Original subtitles

Então é isso que Sasquatch estava procurando esse tempo todo?

Aparentemente, sim.

Então, não vamos separá-los.

Davis, espere.

- Espere. - Para quê?

Não vai ter luta até devolvermos isso.

E se não houver luta, vou ficar na merda.

Me dá isso!

Olha só, vamos devolver.

Mas quero descobrir

o que é tão importante para nosso amiguinho.

Faça isso.

Que tipo de linguagem é essa?

A linguagem "sai fora, porra".

Espere!

Deixe-me tentar algo.

Desista.

Vamos devolver isso para o Sasquatch agora.

Qual é a pressa?

É do banco.

Vão tomar posse da casa da minha família

para pagar o hospital pelos tratamentos do câncer da minha mãe.

Tem um monte de zeros aí.

A última carta foi amarela. Essa é laranja.

É como se aumentassem o nível de ameaça terrorista na minha vida.

A próxima carta terá antraz.

Vamos encontrar o Sasquatch.

Coronel Austin quer vê-los no escritório dele, agora.

- Promoções? - Salvamos o dia.

Toda a sua equipe está retida. Começando imediatamente.

- Senhor? - Um momento.

Me desculpe, mas se não estou errado,

adquirimos uma porrada de morfina

em condições bastante perigosas.

Também irritaram meu superior e o superior dele.

O que fizeram chamou atenção da SecCorp

e agora têm Washington prestando atenção,

e as pessoas importantes estão exigindo

- que eu faça algo... - Senhor, não entendo.

Conseguimos os medicamentos sem ajuda da SecCorp.

Pessoas que nem deveriam saber que vocês existem

agora estão bem cientes de vocês.

O que isso significa, senhor?

Significa que suas carreiras militares inteiras estão em risco.

Bem-vindos à festa, homens.

Além de estar retidos, vão perder

todos os privilégios na base e ficarão na limpeza e na cozinha.

Espero que isso acalme todas essas pessoas

que estão na minha cola.

Quem vai nos substituir, senhor?

Eles estão enviando uma nova equipe.

E todos ficarão sem salário.

Ficar sem salário...

Você tem muita sorte de não

ficar um tempo na prisão, Davis.

Isso ainda é uma opção?

- Prefiro fazer isso que... - Fecha a porra da boca, cara.

Perdão por isso, senhor.

Senhor, eu não estava nessa missão.

Sargento, está nesse barco

mesmo que não tenha feito parte.

E, a propósito, fez um excelente trabalho.

É assim que a merda rola no Exército.

Fique à vontade pra conversar com seu marido

em particular mais tarde.

Essa base precisa ser montada novamente

depois daquele ataque de morteiro,

e vocês são a porra dos soldados que farão isso.

Dispensados.

Besteira do caralho.

Vou voltar a limpar banheiros. Muito obrigada.

Não tínhamos como saber

que teríamos essas consequências.

Tudo que faz tem consequências.

- Não há razão para discutir. - Sim, há.

Me faz sentir melhor.

Sabiam que aquela ligação veio do Secretário de Defesa?

Nunca recebi uma ligação

de alguém tão alto no comando.

Têm muita sorte de não os levarem ao tribunal.

- Não me sinto sortuda. - Do Secretário de Defesa?

A SecCorp foi até o topo.

- Isso não é bom. - Para ele, é.

Não, isso não é sobre a morfina.

É sobre a merda que vimos no meio do nada.

Seja o que for, precisamos tomar cuidado.

Estamos lidando com coisa séria.

E eu nem participei de nada.

O lado positivo, motivos para seu futuro divórcio.

DarkSubs

Come to the Dark Side!

Legenda: GabiMoretti Ravena Sanches TioJoão

Revisão: GabiMoretti

Desculpe interromper.

Nem deveria estar aqui.

Perdi meus privilégios da academia.

Achei que ia me livrar.

Trouxe algo.

Não tive tempo de colocar um bilhete.

- Transação concluída. - Tudo bem.

Fico feliz em concluir.

Mas só quero saber se estamos na mesma página.

Estamos na mesma página.

E para ser claro, é a página

onde concorda em lutar contra o guarda-costas, certo?

De onde venho, cumprimos nossas promessas.

Era uma operação enorme que estavam fazendo,

no meio do nada.

Que operação?

Certo.

Entendi. Ultra secreto.

Minha boca é um túmulo.

Você não deveria estar aqui.

Estava falando de negócios.

- Negócios? - Não se preocupe.

Sem distrações hoje, querida.

Até mais, querida.

- Está pronta? - Nasci pronta.

Sexy, forte.

Ágil. Os talentos dela nunca acabam?

- Cara. - Sou reforço positivo.

Não pode falar durante a gravação, tudo bem?

Vou enviar para os coordenadores de dublês.

É importante.

Pode ser minha passagem para fora do Exército,

então, por favor, leve a sério.

Entendi.

Merda.

Acho que deveria brigar com uma pessoa real,

não uma câmera.

- Eu? - Está com medo?

Não, senhora.

Como é que ninguém está vindo?

Eles precisam de ajuda médica. Estou fazendo isso.

Certeza de que isso está correto?

Diz "atendimento médico gratuito"?

Sim.

- Em Pashto? - Sim.

Talvez devíamos ter feito maior.

Está no tamanho ideal.

É a primeira pessoa a se aproximar.

Somos lentos em ter contato com pessoas armadas.

As tropas estão aqui para sua proteção.

Quando for embora, vai levá-los com você?

Claro.

Então, estão aqui para sua proteção.

Você tem esse jeito chato

de usar o que digo contra mim.

É um dom.

Quer ser meu primeiro paciente?

Alguém deve ser.

Ela está bem.

Só disse que ela parece cansada.

Disse que pareço um monte de merda.

Se preocupe menos conosco, filho,

e mais sobre ficar seguro aí.

Como estão as coisas?

Estão prestes a melhorar muito.

Estou prestes a receber muito dinheiro.

Vou finalmente poder mandar aqueles

caras do banco para o inferno.

Toda essa maneira de falar. É sua culpa.

Receber dinheiro, como?

É complicado.

Não se preocupe com o banco, filho.

Falamos com eles.

Falaram? Quando?

Não importa. Resolvemos tudo.

Como, exatamente?

Não queremos incomodá-lo com burocracia.

Tem coisas mais importantes para pensar.

Apenas fique seguro aí.

Mas preciso que diga como exatamente...

Precisa desligar e ir, Sargento.

- Sim, só um segundo... - Não, agora.

Está sem privilégios para isso.

Do que ele está falando, sem privilégios?

Nada, mãe.

Vou desligar em um segundo, Soldado.

Precisa encerrar essa ligação agora.

E vou ter que acabar com seu dedo.

Está tudo bem, filho? O que está acontecendo?

Está tudo bem, mãe. E sobre...

Se sair agora, não vou reportá-lo.

- Senão... - Estou indo.

- Tudo bem. - Estou indo.

Existem dois truques ao fingir um soco.

O primeiro, é a distância,

para não atingir a outra pessoa.

Os ângulos da câmera fazem o trabalho.

Mas ainda precisa usar o braço como se fosse real.

Forte e rápido.

Sua vez.

Isso aí.

Mas o mais importante é o final.

Precisa ser convincente.

Então, quando eu bater, você vira a cabeça para o lado.

Entendeu? Tudo bem?

- Tudo bem. - Certo.

Bem rápido. Faça mais rápido.

- Certo? - Tudo bem.

Vamos lá, querida.

- Rápido. - Estou tentando.

Certo, mudança de planos.

Tente me acertar, tudo bem?

Certo.

Bom.

Merda. Querido, está bem?

Está bem?

É assim que convence, querida.

Como nossa aventura foi chegar

- até o Secretário de Defesa? - Simples.

A SecCorp tem amigos poderosos.

Mas do que eles têm tanto medo?

O que há naquele FOB Azul?

Quem se importa? Conseguimos a luta de volta.

Temos coisas maiores para nos preocupar,

como nosso ringue de boxe, que é uma pilha de madeira agora.

Eu me importo.

Derrotar o Sasquatch

não trará a Durkin de volta para você.

Isso não tem nada a ver, certo?

- Engano meu, então. - Já superei a Durkin.

Nem penso mais nela.

Já acabou. Estou bem com isso.

Esses foram enviados para nos substituir?

Trouxeram os PJs.

Não precisava trazer o LeBron James da equipe médica

só para fazer isso.

Nem são tão gostosos assim. Só têm barba e músculos.

Pode recordar que estamos casados?

O quê?

Vá se foder.

Primeiro, o Secretário de Defesa nos pune,

depois mandam os PJs para nos substituir.

Algo grande está acontecendo.

E a SecCorp está com medo que estraguemos tudo.

Não vamos desapontá-los.

Agora não, parceiros.

Estou cuidando de um verdadeiro gaspacho temperamental.

Odeio gaspacho.

Diga a ele o que está perdendo.

- De verdade? - Claro que sim.

- Já comi melhores. - Vá se foder.

Estou fazendo o que posso para garantir nosso almoço

aqui nesse deserto sangrento.

Não terei minha cozinha de volta até depois da grande luta.

Sobre isso. Estamos aqui para fazer apostas.

Com o quê?

Não vejo dinheiro com vocês.

Com o haxixe que demos como garantia.

Aquilo foi pela última luta,

também conhecida como "o massacre do Sargento Roback".

Não, é para essa luta,

também conhecida como "o nocaute no Sasquatch".

Suas palavras contra as minhas.

- Isso é roubo. - É, não é?

Pare!

- Jesus! - Mas que merda, cara?

Desculpe, cara. Fiquei louco.

Tenho muita coisa nisso.

Geralmente não recorremos a esse tipo de comportamento,

mas pode ver o quanto significa para nós, certo?

Vamos fazer o seguinte.

Aquele haxixe vai servir como garantia

para a próxima luta.

- Entendido? - Vá se foder.

Ele é todo seu.

Certo, tudo bem.

Usaremos para a grande luta, pronto.

Apostamos tudo no guarda-costas.

Não vai ser muito bom.

Do que está falando?

Fez um trabalho minucioso promovendo seu cara.

Todos estão apostando nele.

As probabilidades estão parecendo um garoto gordo em uma gangorra.

Ninguém está apostando no Sasquatch.

- Ninguém? - Não, as chances são péssimas.

Só vão ganhar centavos assim.

Por que não apostar tudo no Sasquatch?

Ter um pouco de emoção em suas vidas?

O ganho seria incrível.

O que vamos fazer?

Se apostarmos no nosso cara, não ganhamos nada.

Se apostarmos no Sasquatch,

perdemos tudo quando nosso cara ganhar.

- Vamos manter o plano. - O plano é FUBAR.

Não há boas opções.

Qualquer coisa é melhor do que perder tudo.

Acabou o tempo. Como vai ser?

Às vezes, riscos como o Sasquatch dão certo.

E quando isso acontece, fortunas são formadas.

Mas, podem seguir seus instintos.

Vamos continuar com nosso cara.

Tudo bem.

Não tão rápido.

Disseram que estão à minha disposição

Então, vou escolher um de vocês...

uni, duni, tê...

para descascar minhas batatas.

Espere um pouco.

Há muito dinheiro a ser feito

durante a grande luta.

Então, vou precisar que reabasteça minhas máquinas de venda.

Ao trabalho, Davis.

Estão indo muito bem,

considerando o que passaram.

Deviam estar mortos.

Sou um LN resistente.

É como nos chamam, não é?

Sim.

Prefiro que agora me chamem de Qasem.

Qasem.

Qasem.

Qasem.

Deve colocar a camiseta agora.

É ridículo que ninguém venha até a clínica.

- Eu estou aqui. - É o único.

Venha comigo.

Isso tudo está parecendo, como deveria dizer...

- Eficiente e seguro? - americano.

É perigoso para nós sermos vistos

interagindo com americanos.

Quando forem embora,

teremos criado inimigos de quem não conseguimos nos proteger.

Não deveria ser assim, mas é.

Essas pessoas precisam de ajuda. Eu posso ajudar.

Tem que haver um jeito.

Há um jeito,

mas não é muito americano.

Eu vou decidir isso.

Como nos conhecemos?

Aqui. Na base.

Vi você saindo do seu dormitório um dia

indo para os chuveiros.

Eu disse, "Ei, a toalha não está no regulamento.

Preciso que tire."

Você, naturalmente, ficou arrebatada,

me encontrou naquela noite e encontramos nosso caminho.

Podemos nos apaixonar de uma forma que eu pareça menos vadia?

Vamos pensar nisso.

Podemos ser sérios

sobre essa entrevista para o Green Card?

- Tudo bem. - Tudo bem.

Você acredita em Deus?

Não depois disso tudo.

Sério?

Por quê? É um desagrado?

- Não diga aos meus pais. - Certo.

Como me pediria em casamento?

Essas são questões erradas.

Não diz nada sobre intimidade.

- São coisas menores. - Tudo bem.

Como...

sal marinho ou churrasco?

Nenhum dos dois. Essas coisas vão matá-lo.

Preciso contar uma coisa.

O quê?

Aqui não.

Eu matei meu pai.

- O quê? - É...

ele estava fazendo coisas ruins à minha irmã.

E estava dirigindo sua atenção para minha outra irmã.

E eu precisava protegê-las, então atirei nele.

E ele morreu.

E acredite quando digo

que ele não faz falta nesse planeta.

Foda-se ele.

Certo.

Desculpe minha ignorância, mas como não está preso?

Ninguém sabe que fui eu.

Ninguém se importa.

Exceto minha mãe.

Todos pensam que ele morreu por dívida com traficantes.

A polícia ficou feliz por ter se livrado dele.

Não precisavam mais prendê-lo

toda semana por roubar Honda Civic na rua.

É provavelmente por isso que demorei tanto

para preencher os papéis.

Sim.

Agora que o governo está investigando nossas vidas,

isso talvez apareça.

Devia ter contado antes. Desculpe.

Agora você pode desistir disso, se quiser.

Desistir? Já estamos casados.

Provavelmente é um pouco tarde para isso.

Continuamos como o planejado.

Pelo menos agora você sabe, no caso de...

- Do quê? - nada.

Estamos bem. Está feito e resolvido, certo?

Acha que sou um psicopata?

Sou sua esposa.

Se você é um psicopata, então também sou uma.

Foi a coisa mais legal que alguém já me falou.

Você é uma boa pessoa.

Achei que tinha que fazer algo

para compensar os pecados do velho.

Está fazendo um ótimo trabalho.

Quem deu permissão para sair?

Ainda há trabalho a ser feito.

Soldados famintos precisam dos seus Kit Kats.

- Sinto muito, senhor. - É o Coronel?

Morgan Jennings. Da SecCorp.

Ele insistiu em esperar e não consegui impedí-lo.

Sem problemas, Cabo.

Coronel Austin.

Não me lembro de ter

reuniões agendadas para esta tarde.

Desculpe.

Não tive tempo para passar pelos protocolos adequados.

- Vocês nunca têm. - Vou ser direto.

Preciso de sua ajuda com um projeto que estou lidando.

Já tenho um trabalho. Obrigado pela oferta.

Desculpe. Eu errei.

Não precisamos de você.

Só preciso de três dúzias de suas tropas.

Estou usando elas.

Precisamos que eles trabalhem em um detalhe de nossa segurança.

Segurança? Para quê?

Não tenho liberdade para dizer.

E acredite, essa resposta é mais interessante

do que se tivesse lhe contado.

Apenas coisas corporativas e chatas.

Com vocês, é sempre exatamente o oposto.

Nada incomum.

Como sempre, o Pentágono avaliou o meu pedido.

Perdoe-me se isso não me impressiona mais.

Acho que vou segurar as minhas tropas.

Sabe que basta apenas uma ligação.

Por que temos que fazer essa dança toda vez?

Qual é. Vamos simplificar.

Resolver isso entre nós?

Vamos dançar.

É o meu único prazer em lidar com vocês.

Quem sou eu para negar o seu único prazer?

- Você etá gravando? - Sim, tudinho.

Vá em frente, querida.

Tem certeza que as caixas de papelão são seguras, certo?

É assim mesmo que os profissionais fazem.

Vamos lá.

Você está bem?

- Acho que sim. - Isso aí! Sim!

É isso aí!

Querida, espere até ver isso. Você foi incrível.

Sim.

A emoção de não levar um tiro no Talibã se foi.

Sim.

Sinto que fui colocado em uma prisão

sem o benefício de cometer o crime real.

Isso meio que faz de nós irmãos honorários.

Deveríamos estar usando luvas para lidar com essa merda?

- Licença. - Sai do caminho.

Trauma contuso. Peito e abdômen.

Conseguiram intubar no transporte?

Sim, ficamos entediados.

Eu nunca vi isso.

- São muito bons. - Obrigado, Major.

Ela nunca disse isso para nós.

Temos que descobrir uma maneira de voltar ao trabalho.

Por que queria me ver?

Consegui uma entrevista para você e Roback no Bagram,

para o seu Green Card.

Não tenho certeza de quanto o artigo 15 vai nos impactar,

mas, cruzar os dedos ainda funciona.

Com Roback, sempre há dedos cruzados.

É isso. Você pode ir.

O que há de errado?

- Eu não posso usá-la. - Desculpe?

Minha passagem, para dar o fora daqui.

Não tenho futuro.

Tinha todos esses planos.

Ia me mudar para LA com minha prima.

Quem é mesmo? Jennifer Aniston?

Lawrence. Jennifer Lawrence.

- A que faz a Capitã Marvel? - Essa é a Brie Larson.

- Deveria ser a dublê dela. - Não sou parente dela.

Faça Jennifer Lawrence te apresentar.

Meu argumento é que não posso fazer isso.

Não posso ser uma dublê.

Pulei da merda de uma torre de guarda hoje

e pensei que ia morrer.

Mas não morreu. Você conseguiu.

Foi tão assustador. Como um...

é isso que quero da minha vida?

Já estou no exército, pelo amor de Deus.

Quando chego em casa, apenas...

quero relaxar.

- Estou desabafando. - Tudo bem.

Mas se quer saber,

estar aqui não me deixa relaxada.

E voltamos para casa,

e todo mundo assume que temos TEPT

e que somos alcoólatras e viciados em drogas.

É uma grande merda.

E ninguém realmente dá a mínima

porque estão desfrutando de sua liberdade.

Portanto, minha única opção é fazer o que estou fazendo agora.

Estagiando em uma tempestade de poeira

cheia de macho com tesão no meio do inferno.

Você está tão ferrada quanto o resto de nós.

Olhe para o Roback.

O cara é de Hemet.

É o Afeganistão da Califórnia.

Com tiroteios.

E Davis.

Só porque sua mãe tem câncer, ele deve tanto dinheiro

que vão levar a casa da família dele.

Isso é realmente triste.

E eu...

Competimos de frente, garota.

Não é bem assim. É um novo desenvolvimento.

Meu irmão de 13 anos está no centro de detenção dos EUA

porque tentou atravessar a fronteira sozinho

para visitar seus velhos amigos.

Eu sinto muito.

O que você vai fazer?

Não faço ideia.

O que está fazendo aqui?

Apenas médicos.

Acho que você deveria sair, não é?

Você está certo.

Só vim pegar um livro, já que vou estar confinado

aos meus aposentos pelo resto da implantação.

Isso é um dicionário.

Sim.

Gosto de ler um livro quando sei como ele termina.

Cara. Você teve um azar.

Me sinto mal por você, amigo.

Vocês têm alguns brinquedos de alto desempenho.

Algumas das missões que eles nos enviam,

não é o suficiente.

Mas quem está reclamando?

Bem, eu estou, aparentemente.

Alguma ideia de quanto tempo vão ficar por aqui?

Apenas vamos aonde eles nos mandam

e partimos quando eles nos dizem.

E eles não nos disseram para sair ainda.

Acha que é um pouco exagerado?

Trazer vocês para nos substituir?

Não vou dizer isso. Só fazemos o que eles mandam.

- Quem são eles? - Sargento...

Robit, Roback?

- Roback. - Roback.

Não tenho ideia do por que nos trouxeram aqui.

Ou mandaram vocês para fora.

Realmente não é da minha conta.

E não tenho nada além de respeito por seus médicos.

Assim como nós,

menos o TDAH suicida.

Sim.

É verdade sobre o treinamento que vocês passam?

Eles te colocam na piscina com pesos amarrados

e você se afoga, e aí eles o tiram e o revivem?

Sim.

É chamado de "Teste de confiança na água".

E é assim que não temos mais medo de morrer.

Isso funciona mesmo?

Acho que sim?

Tive uma experiência semelhante

em uma piscina, quando tinha 12 anos.

O resultado foi diferente.

Tem que ser muito fodido da cabeça

- para fazer o que fazemos. - Sim.

Mentiria se dissesse que não queria

- meu emprego de volta. - Não me preocuparia com isso.

Nunca ficamos no mesmo local por muito tempo.

E iremos embora em breve.

Certo.

O problema é que poderíamos ir com vocês.

Não sei o que você fez para ser punido.

Mas seja o que for,

você é muito bom em irritar as pessoas.

Qualidades do meu superpoder.

O meu também. Bravo.

Esta é uma filmagem incrível.

Você nocauteado um ex-SEAL de 114kg

numa base militar no Afeganistão.

Esses tipos de Hollywood vão ficar loucos por você.

Sim, vai ser ótimo. Mal posso esperar.

O que há de errado?

Nada

Vamos, querida. Fale comigo.

Eu só...

me sinto culpada por te arrastar nisso.

Porque sei muito bem que a última coisa que quer

é abrir as portas do carro para celebridades o dia todo.

Então ficará feliz em ouvir

que criei um plano alternativo.

Plano alternativo?

Vou começar minha própria empresa de contratação de segurança.

Meus caras me seguiriam em qualquer lugar.

Eles podem abrir as portas de carros para celebridades.

Eu serei a porra do CEO.

Parece muito ambicioso.

De jeito nenhum. Tudo o que preciso é de uma aposta decente.

E sei exatamente onde vou conseguir.

Onde?

Essa grande luta que todos na base estão apostando.

Você precisa vencer, no entanto.

Não estou preocupado com isso.

Ouvi sobre o cara que vai enfrentar.

Preocupe-se.

Eu o vi brigando no outro dia.

Ele é cego no olho direito.

Como pode saber algo assim?

Eu soube na hora.

Ele não viu os socos vindo da direita,

e é uma enorme fraqueza.

- Isto é? - Sim.

Bati nele como um canhoto algumas vezes,

e nocauteei o filho da puta.

E já que todo mundo está apostando contra mim,

será um grande dia de pagamento para nós.

Faça suas malas, querida.

Bem, aqui estou.

Estou sonhando?

Finalmente decidiu voltar para mim?

Definitivamente não voltei para você.

Esse sonho é uma droga.

Você e Davis precisam mudar suas apostas

para o Sasquatch na luta.

- Realmente é uma droga. - Falo sério.

Acho que bom que confie

em seu namorado, mas não deixe sobrar para mim, certo?

Não é isso. O guarda-costas

tem uma fraqueza que ninguém conhece.

- Exceto você? - E o Sasquatch.

E o que é?

Ele é cego do olho esquerdo.

- Quem disse? - Sasquatch o viu lutar.

Errou o bloqueio de todos os os ganchos de esquerda.

Disse olho esquerdo, então seria gancho direito.

Quis dizer olho direito, gancho esquerdo.

Sim, é o olho direito. Ele disse o direito.

Não está exatamente me dando

uma fonte confiável no momento.

Importa em qual olho ele está cego?

Ele é cego de um olho

e Sasquatch certamente sabe qual é...

Espero que o Sasquatch saiba mais que você.

Estou só tentando ajudar.

Sim, sobre isso, por quê?

Ainda se importa comigo, certo?

Alvarez me contou que a família de Davis perdeu a casa.

Achei que sabia de algo que poderia ajudá-lo.

Obrigado pela dica.

Estou indo.

Espere.

Sasquatch já falou sobre o trabalho dele?

Sobre o que a SecCorp está fazendo aqui?

A merda ilegal que estão fazendo?

Sasquatch e eu não falamos sobre trabalho.

Nunca, na verdade.

Você não acha estranho?

Estranho como, Roback?

Ele pode estar escondendo algo de você.

Ele não esconde nada se eu não ligar.

Talvez devesse ligar.

Talvez devesse mudar sua aposta para Sasquatch.

Essa mulher é nossa amiga.

Ela é médica.

Ela vai nos examinar.

E ver se estamos saudáveis.

Você também. Entre na fila.

Como vai saber que alguém é cego no olho direito?

Não sei. Acredita na Durkin?

Acreditar em Durkin é uma especialidade sua.

Que merda está fazendo?

O olho direito que não vê, filho da mãe.

Temos que mudar nossa aposta.

Sem chance.

Se chegarem mais perto, terei que denunciá-los.

Vamos seguir seu aviso.

Vamos mudar nossas apostas para Sasquatch.

Coisa difícil, garotas.

Estão atrasados. Fechamos os cadernos.

Disse que queria apostas em Sasquatch.

Daremos essa possibilidade.

Temo que não seja assim tão simples.

Qual o problema?

Alguém já apostou em Sasquatch.

As balanças são equilibradas.

Não preciso mais de sua caridade.

Quem?

Desculpe. Não posso entregar assim.

Sasquatch?

Não seria um crime para um homem apostar em si mesmo, seria?

Queremos voltar atrás nessa aposta.

Por favor, considere minha primeira resposta, não.

E aí, chef.

Qual é a sopa de hoje?

Está bem.

Já que estão pedindo tão gentilmente,

parece que não tenho alternativa

além de aceitar essa mudança tão tarde...

Excelente.

- sob uma condição. - Que condição?

Se perderem, não será só o haxixe,

mas vou querer uma boa quantidade de dinheiro bruto.

Você terá.

Parecem estar muito seguros.

Sabem de algo que não sei?

Estamos nos sentindo muito sortudos hoje.

Espero que sim.

Para o bem de vocês.

Vou levar essas amostras para minha base.

Se algo chamar a atenção, podemos cuidar de lá.

Estou surpreso que você veio.

Eu quero ajudar as pessoas.

Você me ajudou a achar um jeito de fazer isso.

Mas isso é só o começo.

Quando terminar, quero examinar

praticamente todos nesta aldeia.

Vamos manter nossas expectativas sob controle.

Tem água corrente aqui?

Não.

Certo, temos que resolver a situação da água.

Presumo que não haja gerador aqui.

Vou ter que trazer um. Legal.

A menos que ache que vai chamar muita atenção.

Por que está rindo?

Nunca te vi tão frenética assim.

Estou assim porque estou arriscando minha família e carreira.

As duas coisas que tenho a perder só de estar aqui.

E sabe, sou maluca.

Vim sozinha, sem proteção,

meu Coronel nem sabe que estou aqui.

Por que fez isso?

Tenho quase certeza que gosta de mim.

Teoria interessante.

Não gosta?

Pensei que estava sendo legal.

Ambos pensamos que estávamos sendo legais.

Somos dois idiotas.

Minha vida inteira depende disso.

Não se preocupe. Tudo vai ser do nosso jeito.

Você não sabe.

Não acredito que te escutei.

Aposta em corridas da NASCAR. Quem aposta em carros?

Esses caras PJ são legítimos.

Cameron, na verdade, é um cara legal.

O Sasquatch tem que ganhar isso, cara.

Tudo bem pessoal, vamos lá.

Equipe Phoenix, vamos sair daqui.

Está vendo?

Se não fôssemos punidos, estaríamos nessa.

E perderíamos a luta. Somos sortudos?

Senhor Jesus. Sasquatch tem que ganhar.

Lutadores, em seus cantos...

Não posso, preciso chegar perto.

- Não ligo se alguém relatar... - Davis.

Olhe ao redor, Sas.

Só vejo são um bando de idiotas,

prestes a perder dinheiro.

Se você ganhar.

Todos, exceto dois.

Trocaram as apostas de última hora.

Apostaram cada centavo em você.

Provavelmente porque parece bombado,

obviamente, companheiro.

Quem estragou minhas chances?

Foram...

Os dois idiotas prestes a me tirar dinheiro.

Não se preocupe.

Foco.

Tudo bem, todo mundo calmo.

Calem a boca.

Estão prontos para ver derramamento de sangue?

Toca aí.

Agora vamos conhecer os lutadores.

Em um canto temos o touro de Cabul,

os Jallalabadass, o Ali afegão,

o homem que conhecemos e amamos.

Na verdade, não sei o nome dele,

mas quem se importa, ele é grande e assustador.

É esse cara.

E no outro canto,

o filho ainda indiscutível do próprio Pé Grande,

aqui para deixar seu pai orgulhoso,

a estrela da SecCorp, Sasquatch!

Vamos lá.

Muito bem, aqui vamos nós.

O que estão esperando?

É uma luta. Continuem.

Ele já o colocou nas cordas?

Sasquatch só está sendo calmo

- antes da tempestade. - Não posso ver isso.

Ele voltou!

Acaba com ele!

Isso!

Isso!

Khalil, comece a contagem de oito.

- Um, dois, três... - Conte em Pashto.

Um, dois, três...

quatro, cinco, seis...

Um, dois, três...

Não.

quatro, cinco, seis, sete...

Levante, cara!

oito. Está acabado.

Afghan, é nosso vencedor.

Não posso ver isso.

Levante. Por favor, vamos.

Vamos, querido.

E é assim que se vende.

O que aconteceu? Ele acabou com ele.

Vamos resolver isso.

Está acabado. Perdi tudo.

Cameron?

- Como estão os sinais vitais? - Está morto.

Leve-o para o necrotério.

Deveria ter sido nós.