Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,343 --> 00:00:39,320
Pukul berapa kau bilang?
2
00:00:39,379 --> 00:00:41,102
Pukul 05.00 hingga 12.00.
3
00:00:42,224 --> 00:00:44,346
Itu dimulai saat mereka meninggal?
4
00:00:44,382 --> 00:00:46,539
Saat itulah kebakaran dimulai.
5
00:00:48,481 --> 00:00:51,875
Menurut koran, pintu keluar
sengaja dihadang.
6
00:00:51,900 --> 00:00:53,958
Berapa banyak yang tewas?
7
00:00:54,034 --> 00:00:56,035
Mereka sembunyikan jumlahnya.
8
00:01:28,064 --> 00:01:30,077
Sial.
9
00:01:30,102 --> 00:01:32,859
Mike, ayo. Kita pergi.
10
00:01:32,892 --> 00:01:35,479
Ayolah, teman-teman.
Aku harus melakukan ini.
11
00:02:12,707 --> 00:02:13,866
Ayo. Cepat.
12
00:02:13,899 --> 00:02:15,817
Tidak... Ayo. Ayo.
Cepat! Cepat!
13
00:02:15,871 --> 00:02:17,476
- Cepat!
- Tunggu!
14
00:02:41,764 --> 00:02:43,250
Mike! Kau berdarah!
15
00:02:43,275 --> 00:02:44,757
Apa yang terjadi? Biar aku lihat!
16
00:02:44,782 --> 00:02:46,609
Mataku. Aku tak bisa melihat.
17
00:02:46,634 --> 00:02:49,224
Mike, aku di sini.
18
00:03:01,902 --> 00:03:05,026
Tom? Andy?
19
00:03:05,818 --> 00:03:07,461
Teman-teman?!
20
00:03:23,335 --> 00:03:26,068
Aku mencuci semua bajumu
minggu lalu.
21
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
Tidak, semuanya kecuali
sweter ungu milikmu.
22
00:03:32,182 --> 00:03:34,536
Itu masih ada aroma parfummu.
23
00:03:35,065 --> 00:03:39,286
Aku hanya...
Aku sangat merindukanmu.
24
00:03:41,650 --> 00:03:48,027
Aku juga akhirnya membeli skuter.
25
00:03:48,060 --> 00:03:50,425
Tentu saja aku memodifikasinya.
26
00:03:50,450 --> 00:03:54,209
Aku mengganti baterainya
menjadi 500 watt.
27
00:03:55,084 --> 00:03:58,267
Aku tahu yang kau pikirkan,
28
00:03:58,291 --> 00:04:01,302
Aku harus menabung
untuk situasi darurat.
29
00:04:01,327 --> 00:04:04,744
Tapi aku juga tahu kau ingin
aku untuk bahagia.
30
00:04:07,459 --> 00:04:09,275
Aku...
31
00:04:10,279 --> 00:04:11,921
Aku...
32
00:04:16,315 --> 00:04:18,805
Apa? Ke mana kau pergi?
33
00:04:27,433 --> 00:04:28,903
Sial.
34
00:04:31,094 --> 00:04:32,871
Kau tak bisa bertahan lama?
35
00:05:12,897 --> 00:05:14,683
Parkir Khusus Dekan
36
00:05:14,707 --> 00:05:16,707
Kendaraan Lain Parkir
Tanpa Izin Akan Di derek
37
00:05:31,830 --> 00:05:33,754
- Hei, Brian.
- Hei, Alice.
38
00:05:44,676 --> 00:05:46,323
Mocha?
39
00:05:47,466 --> 00:05:48,861
Ya.
40
00:05:51,454 --> 00:05:54,019
Kau mau?
41
00:05:54,052 --> 00:05:56,258
Tidak. Habiskanlah.
42
00:05:58,574 --> 00:05:59,944
Tentu.
43
00:06:01,502 --> 00:06:02,762
Lain kali.
44
00:06:02,795 --> 00:06:04,930
Lain kali apa?
45
00:06:04,963 --> 00:06:07,933
Kau akan hindari masukkan
liurmu ke sana?
46
00:06:07,966 --> 00:06:11,001
Mengendarai skutermu sambil
membawa dua cangkir kopi?
47
00:06:12,906 --> 00:06:16,584
Atau kau akan belikan aku sarapan?
48
00:06:25,546 --> 00:06:27,039
Selamat pagi.
49
00:06:29,035 --> 00:06:31,957
Apa kau dan Alice datang bersama?
50
00:06:31,990 --> 00:06:33,993
Kau datang 5 detik setelah dia.
51
00:06:34,018 --> 00:06:37,563
Artinya kalian berdua di lift
yang sama. Apa aku salah?
52
00:06:37,588 --> 00:06:39,174
Bukankah kau harusnya bekerja?
53
00:06:39,198 --> 00:06:41,634
Tentu. Aku mengunggah fail.
54
00:06:41,667 --> 00:06:44,071
Jika aku melihat layar,
unggahannya jadi lambat.
55
00:06:44,096 --> 00:06:46,910
- Terbukti secara ilmiah.
- Sangat benar.
56
00:06:49,842 --> 00:06:52,745
Jadi Alice, apa kesibukanmu?
57
00:06:52,778 --> 00:06:54,713
Masih mengurusi soal jantung itu?
58
00:06:54,746 --> 00:06:57,104
Monitor detak jantung.
"Heart Up".
59
00:06:57,129 --> 00:06:58,918
Itu sudah punya nama.
60
00:06:58,951 --> 00:07:01,160
Hanya itu perkembangan
yang aku baut.
61
00:07:01,185 --> 00:07:02,884
Itu perlu di setel dan di uji.
62
00:07:02,909 --> 00:07:06,498
Kemungkinan terbaik,
12 bulan hingga di rilis.
63
00:07:06,523 --> 00:07:07,970
Apa? Sungguh?
64
00:07:07,995 --> 00:07:11,289
Hilang sudah kesempatan terakhir kita
diterima CS Tech Fair, aku rasa.
65
00:07:11,321 --> 00:07:14,464
Belum lagi beasiswaku yang terancam.
66
00:07:14,489 --> 00:07:17,814
Buruknya lagi, kita takkan
menjadi topik yang tren.
67
00:07:17,846 --> 00:07:19,885
Tidak semuanya soal uang
dan ketenaran, Sysop.
68
00:07:19,910 --> 00:07:23,861
Katakan itu pada bajingan
manipulatif pengisap darah ini.
69
00:07:35,791 --> 00:07:39,191
Kau lebih suka susu kocok
sosis atau pisang?
70
00:07:39,224 --> 00:07:40,598
Apa?
71
00:07:41,392 --> 00:07:43,240
- Hei.
- Hei.
72
00:07:43,265 --> 00:07:45,736
Apa yang kau kerjakan?
73
00:07:46,274 --> 00:07:48,116
Tidak ada yang menarik.
74
00:07:50,121 --> 00:07:53,078
Dia sembunyikan sesuatu,
dan aku yang egois?
75
00:07:53,135 --> 00:07:56,509
- Ini bukan itu.
- Itu perangkat realitas virtualmu?
76
00:07:56,542 --> 00:07:59,545
Realitas berimbuh. Itu berbeda.
77
00:07:59,578 --> 00:08:02,715
Kami akan ke bar. Ini Jumat.
78
00:08:02,748 --> 00:08:05,584
Ya, dan ini jam kesenangan.
79
00:08:05,677 --> 00:08:08,921
Aku sudah lihat jam kesenanganmu.
Itu jauh terlalu senang.
80
00:08:08,954 --> 00:08:12,157
- Dan kita semua tahu hasilnya.
- Ya.
81
00:08:12,190 --> 00:08:16,531
Sangat menggoda, tapi aku sangat
ingin mencoba perangkat nirkabel ini.
82
00:08:16,556 --> 00:08:18,864
Aku butuh ruang kosong, jadi...
83
00:08:18,897 --> 00:08:21,906
Kenapa kau tak coba gedung lama?
Aku lari di sana.
84
00:08:21,931 --> 00:08:23,802
Gedung lama?
Kenapa kau lari di sana?
85
00:08:23,835 --> 00:08:26,926
- Ada apa dengan taman?
- Untuk menguji "Heart Up"-ku.
86
00:08:26,969 --> 00:08:28,480
Tempat itu selalu kosong.
87
00:08:28,505 --> 00:08:30,479
Itu juga bagus untuk bercumbu.
88
00:08:30,504 --> 00:08:32,811
- Jorok.
- Begitu yang aku dengar.
89
00:08:32,874 --> 00:08:36,553
Tampaknya tak ada yang ke sana
sejak petugas pemeliharaan tersetrum.
90
00:08:36,587 --> 00:08:37,691
Apa?
91
00:08:37,742 --> 00:08:41,336
Seorang petugas pemeliharaan
tewas dua tahun lalu.
92
00:08:41,361 --> 00:08:43,146
Beberapa bilang jika saat
mereka temuan dia,
93
00:08:43,171 --> 00:08:45,375
Matanya keluar dari kepalanya...
94
00:08:45,400 --> 00:08:47,893
...akibat kelistrikan mengalir
melalui tubuhnya.
95
00:08:47,926 --> 00:08:49,484
Sangat menyeramkan.
96
00:08:49,509 --> 00:08:51,842
Beberapa bersumpah mereka
masih bisa mendengar teriakannya.
97
00:08:51,866 --> 00:08:53,395
Itu seharusnya membuatku takut?
98
00:08:53,459 --> 00:08:59,535
Sysop, jika aku mendengarmu
teriak atau mendesah...
99
00:08:59,561 --> 00:09:02,134
Aku akan trauma selamanya
100
00:09:02,162 --> 00:09:04,109
Baiklah, kau tahu di mana
temukan kami.
101
00:09:04,142 --> 00:09:05,662
Semoga berhasil.
102
00:09:06,311 --> 00:09:08,679
- Sampai nanti, kawan.
- Ya.
103
00:12:22,379 --> 00:12:23,600
Halo?
104
00:13:28,833 --> 00:13:32,258
"Sonar pendeteksi magnetik."
105
00:14:34,813 --> 00:14:36,065
Halo?
106
00:14:48,640 --> 00:14:50,362
Siapa di sana?
107
00:15:17,281 --> 00:15:19,814
Aku tak bisa bayangkan seperti apa
rasanya melihat pacarmu mati.
108
00:15:19,839 --> 00:15:22,493
Maksudku, Andrew tinggalkan aku
begitu saja,
109
00:15:22,518 --> 00:15:25,956
Dan aku tak bisa melupakan itu.
110
00:15:27,486 --> 00:15:29,746
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.
111
00:15:29,801 --> 00:15:31,525
Saat dia mencapai tujuannya,
112
00:15:31,550 --> 00:15:33,320
Dia pikir pantas untuk seseorang
yang lebih baik dariku.
113
00:15:33,344 --> 00:15:34,649
Jadi dia pergi.
114
00:15:34,674 --> 00:15:36,758
Aku bicara tentang Brian.
115
00:15:38,478 --> 00:15:39,957
Tentu saja.
116
00:15:39,981 --> 00:15:41,843
Kenapa kau peduli dengan
kehidupan pribadiku?
117
00:15:41,873 --> 00:15:44,099
Sysop, ini kesepuluh kalinya...
118
00:15:44,123 --> 00:15:46,311
...kau beritahu aku tentang
ceritamu dengan Andrew.
119
00:15:46,344 --> 00:15:48,447
Aku sudah hafal itu.
120
00:15:48,480 --> 00:15:50,022
Baiklah.
121
00:15:53,284 --> 00:15:56,117
Brian yang mengemudi
saat mereka kecelakaan.
122
00:15:56,159 --> 00:15:58,610
Tampaknya malam itu bersalju.
123
00:15:58,687 --> 00:16:03,161
Ellen meminta dia agar
pergi besoknya,
124
00:16:03,194 --> 00:16:05,962
Jadi dia yakinkan pacarnya
agar dia yang menyetir pulang.
125
00:16:06,013 --> 00:16:08,166
Jalanan seperti terbuat dari es.
126
00:16:08,199 --> 00:16:12,297
Mobilnya tergelincir di tikungan
dan jatuh ke bawah jurang.
127
00:16:12,364 --> 00:16:13,820
Astaga.
128
00:16:14,684 --> 00:16:17,233
Ya. Pacarnya tewas seketika.
129
00:16:17,257 --> 00:16:19,042
Dia selamat.
130
00:16:19,095 --> 00:16:20,746
Itu yang menyiksa dia.
131
00:16:20,779 --> 00:16:22,473
Kasihan.
132
00:16:23,466 --> 00:16:26,432
Perlu diketahui, kau berurusan
dengan barang rusak.
133
00:16:28,070 --> 00:16:31,363
Dompetku ketinggalan.
Aku tak tahu harus apa.
134
00:16:32,879 --> 00:16:34,432
Hei.
135
00:16:37,829 --> 00:16:39,331
Apa kau gila?
136
00:16:39,364 --> 00:16:41,266
Kau mencuri properti dari institusi.
137
00:16:41,299 --> 00:16:42,702
Itu tergeletak begitu saja.
138
00:16:42,727 --> 00:16:44,803
Plus, aku harus, oke?
139
00:16:44,836 --> 00:16:47,001
Ada sesuatu yang
sangat aneh dengan itu.
140
00:16:47,026 --> 00:16:49,148
Kenapa, karena ponselmu
terbang dari meja?
141
00:16:49,173 --> 00:16:50,435
Bukan.
142
00:16:50,460 --> 00:16:52,763
Ya, tapi hal lainnya terjadi.
143
00:16:52,788 --> 00:16:56,312
- Apa maksudmu?
- Ada semacam kehadiran...
144
00:16:56,336 --> 00:17:00,748
Dan aku rasa alat ini
bereaksi dengan itu.
145
00:17:00,773 --> 00:17:04,231
Lihat ini. Aku mencari info
tentang alamatnya.
146
00:17:04,255 --> 00:17:05,499
Pabrik Berhantu. Dua Ilmuwan
Tewas Saat Eksperimen Rahasia.
147
00:17:05,523 --> 00:17:08,617
- Bajingan.
- Ya.
148
00:17:09,073 --> 00:17:11,348
Tunggu dulu. Maksudmu,
149
00:17:11,373 --> 00:17:13,615
Kau temukan Ouija termahal di dunia?
150
00:17:13,656 --> 00:17:15,200
Aku tidak tahu.
151
00:17:15,233 --> 00:17:17,335
Dan jika apa yang kau
rasakan itu adalah hantu?
152
00:17:17,368 --> 00:17:20,172
- Aku tidak tahu, Sy.
- Itu mungkin.
153
00:17:20,205 --> 00:17:22,053
- Mungkin?
- Kenapa tidak?
154
00:17:22,096 --> 00:17:24,161
Karena, A, mereka tidak ada.
155
00:17:24,186 --> 00:17:25,983
Dan B, mereka tidak ada.
156
00:17:26,008 --> 00:17:27,794
Jika aku tak salah ingat,
157
00:17:27,818 --> 00:17:31,716
Bukan aku yang bicara tentang orang
mendengar teriakan petugas kebersihan.
158
00:17:31,749 --> 00:17:34,729
Aku menyebutkan kisah legenda.
159
00:17:34,754 --> 00:17:37,569
Bukan berarti itu nyata.
Kita mempelajari ilmu teknologi.
160
00:17:37,609 --> 00:17:40,187
- Istilah lain untuk ilmuwan.
- Tepat sekali.
161
00:17:40,212 --> 00:17:41,595
Apa kau tidak penasaran?
162
00:17:41,620 --> 00:17:43,780
Aku rasa kau sebaiknya kembalikan itu
ke tempat kau menemukannya.
163
00:17:43,804 --> 00:17:44,897
Kenapa?
164
00:17:44,922 --> 00:17:46,954
Kita mungkin bisa mendeteksi
sesuatu di sini, Alice.
165
00:17:46,978 --> 00:17:49,843
Sesuatu yang tak bisa dijelaskan,
tapi hantu?
166
00:17:49,868 --> 00:17:53,205
Hantu adalah istilah
yang sangat ambigu.
167
00:17:53,238 --> 00:17:55,429
Kita tak tahu itu apa,
168
00:17:55,453 --> 00:17:57,966
Tapi kita bisa coba membuktikan
keberadaannya,
169
00:17:57,991 --> 00:18:00,779
Mencoba menjelaskannya.
Itu mungkin energi yang tak diketahui.
170
00:18:00,812 --> 00:18:04,783
Itu mungkin gangguan
dari semesta paralel.
171
00:18:04,816 --> 00:18:06,623
Kita harus berhenti sekarang.
172
00:18:06,647 --> 00:18:08,397
- Aku sangat tak suka ini.
- Kenapa?
173
00:18:08,421 --> 00:18:11,444
Karena kau tak percaya
dengan alam baka, oke?
174
00:18:11,469 --> 00:18:13,112
Kau tak boleh main-main
dengan dunia spiritual.
175
00:18:13,136 --> 00:18:14,601
Aku percaya dengan hantu,
176
00:18:14,646 --> 00:18:17,229
Dan aku rasa mereka bukan
energi yang gila.
177
00:18:17,262 --> 00:18:18,802
Menurutku mereka hanya
roh orang mati.
178
00:18:18,827 --> 00:18:22,145
Jika ada sesuatu yang janggal...
179
00:18:22,170 --> 00:18:24,603
- Diam.
- Dengan lingkunganmu...
180
00:18:24,636 --> 00:18:26,371
Ini tidak lucu.
181
00:18:26,404 --> 00:18:30,968
Dua orang tewas karena sesuatu
yang tak bisa kau jelaskan atau pahami.
182
00:18:31,015 --> 00:18:32,858
Brian, tolong.
183
00:18:36,286 --> 00:18:38,195
Oke.
184
00:18:38,245 --> 00:18:40,185
Akan aku kembalikan.
185
00:19:11,382 --> 00:19:13,717
Halo?
186
00:19:13,818 --> 00:19:16,254
Halo?
187
00:21:40,652 --> 00:21:44,360
Ellen Nightingale
188
00:21:44,384 --> 00:21:46,384
Hati-Hati Di Jalan.
Mengenang...
189
00:22:05,069 --> 00:22:07,010
Ayo.
190
00:22:08,065 --> 00:22:09,544
Sial!
191
00:22:20,196 --> 00:22:23,564
Ayo. Ayo, ayo.
192
00:22:26,422 --> 00:22:28,831
Ayo.
193
00:22:30,929 --> 00:22:35,080
Kenapa kau tidak berfungsi?
194
00:22:38,911 --> 00:22:40,682
Ayo.
195
00:22:43,305 --> 00:22:44,684
Terima kasih.
196
00:22:44,760 --> 00:22:46,386
Hei.
197
00:22:47,055 --> 00:22:48,500
Hei.
198
00:22:50,438 --> 00:22:52,609
Aku tak melihatmu di institusi,
199
00:22:52,634 --> 00:22:54,839
Dan kau tak mengangkat teleponmu...
200
00:22:59,856 --> 00:23:04,482
Aku pernah mengencani
anak orang kaya dan manja,
201
00:23:04,515 --> 00:23:09,483
Lalu suatu hari kami
bertengkar bodoh.
202
00:23:09,508 --> 00:23:14,426
Dan si bajingan itu memukulku,
dan dia melukaiku cukup parah.
203
00:23:14,459 --> 00:23:17,362
Aku beritahu orang tuaku,
tapi bukannya membelaku,
204
00:23:17,387 --> 00:23:20,059
Mereka bilang jika
itu mungkin salahku,
205
00:23:20,084 --> 00:23:22,606
Dan jika aku sangat temperamen.
206
00:23:22,691 --> 00:23:24,068
Apa yang kau lakukan?
207
00:23:24,101 --> 00:23:26,971
Aku kabur dan tak pernah
melihat ke belakang.
208
00:23:27,004 --> 00:23:30,141
Itu tidak sama, Alice.
209
00:23:30,174 --> 00:23:32,963
Aku tidak sempat membuat
keputusan sepertimu.
210
00:23:32,987 --> 00:23:34,987
Atau permintaan maaf.
211
00:23:35,797 --> 00:23:39,019
Itu yang kau coba lakukan?
Meminta maaf?
212
00:23:39,061 --> 00:23:40,482
Mungkin.
213
00:23:40,506 --> 00:23:42,154
Bukan begitu cara kerja roh.
214
00:23:42,186 --> 00:23:45,457
Mereka di sini karena ada
urusan yang belum selesai.
215
00:23:45,538 --> 00:23:47,896
Tak ada teknologi untuk
membawa mereka kembali...
216
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
...jika dia sudah berlalu.
217
00:23:50,597 --> 00:23:53,316
Aku berani berkata bahwa
dia tak ada di antara kita,
218
00:23:53,341 --> 00:23:56,507
Itu karena sebelumnya
bahagia denganmu,
219
00:23:56,532 --> 00:24:01,073
Dan tak ada yang perlu dimaafkan.
220
00:24:01,130 --> 00:24:03,351
Bagaimana kau begitu yakin?
221
00:24:05,157 --> 00:24:07,829
Dan juga, kenapa tiba-tiba
kau begitu paham soal hantu?
222
00:24:19,668 --> 00:24:21,671
Apa? Ini?
223
00:24:46,217 --> 00:24:49,291
Takkan ada yang terjadi
selagi kita di sini.
224
00:25:17,449 --> 00:25:19,159
Apa?
225
00:25:25,370 --> 00:25:28,993
Saat pertama aku datang,
aku menyewa kamar di rumah Keyra.
226
00:25:29,026 --> 00:25:31,920
Tentu saja rak bukunya
sudah ada di sana,
227
00:25:31,945 --> 00:25:34,552
Tapi itu milik ibunya Keyra.
228
00:25:34,618 --> 00:25:37,248
Kali pertama aku melihat
buku itu di lantai,
229
00:25:37,273 --> 00:25:39,448
Aku melakukan yang kau lakukan.
230
00:25:39,484 --> 00:25:41,557
Apa itu selalu kembali?
231
00:25:41,627 --> 00:25:43,089
Itu tidak kembali.
232
00:25:43,114 --> 00:25:45,127
Seseorang menaruhnya kembali,
dan itu tidak sama.
233
00:25:45,152 --> 00:25:47,979
Berarti itu hantu? Orang mati?
234
00:25:48,012 --> 00:25:51,696
Ide lainnya? Semacam energi
dari dimensi lain...
235
00:25:51,721 --> 00:25:53,827
...tertarik secara khusus dengan
buku bacaan anak-anak.
236
00:25:53,851 --> 00:25:56,988
- Tunggu, apa Keyra tahu?
- Tidak.
237
00:25:57,021 --> 00:25:58,989
- Kau tak pernah beritahu dia?
- Beritahu dia apa?
238
00:25:59,014 --> 00:26:01,601
Salah satu kerabatnya yang sudah tiada
main-main dengan bukumu?
239
00:26:01,626 --> 00:26:04,217
Kau bisa mulai dengan meminta
padanya turunkan harga sewamu.
240
00:26:05,609 --> 00:26:08,099
- Dia ada benarnya.
- Ini tidak lucu.
241
00:26:08,132 --> 00:26:10,301
Oke, katakanlah aku percaya denganmu.
242
00:26:10,334 --> 00:26:13,071
Kita harus tes mesin ini dan
melihat apa yang terjadi.
243
00:26:13,104 --> 00:26:15,142
- Di rumahku?
- Ya.
244
00:26:15,167 --> 00:26:16,745
Jika itu memang pendeteksi hantu,
245
00:26:16,770 --> 00:26:18,785
Itu satu-satunya tempat
yang kita tahu pasti berhasil.
246
00:26:18,809 --> 00:26:20,078
Ayolah.
247
00:26:20,111 --> 00:26:21,988
Bukankah kau khawatir
dengan beasiswamu?
248
00:26:22,013 --> 00:26:24,977
- Ini bisa mengubah hidupmu, Alice.
- Juga hidup kita.
249
00:26:25,034 --> 00:26:27,403
Bahkan hidup orang-orang
yang tidak kita ketahui.
250
00:26:27,428 --> 00:26:29,330
Kita bisa mengubah sejarah.
251
00:26:29,355 --> 00:26:31,852
Baiklah, aku tertarik untuk ikut.
252
00:26:35,793 --> 00:26:37,745
Ayolah, Alice. Teman kontrakanmu
tidak berbahaya.
253
00:26:37,769 --> 00:26:40,098
Jujur, ini adalah cara teraman
untuk melakukan ini.
254
00:26:40,131 --> 00:26:45,159
Itu seperti lab, tapi paranormal.
255
00:26:46,602 --> 00:26:49,749
Berjanji padaku jika ada
yang terluka sedikit saja,
256
00:26:49,801 --> 00:26:52,283
Kita akan hentikan semuanya, oke?
257
00:27:10,011 --> 00:27:11,929
Oke.
258
00:27:11,962 --> 00:27:14,230
Sekarang jam 20.00,
29 September.
259
00:27:14,255 --> 00:27:15,366
Aku Sysop Chen.
260
00:27:15,399 --> 00:27:18,328
Aku bersama Alice Ortiz Leon,
dan Brian Douglas.
261
00:27:18,353 --> 00:27:20,555
Hari ini kami akan menguji alat ini.
262
00:27:20,588 --> 00:27:22,901
Tampaknya, sebuah pendeteksi hantu.
263
00:27:22,926 --> 00:27:24,430
Aku tahu.
264
00:27:24,459 --> 00:27:26,595
Aku yang mengatakan ini,
percaya atau tidak.
265
00:27:26,628 --> 00:27:29,763
Tapi hal aneh sudah terjadi.
266
00:27:29,788 --> 00:27:32,810
Brian habiskan berjam-jam
di kamar Alice,
267
00:27:32,835 --> 00:27:35,320
Tapi mereka tidak ciuman.
268
00:27:35,440 --> 00:27:37,572
Hei, Alice.
269
00:27:37,605 --> 00:27:39,448
Apa menurutmu kita biarkan
lampunya tetap menyala?
270
00:27:39,472 --> 00:27:41,613
Tidak, kita ikuti sesuai rutinitas.
271
00:27:41,638 --> 00:27:43,757
Di jam sekarang,
rumah selalu gelap.
272
00:27:44,799 --> 00:27:46,430
Ayo.
273
00:27:48,932 --> 00:27:52,727
3, 2, 1.
274
00:27:53,725 --> 00:27:55,218
Oke.
275
00:27:56,015 --> 00:27:57,259
Kau tak mau aku yang pergi?
276
00:27:57,292 --> 00:27:59,494
Tidak, ini rumahku.
Itu mengenalku.
277
00:27:59,527 --> 00:28:02,749
- Apa kau yakin?
- Aku melakukan ini 100 kali.
278
00:28:02,774 --> 00:28:04,335
Oke.
279
00:28:05,343 --> 00:28:07,737
Bawa ini. Jika kau merasakan
sesuatu yang tak wajar,
280
00:28:07,774 --> 00:28:09,657
Katakan "Pretzel",
281
00:28:09,682 --> 00:28:11,547
Dan kami bergegas ke sana.
282
00:28:11,572 --> 00:28:14,017
- "Pretzel"?
- Itu kata aman "S&M".
283
00:28:14,042 --> 00:28:15,829
Ya, semua selalu mesum denganmu.
284
00:28:15,853 --> 00:28:19,066
Alice? Alice? Alice!
285
00:28:20,078 --> 00:28:23,942
Hati-hati, oke?
286
00:28:24,007 --> 00:28:25,581
Oke.
287
00:28:39,356 --> 00:28:41,856
- Kau bisa dengar aku?
- Ya.
288
00:28:41,918 --> 00:28:44,120
Oke, aku di sini.
289
00:28:49,833 --> 00:28:51,490
Jadi?
290
00:28:51,555 --> 00:28:53,665
Aku melihat bukunya.
Masih di sana.
291
00:28:55,111 --> 00:28:57,123
Aku taruh itu kembali.
292
00:29:17,650 --> 00:29:20,032
- Dan?
- Belum ada.
293
00:29:20,072 --> 00:29:21,802
Tidak ada yang terjadi.
294
00:29:22,581 --> 00:29:24,077
Kembali.
295
00:29:30,305 --> 00:29:31,911
Brian.
296
00:29:35,223 --> 00:29:36,861
Tunggu.
297
00:29:36,889 --> 00:29:38,719
Ada sesuatu.
298
00:29:46,581 --> 00:29:48,305
Alice?
299
00:29:49,446 --> 00:29:51,373
Alice, kau bisa dengar aku?
300
00:29:51,406 --> 00:29:52,900
Kami kehilanganmu.
Apa yang terjadi?
301
00:29:52,924 --> 00:29:55,967
Ke mana perginya dia?
Ini tak masuk akal.
302
00:29:55,992 --> 00:29:57,485
Bicara denganku!
303
00:29:57,521 --> 00:29:59,439
Terserahlah! Aku ke sana!
304
00:29:59,632 --> 00:30:01,694
Tunggu! Brian, tunggu!
305
00:30:14,566 --> 00:30:16,131
Pretzel.
306
00:30:27,246 --> 00:30:29,270
Alice?
307
00:30:33,379 --> 00:30:35,364
Alice?
308
00:30:41,834 --> 00:30:45,478
Teman-teman, ada banyak
aktivitas yang terjadi di sini.
309
00:30:58,876 --> 00:31:01,417
Teman-teman,
pergi dari sana sekarang!
310
00:31:01,587 --> 00:31:03,343
Ayo.
311
00:31:15,323 --> 00:31:16,630
Sial.
312
00:31:22,730 --> 00:31:24,331
Brian?
313
00:31:45,987 --> 00:31:47,889
Tunggu.
314
00:31:47,926 --> 00:31:50,178
- Apa?
- Biar aku bantu.
315
00:31:50,203 --> 00:31:52,222
Apa? Kenapa?
316
00:31:53,780 --> 00:31:56,431
- Aku tak apa, Alice.
- Jangan seperti anak bayi.
317
00:31:56,464 --> 00:31:59,539
- Kau tak perlu lakukan ini.
- Tunggu.
318
00:31:59,618 --> 00:32:01,257
Oke.
319
00:32:02,712 --> 00:32:06,307
- Serius, aku tak apa.
- Tapi kau terlihat sangat buruk.
320
00:32:13,905 --> 00:32:17,229
Brian, di mana kau
menyimpan aspirin?
321
00:32:51,372 --> 00:32:53,529
Hai.
322
00:32:53,554 --> 00:32:55,361
Bagaimana kabarmu?
323
00:32:57,365 --> 00:32:59,493
Sekarang jam berapa?
324
00:32:59,563 --> 00:33:01,522
Kau tak mau tahu.
325
00:33:03,525 --> 00:33:05,167
Bagaimana perasaanmu?
326
00:33:06,523 --> 00:33:08,045
Masih sakit.
327
00:33:09,508 --> 00:33:11,956
Kau harus lihat orang satunya.
328
00:33:19,335 --> 00:33:20,878
Hei.
329
00:33:22,621 --> 00:33:24,905
Kita harus coba ini lagi.
330
00:33:24,953 --> 00:33:27,721
Kau janji jika situasi
menjadi kacau,
331
00:33:27,745 --> 00:33:30,450
- Kita akan berhenti.
- Ini hanya memar, Alice.
332
00:33:30,475 --> 00:33:32,478
Itu lebih terlihat seperti
peringatan bagiku.
333
00:33:32,503 --> 00:33:34,977
Ini berhenti di sini, oke?
334
00:33:35,075 --> 00:33:36,627
Kenapa...
335
00:33:54,007 --> 00:33:56,884
Mereka tak tahu apa atau
siapa yang membunuhnya.
336
00:33:56,917 --> 00:34:00,475
Tapi itu bukan kecelakaan.
Itu pasti.
337
00:34:10,118 --> 00:34:12,522
Tampaknya mesin itu justru
membuat mereka marah.
338
00:34:12,547 --> 00:34:16,061
Roh di rumahku tak pernah tunjukkan
perilaku bermusuhan sebelumnya.
339
00:34:16,086 --> 00:34:18,948
Hingga kita menyalakan alat itu.
340
00:34:19,779 --> 00:34:21,847
Mari cari tahu alasannya.
341
00:35:35,470 --> 00:35:37,102
Tn. Turner?
342
00:35:40,881 --> 00:35:42,542
Siapa kau?
343
00:35:43,244 --> 00:35:45,760
- Jurnalis?
- Bukan.
344
00:35:45,793 --> 00:35:48,401
YouTuber? Instagramer?
345
00:35:48,433 --> 00:35:51,432
- Penyebar hoaks?
- Apa? Bukan.
346
00:35:51,465 --> 00:35:53,272
Kami dari institusi.
347
00:35:53,304 --> 00:35:54,982
ITT?
348
00:35:55,696 --> 00:35:57,420
Aku mengerti.
349
00:35:58,404 --> 00:36:02,577
Ini waktu yang tepat
untuk tinggalkan propertiku.
350
00:36:02,610 --> 00:36:05,055
Aku tak mau berurusan
dengan tempat itu.
351
00:36:08,091 --> 00:36:10,155
Kami temukan alatmu.
352
00:36:18,804 --> 00:36:20,204
Sepatu.
353
00:36:23,911 --> 00:36:26,901
Aku Brian. Ini Alice dan Sysop.
354
00:36:26,934 --> 00:36:28,517
Nama macam apa itu?
355
00:36:28,574 --> 00:36:31,439
Apa? Brian, dalam Bahasa Keltik,
artinya "Berani".
356
00:36:31,472 --> 00:36:33,905
Tapi semua orang bisa
gunakan itu, bahkan dia.
357
00:36:35,182 --> 00:36:38,312
Sysop singkatan dari
"sistem operator".
358
00:36:38,376 --> 00:36:41,834
Apa itu yang kau lakukan?
Ilmu komputer?
359
00:36:43,154 --> 00:36:48,043
Tidak, aku mendesain aplikasi
untuk ponsel.
360
00:36:48,068 --> 00:36:50,013
Kalian jelas orang-orang pintar,
361
00:36:50,037 --> 00:36:52,632
Tapi kau di sini. Itu artinya, A,
362
00:36:52,656 --> 00:36:55,644
Kau tak tahu itu alat apa,
363
00:36:55,686 --> 00:36:59,447
Atau B, kau sudah dalam
masalah serius.
364
00:36:59,480 --> 00:37:01,332
Maafkan Bahasa Prancis-ku.
365
00:37:01,842 --> 00:37:05,920
Kami agak mendekati itu.
366
00:37:11,505 --> 00:37:15,928
Institusi adalah kedok bagi
pemerintah saat Perang Dingin.
367
00:37:15,953 --> 00:37:18,811
Mereka mengembangkan berbagai
jenis teknologi baru di sana.
368
00:37:18,836 --> 00:37:21,771
Sesuatu yang bahkan hingga saat ini
terdengar seperti fiksi ilmiah.
369
00:37:21,821 --> 00:37:24,525
Kami mengerjakan radar,
dari semua hal.
370
00:37:24,558 --> 00:37:27,738
Tapi secara kebetulan,
sesuatu yang tak terduga muncul.
371
00:37:27,763 --> 00:37:30,493
Sebuah perwujudan elektromagnetik.
372
00:37:30,518 --> 00:37:34,147
Semacam kehadiran dari sumber
yang tak terlihat atau dekat.
373
00:37:34,197 --> 00:37:36,173
Hantu?
374
00:37:36,224 --> 00:37:38,049
Mungkin.
375
00:37:38,949 --> 00:37:41,060
Tapi itu berinteraksi
dengan lingkungan,
376
00:37:41,084 --> 00:37:42,426
Dan dengan kita.
377
00:37:42,451 --> 00:37:43,665
Apa yang terjadi?
378
00:37:43,690 --> 00:37:47,395
Tampaknya gelombang elektromagnetik
memantul kembali terhadap itu,
379
00:37:47,420 --> 00:37:50,234
Melukainya, dan membuatnya marah.
380
00:37:51,035 --> 00:37:53,460
Kami putuskan untuk abaikan itu.
381
00:37:53,531 --> 00:37:56,506
Aku putuskan mengabaikan itu.
382
00:37:58,183 --> 00:38:00,127
Dan kami membayar ganjarannya.
383
00:38:00,160 --> 00:38:01,982
Kita harus berhenti sekarang.
384
00:38:02,014 --> 00:38:04,210
Setiap kita nyalakan alat itu,
385
00:38:04,234 --> 00:38:08,319
- Kita beresiko.
- Kecuali...
386
00:38:08,343 --> 00:38:11,350
Kecuali kita melakukannya
tanpa diketahui.
387
00:38:11,400 --> 00:38:14,857
Aku bisa perlembut gelombangnya.
Menjadikannya digital.
388
00:38:14,882 --> 00:38:16,615
Jika kau bisa melakukan itu,
389
00:38:16,639 --> 00:38:18,255
Kau tak hanya bisa
lakukan itu tanpa diketahui,
390
00:38:18,279 --> 00:38:21,015
Kau bisa melakukan apapun
dengan data itu.
391
00:38:24,549 --> 00:38:28,442
Teman-teman, kita akan melihat
hantu sungguhan di ponsel kita.
392
00:38:28,482 --> 00:38:32,149
Kita sekarang bisa terima datanya,
mengubahnya jadi sinyal video.
393
00:38:32,193 --> 00:38:35,696
Benda itu dari 1970.
394
00:38:35,729 --> 00:38:38,733
Dan kau bilang itu akan bisa
mendeteksi, mengirim,
395
00:38:38,766 --> 00:38:40,935
Dan menerima sinyal video
secara langsung?
396
00:38:40,968 --> 00:38:44,090
Ya. Dengan perangkat transisi
data terabyte milikku.
397
00:38:46,592 --> 00:38:48,327
Oke, aku ikut.
398
00:38:48,392 --> 00:38:51,521
Jika kalian janji untuk
rahasiakan ini, aku juga ikut.
399
00:38:51,576 --> 00:38:53,440
Baiklah.
400
00:38:53,473 --> 00:38:56,310
Tapi jika kita akan lakukan ini,
401
00:38:57,960 --> 00:39:00,214
Alice,
402
00:39:00,238 --> 00:39:03,440
Aku rasa ini waktunya kau
bicara mengenai harga sewamu.
403
00:39:04,345 --> 00:39:06,345
SITUS ONLINE BARU DI 2023
SITUS BARU PASTI GCOR
404
00:39:06,369 --> 00:39:08,369
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9%
Gabung Sekarang beritafoya.online
405
00:39:08,393 --> 00:39:10,393
JADILAH JUTAWAN DENGAN
BERMAIN DI FOYA88
406
00:39:10,417 --> 00:39:12,417
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA
Temukan kami di Google, ketik FOYA88
407
00:39:14,683 --> 00:39:16,886
Sy, apa ini sepenuhnya inframerah?
408
00:39:16,951 --> 00:39:18,659
Saat terakhir kita tak
mendapat cukup sinyal.
409
00:39:18,683 --> 00:39:19,974
Sy?
410
00:39:20,007 --> 00:39:22,697
- Sy?
- Bung, jangan sekarang.
411
00:39:28,381 --> 00:39:30,774
- Apa itu benar?
- Benar.
412
00:39:36,961 --> 00:39:38,993
Kau yakin mereka tidak
dalam pengaruh narkoba?
413
00:39:39,026 --> 00:39:40,795
Apa?
414
00:39:40,828 --> 00:39:42,246
Tidak.
415
00:39:59,137 --> 00:40:02,119
Aku akan berikan apa saja
untuk melihat ibuku lagi.
416
00:40:02,183 --> 00:40:04,988
Kami tidak yakin jika itu dia.
417
00:40:06,026 --> 00:40:09,559
Tapi apa ada alasan lebih baik
untuk menguji alat ini?
418
00:40:15,105 --> 00:40:19,492
Oke, aku sambungkan ponselmu
dengan kacamata VR.
419
00:40:19,517 --> 00:40:22,058
Dan ini adalah attenuator-nya.
420
00:40:22,117 --> 00:40:24,652
Itu akan membuat seluruh sistem
bekerja dalam jangkauan terendah.
421
00:40:24,676 --> 00:40:27,839
Kau akan bisa melihat hantu,
tapi mereka tidak melihatmu.
422
00:40:27,889 --> 00:40:29,520
Kemari.
423
00:40:31,738 --> 00:40:34,504
Ini gila.
Kau yakin ini akan bekerja?
424
00:40:34,529 --> 00:40:37,768
Ini teknologi milikku.
Tentu saja itu akan bekerja.
425
00:40:37,792 --> 00:40:40,350
Untuk jaga-jaga,
bergerak secara hati-hati.
426
00:40:40,374 --> 00:40:43,121
Jangan takut. Oke?
427
00:40:43,146 --> 00:40:45,227
Ini, aku sudah pasangkan
aplikasi serupa untukmu...
428
00:40:45,252 --> 00:40:47,160
...untuk memantau sepanjang
prosesnya.
429
00:40:47,194 --> 00:40:51,043
Seandainya sesuatu mendekatimu,
kau akan tahu.
430
00:40:51,119 --> 00:40:53,439
Terima kasih. Sekarang
aku merasa jauh lebih aman.
431
00:40:53,479 --> 00:40:55,554
Oke, mari lakukan ini.
432
00:40:57,784 --> 00:41:01,420
Oke. Menerima video dan audio.
433
00:41:03,874 --> 00:41:05,481
Boleh aku pinjam itu?
434
00:41:13,733 --> 00:41:17,738
Ingat, "Pretzel".
435
00:41:17,791 --> 00:41:20,255
Ya, terima kasih.
436
00:41:33,693 --> 00:41:35,245
Hati-hati, Brian.
437
00:41:59,996 --> 00:42:02,107
Jadi kau tak tahu soal ini?
438
00:42:03,178 --> 00:42:04,744
Tidak.
439
00:42:07,511 --> 00:42:09,511
Ibuku...
440
00:42:10,001 --> 00:42:14,265
Ibuku dan aku tidak berakhir
dengan baik.
441
00:42:17,819 --> 00:42:20,914
Aku rasa aku selalu merasakan
kehadiran dia di sini.
442
00:42:22,650 --> 00:42:25,137
Mungkin itu alasan aku
sewakan kamar.
443
00:42:52,854 --> 00:42:55,296
Brian, suhunya menurun.
444
00:42:55,352 --> 00:42:57,343
Aku tidak melihat apa-apa.
445
00:43:00,641 --> 00:43:03,179
Apa kau melihat bentuk gelap?
446
00:43:10,186 --> 00:43:12,973
Itu bukan apa-apa.
Hanya mantel.
447
00:43:18,949 --> 00:43:21,003
Itu pasti disana.
448
00:43:21,027 --> 00:43:23,757
Mungkin ini tak berhasil,
teman-teman.
449
00:43:23,814 --> 00:43:25,732
Oke, kembalilah.
450
00:43:41,630 --> 00:43:43,663
Ada apa?
451
00:44:00,815 --> 00:44:02,383
Ibu?
452
00:44:11,002 --> 00:44:13,202
Keyra, tidak! Keyra!
453
00:44:14,016 --> 00:44:15,916
Tunggu, tunggu...
454
00:44:26,546 --> 00:44:28,406
Ibu?
455
00:45:33,157 --> 00:45:34,991
- Waktunya untuk hadiah.
- Ya!
456
00:45:35,047 --> 00:45:38,455
Waktunya untuk mabuk.
Kita bisa sedikit bersulang hantu.
457
00:45:38,520 --> 00:45:40,216
Bersulang.
458
00:45:44,207 --> 00:45:45,635
Astaga, aku suka lagu ini.
459
00:45:45,659 --> 00:45:48,351
- Kalau begitu pergilah.
- Oke.
460
00:45:51,350 --> 00:45:52,917
Ayo!
461
00:46:24,832 --> 00:46:28,503
Aku tahu seorang wanita
tinggal di rumahku.
462
00:46:28,544 --> 00:46:31,202
Ya, tampaknya begitu.
463
00:46:32,988 --> 00:46:34,808
Berikutnya apa?
464
00:47:49,349 --> 00:47:52,212
- Harusnya aku tanya?
- Tidak.
465
00:47:52,237 --> 00:47:54,341
Aku bisa melakukannya.
Dengan daya lebih,
466
00:47:54,365 --> 00:47:56,299
Aku bisa perkuat sinyal
dari perangkat,
467
00:47:56,323 --> 00:47:58,525
Seperti jaringan WiFi.
468
00:47:58,558 --> 00:48:00,149
Kemudian kita tingkatkan aplikasinya,
469
00:48:00,173 --> 00:48:02,491
Lalu kita akan mampu
melihat hantu di ponsel...
470
00:48:02,515 --> 00:48:04,409
...dari jangkauan yang
jauh lebih luas.
471
00:48:04,435 --> 00:48:06,933
- Entahlah.
- Kita akan kaya.
472
00:48:06,961 --> 00:48:08,635
Cobalah bayangkan.
473
00:48:08,668 --> 00:48:11,777
"Apparition" (Penampakan)
tersedia di Play Store.
474
00:48:11,802 --> 00:48:13,647
"Apparition" (Penampakan)?
475
00:48:13,672 --> 00:48:16,542
Oke, pemasaran bukan
keahlianku. Aku akui itu.
476
00:48:16,567 --> 00:48:18,987
Tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah,
477
00:48:19,012 --> 00:48:21,536
Waktu terus berjalan,
dan kita tak bisa berhenti.
478
00:48:21,581 --> 00:48:24,736
Jika kita tak ambil kesempatan ini,
orang lain yang mengambilnya.
479
00:48:24,767 --> 00:48:27,454
Aku paham, Sy. Sungguh.
480
00:48:27,487 --> 00:48:29,937
Tapi kita belum siap untuk
menguji aplikasi itu.
481
00:48:29,984 --> 00:48:31,766
Apa yang kita lakukan jika...
482
00:48:31,791 --> 00:48:34,414
Apa yang kita lakukan saat
bertemu lebih dari satu hantu?
483
00:48:34,439 --> 00:48:37,067
Lebih dari satu hantu?
Berapa besar kemungkinannya?
484
00:48:37,092 --> 00:48:41,187
Dari apa? Dari bertemu
lebih dari satu orang mati?
485
00:48:41,228 --> 00:48:44,015
Dengar, aku datang ke institusi ini...
486
00:48:44,040 --> 00:48:47,335
...karena ingin menciptakan
teknologi yang luar biasa.
487
00:48:47,360 --> 00:48:50,316
Sesuatu yang bisa mengubah dunia.
Bahkan lebih.
488
00:48:50,341 --> 00:48:52,163
Dan ini sesuatu yang lebih.
489
00:48:52,193 --> 00:48:54,735
Dan jika tingkat berikutnya
adalah beberapa tujuan,
490
00:48:54,760 --> 00:48:56,155
Maka biarlah.
491
00:48:56,180 --> 00:48:57,750
Oke.
492
00:48:57,775 --> 00:48:59,750
Kalau begitu kita akan mengujinya.
493
00:49:00,752 --> 00:49:03,536
Pabrik diambil alih berminggu-minggu
saat pemogokan.
494
00:49:03,561 --> 00:49:05,305
Ada keluarga di sana.
495
00:49:05,330 --> 00:49:06,791
Tampaknya pemilik pabrik putuskan...
496
00:49:06,815 --> 00:49:09,260
...untuk membakar lantai terbawah
agar memaksa mereka keluar,
497
00:49:09,285 --> 00:49:11,568
Tapi entah bagaimana
mereka terkurung didalam.
498
00:49:11,593 --> 00:49:13,137
Mereka semua terbakar hidup-hidup.
499
00:49:13,162 --> 00:49:16,342
- Berapa banyak yang tewas?
- Surat kabar tidak menyebutkan,
500
00:49:16,366 --> 00:49:18,190
Tapi aku meretas catatan publik.
501
00:49:18,263 --> 00:49:20,146
53 orang.
502
00:49:21,151 --> 00:49:22,676
55 orang.
503
00:49:22,701 --> 00:49:24,601
Jangan lupakan teman-teman Mike.
504
00:49:24,626 --> 00:49:26,150
Terserahlah.
505
00:49:26,187 --> 00:49:27,857
Ini satu-satunya tempat
kita bisa melakukan ini.
506
00:49:27,881 --> 00:49:30,174
- Aku mau mengambil resiko.
- Jika sistemnya gagal,
507
00:49:30,198 --> 00:49:32,038
Kau akan diserang oleh
belasan hantu.
508
00:49:32,062 --> 00:49:33,887
Ya, jika dia beruntung.
509
00:49:33,920 --> 00:49:37,126
- Kenapa itu akan gagal?
- Kita baru temukan benda itu.
510
00:49:37,150 --> 00:49:39,927
Aku mengerti. Kalian sudah
mendapat yang kau inginkan.
511
00:49:39,960 --> 00:49:42,086
Itu sebabnya kau tak peduli
untuk berhenti sekarang.
512
00:49:42,111 --> 00:49:43,221
Kita tidak akan berhenti.
513
00:49:43,246 --> 00:49:45,171
Kita hanya berusaha menghindari
resiko yang tidak perlu.
514
00:49:45,195 --> 00:49:47,487
Aku bagikan pekerjaanku.
Kau berutang denganku.
515
00:49:47,520 --> 00:49:50,829
Kami tak memintamu apa-apa.
Itu keputusanmu.
516
00:49:50,861 --> 00:49:52,648
Kau mengatakan itu karena
satu-satunya kontribusimu...
517
00:49:52,672 --> 00:49:55,088
- ...adalah dukungan emosional.
- Itu yang kau pikir aku lakukan?
518
00:49:55,112 --> 00:49:57,997
- Entahlah. Kau beritahu padaku.
- Aku yang membawa hantu pertama.
519
00:49:58,021 --> 00:50:00,825
Tapi yang terpenting,
aku mengurusmu dari awal.
520
00:50:00,850 --> 00:50:02,041
Jadi percaya atau tidak,
521
00:50:02,065 --> 00:50:04,732
Itu menjadikan aku
orang tercerdas di sini.
522
00:50:05,673 --> 00:50:09,303
Mesinnya di bagasi.
Semoga berhasil.
523
00:50:25,313 --> 00:50:27,257
Oke...
524
00:50:34,207 --> 00:50:36,002
Apparition.
525
00:52:34,554 --> 00:52:35,983
Apa?
526
00:52:38,219 --> 00:52:40,235
Sysop, apa-apaan?
527
00:54:38,738 --> 00:54:40,230
Brian?
528
00:55:44,216 --> 00:55:45,673
Mike?
529
00:55:47,157 --> 00:55:49,282
Mike, ini aku, Alice.
530
00:55:57,429 --> 00:55:59,027
Mike?
531
00:56:37,569 --> 00:56:40,427
- Brian, jika situasi menjadi kacau,
- Ya?
532
00:56:40,452 --> 00:56:42,573
Aku ingin kau tahu jika...
533
00:56:42,598 --> 00:56:44,017
Tunggu.
534
00:56:44,042 --> 00:56:45,671
Apa kau menjadi emosional denganku?
535
00:56:45,696 --> 00:56:47,795
Apa? Tidak.
536
00:56:47,820 --> 00:56:50,421
Aku ingin memberitahumu jika
aku membuat semua data proyek ini...
537
00:56:50,445 --> 00:56:53,027
...siap untuk diunggah ke internet.
538
00:56:53,102 --> 00:56:55,022
Lihat?
539
00:56:55,047 --> 00:56:57,285
Hanya butuh satu klik-an.
540
00:56:57,309 --> 00:57:01,119
Kebakaran Besar Pabrik
541
00:57:03,097 --> 00:57:05,361
Apa yang kau lakukan di sini?
542
00:57:07,702 --> 00:57:10,107
Apa yang terjadi denganmu?
543
00:57:11,784 --> 00:57:13,864
Aku rasa aku membuat kesalahan.
544
00:57:13,889 --> 00:57:15,379
Apa maksudmu?
545
00:57:15,404 --> 00:57:18,745
Aku ke sini berharap agar kau bisa
bantu aku hentikan teman-temanku,
546
00:57:18,770 --> 00:57:21,606
Tapi kau tak pernah berhenti.
547
00:57:27,623 --> 00:57:29,807
- Aku berhenti.
- Sungguh? Kapan?
548
00:57:29,864 --> 00:57:32,232
Saat teman-temanmu terbunuh?
549
00:57:32,265 --> 00:57:35,115
Kau bisa hancurkan mesin itu.
550
00:57:35,139 --> 00:57:38,069
Tapi kau tinggalkan itu
di ruang bawah tanah,
551
00:57:38,094 --> 00:57:42,127
Berharap anak-anak muda
yang ceroboh dan ambisius,
552
00:57:42,183 --> 00:57:43,956
Melakukan apa yang
tak berani kau lakukan.
553
00:57:43,980 --> 00:57:46,743
Mengambil resiko, agar kau bisa
bertemu orang tuamu lagi, benar?
554
00:57:46,768 --> 00:57:49,049
Dan saudariku.
555
00:57:49,074 --> 00:57:50,824
Mereka semua tewas
dalam kebakaran itu.
556
00:57:50,853 --> 00:57:53,139
Sekarang teman-temanku
dalam bahaya.
557
00:57:53,163 --> 00:57:55,321
Dan kau akan bantu aku
hentikan mereka, oke?
558
00:57:55,354 --> 00:57:57,303
Aku tidak mengerti.
559
00:57:57,339 --> 00:57:59,324
Hantu di rumahmu tidak berbahaya.
560
00:57:59,358 --> 00:58:01,824
Kau pikir mereka di rumahku?
561
00:58:03,601 --> 00:58:06,266
- Kita harus hentikan mereka sekarang.
- Aku tahu.
562
00:58:06,299 --> 00:58:08,375
Tidak, kau tidak mengerti.
563
00:58:09,639 --> 00:58:11,845
Ini alasan aku berhenti.
564
00:58:11,923 --> 00:58:13,836
Perusahaan telekomunikasi
mengambil keuntungan...
565
00:58:13,860 --> 00:58:16,409
...karena pabrik itu di tutup,
dan memasang antena di sana.
566
00:58:16,442 --> 00:58:17,832
Itu untuk gangguan.
567
00:58:17,857 --> 00:58:20,094
Ya, transmisi data, attenuator...
568
00:58:20,119 --> 00:58:21,600
Semuanya malafungsi.
569
00:58:21,648 --> 00:58:23,830
Dan sistem mungkin mati.
570
00:58:29,051 --> 00:58:30,957
Astaga, kenapa mereka
tak angkat teleponnya?
571
00:58:34,800 --> 00:58:36,397
Kau tak apa?
572
00:58:40,260 --> 00:58:41,784
Sekarang jam berapa?
573
00:58:41,846 --> 00:58:43,984
23.50.
574
00:58:45,972 --> 00:58:47,545
Bantu aku dengan ini.
575
00:58:47,603 --> 00:58:49,541
Ya.
576
00:58:55,897 --> 00:58:58,195
- Siap?
- Ya.
577
00:59:03,126 --> 00:59:04,778
Tuntun jalannya.
578
00:59:18,224 --> 00:59:20,839
- Kau bisa dengar aku?
- Ya.
579
00:59:34,132 --> 00:59:35,623
Kau tak apa?
580
00:59:35,648 --> 00:59:38,970
Ya, tapi aku kedinginan di sini.
581
00:59:56,643 --> 00:59:59,937
Brian, ada yang tidak beres.
582
01:00:04,937 --> 01:00:07,160
Aku tidak melihat apa-apa, Sy.
583
01:00:14,472 --> 01:00:16,761
Apa itu kau?
584
01:00:16,841 --> 01:00:18,589
Bukan.
585
01:00:49,685 --> 01:00:51,281
Ayo.
586
01:00:56,843 --> 01:00:59,981
- Kau ikut?
- Aku harus matikan itu.
587
01:01:02,770 --> 01:01:06,722
Ini, jemput teman-temanku.
588
01:01:17,701 --> 01:01:19,359
Kau tak apa?
589
01:01:19,392 --> 01:01:21,405
Ya, aku tak apa.
590
01:01:22,558 --> 01:01:24,390
Kau yakin tak apa?
591
01:01:24,418 --> 01:01:26,200
Ya.
592
01:01:27,474 --> 01:01:30,563
- Kau melihat sesuatu?
- Tidak.
593
01:01:49,314 --> 01:01:50,921
Anak-anak?
594
01:01:51,788 --> 01:01:53,388
Brian?
595
01:01:54,771 --> 01:01:56,752
Sysop?
596
01:01:56,803 --> 01:01:59,499
Apa yang terjadi?
Kita bisa melihat mereka?
597
01:01:59,532 --> 01:02:01,240
Aku tidak tahu, Sy.
598
01:02:02,193 --> 01:02:04,088
Mungkin kita sebaiknya pergi.
599
01:02:40,673 --> 01:02:42,587
Ya, kita pergi.
600
01:03:07,453 --> 01:03:09,287
Apa-apaan?
601
01:03:18,032 --> 01:03:19,799
Sialan.
602
01:03:23,097 --> 01:03:25,509
- Tolong aku, Sy.
- Ya.
603
01:03:29,951 --> 01:03:31,784
Maaf, teman-teman.
604
01:03:43,246 --> 01:03:44,622
Apa itu?
605
01:03:44,688 --> 01:03:47,730
Aku tidak tahu. Tapi kita harus
temukan jalan keluar lain.
606
01:04:19,255 --> 01:04:22,191
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu.
607
01:04:47,464 --> 01:04:50,155
Apa-apaan?
608
01:06:29,378 --> 01:06:31,502
Sy?
609
01:06:31,527 --> 01:06:33,596
Sysop!
610
01:06:33,658 --> 01:06:37,509
Jangan bergerak.
611
01:06:39,037 --> 01:06:41,604
Mereka di sekeliling kita.
612
01:06:41,670 --> 01:06:43,616
Itu tidak mungkin.
613
01:06:43,649 --> 01:06:45,651
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada.
614
01:06:45,684 --> 01:06:47,056
Tidak ada.
615
01:06:55,833 --> 01:06:59,632
- Ya Tuhan! Lari!
- Sy, tunggu! Sy!
616
01:06:59,665 --> 01:07:01,475
Sysop!
617
01:07:07,265 --> 01:07:08,972
Tunggu.
618
01:07:12,429 --> 01:07:15,281
Kau tak seharusnya di sini.
619
01:07:17,685 --> 01:07:19,523
Ayolah.
620
01:07:19,577 --> 01:07:22,722
Kami akan membunuhmu.
621
01:07:22,755 --> 01:07:24,536
Tolong!
622
01:07:25,472 --> 01:07:27,969
Siapa saja, tolong!
623
01:07:31,451 --> 01:07:34,936
- Mati...
- Siapa saja?
624
01:08:35,951 --> 01:08:37,662
Alice?
625
01:08:40,602 --> 01:08:42,060
Alice!
626
01:08:43,482 --> 01:08:46,983
Kita harus keluar dari sini.
627
01:08:49,026 --> 01:08:54,468
Ke mana kau pergi?
628
01:09:10,323 --> 01:09:12,291
Tidak.
629
01:09:14,633 --> 01:09:17,002
Tidak.
630
01:09:17,059 --> 01:09:19,796
Aku mohon.
631
01:09:21,247 --> 01:09:23,505
Aku mohon.
632
01:09:23,585 --> 01:09:26,038
Aku mohon.
633
01:09:36,543 --> 01:09:38,400
Bajingan.
634
01:09:43,735 --> 01:09:46,160
Bajingan!
635
01:09:54,553 --> 01:09:56,862
Alice...
636
01:10:28,740 --> 01:10:30,378
Brian.
637
01:12:39,124 --> 01:12:41,124
SITUS ONLINE BARU DI 2023
SITUS BARU PASTI GCOR
638
01:12:41,148 --> 01:12:43,148
RTP GAME RATA2 MENCAPAI 98.9%
Gabung Sekarang beritafoya.online
639
01:12:43,172 --> 01:12:45,172
JADILAH JUTAWAN DENGAN
BERMAIN DI FOYA88
640
01:12:45,196 --> 01:12:47,196
VISI FOYA MISI FOYA, VISI MISI FOYA FOYA
Temukan kami di Google, ketik FOYA88
641
01:13:05,430 --> 01:13:07,307
Apparition.
642
01:13:13,923 --> 01:13:16,337
- Hei, ada apa?
- Hei.
643
01:13:16,362 --> 01:13:19,330
Kau tahu siapa Sysop Chen?
644
01:13:19,355 --> 01:13:21,078
Aku menerima surel, dan...
645
01:13:21,103 --> 01:13:22,670
Tidak, lupakan itu.
646
01:13:22,695 --> 01:13:25,188
Semua temanku di institusi
mendapat spam dengan surel itu.
647
01:13:25,213 --> 01:13:27,286
Apa ada yang membukanya?
648
01:13:27,319 --> 01:13:29,355
Tentu saja. Aku membukanya.
649
01:13:29,414 --> 01:13:31,193
- Apa isinya?
- Tidak ada.
650
01:13:31,218 --> 01:13:34,956
Itu aplikasi dengan
antarmuka yang kosong,
651
01:13:34,980 --> 01:13:37,519
Yang seharusnya menjadi
semacam pendeteksi hantu.
652
01:13:37,544 --> 01:13:40,155
Tapi aplikasi itu tidak berfungsi.
653
01:13:43,101 --> 01:13:44,638
Keren.
46183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof