00:54:47,159
Sí, fiscal.
806
00:54:47,160 --> 00:54:48,439
¿Puedes darte prisa un poco?
807
00:54:55,040 --> 00:54:56,319
¿Que estamos haciendo?
808
00:54:56,320 --> 00:54:59,279
Iremos a un lugar donde no podrán localizarnos hasta que esto se resuelva.
809
00:55:03,840 --> 00:55:05,479
¿A dónde vamos?
810
00:55:05,480 --> 00:55:07,879
A la casa de un amigo.
811
00:55:09,120 --> 00:55:11,599
Cierralo. No lo abras.
812
00:55:11,600 --> 00:55:13,519
Sucede una vez al año.
813
00:55:14,040 --> 00:55:16,919
Una vez al año, la gente actúa como si te quisiera.
814
00:55:17,480 --> 00:55:19,239
Es estimulante.
815
00:55:19,240 --> 00:55:20,519
Quiero decir, para ti.
816
00:55:23,320 --> 00:55:41,359
Tengo hambre. Vamos, hijo.
Gracias. Buenas noches.
817
00:55:41,360 --> 00:55:42,319
Buenas noches.
818
00:55:49,480 --> 00:55:51,279
Muchas gracias tío.
819
00:55:51,280 --> 00:55:52,319
Nos vemos.
820
00:55:52,320 --> 00:55:53,239
Buenas noches.
821
00:55:53,680 --> 00:55:55,479
Ah, fuiste tú.
822
00:55:55,480 --> 00:55:57,279
Pensé que Ceylin estaba aquí.
823
00:55:57,280 --> 00:55:59,359
De todos modos, llegaste antes que ella. Eso es bueno.
824
00:55:59,360 --> 00:56:00,279
Vamos, entra.
825
00:56:01,400 --> 00:56:02,359
Vamos.
826
00:56:06,720 --> 00:56:09,359
Llamé a Ceylin muchas veces.
827
00:56:09,360 --> 00:56:11,439
La llamé, pero no responde.
828
00:56:12,310 --> 00:56:13,444
Quiero decir, ella no responde.
829
00:56:13,469 --> 00:56:16,342
Esta chica corta toda conexión con el mundo mientras trabaja.
830
00:56:16,520 --> 00:56:18,039
Todo está listo arriba.
831
00:56:18,040 --> 00:56:20,479
La comida está lista, la mesa está lista. La estamos esperando.
832
00:56:21,600 --> 00:56:23,679
¿Os encontrasteis en la puerta?
833
00:56:24,480 --> 00:56:26,319
Vamos arriba.
834
00:56:28,200 --> 00:56:30,799
Mírame. ¿Cómo fue tu examen?
835
00:56:31,120 --> 00:56:33,239
Excelente. Definitivamente ya lo superé.
836
00:56:33,240 --> 00:56:34,239
Gracias a Dios.
837
00:56:35,160 --> 00:56:37,199
¿Deberíamos apagar las luces brillantes?
838
00:56:37,200 --> 00:56:37,999
Bueno.
839
00:56:39,000 --> 00:56:42,879
Osman, no los encendiste. Ábrelos. ¿Compramos una vela? Lo estoy haciendo.
840
00:56:43,240 --> 00:56:46,199
Feliz cumpleaños, Ceylin.
841
00:56:46,200 --> 00:56:48,119
Feliz cumpleaños...
842
00:56:48,120 --> 00:56:50,439
¿Dónde está Ceylin? Ella fue al baño.
843
00:56:50,440 --> 00:56:52,359
De todos modos, ella estará aquí pronto.
844
00:56:52,360 --> 00:56:53,799
Apaga eso.
845
00:56:56,520 --> 00:56:58,479
Zafer, ¿qué está pasando?
846
00:56:59,240 --> 00:57:00,919
Ceylin no vendrá esta noche.
847
00:57:03,000 --> 00:57:05,039
¿Qué quieres decir con que Ceylin no vendrá?
848
00:57:05,040 --> 00:57:07,239
¿Paso algo? ¿Qué pasó?
849
00:57:07,240 --> 00:57:09,919
Te lo diré, Gul. Te diré.
850
00:57:15,480 --> 00:57:19,599
¿Puedes mirar el mostrador? Tomaré el dinero y volveré en dos minutos.
851
00:57:20,960 --> 00:57:22,039
Sé que es privado.
852
00:57:22,040 --> 00:57:23,239
Sé que es privado.
853
00:57:23,640 --> 00:57:27,119
Pero si estamos abiertos a confiar unos en otros, creo que todo será más fácil.
854
00:57:28,280 --> 00:57:30,559
¿De dónde sacaste a tu hermano esa noche?
855
00:57:30,560 --> 00:57:32,439
¿Y qué es lo que no quieres contarle a la policía?
856
00:57:33,040 --> 00:57:34,639
Dígame usted, fiscal.
857
00:57:34,640 --> 00:57:36,079
¿Quién mató a tu novia?
858
00:57:37,360 --> 00:57:38,919
Eres bastante rápido.
859
00:57:38,920 --> 00:57:40,439
No puedes dejar a tu prometido.
860
00:57:41,760 --> 00:57:47,079
¿Cómo lo sabes? Nada que decir.
Porque no es un secreto.
861
00:57:47,920 --> 00:57:50,119
Primero que nada, ella no era mi novia.
862
00:57:50,120 --> 00:57:51,599
Empezaré a corregir eso.
863
00:57:51,600 --> 00:57:53,839
Nos conocimos anoche y luego te fuiste a casa.
864
00:57:55,200 --> 00:57:58,119
¿Bromeas sobre todo eso?
865
00:57:58,120 --> 00:58:00,759
Sí, porque la vida es aburrida.
866
00:58:01,280 --> 00:58:04,359
Pero si quieres, puedo pasar el rato como un cerdo.
867
00:58:06,040 --> 00:58:07,319
Aquí.
868
00:58:07,320 --> 00:58:08,799
Aquí estoy escuchando.
869
00:58:08,800 --> 00:58:10,679
Nos fuimos a casa y tomamos un café.
870
00:58:10,680 --> 00:58:14,959
Entonces no entendí cómo sucedió. Me quedé dormido. Estas borracho. Todo el mundo es.
871
00:58:14,960 --> 00:58:16,599
No puedo.
872
00:58:16,600 --> 00:58:17,799
Oh.
873
00:58:18,360 --> 00:58:21,799
Entonces tenemos un corazón de hierro y una voluntad de acero.
874
00:58:23,440 --> 00:58:27,479
Sabe que somos los primeros sospechosos en un caso de asesinato, ¿verdad?
875
00:58:27,480 --> 00:58:28,439
Soy.
876
00:58:28,440 --> 00:58:30,039
Pero no lo hice.
877
00:58:30,040 --> 00:58:31,439
Mañana quedará claro.
878
00:58:31,440 --> 00:58:32,599
Eso espero.
879
00:58:33,560 --> 00:58:36,719
De todos modos, me desperté y me fui a casa mientras Vusu dormía.
880
00:58:37,480 --> 00:58:39,719
El contenedor estaba allí en lugar del
incidente de la mañana. Lo lamento.
881
00:58:39,720 --> 00:58:41,959
Estas molesto.
882
00:58:41,960 --> 00:58:44,879
No estoy enojado. Yo era sólo un extraño.
883
00:58:46,440 --> 00:58:48,079
Oh amor.
884
00:58:49,320 --> 00:58:50,879
No, ¿vas a comer más?
885
00:58:50,880 --> 00:58:53,279
Lo haré. Yo también te comeré.
886
00:58:54,120 --> 00:58:55,319
Gracias. Gracias.
887
00:58:55,560 --> 00:58:57,159
¿Qué obtuvimos?
888
00:59:01,060 --> 00:59:02,499
Gracias.
889
00:59:03,501 --> 00:59:04,334
Detente
890
00:59:04,560 --> 00:59:05,159
¿Ahora?
891
00:59:05,160 --> 00:59:07,199
No no. El último.
892
00:59:08,160 --> 00:59:09,519
Buen trabajo.
893
00:59:19,040 --> 00:59:20,639
No puedo esperar.
894
00:59:28,040 --> 00:59:30,399
Entonces continuemos temprano en la mañana.
895
00:59:31,200 --> 00:59:33,079
Dejemos que el tribunal tome los resultados.
896
00:59:33,400 --> 00:59:35,439
Que este autobús pare.
897
00:59:35,440 --> 00:59:38,279
Quiero decir, los fiscales. No entiendo.
898
00:59:39,280 --> 00:59:42,319
Dejemos que los delincuentes miren la herramienta del crimen.
899
00:59:43,040 --> 00:59:45,879
Yo me encargo de ello, señor fiscal. No te preocupes.
900
00:59:46,320 --> 00:59:49,039
Fiscal, ¿deberíamos hacer que se vaya?
901
00:59:49,040 --> 00:59:50,399
¿Tío Buyuk?
902
00:59:50,920 --> 00:59:52,239
Va a ser difícil.
903
00:59:52,600 --> 00:59:53,719
Gracias.
904
00:59:53,840 --> 00:59:54,639
De nada.
905
00:59:55,080 --> 00:59:55,999
Qué tengas buenas noches.
906
00:59:56,000 --> 00:59:57,359
Gracias, fiscal. Adiós.
907
00:59:57,360 --> 00:59:58,439
Gracias.
908
01:00:06,000 --> 01:00:08,279
Erhan, ¿dónde está Ilgaz?
909
01:00:08,840 --> 01:00:10,319
No lo sé, jefe.
910
01:00:10,320 --> 01:00:11,879
No contesta su teléfono.
911
01:00:11,880 --> 01:00:13,199
Quizás se haya quedado sin batería.
912
01:00:17,040 --> 01:00:19,679
Necesitamos sacar este archivo de nuestras manos lo antes posible.
913
01:00:19,680 --> 01:00:20,799
Especialmente yo.
914
01:00:20,800 --> 01:00:22,079
¿Por qué hacemos esto, jefe?
915
01:00:22,080 --> 01:00:24,056
Quiero decir, Derya no quería esto.
916
01:00:24,850 --> 01:00:27,143
Quizás sea porque no nos conoce a ninguno de nosotros.
917
01:00:28,460 --> 01:00:29,429
Tal vez.
918
01:00:29,680 --> 01:00:31,959
Asumimos que ella nos conoce.
919
01:00:31,960 --> 01:00:33,119
Suponemos que ella nos acepta.
920
01:00:33,120 --> 01:00:35,719
En cuanto se entere, nos sacará del expediente.
921
01:00:36,280 --> 01:00:38,279
Está bien, jefe. Ya lo veremos.
922
01:00:42,000 --> 01:00:43,839
Llame al Goksular.
923
01:00:43,840 --> 01:00:45,639
Me pregunto si todavía estarán en la escena del crimen.
924
01:00:57,160 --> 01:00:59,239
Mi cliente me llamó esta tarde.
925
01:01:00,440 --> 01:01:03,799
Dijo que encontró algunas imágenes. Dijo
que lo publicaría en las redes sociales.
926
01:01:04,600 --> 01:01:07,679
Luego llamé a la chica, ella no respondió. Fui a su casa.
927
01:01:08,040 --> 01:01:10,199
Me sentí nervioso.
928
01:01:10,200 --> 01:01:12,359
Insultos, amenazas y esas cosas.
929
01:01:14,280 --> 01:01:16,599
Quizás sea un poco más intenso.
930
01:01:18,520 --> 01:01:19,799
Tal vez.
931
01:01:21,400 --> 01:01:23,159
Ah, sucedió.
932
01:01:23,160 --> 01:01:25,119
Pero fui a la oficina.
933
01:01:25,120 --> 01:01:26,839
No volví a la casa de la chica.
934
01:01:28,400 --> 01:01:30,639
Entonces ¿adónde fuiste? ¿Fuiste a la oficina?
935
01:01:30,640 --> 01:01:32,239
¿Vinimos?
936
01:01:32,240 --> 01:01:33,319
Lo hicimos.
937
01:01:35,640 --> 01:01:36,959
Lindo.
938
01:02:07,440 --> 01:02:09,159
¿Lo abrirás?
939
01:02:13,000 --> 01:02:14,879
Aquí tiene, señora.
940
01:02:14,880 --> 01:02:16,319
Gracias.
941
01:02:26,480 --> 01:02:27,959
Lo lamento.
942
01:02:27,960 --> 01:02:30,679
Ningún problema. No me gustan esas cosas.
943
01:02:33,680 --> 01:02:38,279
Anoche, cuando estaba trabajando en la oficina, alguien me llamó.
944
01:02:38,280 --> 01:02:39,799
¿Dónde está?
945
01:02:40,600 --> 01:02:42,159
Debería estar a la vuelta de la esquina.
946
01:02:42,960 --> 01:02:44,439
Es un tipo delgado.
947
01:02:45,640 --> 01:02:49,799
Mi hermano me llamó llorando y me preguntó si podía ir a recogerlo.
948
01:02:49,800 --> 01:02:51,239
¿Hay algo para beber?
949
01:02:51,240 --> 01:02:52,399
Mira el gabinete.
950
01:02:55,600 --> 01:02:57,839
Vaya, Eren el inspector.
951
01:03:02,280 --> 01:03:04,359
¿Cómo supiste que esa era su casa?
952
01:03:05,760 --> 01:03:09,283
Me está menospreciando, señor Ulgas.
953
01:03:21,329 --> 01:03:23,980
Vamos, sentémonos. Lo arreglaremos más tarde.
954
01:03:27,320 --> 01:03:30,199
Fui al taxi y miré a mi alrededor.
955
01:03:30,276 --> 01:03:33,399
Estaba sentado en un rincón, como un gato.
956
01:03:33,400 --> 01:03:35,359
Llevaba un abrigo.
957
01:03:39,480 --> 01:03:40,879
Espera aquí, inci.
958
01:03:41,200 --> 01:03:41,999
Inci.
959
01:03:42,000 --> 01:03:42,839
Hermana.
960
01:03:42,840 --> 01:03:43,839
¿qué le pasó?
961
01:03:43,840 --> 01:03:46,359
Hermana, hice algo malo.
962
01:03:46,720 --> 01:03:47,799
¿Qué hiciste?
963
01:03:47,800 --> 01:03:49,159
No sé. Lo lamento.
964
01:03:50,040 --> 01:03:52,079
¿Qué hiciste? Bueno.
965
01:03:52,080 --> 01:03:55,639
De acuerdo, bebé. Estoy contigo. Bueno.
966
01:03:56,200 --> 01:03:57,839
Bien, ¿por qué te disculpas?
967
01:03:57,840 --> 01:03:59,479
¿Quién te hizo así?
968
01:03:59,480 --> 01:04:01,759
Lo lamento. Que es mi culpa.
969
01:04:01,760 --> 01:04:03,159
Que es mi culpa.
970
01:04:03,160 --> 01:04:04,319
¿No quieres ser así?
971
01:04:08,440 --> 01:04:10,359
Pero él es mi maestro.
972
01:04:10,840 --> 01:04:12,759
Él es mi maestro. Él es mi maestro.
973
01:04:13,640 --> 01:04:16,319
Mi querido maestro Ozan. Ozan, mi maestro.
974
01:04:16,640 --> 01:04:20,519
Su esposa nos violó. Para. Para.
975
01:04:21,160 --> 01:04:21,959
Para.
976
01:04:23,000 --> 01:04:24,919
inci, que...
977
01:04:27,400 --> 01:04:29,159
¿Entonces te hizo así?
978
01:04:29,160 --> 01:04:30,679
¿Quién lo hizo? ¿Dónde están?
979
01:04:31,120 --> 01:04:33,639
¿Dónde están? Dime. ¿Dónde están?
980
01:04:33,640 --> 01:04:34,799
Están ahí.
981
01:04:34,800 --> 01:04:36,079
En ese apartamento.
982
01:04:36,080 --> 01:04:37,239
¿Aquél?
983
01:04:37,240 --> 01:04:38,399
¿Que planta?
984
01:04:38,400 --> 01:04:39,479
Tercer piso.
985
01:04:39,480 --> 01:04:40,399
Está bien, ven aquí.
986
01:04:40,400 --> 01:04:43,159
Dios te maldiga. Lo siento mucho.
987
01:04:43,160 --> 01:04:46,599
Está bien, no llores. Estaré ahí.
988
01:04:46,600 --> 01:04:49,919
Capitán, cuide de mi hermana. Estaré ahí.
989
01:04:55,920 --> 01:04:57,159
Ozan, ¿eres tú?
990
01:04:57,160 --> 01:04:58,599
Si, soy yo. ¿Quién eres?
991
01:04:58,600 --> 01:04:59,959
Estás en problemas.
992
01:04:59,960 --> 01:05:01,599
¿Escuchaste? Estás en problemas.
993
01:05:01,600 --> 01:05:03,919
No te volveré a ver cerca de mi hermana.
994
01:05:04,320 --> 01:05:05,479
Ozán.
995
01:05:06,400 --> 01:05:07,999
¿Quién eres? ¿Qué está pasando?
996
01:05:08,000 --> 01:05:10,079
Ve adentro. Y cuida de tu marido.
997
01:05:10,080 --> 01:05:13,479
Si te vuelvo a ver cerca de mi hermana, te mataré.
998
01:05:13,480 --> 01:05:15,119
¿Escuchaste? Te mataré.
999
01:05:15,120 --> 01:05:19,399
En realidad, no te acerques a nosotros. Tu y tu hermana.
Ve y métete en problemas con los demás.
1000
01:05:20,040 --> 01:05:21,319
Tú...
1001
01:05:31,160 --> 01:05:33,039
¿Esto es tuyo?
1002
01:05:33,360 --> 01:05:34,599
¿Qué pasó?
1003
01:05:34,600 --> 01:05:36,599
Nada. Ropa interior de capitán.
1004
01:05:37,160 --> 01:05:39,959
Ojalá hubiera llamado a Cinar, no a ti.
1005
01:05:39,960 --> 01:05:42,039
¿Qué Cinar? ¿De qué estás hablando?
1006
01:05:42,040 --> 01:05:42,879
Cinar.
1007
01:05:42,880 --> 01:05:44,759
Soy tu hermana.
1008
01:05:45,680 --> 01:05:47,519
Te mataré. Él lo quiere.
1009
01:05:55,520 --> 01:05:58,599
¿Quién es ese Cinar? ¿Es un amigo?
1010
01:05:58,600 --> 01:06:02,159
No sé. Es profesor en la escuela. El es un maestro. Está enamorado de inci.
1011
01:06:02,160 --> 01:06:03,199
Trabaja en la cantina.
1012
01:06:04,120 --> 01:06:05,279
De todos modos.
1013
01:06:07,320 --> 01:06:09,079
Luego fuimos a casa de Engin.
1014
01:06:25,600 --> 01:06:27,119
Gracias.
1015
01:06:27,120 --> 01:06:28,839
De nada. Aquí.
1016
01:06:30,680 --> 01:06:31,919
Sí.
1017
01:06:33,640 --> 01:06:37,239
¿Me dirás qué pasó? ¿De donde vienes?
1018
01:06:37,240 --> 01:06:39,679
No es necesario que lo sepas todo, Engin.
1019
01:06:39,680 --> 01:06:41,799
Si se trata de inci, tengo que hacerlo. ¿Lo lamento?
1020
01:06:44,440 --> 01:06:50,239
No, quiero decir... si viniera a verte
con mi hermana al día siguiente,
1021
01:06:50,240 --> 01:06:52,359
¿No sentirías curiosidad por ella?
1022
01:06:52,720 --> 01:06:54,079
Por eso dije eso.
1023
01:06:54,080 --> 01:06:56,879
Estoy realmente cansado. Hablaremos más tarde.
1024
01:06:56,880 --> 01:06:59,759
Ahora dime, ¿podemos quedarnos aquí esta noche?
1025
01:06:59,760 --> 01:07:02,999
Quiero decir, cuando la tía Lachin vino y vio a Inci,
1026
01:07:03,000 --> 01:07:06,559
¿Haría preguntas o diría algo?
1027
01:07:06,960 --> 01:07:09,479
No por supuesto. Mis padres no están en casa.
1028
01:07:09,480 --> 01:07:12,919
Voy a Bursa por un viaje de negocios. Fueron a alguna parte. Podemos hacer esto.
1029
01:07:14,480 --> 01:07:16,159
Puedes venir a mi habitación antes de que vengan.
1030
01:07:16,160 --> 01:07:17,839
Estaré en la sala de estar.
1031
01:07:17,840 --> 01:07:19,439
Está hecho. Ningún problema.
1032
01:07:19,440 --> 01:07:20,439
Excelente.
1033
01:07:21,120 --> 01:07:22,759
Vamos, inci. Levántate
1034
01:07:22,760 --> 01:07:24,079
Deja que la noche termine.
1035
01:07:34,240 --> 01:07:35,959
Eso es todo.
1036
01:07:35,960 --> 01:07:38,519
Salimos de casa sin que nadie se despertara por la mañana.
1037
01:07:38,840 --> 01:07:41,079
Nuestros muchachos aún no se habían despertado.
1038
01:07:41,080 --> 01:07:42,919
Fingimos estar en casa cuando todo se calmó.
1039
01:07:44,160 --> 01:07:46,839
¿Por qué no le contaste esto al fiscal? ¿Por qué hiciste esto?
1040
01:07:47,960 --> 01:07:51,399
Si se lo dijera, mi padre se enteraría.
1041
01:07:53,560 --> 01:07:55,559
Creo que eres noruego.
1042
01:07:56,280 --> 01:07:57,759
¿Dónde naciste y creciste?
1043
01:07:58,240 --> 01:08:02,959
Los padres en este país no agradecen esas cosas, fiscal.
1044
01:08:10,680 --> 01:08:13,439
Además, mi padre estaba sufriendo mucho.
1045
01:08:14,720 --> 01:08:17,159
Estuvo en la cárcel sin ningún motivo.
Estuvo en la cárcel sin ningún motivo.
1046
01:08:17,160 --> 01:08:21,079
No quería decírselo y lastimarlo.
1047
01:08:21,080 --> 01:08:22,239
Ya había terminado.
1048
01:08:24,040 --> 01:08:25,919
Tengo sueño.
1049
01:08:27,080 --> 01:08:29,359
Hay una cama en la habitación. Puedes dormir allí.
1050
01:08:29,360 --> 01:08:31,039
Nunca dormiré.
1051
01:08:31,800 --> 01:08:33,199
Prefiero dormir así.
1052
01:08:33,200 --> 01:08:34,719
Ojalá te levantes.
1053
01:08:34,720 --> 01:08:35,696
Hice.
1054
01:08:36,014 --> 01:08:37,375
¿Puedes apagar la luz?
1055
01:08:37,551 --> 01:08:39,270
Por favor, no hagas ningún sonido.
1056
01:09:21,360 --> 01:09:23,079
¡Ey!
1057
01:09:26,520 --> 01:09:27,519
¿Perdiste el rumbo?
1058
01:09:27,520 --> 01:09:29,199
Perdimos nuestro camino.
1059
01:09:29,200 --> 01:09:30,479
Perdiste tu camino.
1060
01:09:32,000 --> 01:09:33,559
Parece que has perdido a tu maestro.
1061
01:09:34,480 --> 01:09:35,759
¿Cuál es la ocasión?
1062
01:09:35,760 --> 01:09:38,279
Veremos cuál es la ocasión.
1063
01:09:38,280 --> 01:09:39,679
¿Cuales son tus nombres?
1064
01:09:39,680 --> 01:09:40,759
Oren.
1065
01:09:40,760 --> 01:09:41,639
Kuzey.
1066
01:09:41,640 --> 01:09:42,439
Barís.
1067
01:09:42,440 --> 01:09:43,239
Sems.
1068
01:09:43,520 --> 01:09:44,519
Muéstrame tus identificaciones.
1069
01:09:44,520 --> 01:09:45,199
No.
1070
01:09:45,640 --> 01:09:47,759
¿Qué? ¿Andas por ahí sin documentos de identidad?
1071
01:09:48,840 --> 01:09:50,479
¿Debería llevarte a la comisaría?
1072
01:09:50,480 --> 01:09:52,079
Te dije que no huiríamos.
1073
01:09:52,080 --> 01:09:53,239
No deberías haber venido.
1074
01:09:53,240 --> 01:09:56,559
¿Es mi culpa? Fue idea nuestra. Tú lo dijiste primero.
1075
01:09:56,560 --> 01:09:57,479
Sí, lo dijiste.
1076
01:09:57,480 --> 01:09:59,039
Todos estuvimos de acuerdo.
1077
01:09:59,040 --> 01:10:01,159
Bien bien. Cálmate.
1078
01:10:01,160 --> 01:10:02,079
Umut.
1079
01:10:02,880 --> 01:10:03,919
¿Qué pasa, querida?
1080
01:10:03,920 --> 01:10:05,759
Tienen viajes escolares.
1081
01:10:05,760 --> 01:10:08,159
Estos tipos están desaparecidos.
1082
01:10:08,160 --> 01:10:09,919
Recogeré a los profesores pronto.
1083
01:10:09,920 --> 01:10:11,199
Bien entonces.
1084
01:10:11,200 --> 01:10:12,519
¿Tienes hambre?
1085
01:10:14,600 --> 01:10:16,199
¿Hamburguesa o pizza?
1086
01:10:16,200 --> 01:10:17,439
Hamburguesa.
1087
01:10:17,440 --> 01:10:18,919
Bien entonces. Pizza.
1088
01:10:18,920 --> 01:10:20,639
No lo quiero.
1089
01:10:20,640 --> 01:10:21,879
No importa.
1090
01:10:21,880 --> 01:10:24,519
Bien entonces. Diles
a todos hamburguesa.
1091
01:10:24,890 --> 01:10:26,089
Bien entonces.
1092
01:10:27,160 --> 01:10:29,239
¿Tienes miedo de que te meta en la cárcel?
1093
01:10:30,960 --> 01:10:31,879
No.
1094
01:10:31,880 --> 01:10:33,399
Nos escapamos de la escuela.
1095
01:10:33,400 --> 01:10:34,599
Estamos comiendo hamburguesa.
1096
01:10:34,600 --> 01:10:35,679
Ella no lo entendió.
1097
01:11:01,880 --> 01:11:03,639
Ah, señor fiscal.
1098
01:11:06,240 --> 01:11:09,719
¿Cómo terminaste soltero?
1099
01:11:10,000 --> 01:11:11,279
Buen día-
1100
01:11:13,320 --> 01:11:16,159
Las mujeres te han desperdiciado.
1101
01:11:23,200 --> 01:11:25,359
Tengo hambre.
1102
01:11:25,360 --> 01:11:26,519
¿Estás bromeando?
1103
01:11:26,520 --> 01:11:28,679
No íbamos a llevarnos nuestros teléfonos.
1104
01:11:28,680 --> 01:11:29,879
Fui engañado.
1105
01:11:29,880 --> 01:11:31,279
Yo no.
1106
01:11:31,280 --> 01:11:32,439
Es el teléfono de la casa de Eren.
1107
01:11:39,600 --> 01:11:41,839
¿Qué estás diciendo Goksu?
1108
01:11:42,160 --> 01:11:43,999
Desafortunadamente, un arma homicida,
1109
01:11:44,000 --> 01:11:45,879
Se encontró el arma del fiscal.
1110
01:11:45,880 --> 01:11:47,279
Ay dios mío.
1111
01:11:48,560 --> 01:11:50,319
¿Qué te pasa Eren?
1112
01:11:50,320 --> 01:11:52,439
El informe del autobús, señor.
1113
01:11:54,720 --> 01:11:56,039
¿A qué hora es tu muerte?
1114
01:11:56,040 --> 01:11:57,519
Una y media.
1115
01:12:05,336 --> 01:12:06,479
Ay dios mío.
1116
01:12:06,480 --> 01:12:09,599
¿Qué tipo de trabajo es este?
1117
01:12:16,080 --> 01:12:18,319
Bueno, querido. Gracias.
1118
01:12:18,320 --> 01:12:19,159
Entonces.
1119
01:12:28,920 --> 01:12:32,039
El teléfono del abogado Ceylin Erguban
1120
01:12:32,040 --> 01:12:36,159
está dando señales en el mismo lugar tanto por la noche como a medianoche en Ortakoy.
1121
01:12:37,880 --> 01:12:39,399
Ambos tienen la misma base.
1122
01:12:39,400 --> 01:12:40,879
El abogado mintió.
1123
01:12:40,880 --> 01:12:45,799
Dijo que no fue a la casa de su hija. Encontramos la tarjeta del abogado en casa.
1124
01:12:45,800 --> 01:12:50,799
y las huellas dactilares en el jarrón sobre la mesa.
1125
01:12:55,920 --> 01:12:58,639
Entonces, cuando dijo que vendría a la casa de su hija,
1126
01:12:59,680 --> 01:13:01,199
¿Fue allí de noche?
1127
01:13:04,160 --> 01:13:05,839
¿Crees que Amir
1128
01:13:06,680 --> 01:13:10,919
¿De verdad fue a buscar a su hermana a medianoche o volvió a ir a la casa de su hija?
1129
01:13:13,060 --> 01:13:16,719
Su hermana también cree que es la misma persona. Parece casualidad que se la llevara del barrio,
1130
01:13:16,720 --> 01:13:19,759
pero vimos que puede mentir con bastante facilidad.
1131
01:13:22,870 --> 01:13:24,189
Adelante.
1132
01:13:25,487 --> 01:13:26,899
Señor Fiscal, Jefe.
1133
01:13:30,080 --> 01:13:32,159
Inspector, la noticia es para usted.
1134
01:13:38,440 --> 01:13:40,239
Señor Fiscal.
1135
01:13:40,240 --> 01:13:43,039
La investigación de armas y el informe del autobús están completos.
1136
01:13:44,840 --> 01:13:48,079
La niña fue asesinada a medianoche.
1137
01:13:52,000 --> 01:13:54,599
Entonces el tiempo que el abogado estuvo en Ortakoy.
1138
01:14:00,480 --> 01:14:01,839
¿Entonces?
1139
01:14:03,360 --> 01:14:06,639
Usted dijo que la investigación sobre armas había terminado, inspector.
1140
01:14:06,640 --> 01:14:11,239
Sí, señora fiscal. Se acabó.
1141
01:14:12,160 --> 01:14:17,199
El arma que encontramos en la escena del crimen y la coincidencia principal.
1142
01:14:17,200 --> 01:14:18,679
Bien.
¿Bien?
1143
01:14:18,680 --> 01:14:21,839
Entonces tenemos el verso del crimen. ¿Quién es? ¿Es Rusat?
1144
01:14:28,680 --> 01:14:31,039
Es el caso de Ongar Kaya, señora fiscal.
1145
01:14:41,800 --> 01:14:42,999
Sí.
1146
01:14:43,680 --> 01:14:45,959
Si esto es una conspiración,
1147
01:14:46,320 --> 01:14:47,839
¿quién lo diseñó?
1148
01:14:48,240 --> 01:14:49,639
No sé.
1149
01:14:52,400 --> 01:14:54,279
Es obvio que lastimaste a alguien.
1150
01:14:54,600 --> 01:14:56,439
Quiere vengarse de ti.
1151
01:14:56,440 --> 01:14:58,799
¿Por qué lo niega, abogado?
1152
01:14:59,240 --> 01:15:00,493
¿Qué tiene que ver conmigo?
1153
01:15:00,669 --> 01:15:02,615
Fui a la casa de la chica por la noche.
1154
01:15:02,640 --> 01:15:03,959
Lo dejé intacto.
1155
01:15:03,960 --> 01:15:05,919
Entonces eres tú quien se va a vengar.
1156
01:15:06,800 --> 01:15:08,319
¿Qué quieres decir?
1157
01:15:08,640 --> 01:15:10,559
¿Siempre eres así de aburrido?
1158
01:15:10,560 --> 01:15:12,758
¿Puedes arreglar todo como un director?
1159
01:15:14,873 --> 01:15:17,598
Está bien, yo me encargaré de ello.
1160
01:15:19,517 --> 01:15:22,196
Busquemos gente que quiera hacerme esto.
1161
01:15:24,640 --> 01:15:25,999
No tengo enemigos.
1162
01:15:27,960 --> 01:15:29,199
¿Tú?
1163
01:15:30,000 --> 01:15:31,519
Porque no le hice ningún daño a nadie.
1164
01:15:31,840 --> 01:15:33,439
Eres fiscal.
1165
01:15:33,440 --> 01:15:35,079
No tienes que hacerle ningún daño a nadie.
1166
01:15:35,440 --> 01:15:37,519
Estás haciendo que los criminales sean castigados.
1167
01:15:38,120 --> 01:15:39,919
Sí, porque eso es lo que hago.
1168
01:15:39,920 --> 01:15:41,119
Sí.
1169
01:15:41,520 --> 01:15:43,799
Pero puede haber gente que no lo acepte.
1170
01:15:44,560 --> 01:15:46,839
Después de todo, estos criminales tienen familias.
1171
01:15:46,840 --> 01:15:48,759
Algunos de ellos no pueden aceptar la situación.
1172
01:15:49,400 --> 01:15:52,759
Si procedemos desde este punto de vista, no podremos ponerle fin, abogado.
1173
01:15:53,760 --> 01:15:55,039
Bueno.
1174
01:15:55,720 --> 01:15:57,759
Hagámoslo de esta manera.
Bien entonces.
1175
01:15:57,760 --> 01:16:00,359
Es obvio que no podemos salir de esta escuela secundaria enemiga.
1176
01:16:01,280 --> 01:16:03,439
Repasemos los acontecimientos nuevamente.
1177
01:16:04,160 --> 01:16:06,079
Por ejemplo, esta chica.
1178
01:16:06,080 --> 01:16:10,119
¿Cómo puede llamarte tres veces por semana?
1179
01:16:10,120 --> 01:16:11,839
Su nombre también está registrado.
1180
01:16:16,000 --> 01:16:17,959
Mira, es posible que esta chica te haya grabado durmiendo.
1181
01:16:18,520 --> 01:16:20,039
Porque algunas mujeres hacen eso.
1182
01:16:20,040 --> 01:16:23,519
Entonces dormí tan profundamente que ni siquiera escuché a mi alma.
1183
01:16:23,520 --> 01:16:24,399
No me di cuenta, ¿eh?
1184
01:16:24,400 --> 01:16:25,279
No sé.
1185
01:16:29,637 --> 01:16:32,606
Entonces está claro que ella tomó mis llaves y mi arma.
1186
01:16:33,484 --> 01:16:36,283
Estás diciendo que ella tomó el arma que la mató.
1187
01:16:37,177 --> 01:16:38,376
Respuesta incorrecta.
1188
01:16:38,567 --> 01:16:39,606
No me parece.
1189
01:16:52,840 --> 01:16:54,799
Tomaremos sus declaraciones nuevamente.
1190
01:16:54,800 --> 01:16:56,639
Si es necesario, los pondremos bajo custodia.
1191
01:17:00,240 --> 01:17:02,319
Vamos a contarle al fiscal jefe la situación del fiscal llgaz.
1192
01:17:02,920 --> 01:17:05,559
Permanecer en servicio no es saludable para una investigación.
1193
01:17:07,000 --> 01:17:10,799
Jefe, dame instrucciones.
1194
01:17:10,800 --> 01:17:13,679
Envíalo a sus direcciones. Haré que escriban los artículos.
1195
01:17:22,480 --> 01:17:24,319
Y por supuesto hablaré con el fiscal jefe.
1196
01:17:25,640 --> 01:17:26,919
Es increíble.
1197
01:17:27,880 --> 01:17:29,479
No sé.
1198
01:17:29,880 --> 01:17:31,799
Quizás impongan una prohibición de prensa.
1199
01:17:33,160 --> 01:17:35,839
Entonces el asesino puede ser un fiscal.
1200
01:17:39,880 --> 01:17:43,159
Ilgaz Kaya nunca haría tal cosa. Nunca haga eso, fiscal.
1201
01:17:44,000 --> 01:17:47,119
O hay alguien más o alguien más detrás de esto.
1202
01:17:48,040 --> 01:17:50,359
¿Cómo puede estar tan seguro, jefe?
1203
01:17:51,560 --> 01:17:52,799
Estás hablando como si fueras un infiel.
1204
01:17:55,120 --> 01:17:57,439
Ilgaz es mi hijo, fiscal.
1205
01:18:01,040 --> 01:18:02,279
Conozco a mi hijo.
1206
01:18:04,680 --> 01:18:06,479
Jefe, suelte el expediente.
1207
01:18:07,360 --> 01:18:08,679
Ahora.
1208
01:18:10,280 --> 01:18:11,599
Ahora.
1209
01:18:12,280 --> 01:18:13,559
Esto va a pasar?
1210
01:18:29,120 --> 01:18:31,159
Todos, escúchenme.
1211
01:18:36,120 --> 01:18:39,439
¿Hay algún familiar más del fiscal Ilgaz aquí?
1212
01:18:42,200 --> 01:18:44,839
¿Su esposa, amiga, pariente?
1213
01:18:54,040 --> 01:18:56,319
Jefe, ¿está cerca de llgaz?
1214
01:18:59,000 --> 01:19:00,799
Estás dejando caer el archivo.
1215
01:19:02,920 --> 01:19:04,319
Fiscal.
1216
01:19:05,877 --> 01:19:08,039
¿Cuándo liberarán a Ceylin Ergogan? ¿Cuándo la liberarás?
1217
01:19:08,040 --> 01:19:09,639
Si la encontramos, no la liberaremos.
1218
01:19:09,988 --> 01:19:11,528
¿Qué quieres decir? ¿No está ella aquí?
1219
01:19:11,966 --> 01:19:12,965
No.
1220
01:19:14,160 --> 01:19:16,199
Bien, entonces vámonos, Sr. Zafer.
1221
01:19:16,200 --> 01:19:17,239
Hijo, espera.
1222
01:19:19,320 --> 01:19:21,639
Pero ayer nos dijo que se quedaría aquí.
1223
01:19:22,400 --> 01:19:24,359
¿Quién es usted, señor?
1224
01:19:24,360 --> 01:19:26,079
Soy el padre de Ceylin.
1225
01:19:26,080 --> 01:19:27,279
¿Es eso así?
1226
01:19:27,280 --> 01:19:29,599
¿No estuvo ayer en casa para su cumpleaños?
1227
01:19:30,080 --> 01:19:31,319
No.
1228
01:19:31,320 --> 01:19:34,359
Como dije, vete. Me quedaré aquí.
1229
01:19:34,360 --> 01:19:35,719
Inspector.
Inspector.
1230
01:19:36,200 --> 01:19:37,399
Sí querido.
1231
01:19:37,840 --> 01:19:39,799
Encontrarás al abogado, ¿verdad?
1232
01:19:39,800 --> 01:19:41,119
De inmediato.
1233
01:19:41,560 --> 01:19:42,759
Lo encontrarás.
1234
01:19:48,640 --> 01:19:50,239
Comí demasiado.
1235
01:19:50,240 --> 01:19:51,959
Una taza de té estaría bien.
1236
01:19:52,560 --> 01:19:54,679
¿Dónde están tus labios, por supuesto?
1237
01:19:57,000 --> 01:19:59,839
Esa pelea fue falsa.
1238
01:19:59,840 --> 01:20:00,959
Para llamar mi atención.
1239
01:20:00,960 --> 01:20:02,519
El hombre no abrazó a la niña.
1240
01:20:02,640 --> 01:20:03,759
Fue para encontrarse.
1241
01:20:03,760 --> 01:20:05,999
Cuando eché al hombre, la niña vino hacia mí.
1242
01:20:06,000 --> 01:20:07,239
Es por eso. Entonces,
todo está en el plan.
1243
01:20:07,720 --> 01:20:10,879
Sí, podría serlo.
1244
01:20:10,880 --> 01:20:12,679
Entonces el hombre está involucrado.
1245
01:20:13,720 --> 01:20:14,959
Probablemente.
1246
01:20:16,120 --> 01:20:22,039
No sé si lo sabes, pero este es un plan bien planeado.
1247
01:20:22,040 --> 01:20:26,119
Quiero decir, haz algunas llamadas con anticipación y luego registra tu número.
1248
01:20:27,000 --> 01:20:30,599
Quien se involucra en esto obviamente queda profundamente herido.
1249
01:20:30,600 --> 01:20:32,211
Quiere meterse contigo.
1250
01:20:33,410 --> 01:20:36,975
Entonces, compañero, vamos a ver dónde te escondes.
1251
01:20:37,000 --> 01:20:39,759
Miremos las imágenes. Quizás encontremos al hombre.
1252
01:20:39,760 --> 01:20:42,119
Allí te pediré té. No te preocupes.
1253
01:20:57,840 --> 01:20:59,319
Dime, hermano.
1254
01:20:59,320 --> 01:21:00,559
Hermano, la situación es mala.
1255
01:21:00,560 --> 01:21:01,879
El fiscal del consejo está en camino.
1256
01:21:01,880 --> 01:21:02,799
Él está dentro.
1257
01:21:04,720 --> 01:21:06,159
Está bajo custodia.
1258
01:21:07,360 --> 01:21:09,199
Esta bien hermano. Gracias.
1259
01:21:13,640 --> 01:21:15,319
Abrázame. Me bajaré.
1260
01:21:25,640 --> 01:21:27,839
Está ciego. Está ciego.
No puede ver.
1261
01:21:44,080 --> 01:21:46,639
¿Cómo vamos a conseguir las imágenes?
1262
01:21:46,640 --> 01:21:49,959
Bueno, muestra tu identificación. Nadie puede detenerte.
1263
01:21:49,960 --> 01:21:52,479
Sabes muy bien que no debería hacer esto oficialmente.
1264
01:21:52,480 --> 01:21:53,399
Esto es un crimen.
1265
01:21:53,400 --> 01:21:55,519
¿Qué hace aquí, señor fiscal?
1266
01:21:55,520 --> 01:21:57,439
Quiero decir, esto será un asesinato.
1267
01:21:57,440 --> 01:21:58,639
Vamos.
1268
01:21:58,640 --> 01:22:01,759
Esto no está bien. Necesitamos informarle al fiscal del consejo sobre nuestra situación.
1269
01:22:02,200 --> 01:22:04,039
Deberían venir y preguntar.
1270
01:22:04,040 --> 01:22:04,999
Eres un perdedor.
1271
01:22:05,560 --> 01:22:06,919
Disculpe.
1272
01:22:07,520 --> 01:22:10,999
Buen día. ¿Hay alguien autorizado aquí? ¿Sí, Qué quieres?
1273
01:22:11,640 --> 01:22:14,319
El señor Fiscal quiere ver las imágenes de la noche de hace dos días.
1274
01:22:15,520 --> 01:22:17,319
Por supuesto. Se lo haré saber a mi jefe.
1275
01:22:19,480 --> 01:22:20,959
Aquí tiene, señor fiscal.
1276
01:22:26,840 --> 01:22:28,679
Aquí lo tienes. Ya voy.
1277
01:22:32,040 --> 01:22:33,239
Este es el hombre.
1278
01:22:38,680 --> 01:22:40,839
¿Te estaba siguiendo?
1279
01:22:40,840 --> 01:22:41,999
Por supuesto.
1280
01:22:42,520 --> 01:22:44,639
Luego le dijo a la chica que estaba aquí.
1281
01:22:45,440 --> 01:22:49,319
¿Con qué viniste aquí? Con mi auto.
1282
01:22:49,320 --> 01:22:51,199
Entonces vino aquí con su auto.
1283
01:22:52,200 --> 01:22:54,079
Disculpe.
1284
01:22:54,080 --> 01:22:56,359
El señor Fiscal quiere ver las imágenes de la noche de hace dos días.
1285
01:22:56,880 --> 01:22:59,559
Por supuesto. Se lo haré saber a mi jefe.
1286
01:23:16,200 --> 01:23:18,599
Aquí lo tienes. El mismo hombre.
1287
01:23:18,600 --> 01:23:19,919
Exactamente.
1288
01:23:19,920 --> 01:23:22,959
Tiene una matrícula estupenda. Investiguemos.
1289
01:23:23,760 --> 01:23:26,079
No puedo investigar sin autorización.
1290
01:23:26,080 --> 01:23:29,839
Probablemente soy un criminal. Estoy tan aburrido.
1291
01:23:32,160 --> 01:23:33,719
¿Cual es el problema?
1292
01:23:34,040 --> 01:23:36,079
Llame a su colega.
1293
01:23:36,080 --> 01:23:37,199
Él puede investigar.
1294
01:23:46,960 --> 01:23:48,519
Está bien, hermana.
1295
01:23:54,040 --> 01:23:56,079
Sí, ¿qué estamos haciendo?
1296
01:23:56,080 --> 01:23:57,639
Esperaremos a que Eren llame.
1297
01:24:06,960 --> 01:24:08,559
¿Qué pasó?
1298
01:24:08,560 --> 01:24:10,079
¿Fue a su habitación?
1299
01:24:11,920 --> 01:24:13,839
¿De verdad vas a ir a tu habitación? Estás muy tenso.
1300
01:24:14,360 --> 01:24:15,559
Lo siento por usted.
1301
01:24:15,560 --> 01:24:17,679
Llevamos un tiempo de viaje.
1302
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
No hicimos nada. No matamos a nadie.
1303
01:24:20,160 --> 01:24:22,599
Luchamos por la justicia.
1304
01:24:22,920 --> 01:24:24,199
¿No te gusta?
1305
01:24:24,200 --> 01:24:25,199
Me gusta.
1306
01:24:25,200 --> 01:24:26,519
Pero no así.
1307
01:24:32,120 --> 01:24:33,599
Sí hermano.
1308
01:24:33,600 --> 01:24:35,279
Revisé la matrícula.
1309
01:24:36,840 --> 01:24:38,719
Pertenece a un hombre llamado Aden Tunkay.
1310
01:24:39,360 --> 01:24:40,639
No lo conozco.
1311
01:24:40,640 --> 01:24:42,239
¿Tienes su dirección?
1312
01:24:42,880 --> 01:24:45,799
Sin dirección. Acaba de salir de prisión. Es periodista.
1313
01:24:45,800 --> 01:24:47,239
Comprobamos su PTC.
1314
01:24:47,640 --> 01:24:50,319
Sale de Estambul y se dirige a la autopista de Esmirna.
1315
01:24:50,320 --> 01:24:52,399
Esta bien hermano. Mantengamonos en contacto.
1316
01:24:53,080 --> 01:24:56,199
Sí, mantengámonos en contacto. Seamos accionistas.
1317
01:24:56,200 --> 01:24:57,839
Está huyendo.
1318
01:24:57,840 --> 01:24:59,799
¿Qué vamos a hacer?
1319
01:25:00,200 --> 01:25:01,479
Lo seguiremos.
1320
01:25:01,480 --> 01:25:03,679
¿Qué quieres decir? Dondequiera que vaya, ¿lo seguiremos?
1321
01:25:03,680 --> 01:25:05,039
Exactamente.
1322
01:25:05,040 --> 01:25:07,479
No, no puedo ir. Tengo una cita.
1323
01:25:07,800 --> 01:25:09,639
No, nuestros caminos están separados aquí.
1324
01:25:09,640 --> 01:25:10,719
Salir.
1325
01:25:10,720 --> 01:25:12,079
Te arrestarán de inmediato.
1326
01:25:19,720 --> 01:25:21,079
Soy yo, Ozge.
1327
01:25:21,080 --> 01:25:23,279
¿Dónde estás? Todos te están buscando.
1328
01:25:23,280 --> 01:25:24,999
No tengo tiempo para explicar.
1329
01:25:25,000 --> 01:25:27,199
¿Has revisado el expediente de un hombre llamado Aden Tunkay?
1330
01:25:28,400 --> 01:25:30,039
Acaba de salir de prisión.
1331
01:25:30,040 --> 01:25:31,159
Lo estoy comprobando de inmediato.
1332
01:25:31,160 --> 01:25:32,599
Bien gracias.
1333
01:25:33,640 --> 01:25:36,799
Si Adem está involucrado en esto, es socio de Buse.
1334
01:25:36,800 --> 01:25:38,399
Entonces ¿por qué la mataría?
1335
01:25:39,120 --> 01:25:42,559
Quizás fue usado y se acabó.
1336
01:25:43,240 --> 01:26:21,599
Cuando me quedé dormido, Buse tomó mis llaves. Puede despertarse pronto.
1337
01:27:56,400 --> 01:27:57,799
El se fue.
1338
01:28:00,080 --> 01:28:01,639
20.000.
1339
01:28:04,200 --> 01:28:06,159
¿Por qué estás haciendo esto?
1340
01:28:06,840 --> 01:28:08,639
Para vengarse de llgaz.
1341
01:28:09,480 --> 01:28:11,239
¿Cómo va a pasar eso?
1342
01:28:13,680 --> 01:28:15,759
Tomé su arma, fiscal.
1343
01:28:15,760 --> 01:28:18,799
Voy a matar a alguien con esto.
1344
01:28:20,000 --> 01:28:24,879
Se le culpará.
Buen plan.
1345
01:28:24,880 --> 01:28:26,799
¿A quién vas a disparar?
1346
01:28:27,600 --> 01:28:29,159
a ti
1347
01:28:30,640 --> 01:28:32,519
Necesito un cuerpo.
1348
01:28:34,680 --> 01:28:35,679
¡Alí!
1349
01:28:35,680 --> 01:29:48,239
¡Déjame ir!
1350
01:29:48,240 --> 01:29:50,879
Luego trajo la maleta y la arrojó al contenedor.
1351
01:29:50,880 --> 01:29:52,439
¿No es eso ridículo?
1352
01:29:52,440 --> 01:29:54,599
¿Por qué no dejó el cuerpo allí?
1353
01:29:54,600 --> 01:29:56,359
No sé.
1354
01:29:56,360 --> 01:29:57,959
Quizás quería encontrarlo rápidamente.
1355
01:29:58,640 --> 01:30:01,879
Cuando encontramos al Sr. Adem, ya estaba muerto. Le preguntaremos.
1356
01:30:02,960 --> 01:30:04,279
¿Tienes agua?
1357
01:30:04,280 --> 01:30:06,359
Paremos en algún lugar y consigamos algo.
1358
01:30:11,360 --> 01:30:12,999
Estoy impresionado.
1359
01:30:13,000 --> 01:30:14,679
No hagas esto.
1360
01:30:27,520 --> 01:30:29,639
¿Cómo es que ambos se han ido?
1361
01:30:30,000 --> 01:30:31,519
¿Dónde estás, Yetin Ahmet?
1362
01:30:38,840 --> 01:30:40,279
Sí hermano.
1363
01:30:40,280 --> 01:30:42,239
Ayden está de nuevo en la carretera. Sigue mirando.
1364
01:30:42,240 --> 01:30:43,199
Te llamare.
1365
01:30:43,320 --> 01:30:50,279
Esta bien hermano. Buena suerte, jefe.
1366
01:30:50,280 --> 01:30:51,599
¿Cuál es su orden, jefe?
1367
01:30:51,600 --> 01:30:54,319
Derya quiere el FTS del fiscal llgaz.
1368
01:30:54,640 --> 01:30:56,599
Lo hice revisar, jefe. No fue a ninguna parte.
1369
01:30:57,720 --> 01:31:00,239
Soy el jefe. No te preocupes.
1370
01:31:00,240 --> 01:31:01,399
Estoy en ello.
1371
01:31:15,160 --> 01:31:17,759
Usted no sabe nada, fiscal.
1372
01:31:17,800 --> 01:31:19,639
Nos veremos otra vez.
1373
01:31:19,640 --> 01:31:22,399
Ayden está de nuevo en la carretera. Eso es todo.
1374
01:31:22,400 --> 01:31:23,919
Genial.
1375
01:31:24,480 --> 01:31:25,919
He estado soñando con el invierno
1376
01:31:27,000 --> 01:31:30,879
pero nunca he conocido a nadie como tú.
No me gustarías si te conociera.
1377
01:31:30,880 --> 01:31:33,159
Voy a conocer a alguien con quien nunca me reconciliaré.
1378
01:31:34,560 --> 01:31:36,159
No tengo camisa.
1379
01:31:36,960 --> 01:31:39,319
Déjame pensar. No tengo nada más.
1380
01:31:39,320 --> 01:31:41,079
Yo no tengo maleta, por ejemplo.
1381
01:31:41,920 --> 01:31:43,479
Ya sabes, la vida de un bromista.
1382
01:31:44,040 --> 01:31:45,759
La vida era aburrida.
1383
01:31:45,760 --> 01:31:47,439
¿Qué pasó?
1384
01:31:47,440 --> 01:31:48,719
Lo deje en casa.
1385
01:31:55,360 --> 01:31:56,759
Eso es todo.
1386
01:32:05,040 --> 01:32:07,639
Le puse un poco de hielo. No agregué nada de limón.
1387
01:32:08,480 --> 01:32:09,799
Hace frío.
1388
01:32:10,360 --> 01:32:11,319
Lo siento.
1389
01:32:15,320 --> 01:32:18,119
Voy a salir con Merve. Estoy un poco aburrido en casa.
1390
01:32:18,120 --> 01:32:19,279
¿Adónde vas?
1391
01:32:19,280 --> 01:32:21,799
En ningún lugar. Pasaremos el rato en un café.
1392
01:32:21,800 --> 01:32:23,799
Por el amor de Dios, Inci.
1393
01:32:23,800 --> 01:32:25,199
Deberías salir.
1394
01:32:25,200 --> 01:32:27,239
No es momento de pasar el rato.
1395
01:32:27,240 --> 01:32:30,199
¿Qué pasa si me quedo en casa? ¿Volverá mi hermana?
1396
01:32:30,200 --> 01:32:32,039
Ya me avisarás si pasa algo.
1397
01:32:32,040 --> 01:32:33,079
Inci.
1398
01:32:35,920 --> 01:32:39,079
Cumples tu palabra, ¿no?
1399
01:32:39,080 --> 01:32:40,159
Sí.
1400
01:32:41,160 --> 01:32:42,639
Nos vemos.
1401
01:32:45,120 --> 01:32:47,239
¿Qué dijo Zafer?
1402
01:32:47,240 --> 01:32:48,559
¿Que dijo?
1403
01:32:50,560 --> 01:32:51,999
¿Adónde vas?
1404
01:32:52,000 --> 01:32:53,039
Voy a comprobar.
1405
01:32:53,040 --> 01:32:54,479
¿Qué vas a comprobar?
1406
01:32:54,480 --> 01:32:56,279
¿Vas a robar el teléfono de mi hija?
1407
01:32:56,960 --> 01:32:58,279
Voy a robarlo.
1408
01:32:58,280 --> 01:33:00,359
Zafer, por el amor de Dios.
1409
01:33:00,360 --> 01:33:01,319
Dios.
1410
01:33:09,840 --> 01:33:11,959
Esta bien hermano. Entiendo.
1411
01:33:11,960 --> 01:33:12,959
Gracias.
1412
01:33:13,930 --> 01:33:15,716
Adem Dalyan está en el medio.
1413
01:33:15,970 --> 01:33:19,215
Supongo que está aquí porque no cruzó los caminos que probablemente se cruzarán.
1414
01:33:19,240 --> 01:33:21,279
Entonces él está en algún lugar por aquí.
1415
01:33:21,280 --> 01:33:22,559
Así parece.
1416
01:33:23,720 --> 01:33:25,519
Está bien, señor fiscal.
1417
01:33:25,520 --> 01:33:27,799
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo vamos a encontrar a este hombre?
1418
01:33:27,800 --> 01:33:29,919
¿Vamos a caminar por las calles?
1419
01:33:29,920 --> 01:33:31,279
¿Cuál es tu plan?
1420
01:33:31,280 --> 01:33:32,599
Vamos a un tribunal.
1421
01:33:32,600 --> 01:33:34,959
Voy a pedirle ayuda a un abogado que conozco.
1422
01:33:35,760 --> 01:33:36,719
Lo siento.
1423
01:33:37,440 --> 01:33:39,959
Tenemos una orden de arresto. Lo sabes, ¿no?
1424
01:33:39,960 --> 01:33:40,999
Cuando dices corte.
1425
01:33:41,000 --> 01:33:42,599
Puedes confiar en mi.
1426
01:33:42,600 --> 01:33:45,079
¿Qué puedo confiar en ti? Ni siquiera te conozco.
1427
01:33:45,080 --> 01:33:46,639
Puedes confiar en mí si me conoces.
1428
01:33:46,960 --> 01:33:49,159
No me parece.
1429
01:33:52,680 --> 01:33:54,719
¿Qué clase de camisa es esta?
1430
01:33:55,400 --> 01:33:56,479
Hondero.
1431
01:33:56,880 --> 01:33:58,199
Es agradable.
1432
01:34:03,920 --> 01:34:04,999
¿Qué es eso?
1433
01:34:06,120 --> 01:34:06,799
Mira
1434
01:34:06,800 --> 01:34:07,439
¿Qué es eso?
1435
01:34:07,440 --> 01:34:08,919
Tómalo.
1436
01:34:11,760 --> 01:34:13,159
Maldita sea.
1437
01:34:13,160 --> 01:34:14,159
Tómalo.
1438
01:34:16,320 --> 01:34:17,279
Tómalo.
1439
01:34:19,960 --> 01:34:21,399
Dios, ¿qué es esto?
1440
01:34:21,720 --> 01:34:23,239
Su hija.
1441
01:34:24,240 --> 01:34:27,039
Ella no olvida su promesa. Ella me lo prometió.
1442
01:34:27,040 --> 01:34:28,239
Mira mira.
1443
01:34:28,240 --> 01:34:29,239
¿Ver, ver?
1444
01:34:29,240 --> 01:34:31,479
Ella me lo prometió. Ella dijo que no lo volvería a hacer.
1445
01:34:31,480 --> 01:34:33,199
Ella dijo que no estaba en casa.
1446
01:34:33,200 --> 01:34:34,639
Tómalo. Llama la. Ven aquí.
1447
01:34:34,640 --> 01:34:35,879
¿Qué es esto? No entiendo.
1448
01:34:35,880 --> 01:34:37,799
Llamala. Ven a casa.
1449
01:34:41,480 --> 01:34:43,239
Ella dijo que no lo volvería a hacer.
1450
01:34:43,240 --> 01:34:44,999
Ella dijo que no estaba en casa.
1451
01:34:45,000 --> 01:34:46,079
Llama la.
1452
01:34:46,080 --> 01:34:47,559
Ay dios mío.
1453
01:34:49,360 --> 01:34:51,639
Creo que este es un plan terrible.
1454
01:34:51,640 --> 01:34:52,599
Espera, volveré.
1455
01:34:52,680 --> 01:34:54,439
Espera, volverás.
1456
01:34:54,440 --> 01:34:57,799
Si íbamos a rendirnos, ¿por qué vinimos hasta Oulu?
1457
01:34:58,480 --> 01:34:59,839
Y a Ortac.
1458
01:35:00,880 --> 01:35:02,719
Eres un alborotador cuando no estás haciendo tu trabajo.
1459
01:35:02,720 --> 01:35:04,119
Veo.
1460
01:35:04,120 --> 01:35:05,519
Eres un dolor en el trasero.
1461
01:35:25,920 --> 01:35:27,679
Fiscal, ¿está disponible?
1462
01:35:29,440 --> 01:35:30,759
Ilgaz.
1463
01:35:31,840 --> 01:35:32,879
Bienvenido.
1464
01:35:34,480 --> 01:35:35,759
Gracias.
1465
01:35:35,760 --> 01:35:37,079
¿Qué estás haciendo aquí?
1466
01:35:37,080 --> 01:35:38,519
¿Estás de vacaciones?
1467
01:35:38,520 --> 01:35:39,559
Deseo.
1468
01:35:40,000 --> 01:35:42,279
Para un trabajo. ¿Cómo estás?
1469
01:35:42,280 --> 01:35:44,519
Estoy bien. ¿Cómo estás?
1470
01:35:44,520 --> 01:35:45,959
Yo también estoy bien.
1471
01:35:45,960 --> 01:35:49,279
Quiero decir, no soy malo. Vamos, no te levantes. Siéntate.
1472
01:35:52,800 --> 01:35:54,319
Estoy sorprendido.
1473
01:35:54,320 --> 01:35:56,879
¿Qué puedo conseguirte? ¿Te Cafe?
1474
01:35:57,720 --> 01:36:01,279
Necesito su ayuda, Fiscal.
1475
01:36:47,600 --> 01:36:49,439
Lo hemos seguido hasta aquí.
1476
01:36:49,440 --> 01:36:51,759
Pero ya no podemos obtener un registro del trastorno de estrés postraumático.
1477
01:36:51,760 --> 01:36:53,279
Entonces se detuvo aquí.
1478
01:36:54,014 --> 01:36:55,982
Estás seguro de que este es el chico, ¿verdad?
1479
01:36:56,280 --> 01:36:56,879
Sí.
1480
01:36:57,030 --> 01:37:01,367
Quiero decir, si te va a obligar o si hay algo que no está haciendo,
1481
01:37:01,520 --> 01:37:02,519
Puedo entender.
1482
01:37:02,520 --> 01:37:05,119
No, no se trata de él. Creo que reconocimos su nombre.
1483
01:37:07,120 --> 01:37:08,919
No pude conseguirlo.
1484
01:37:08,920 --> 01:37:12,079
No miré su expediente. Me enteré de ello.
1485
01:37:12,680 --> 01:37:15,759
Como dije, si no lo quieres, no lo aceptaré.
1486
01:37:15,760 --> 01:37:17,319
No seas ridículo, por favor.
1487
01:37:17,320 --> 01:37:18,599
¿No podemos ayudarnos unos a otros?
1488
01:37:20,400 --> 01:37:26,039
Creo que tenemos suficiente crédito a cambio. Gracias.
1489
01:37:26,040 --> 01:37:28,399
¿Dónde se quedará, señora abogada?
1490
01:37:28,400 --> 01:37:30,159
No sé. Encontraremos un lugar.
1491
01:37:30,160 --> 01:37:32,399
No puedes quedarte en un hotel. Necesitas dar tu DNI.
1492
01:37:34,320 --> 01:37:36,279
Gracias a Dios estará a la venta la próxima semana.
1493
01:37:39,320 --> 01:37:41,079
Haré lo que mi padre diga.
1494
01:37:42,320 --> 01:37:45,759
Lo venderé, pero puedes quedarte todo el tiempo que necesites.
1495
01:37:46,869 --> 01:37:50,706
Lo tiene todo. Me quedo de vez en cuando, pero se está volviendo pesado.
1496
01:37:50,810 --> 01:37:51,628
Lo lamento.
1497
01:37:52,611 --> 01:37:54,279
La dirección está en la llave.
1498
01:37:54,720 --> 01:37:57,079
No sé cómo agradecerte, Iclal.
1499
01:37:57,440 --> 01:37:59,519
Los amigos son para esos momentos.
1500
01:38:01,400 --> 01:38:03,519
Entonces nos vemos.
1501
01:38:03,520 --> 01:38:04,879
Bien, seguro.
1502
01:38:05,880 --> 01:38:08,319
Llámame si necesitas algo sobre la casa.
1503
01:38:14,400 --> 01:38:15,759
Señor Ilgaz.
1504
01:38:17,280 --> 01:38:19,279
¿El permiso sigue siendo válido?
1505
01:38:20,120 --> 01:38:21,119
Es.
1506
01:38:33,560 --> 01:38:37,559
Gracias a Dios. La pelota
está en manos del fiscal.
1507
01:38:37,560 --> 01:38:40,399
Investigará a Adem y encontrará su dirección.
1508
01:38:40,400 --> 01:38:42,279
Además, encontré la casa que será nuestra esta noche.
1509
01:38:42,280 --> 01:38:44,079
Has hecho poco en mucho tiempo.
1510
01:38:44,520 --> 01:38:45,559
De todos modos.
1511
01:38:47,320 --> 01:38:49,159
Nos las arreglaremos.
1512
01:39:03,440 --> 01:39:05,639
Creo que esto es todo.
1513
01:39:06,120 --> 01:39:07,559
Gracias a Dios.
1514
01:39:21,653 --> 01:39:22,655
Eso es todo.
1515
01:39:24,480 --> 01:39:26,359
Que hermosa casa.
1516
01:39:26,360 --> 01:39:27,359
Es realmente bello.
1517
01:39:28,876 --> 01:39:31,755
Es mejor que los aburridos edificios de Estambul.
1518
01:39:33,000 --> 01:39:35,079
¿Qué son éstos?
1519
01:39:36,280 --> 01:39:37,039
¡Ey!
1520
01:39:38,280 --> 01:39:39,959
Hay un jardín.
1521
01:39:41,800 --> 01:39:44,399
¿Qué es esto? ¿Tu amigo vive en el cielo?
1522
01:39:47,120 --> 01:39:48,519
Guau.
1523
01:39:49,360 --> 01:39:50,719
Guau.
1524
01:39:50,720 --> 01:39:52,399
Más despacio, abogado.
1525
01:40:01,040 --> 01:40:03,759
Vamos a trasladarte aquí, abogado.
1526
01:40:03,760 --> 01:40:05,199
Es una venta, jefe.
1527
01:40:05,200 --> 01:40:07,119
Hablaremos y arreglaremos algo.
1528
01:40:08,200 --> 01:40:09,439
¿Por qué?
1529
01:40:09,440 --> 01:40:11,639
Una vida pequeña y pacífica.
1530
01:40:11,640 --> 01:40:14,839
Puede salirse con la suya en disputas de tierras y casos de divorcio.
1531
01:40:15,720 --> 01:40:17,279
No gracias.
1532
01:40:17,720 --> 01:40:19,319
No mucho.
1533
01:40:19,320 --> 01:40:21,359
Además, me gusta la gente.
1534
01:40:21,360 --> 01:40:23,759
Me gusta la multitud, me gusta la vida de la ciudad.
1535
01:40:23,760 --> 01:40:25,239
Me gusta el caos.
1536
01:40:25,240 --> 01:40:26,679
Todo es adrenalina.
1537
01:40:28,120 --> 01:40:30,079
Quizás en mis 70 años.
1538
01:40:30,080 --> 01:40:31,359
Vamos a ver.
1539
01:40:53,360 --> 01:40:55,199
Aylin, ¿por qué llegamos tan tarde?
1540
01:40:55,200 --> 01:40:57,959
Tengo mucho trabajo. Ni siquiera enviaste el volante ayer.
1541
01:40:57,960 --> 01:41:00,359
Mamá insistió. Ella dijo ven. No sé.
1542
01:41:01,320 --> 01:41:02,799
Vamos, mamá. Abrelo.
1543
01:41:03,920 --> 01:41:05,079
¿Qué pasó? ¿Porque llamaste?
1544
01:41:05,080 --> 01:41:05,639
Abuelo.
1545
01:41:05,640 --> 01:41:07,599
No dices nada por teléfono.
1546
01:41:07,600 --> 01:41:08,959
¿Le pasó algo a mi padre?
1547
01:41:08,960 --> 01:41:10,559
No, tu padre está bien.
1548
01:41:10,560 --> 01:41:11,879
Está en un lío.
1549
01:41:12,280 --> 01:41:13,839
No sé en qué está.
1550
01:41:13,840 --> 01:41:15,479
Más seguro es una locura.
1551
01:41:15,480 --> 01:41:18,799
Lo he estado llamando pero no contesta. No, estará bien.
1552
01:41:18,800 --> 01:41:20,679
¿Cómo? ¿En qué está?
1553
01:41:20,680 --> 01:41:23,039
No sé. No entiendo nada.
1554
01:41:23,040 --> 01:41:25,279
Pero Safer es una bola de fuego.
1555
01:41:25,280 --> 01:41:27,199
Vamos, entra.
1556
01:41:27,640 --> 01:41:28,639
¿Qué vas a hacer?
1557
01:41:29,680 --> 01:41:40,279
¿Vas a salir?
1558
01:41:40,600 --> 01:41:42,359
La pasta está lista.
1559
01:41:53,320 --> 01:41:54,879
Huele bien.
1560
01:41:56,000 --> 01:41:57,279
¿Lo quieres frío?
1561
01:42:03,760 --> 01:42:15,639
¿Siempre huye así, fiscal?
No, nunca huyo.
1562
01:42:15,640 --> 01:42:21,159
Al contrario, sigo y sigo.
1563
01:42:22,520 --> 01:42:25,519
¿Te gustaría ver?
1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,519
Nos vamos a casar.
1565
01:42:39,120 --> 01:42:39,919
¿Qué?
1566
01:42:44,040 --> 01:42:45,679
Verás.
1567
01:42:45,680 --> 01:42:47,639
Mira, ¿por qué te ríes?
1568
01:42:48,400 --> 01:42:51,879
Nunca pensé que estaríamos juntos así. No eres como una chica que vería a un hombre desnudo.
1569
01:42:51,880 --> 01:42:53,399
Me sorprendiste.
1570
01:42:53,400 --> 01:42:55,039
¿Por qué no?
1571
01:42:58,360 --> 01:43:00,039
Nunca.
1572
01:43:00,040 --> 01:43:02,639
Somos como blanco y negro. Somos
diferentes unos de otros.
1573
01:43:04,215 --> 01:43:05,414
¿Soy el negro?
1574
01:43:06,440 --> 01:43:07,639
Supongo.
1575
01:43:08,640 --> 01:43:10,039
Veo.
1576
01:43:13,720 --> 01:43:23,879
Pero tenga cuidado, fiscal. Porque el negro siempre se traga al blanco.
1577
01:43:43,240 --> 01:43:46,399
Sr. Iclal, bienvenido.
1578
01:43:46,400 --> 01:43:47,519
Gracias.
1579
01:43:47,520 --> 01:43:48,879
Sra. Hakime.
1580
01:43:48,880 --> 01:43:49,879
Señor Yavuz, hola.
1581
01:43:49,880 --> 01:43:51,319
Hola fiscal. Bienvenido.
1582
01:43:51,320 --> 01:43:52,879
Lo siento, estoy tarde.
1583
01:43:54,400 --> 01:43:56,079
Tuve una emergencia.
1584
01:43:56,480 --> 01:43:58,759
¿Podemos pedirte que me hagas un favor?
1585
01:44:01,160 --> 01:44:07,439
¿Cuál es la emergencia? ¿Hay algún incidente? Un amigo fiscal vino a visitarme.
1586
01:44:07,440 --> 01:44:08,559
Pidió ayuda.
1587
01:44:08,560 --> 01:44:10,159
¿De nuestra corte?
1588
01:44:10,160 --> 01:44:12,399
No, del Tribunal de Estambul.
1589
01:44:12,400 --> 01:44:13,519
Veo.
1590
01:44:13,520 --> 01:44:14,599
¿Qué es?
1591
01:44:17,120 --> 01:44:19,999
Llegó aquí siguiendo a un hombre.
1592
01:44:21,480 --> 01:44:24,599
Me pidió que le ayudara a encontrarlo.
1593
01:44:26,840 --> 01:44:29,599
Digámosle a nuestros hijos que lo cuiden.
1594
01:44:31,080 --> 01:44:32,879
Gracias.
Lo haré.
1595
01:44:33,640 --> 01:44:35,399
Le di las instrucciones.
1596
01:44:35,880 --> 01:44:38,879
Pero su sobrino está fuera de la cárcel. No tiene dirección.
1597
01:44:39,320 --> 01:44:41,319
Está intentando comunicarse con sus familiares.
1598
01:44:58,920 --> 01:45:01,479
¿Puedo hacer un poco de té?
1599
01:45:01,480 --> 01:45:02,839
Podemos beberlo, ¿verdad?
1600
01:45:17,520 --> 01:45:18,879
¿Quien llama?
1601
01:45:19,240 --> 01:45:21,159
Mi amigo de la escuela.
1602
01:45:21,360 --> 01:45:22,559
Para tarea.
1603
01:45:23,080 --> 01:45:24,679
Llamaré.
1604
01:45:36,840 --> 01:45:38,119
Hola tía.
1605
01:45:38,120 --> 01:45:41,079
Acabo de llegar a casa. ¿Qué pasó? Todos me están buscando.
1606
01:45:41,080 --> 01:45:43,479
No respondas. No vuelvas a casa.
1607
01:45:43,480 --> 01:45:44,759
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1608
01:45:45,640 --> 01:45:47,159
Estoy en problemas.
1609
01:45:47,200 --> 01:45:48,639
Mi abuelo arruinó la habitación.
1610
01:45:48,640 --> 01:45:50,439
Encontró algo en la habitación.
1611
01:45:50,960 --> 01:45:53,159
Maldita sea.
1612
01:45:55,520 --> 01:45:57,639
Vale, cuelga.
1613
01:45:57,640 --> 01:45:59,439
No hablamos. No seas idiota.
1614
01:45:59,440 --> 01:46:00,479
Bueno.
1615
01:46:10,160 --> 01:46:11,519
¿Qué pasa, tía?
1616
01:46:11,520 --> 01:46:13,039
Hola Engin.
1617
01:46:13,040 --> 01:46:14,799
¿Estás en tu casa? ¿Dónde estás?
1618
01:46:14,800 --> 01:46:16,159
Estoy en casa.
¿Qué pasa?
1619
01:46:16,600 --> 01:46:19,879
¿Puedo ir? Si no te importa.
1620
01:46:19,880 --> 01:46:21,679
Por supuesto. Venir.
1621
01:46:21,840 --> 01:46:23,399
Bueno. Tú eres uno de ellos.
1622
01:46:23,400 --> 01:46:25,039
Estaré ahí. Nos vemos.
1623
01:46:25,040 --> 01:46:26,199
Por supuesto.
1624
01:46:28,840 --> 01:46:31,239
Si puedo terminarlo,
1625
01:46:31,240 --> 01:46:33,719
porque yo mismo hago la caravana,
1626
01:46:33,720 --> 01:46:34,959
Me tomaré unas vacaciones.
1627
01:46:34,960 --> 01:46:36,959
Guau. Estás haciendo una película.
1628
01:46:37,960 --> 01:46:40,559
Veamos qué planeé para el verano.
1629
01:46:40,960 --> 01:46:45,679
Nada. No me gusta
hacer planes.
1630
01:46:46,160 --> 01:46:47,839
Es una pérdida de tiempo.
1631
01:46:47,840 --> 01:46:49,159
Arruina tu vida.
1632
01:46:49,160 --> 01:46:51,679
Dijiste que estabas pensando en venir aquí.
1633
01:46:53,080 --> 01:46:55,359
No se trata de hacer planes.
1634
01:46:55,360 --> 01:46:58,199
Creo que simplemente te enojas cuando haces un plan.
1635
01:47:01,880 --> 01:47:03,559
¿Cómo?
1636
01:47:03,560 --> 01:47:05,479
¿Un plan cero?
1637
01:47:05,480 --> 01:47:06,079
Sí.
1638
01:47:08,160 --> 01:47:10,239
No saber es genial.
1639
01:47:11,080 --> 01:47:15,239
Por ejemplo, Abdusselam. Estuve
en Estambul esta mañana.
1640
01:47:15,240 --> 01:47:16,359
Estoy aqui ahora.
1641
01:47:18,000 --> 01:47:20,319
¿Qué pasa con el futuro?
1642
01:47:20,320 --> 01:47:23,439
¿Hay algo en lo que estés pensando?
1643
01:47:26,680 --> 01:47:30,199
Tengo un sueño.
1644
01:47:34,800 --> 01:47:36,839
Quiero una hija.
1645
01:47:37,440 --> 01:47:39,439
Incluso pensé en su nombre.
1646
01:47:39,840 --> 01:47:41,319
Mercán.
1647
01:47:41,320 --> 01:47:42,439
¿No es hermosa?
1648
01:47:42,960 --> 01:47:45,279
Hermoso. Realmente
hermoso.
1649
01:47:48,000 --> 01:47:49,319
¿Tú?
1650
01:47:50,920 --> 01:47:53,679
¿No quieres ser padre?
1651
01:47:59,080 --> 01:48:04,919
Sí.
1652
01:48:05,400 --> 01:48:06,879
Sí.
1653
01:48:10,760 --> 01:48:13,519
Es una de las cosas que más quiero.
1654
01:48:15,306 --> 01:48:21,346
Ser padre era un sueño. Estaba
un poco lejos de ser padre.
1655
01:48:22,077 --> 01:48:23,156
Entonces...
1656
01:48:24,124 --> 01:48:25,283
...nuestra hija.
1657
01:48:26,843 --> 01:48:29,002
Todos quieren su propia hija.
1658
01:48:32,760 --> 01:48:33,759
Venir.
1659
01:48:54,480 --> 01:48:55,839
Sí.
1660
01:48:56,520 --> 01:48:58,279
El fiscal dio la instrucción.
1661
01:48:58,280 --> 01:49:00,679
La persona a la que llama es el Sr. Adem Tumka.
1662
01:49:01,840 --> 01:49:03,199
Bueno.
1663
01:49:14,880 --> 01:49:16,839
Señoritas, disculpen.
1664
01:49:18,800 --> 01:49:20,279
Atraparon a un criminal.
1665
01:49:21,200 --> 01:49:23,919
Tengo que ir urgentemente a una sucursal.
1666
01:49:26,760 --> 01:49:28,839
Lo siento, fiscal.
1667
01:49:28,840 --> 01:49:30,479
Por favor, está bien.
1668
01:49:30,480 --> 01:49:31,719
No es gran cosa.
1669
01:49:31,720 --> 01:49:33,479
Buena suerte querido.
1670
01:49:42,880 --> 01:49:45,039
El fiscal te encontró, hermano.
1671
01:49:45,040 --> 01:49:47,079
Le enviaré su pasaporte de inmediato.
1672
01:49:47,920 --> 01:49:54,919
Lo juro. ¿Me lo
dirás ahora?
1673
01:49:54,920 --> 01:49:56,799
¿Por qué tu hermana está enojada contigo?
1674
01:49:56,800 --> 01:49:58,559
¿Dónde estuviste esa noche?
1675
01:49:59,360 --> 01:50:00,679
No importa.
1676
01:50:05,280 --> 01:50:08,599
Puedes confiar en mí, ¿sabes?
1677
01:50:11,960 --> 01:50:13,039
Bueno.
1678
01:50:16,480 --> 01:50:18,679
Fui a la casa de mi maestro.
1679
01:50:18,680 --> 01:50:19,959
Tengo una barra de 1,3.
1680
01:50:21,160 --> 01:50:22,719
Me quedo atrapado en el bar si pierdo su clase.
1681
01:50:22,720 --> 01:50:24,239
Entonces fui a pedir una nota.
1682
01:50:24,240 --> 01:50:24,759
No voy a pedir una nota.
1683
01:50:24,760 --> 01:50:26,719
Me llamó.
1684
01:50:27,880 --> 01:50:29,999
El pervertido me colgó.
1685
01:50:30,000 --> 01:50:32,479
Tuve suerte. En ese momento llegó su esposa.
1686
01:50:32,480 --> 01:50:35,119
Ella entendió mal todo. Ella
causó muchos problemas.
1687
01:50:35,560 --> 01:50:37,959
La mujer me echó.
1688
01:50:39,200 --> 01:50:41,839
Entonces llamé a mi hermana para pedirle ayuda.
1689
01:50:43,200 --> 01:50:44,799
La determinación de mi hermana.
1690
01:50:48,760 --> 01:50:50,159
Estás mintiendo.
1691
01:50:50,760 --> 01:50:51,839
¿Que mentira?
1692
01:50:52,176 --> 01:50:53,850
Estás mintiendo, Ince.
1693
01:50:58,359 --> 01:51:00,655
¿No crees que sé que tienes una relación con tu profesor?
1694
01:51:01,195 --> 01:51:03,417
No seas ridículo. ¿Qué estás diciendo?
1695
01:51:04,595 --> 01:51:07,468
Me estás mintiendo, Ince.
1696
01:51:08,316 --> 01:51:09,726
Porque sabes que te creo.
1697
01:51:11,098 --> 01:51:12,657
Te creeré sin importar lo que digas.
1698
01:51:12,920 --> 01:51:15,519
Porque estoy enamorado de ti como un tonto.
1699
01:51:15,520 --> 01:51:17,319
Te creeré sin importar lo que digas.
1700
01:51:17,320 --> 01:51:19,879
¿Lo detendrás? Estas exagerando.
1701
01:51:19,880 --> 01:51:20,519
¡Puaj!
1702
01:51:20,520 --> 01:51:21,999
Mira, lo estás haciendo de nuevo.
1703
01:51:22,960 --> 01:51:24,639
Estás fingiendo no verme, Ince.
1704
01:51:24,640 --> 01:51:28,338
¿Por qué finges no verme?
1705
01:51:28,493 --> 01:51:30,612
Me estoy volviendo loco por ti aquí.
1706
01:51:32,040 --> 01:51:34,599
¿Por qué acudes a esos hombres que no hacen más que utilizarte?
1707
01:51:35,280 --> 01:51:38,119
¿Por qué no me amas?
1708
01:51:39,040 --> 01:51:40,679
¿Qué me estoy perdiendo?
1709
01:51:40,680 --> 01:51:42,959
¿Qué me estoy perdiendo? ¿Por qué no te gusto?
1710
01:51:42,960 --> 01:51:45,159
¿Puedes ser un pervertido?
1711
01:51:46,200 --> 01:51:47,759
¿Puedes ser un pervertido?
1712
01:51:47,760 --> 01:51:49,799
¿Puedes mirarme y enojarte?
1713
01:51:50,480 --> 01:51:52,479
¿Puedo ser un pervertido y no como tú?
1714
01:51:52,880 --> 01:51:57,919
Mira, estás yendo demasiado lejos. Será malo.
1715
01:51:58,440 --> 01:52:01,599
¿Qué pasa si voy demasiado lejos? ¿Qué puedes hacerme?
1716
01:52:01,600 --> 01:52:04,359
¿Qué estás haciendo? Déjame decirte algo.
1717
01:52:04,360 --> 01:52:08,399
Eres un cobarde, un cobarde, un cobarde.
1718
01:52:08,400 --> 01:52:12,439
¿Qué estás haciendo?
1719
01:52:13,840 --> 01:52:16,839
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
1720
01:52:18,200 --> 01:52:19,999
Espera un minuto.
1721
01:52:20,000 --> 01:52:21,839
La vida no es tan extraña.
1722
01:52:21,840 --> 01:52:22,559
¿Por qué?
1723
01:52:22,640 --> 01:52:28,839
Quiero decir, no nos habíamos conocido ni saludado en el juzgado hasta ayer.
1724
01:52:29,800 --> 01:52:31,559
Incluso iba a ir a tu habitación.
1725
01:52:31,560 --> 01:52:35,159
Estaba diciendo: No estoy disponible, señora abogada, y me estaba enviando mensajes de texto.
1726
01:52:38,440 --> 01:52:41,479
Ahora nos convertimos en dos sospechosos del mismo asesinato.
1727
01:52:44,000 --> 01:52:54,279
A nosotros. En blanco y negro. Y estamos en
la misma casa en el otro extremo del país.
1728
01:52:55,680 --> 01:53:00,399
¿Cómo se llama esto, no destino, señor fiscal?
1729
01:53:01,800 --> 01:53:06,919
Creo que por primera vez estamos pensando lo mismo, señora abogada.
1730
01:53:07,480 --> 01:53:09,439
Se llama destino.
1731
01:53:27,600 --> 01:53:31,959
¿Puedes manejar todo así?
1732
01:53:35,400 --> 01:53:37,839
Tanto como pueda.
1733
01:53:42,360 --> 01:53:45,839
Soy muy desordenado, por ejemplo.
1734
01:53:46,160 --> 01:53:48,799
¿Puedes limpiar? ¿Puedes soportarlo?
1735
01:53:51,160 --> 01:53:54,119
No conozco las reglas, no conozco los límites.
1736
01:53:55,440 --> 01:53:57,479
No quiero escuchar a nadie.
1737
01:53:58,800 --> 01:54:00,479
¿Puedes soportarlo?
1738
01:54:06,080 --> 01:54:07,119
Entonces...
1739
01:54:07,680 --> 01:54:09,959
...la paciencia es mi arma.
1740
01:54:11,280 --> 01:54:13,359
Estoy un poco loco.
1741
01:54:14,360 --> 01:54:16,319
Y un poco mal.
1742
01:54:17,440 --> 01:54:19,639
Nos ocuparemos de ello.
Lo arreglaremos.
1743
01:54:20,120 --> 01:54:21,519
Lo arreglaremos.
1744
01:54:22,640 --> 01:54:25,599
Si lo arreglas, no querrás besarme como lo haces ahora.
1745
01:54:27,320 --> 01:54:30,479
Entonces lo dejaremos. Hablemos de ello más tarde.
1746
01:54:51,600 --> 01:54:54,679
Tengo tanta hambre.
1747
01:54:57,000 --> 01:55:00,119
Bueno, hace un poco de calor.
1748
01:55:00,440 --> 01:55:02,559
Tengo hambre.
1749
01:55:02,560 --> 01:55:05,159
Déjame abrir la ventana.
1750
01:55:11,480 --> 01:55:13,079
No se abre.
1751
01:55:13,960 --> 01:55:15,559
¿Necesitas ayuda?
1752
01:55:16,000 --> 01:55:17,639
No.
1753
01:55:17,640 --> 01:55:19,559
Creo que lo rompí.
1754
01:55:21,040 --> 01:55:22,799
Pero lo abrí. Tengo hambre.
1755
01:55:28,560 --> 01:55:30,279
Ilgaz.
1756
01:55:31,240 --> 01:55:32,879
¿Qué pasó, Ceylin?
1757
01:55:35,160 --> 01:55:36,319
¿Qué está sucediendo?
1758
01:55:38,400 --> 01:55:39,879
¿Quién eres?
1759
01:55:39,880 --> 01:55:41,279
No se mueva, oficial.
1760
01:55:44,400 --> 01:55:46,119
Yavuz.
1761
01:55:47,240 --> 01:55:49,079
Soy Yavuz Kardin.
1762
01:55:49,640 --> 01:55:52,559
La esposa del juez Esin Kardin.
1763
01:55:53,400 --> 01:55:54,599
¿Te acuerdas? ¿No te acuerdas?
1764
01:55:56,360 --> 01:55:58,399
¿No te acuerdas?
1765
01:55:58,400 --> 01:56:03,519
Si dejo caer el arma, hablaremos como hombres. Recuerdo.
1766
01:56:06,840 --> 01:56:09,119
Nuestro hijo Can.
1767
01:56:10,120 --> 01:56:12,119
Lo probaste.
1768
01:56:13,360 --> 01:56:17,719
Querías que estuviera en prisión durante 27 años.
1769
01:56:19,640 --> 01:56:21,999
Tú escribiste la acusación.
1770
01:56:22,000 --> 01:56:27,519
No sentiste pena. El juez Esin acudió a usted.
1771
01:56:27,840 --> 01:56:30,719
Tu colega vino a verte.
1772
01:56:32,160 --> 01:56:35,039
Te suplicó como madre.
1773
01:56:35,720 --> 01:56:38,159
No escuchaste nuestra reputación.
1774
01:56:38,480 --> 01:56:40,999
No te compadeciste de la juventud de nuestro hijo.
1775
01:56:41,920 --> 01:56:44,319
No le diste ni un centavo.
1776
01:56:44,640 --> 01:56:46,439
Recuerdo.
1777
01:56:47,382 --> 01:56:50,621
Sólo exigí el castigo por el crimen que cometió.
1778
01:56:51,800 --> 01:57:00,559
Su hijo enterró a una niña en el jardín de una casa donde no quedaba nadie para matarla con un sentimiento asesino.
1779
01:57:00,560 --> 01:57:02,279
Mentir.
1780
01:57:02,840 --> 01:57:05,119
Todas las pruebas lo demostraron.
1781
01:57:06,280 --> 01:57:09,879
Su hijo confesó su crimen en prisión aunque no tenía antecedentes.
1782
01:57:10,720 --> 01:57:11,719
Mentir.
1783
01:57:11,720 --> 01:57:14,359
Miente, miente, miente, miente, miente.
1784
01:57:15,320 --> 01:57:16,599
Mentir.
1785
01:57:19,040 --> 01:57:20,199
Can no es un niño como tú.
1786
01:57:27,840 --> 01:57:31,239
Can es un niño tranquilo a su manera.
1787
01:57:43,760 --> 01:57:44,959
Tú lo mataste.
1788
01:57:45,800 --> 01:57:49,399
Suelta el arma, sentémonos y hablemos con calma, ¿vale?
1789
01:57:50,000 --> 01:57:52,199
Suelta tu arma, hablemos.
1790
01:57:53,720 --> 01:57:55,199
No tiene sentido hablar.
1791
01:57:56,960 --> 01:57:59,719
No tienes derecho a hablar.
1792
01:58:00,640 --> 01:58:01,599
Puedo
1793
01:58:04,560 --> 01:58:06,079
Las palabras no son suficientes.
1794
01:58:07,920 --> 01:58:09,279
Can está muerto.
1795
01:58:10,600 --> 01:58:13,839
Se suicidó hace dos semanas en la prisión.
1796
01:58:15,960 --> 01:58:17,559
Gracias a ti.
1797
01:58:18,240 --> 01:58:20,199
Le hiciste esto.
1798
01:58:22,520 --> 01:58:25,759
Nos quitaste a nuestro único hijo.
1799
01:58:37,480 --> 01:58:38,999
Enviaste a Adem.
1800
01:58:39,480 --> 01:58:41,239
Adem es un buen chico.
1801
01:58:42,360 --> 01:58:45,199
Aceptó el crimen de su padre y mintió.
1802
01:58:46,960 --> 01:58:48,959
Esin lo juzgó.
1803
01:58:53,080 --> 01:58:56,039
Si estás enojado, es todo para vengarte de mí.
1804
01:58:58,280 --> 01:58:59,839
Queríamos que vivieras.
1805
01:59:01,880 --> 01:59:05,839
Y a ti queríamos que te acusaran de algo que no hiciste.
1806
01:59:11,880 --> 01:59:14,039
Lo siento mucho por tu hijo.
1807
01:59:14,440 --> 01:59:17,319
Pero tu hijo mató a esa chica.
1808
02:00:36,920 --> 02:00:38,399
Lo lamento.
1809
02:00:43,340 --> 02:00:44,519
Bien
1810
02:00:50,720 --> 02:00:52,719
Bien
1811
02:00:53,480 --> 02:00:55,479
Bien
1812
02:00:59,520 --> 02:01:01,519
Bien
1813
02:01:06,160 --> 02:01:09,079
Podrías haber sido mucho más hermosa.
1814
02:01:18,920 --> 02:01:20,399
Podríamos haberlo sido.
1815
02:01:20,400 --> 02:01:51,599
Todo en el universo está en su propio equilibrio.
1816
02:01:51,600 --> 02:01:54,759
Y se mueven como debe ser en su lugar.
1817
02:02:04,360 --> 02:02:06,399
Abre tus ojos.
1818
02:02:06,400 --> 02:02:07,599
¡Sorpresa!
1819
02:02:17,680 --> 02:02:20,199
Afuera hace buen tiempo.
1820
02:02:20,200 --> 02:02:22,719
Ahora voy a tomar una buena taza de café.
1821
02:02:22,720 --> 02:02:26,359
Luego disfrutaremos a solas en el jardín.
1822
02:02:26,360 --> 02:02:28,399
Vamos, veamos.
1823
02:02:28,400 --> 02:02:29,919
Levántate, levántate, levántate.
1824
02:02:31,160 --> 02:02:33,399
Buenos días cariño.
1825
02:02:36,000 --> 02:02:39,359
Buenos días, príncipe dormilón.
1826
02:02:39,360 --> 02:02:40,559
Ceylín.
1827
02:02:40,880 --> 02:02:42,519
Ya voy.
1828
02:02:42,520 --> 02:02:43,879
Sí, querido.
1829
02:02:44,800 --> 02:02:45,759
¿Qué pasó?
1830
02:02:58,880 --> 02:03:03,359
¿Tiene alguna información sobre el fallecido? ¿Era buscado?
1831
02:03:03,360 --> 02:03:05,319
Tenemos un juez aquí.
1832
02:03:05,320 --> 02:03:06,879
La justicia es como Dios.
1833
02:03:06,880 --> 02:03:08,679
Su marido es policía.
1834
02:03:08,680 --> 02:03:09,839
Ellos tienen un hijo.
1835
02:03:09,840 --> 02:03:11,079
Su nombre es Can.
1836
02:03:11,080 --> 02:03:12,159
Su novia está desaparecida. Él la encontró.
1837
02:03:12,160 --> 02:03:14,879
Una chica de 23 años.
1838
02:03:14,880 --> 02:03:16,159
Hemos estado buscando por un tiempo.
1839
02:03:16,160 --> 02:03:18,159
Hasta donde tengo entendido, eso es lo que encontramos.
1840
02:03:18,520 --> 02:03:20,319
¿Cómo puedo decir esto?
1841
02:03:20,320 --> 02:03:21,159
Encerrado.
1842
02:03:21,160 --> 02:03:22,639
Un tipo tranquilo y calmado.
1843
02:03:22,640 --> 02:03:24,199
Pero la patada del caballo tranquilo.
1844
02:03:26,640 --> 02:03:28,279
Se pelearon la noche que la niña desapareció.
1845
02:03:28,280 --> 02:03:29,639
Obviamente lo hizo.
1846
02:03:29,640 --> 02:03:31,599
Llevamos una semana buscando una chica aquí.
1847
02:03:32,480 --> 02:03:35,039
Fue a la escuela en Estambul agitando la mano y el brazo.
1848
02:03:35,040 --> 02:03:36,239
Oh, madre juez.
1849
02:03:36,240 --> 02:03:37,439
Cuando el padre es el jefe.
1850
02:03:37,760 --> 02:03:39,959
De todos modos, ya no traeré el resto.
1851
02:03:39,960 --> 02:03:41,199
Eso es todo. Disculpe.
1852
02:03:42,000 --> 02:03:42,679
Vamos.
1853
02:03:53,640 --> 02:03:55,599
¿Vamos, hermano?
1854
02:03:55,600 --> 02:03:56,839
Mercan está inquieto.
1855
02:03:56,840 --> 02:03:58,519
Vamos, hermano.
1856
02:04:07,400 --> 02:04:09,439
¿Qué clase de destino es este?
1857
02:04:09,440 --> 02:04:11,519
Mantenlo lleno mientras huyes de la lluvia.
1858
02:04:13,080 --> 02:04:17,679
Además, ¿por qué el hijo de este juez mató a la niña y la enterró en el jardín de esta casa?
1859
02:04:18,840 --> 02:04:20,599
Qué hermoso perro.
1860
02:04:20,600 --> 02:04:21,599
Él es Paskal.
1861
02:04:21,600 --> 02:04:23,319
Estará aquí pronto.
1862
02:04:23,640 --> 02:04:24,879
Entonces.
1863
02:04:24,880 --> 02:04:27,559
La casa lleva mucho tiempo vacía. Han pasado tres años.
1864
02:04:27,560 --> 02:04:29,079
Entonces, ¿es iVthe Eminler?
1865
02:04:29,080 --> 02:04:30,319
¿El cuerpo pertenece a la niña?
1866
02:04:30,800 --> 02:04:32,319
Ya voy.
1867
02:04:32,320 --> 02:04:33,199
Jefe.
1868
02:04:35,040 --> 02:04:37,039
Hay una niña y un niño en el sótano.
1869
02:04:37,720 --> 02:04:38,759
Estoy perdido.
1870
02:04:38,760 --> 02:04:39,399
Por favor.
1871
02:04:39,400 --> 02:04:40,399
Seré cuidadoso.
1872
02:04:40,400 --> 02:04:51,199
¿Estamos malditos?
1873
02:04:52,480 --> 02:04:53,599
¿Qué significa eso?
1874
02:04:54,600 --> 02:04:58,439
Quiero decir, ¿no vinimos aquí para escapar de todo esto?
1875
02:04:58,440 --> 02:05:00,159
Otra muerte.
1876
02:05:00,520 --> 02:05:02,319
Un cuerpo en nuestro jardín.
1877
02:05:04,760 --> 02:05:05,879
Estamos malditos.
1878
02:05:06,800 --> 02:05:09,519
Empezando por la muerte de la perla.
1879
02:05:10,920 --> 02:05:13,919
Quiero decir, construimos nuestras vidas sobre la muerte de la perla.
1880
02:05:14,760 --> 02:05:17,279
Vida que nos unió.
1881
02:05:18,640 --> 02:05:20,639
El ejemplo del destino ha cambiado.
1882
02:05:21,200 --> 02:05:22,119
Por ejemplo.
1883
02:05:22,720 --> 02:05:23,919
Mercán.
1884
02:05:25,000 --> 02:05:26,479
No podía ser.
1885
02:05:28,680 --> 02:05:30,599
Quizás no nos amábamos.
1886
02:05:31,400 --> 02:05:32,719
No lo estaríamos.
1887
02:05:34,760 --> 02:05:37,119
Entonces, todo esto se convirtió en el precio de la perla.
1888
02:05:37,640 --> 02:05:40,919
La vida no es sólo un precio, una recompensa, una trampa.
1889
02:05:42,200 --> 02:05:43,919
Es todo un efecto mariposa.
1890
02:05:44,280 --> 02:05:46,119
Vivimos nuestra mejor versión.
1891
02:05:48,800 --> 02:05:50,599
Como puedes ver, no podemos escapar de nuestro destino.
1892
02:06:18,600 --> 02:06:20,039
Estamos regresando.
1893
02:06:26,120 --> 02:06:28,519
Gracias. La vida me lo mostró desde el primer minuto.
1894
02:06:29,440 --> 02:06:30,799
No es así, dijo Ceylin.
1895
02:06:30,800 --> 02:06:32,719
Eres esto. Este es el hombre que elegiste.
1896
02:06:32,720 --> 02:06:35,359
Esta es tu vida. Intentamos
escapar de dónde y por qué.
1897
02:06:35,760 --> 02:06:37,319
Aquí, ¿qué pasó a cambio?
1898
02:06:37,880 --> 02:06:39,319
Lo encuentra de alguna manera.
1899
02:06:40,120 --> 02:06:42,999
No pertenecemos aquí, así que regresaremos mañana por la mañana.
1900
02:06:45,320 --> 02:06:48,319
Tu deseo de beneficio no se ha cumplido, ¿verdad?
1901
02:06:48,320 --> 02:06:52,239
Así que di mi deseo, pero todavía no hay respuesta.
1902
02:06:52,240 --> 02:06:55,559
Está bien, mañana retirarás el primer trabajo.
1903
02:06:55,560 --> 02:06:56,759
Estoy haciendo las maletas.
1904
02:07:04,720 --> 02:07:06,919
Nuestras plegarias fueron respondidas.
1905
02:07:17,880 --> 02:07:19,759
¿Estás feliz?
1906
02:07:28,800 --> 02:07:31,839
Quiero decir, nosotros...
Sólo porque eres feliz.
1907
02:07:31,840 --> 02:07:34,519
Si estás contento, nosotros también lo estaremos desde el principio.
1908
02:07:36,520 --> 02:07:39,719
Entonces, ¿nunca quisiste
venir? Quiero decir...
1909
02:07:44,880 --> 02:07:48,559
Oh Dios. Bueno.
1910
02:07:48,560 --> 02:07:51,759
Comeremos, prepárate.
1911
02:07:52,080 --> 02:07:53,719
Partiremos mañana por la mañana.
1912
02:07:54,200 --> 02:07:55,759
A nuestra Estambul.
1913
02:08:05,803 --> 02:08:08,119
Bueno, Merce vio el patio de recreo.
1914
02:08:08,120 --> 02:08:09,877
No podía decirle que no a llgaz.
1915
02:08:10,156 --> 02:08:12,235
Hemos terminado, para que lo sepas.
1916
02:08:12,640 --> 02:08:15,799
¿Dónde está tu teléfono? Aquí estás.
1917
02:08:19,000 --> 02:08:22,079
Soy un poco anticuado en estos temas.
1918
02:08:22,640 --> 02:08:24,879
¿A alguien como usted le conviene unas vacaciones por primera vez?
1919
02:08:24,880 --> 02:08:27,519
Es tu vieja cabeza, la llamamos un sí a las nuevas.
1920
02:08:35,240 --> 02:08:37,839
Siempre pasas el rato en los puertos seguros.
1921
02:08:38,400 --> 02:08:39,839
Siempre quieres estar en contacto.
1922
02:08:39,840 --> 02:08:41,959
Si tú existes, yo también existo.
1923
02:08:41,960 --> 02:08:43,079
Eso es todo.
1924
02:08:43,080 --> 02:08:45,119
Vas a ser uno de los 7 millones ahora.
1925
02:09:07,520 --> 02:09:10,119
Oh, gracias a Dios estamos aquí. Qué historia.
1926
02:09:10,840 --> 02:09:13,799
Sí, queridos pasajeros de Eren Tourism.
1927
02:09:14,760 --> 02:09:16,719
Hemos llegado al final de nuestro viaje.
1928
02:09:19,000 --> 02:09:20,439
¿Hola?
1929
02:09:21,480 --> 02:09:24,199
Vamos, sé que estás haciendo una broma.
1930
02:09:24,200 --> 02:09:25,679
Estaban aquí.
1931
02:09:45,216 --> 02:09:49,204
La vida me enseñó que no puedo escapar de mi destino huyendo.
1932
02:09:49,887 --> 02:09:51,926
De forma breve y rápida.
1933
02:09:52,370 --> 02:09:58,322
Te llevas a donde quiera que vayas.
1934
02:09:59,335 --> 02:10:03,639
Estás tomando tu destino, tus heridas, tu existencia,
1935
02:10:03,640 --> 02:10:05,639
tu esperanza o tu tristeza.
1936
02:10:05,640 --> 02:10:07,559
No se trata de ir.
1937
02:10:07,560 --> 02:10:10,159
Porque eres tú a quien llevas contigo.
1938
02:10:27,600 --> 02:10:30,759
Y estás ocupando el lugar donde la gente es más feliz,
1939
02:10:30,760 --> 02:10:32,439
donde están sus seres queridos,
1940
02:10:32,440 --> 02:10:34,679
donde están otros países,
1941
02:10:34,680 --> 02:10:38,919
donde están los lugares hermosos, donde incluso el lugar más hermoso del mundo
1942
02:10:39,840 --> 02:10:42,239
no tiene significado a menos que sea con tus seres queridos.
1943
02:10:43,360 --> 02:10:46,599
Siempre y cuando estés feliz cuando vengas a casa de alguien.
1944
02:10:48,160 --> 02:10:51,759
Y que los que se van sean tus saludos.
1945
02:10:51,760 --> 02:10:55,799
Ya no están en mis deseos, están en las cosas por las que estoy agradecido.
1946
02:10:56,160 --> 02:10:58,439
Como debería ser todo.
1947
02:11:07,240 --> 02:11:08,519
Señor Jefe.
1948
02:11:08,600 --> 02:11:11,519
Vaya, señor Yekta, bienvenido. Me diste honor.
1949
02:11:12,120 --> 02:11:14,119
Muchas gracias, Sr. Yekta.
1950
02:11:14,120 --> 02:11:15,919
Qué maravilloso regalo.
1951
02:11:15,920 --> 02:11:17,919
Gracias a ti, estoy seguro de que conseguiré 1.500.
1952
02:11:18,280 --> 02:11:19,879
De nada. Bébelo con alegría.
1953
02:11:19,880 --> 02:11:21,039
¿Puedo hacerte uno?
1954
02:11:21,040 --> 02:11:21,879
Por favor.
1955
02:11:39,320 --> 02:11:40,879
Sus órdenes, señor jefe.
1956
02:11:45,960 --> 02:11:47,279
Entiendo.
1957
02:11:48,480 --> 02:11:50,239
Lo entiendo, señor jefe.
1958
02:11:52,349 --> 02:11:54,675
Se ha entendido, señor jefe.
Tomé la orden y la seguí.
1959
02:11:55,560 --> 02:11:58,679
Gracias, señor jefe. Entiendo.
1960
02:11:58,680 --> 02:12:00,479
Tendré que venir otra vez.
1961
02:12:00,480 --> 02:12:01,879
Déjame servirte tu café.
1962
02:12:02,560 --> 02:12:03,999
Aquí tiene, Sr. Yekta.
1963
02:12:04,000 --> 02:12:04,839
Gracias.
1964
02:12:04,840 --> 02:12:06,759
Sin interrupciones, ¿vale?
1965
02:12:17,160 --> 02:12:19,039
Eren se convirtió en el jefe.
1966
02:12:19,040 --> 02:12:21,959
Tiene novia, la hermana Begum.
1967
02:12:21,960 --> 02:12:23,239
Ella es policía.
1968
02:12:34,280 --> 02:12:36,959
Elif y yo vamos a la misma escuela primaria.
1969
02:12:36,960 --> 02:12:39,079
De hecho, estamos en la misma clase.
1970
02:12:45,240 --> 02:12:50,239
Mi tía Aylin, mi abuela y mi tía Legin abrieron una tienda.
1971
02:12:50,240 --> 02:12:51,919
Hacen hermosas a las mujeres.
1972
02:12:56,080 --> 02:12:59,639
Mi tío Osman sigue siendo taxista.
1973
02:12:59,640 --> 02:13:01,439
Dice que ha estado cuidando el tráfico.
1974
02:13:07,993 --> 02:13:12,879
Mi hermana Tugce, mi tía iclal y mi hermano Efe tienen un proyecto de aplicación telefónica.
1975
02:13:12,880 --> 02:13:13,559
Están en medio de una búsqueda.
1976
02:13:13,560 --> 02:13:16,639
Están mostrando los crímenes sexuales que nos rodean.
1977
02:13:18,480 --> 02:13:22,519
Están esperando una respuesta que los traiga aquí, que también está en Estados Unidos, para avisar.
1978
02:13:26,440 --> 02:13:30,399
Mi hermana Parla fue a la escuela de derecho internacional.
1979
02:13:30,760 --> 02:13:31,759
En París.
1980
02:13:37,120 --> 02:13:41,119
Mi tío Tinar pasó a la tercera clase de negocios.
1981
02:13:41,960 --> 02:13:44,479
Ganó la misma escuela en la industria textil.
1982
02:13:44,480 --> 02:13:46,559
Incluso tuvo cursos conjuntos.
1983
02:14:00,640 --> 02:14:02,999
Mi abuelo Merdan se convirtió en un ángel.
1984
02:14:03,000 --> 02:14:06,807
Todos estábamos muy tristes, pero siempre lo visitamos.
1985
02:14:15,840 --> 02:14:18,479
Mi abuelo Yekta escribió su segundo libro.
1986
02:14:18,800 --> 02:14:20,839
Todos sus libros se convirtieron en una serie.
1987
02:14:27,560 --> 02:14:30,479
Mi abuelo Yekta le dejó su trabajo a mi madre.
1988
02:14:31,120 --> 02:14:35,199
Mi madre sigue siendo la abogada más exitosa en los casos más difíciles.
1989
02:14:35,200 --> 02:14:37,479
Mi abuelo Yekta decía que tenía éxito incluso él mismo.
1990
02:14:45,560 --> 02:14:47,479
Mi padre se convirtió en fiscal jefe.
1991
02:14:57,800 --> 02:15:01,399
En cuanto a mi, me convertí en hermana mayor.
1992
02:15:01,400 --> 02:15:03,399
Y voy a tener otro hermano.
1993
02:15:30,880 --> 02:15:32,519
Oh mi querido.
1994
02:15:32,880 --> 02:15:34,879
Me quejo muchísimo.
1995
02:15:34,880 --> 02:15:36,319
¿Es eso así? ¿Por qué?
1996
02:15:36,320 --> 02:15:39,399
Como mujer embarazada, tengo algunas necesidades emocionales.
1997
02:15:39,960 --> 02:15:42,119
Extraño a mi marido todo el tiempo.
1998
02:15:42,120 --> 02:15:43,879
Quiero verlo todo el tiempo.
1999
02:15:44,200 --> 02:15:45,519
Soy insegura
2000
02:15:45,800 --> 02:15:48,599
Ay dios mío.
2001
02:15:49,240 --> 02:15:51,359
Necesito apoyo emocional.
2002
02:15:51,720 --> 02:15:52,919
Estoy en una situación muy difícil.
2003
02:15:52,920 --> 02:15:54,319
Tengo dos hijos en casa.
2004
02:15:54,320 --> 02:15:55,799
Oh, mi vida es tan dura.
2005
02:15:55,800 --> 02:15:57,239
¿Puedes darme un respiro?
2006
02:15:57,240 --> 02:15:58,559
Me temo que iré al tribunal.
2007
02:16:01,480 --> 02:16:04,319
Nunca podré encima de la justicia.
2008
02:16:06,600 --> 02:16:08,479
Vamos, llévame a comer
2009
02:16:08,480 --> 02:16:10,039
O te comeré.
2010
02:16:10,880 --> 02:16:12,319
Inmediatamente.
2011
02:16:12,320 --> 02:16:15,039
Porque una mujer embarazada hambrienta nunca se rinde.
2012
02:16:17,680 --> 02:16:19,239
¿Qué debemos comer, querida?
2013
02:16:19,240 --> 02:16:20,679
¿Comemos arroz con pollo?
2014
02:16:21,720 --> 02:16:23,399
Aquí tienes. Abre la cerradura.
2015
02:16:23,960 --> 02:16:25,479
Lentamente lentamente.
2016
02:16:27,560 --> 02:16:28,639
Señor Fiscal.
2017
02:16:30,320 --> 02:16:33,719
Ha llegado la jueza del caso intermedio, Sra. Esin Kargin.
2018
02:16:33,720 --> 02:16:34,879
Se trata del caso de su hijo Can.
2019
02:16:36,600 --> 02:16:39,519
Encontraste el cuerpo de su amante en Dalyan.
2020
02:16:39,520 --> 02:16:40,999
También fue visto en el medio campo.
2021
02:16:41,520 --> 02:16:44,119
Recuerdo que en ese caso fue absuelto.
2022
02:16:44,120 --> 02:16:45,639
Así es, señor fiscal.
2023
02:16:46,320 --> 02:16:50,039
Pero creo que su hijo está involucrado en otro asesinato
2024
02:16:50,040 --> 02:16:51,719
quiere verte
2025
02:16:51,720 --> 02:16:52,799
la Sra. Juez.
2026
02:16:53,240 --> 02:16:54,999
Tengo una solicitud del Fiscal Jefe.
2027
02:16:55,000 --> 02:16:56,558
Dijo que se trata de su hijo.
2028
02:16:58,760 --> 02:17:00,719
¿qué es esta solicitud sobre el próximo caso!
2029
02:17:03,360 --> 02:17:05,159
Actuaremos de acuerdo con la demanda del tribunal.
2030
02:17:06,920 --> 02:17:08,479
¿Estás bien?
2031
02:17:08,480 --> 02:17:09,519
¿Tu cara?
2032
02:17:09,520 --> 02:17:10,839
Una contracción
2033
02:17:15,920 --> 02:17:17,239
Una contracción
2034
02:17:17,240 --> 02:17:18,799
Estoy dando a luz.
2035
02:17:18,800 --> 02:17:22,199
Llame una ambulancia. Me llevaré a mi esposa.
2036
02:17:22,200 --> 02:17:23,999
Estoy dando a luz.
2037
02:17:24,960 --> 02:17:25,799
Estoy dando a luz.
2038
02:17:25,800 --> 02:17:26,879
Cálmate.
2039
02:17:37,240 --> 02:17:41,759
Dame eso.
2040
02:17:41,800 --> 02:17:42,879
Estoy dando a luz.
2041
02:17:42,920 --> 02:17:44,919
Vale, despacio.
2042
02:17:49,440 --> 02:17:52,079
No puedo dar a luz acá. Cálmate.
2043
02:17:52,640 --> 02:17:54,119
Despacio.
Despacio.
2044
02:17:54,640 --> 02:17:56,599
Cálmate. Respira
2045
02:17:57,509 --> 02:17:58,828
Mírame.
2046
02:18:00,160 --> 02:18:00,959
Bueno.
2047
02:18:01,280 --> 02:18:02,319
No puedo respirar.
2048
02:18:02,960 --> 02:18:04,679
Quiero salir.
145045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof