Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,457 --> 00:00:19,029
Então é isso que Sasquatch
estava procurando esse tempo todo?
2
00:00:19,029 --> 00:00:20,270
Aparentemente, sim.
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,891
Então, não vamos separá-los.
4
00:00:21,891 --> 00:00:23,787
Davis, espere.
5
00:00:23,787 --> 00:00:25,166
- Espere.
- Para quê?
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,753
Não vai ter luta
até devolvermos isso.
7
00:00:26,753 --> 00:00:28,477
E se não houver luta,
vou ficar na merda.
8
00:00:28,477 --> 00:00:29,649
Me dá isso!
9
00:00:29,649 --> 00:00:31,339
Olha só, vamos devolver.
10
00:00:31,339 --> 00:00:33,029
Mas quero descobrir
11
00:00:33,029 --> 00:00:36,008
o que é tão importante
para nosso amiguinho.
12
00:00:40,511 --> 00:00:42,422
Faça isso.
13
00:00:46,565 --> 00:00:47,925
Que tipo de linguagem é essa?
14
00:00:47,925 --> 00:00:50,615
A linguagem "sai fora, porra".
15
00:00:50,615 --> 00:00:53,146
Espere!
16
00:00:54,132 --> 00:00:56,318
Deixe-me tentar algo.
17
00:00:58,960 --> 00:01:01,166
Desista.
18
00:01:01,166 --> 00:01:03,063
Vamos devolver isso
para o Sasquatch agora.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,732
Qual é a pressa?
20
00:01:09,029 --> 00:01:11,477
É do banco.
21
00:01:11,477 --> 00:01:13,960
Vão tomar posse da casa
da minha família
22
00:01:13,960 --> 00:01:17,166
para pagar o hospital pelos
tratamentos do câncer da minha mãe.
23
00:01:17,166 --> 00:01:19,891
Tem um monte de zeros aí.
24
00:01:19,891 --> 00:01:23,615
A última carta foi amarela.
Essa é laranja.
25
00:01:23,615 --> 00:01:27,063
É como se aumentassem o nível
de ameaça terrorista na minha vida.
26
00:01:27,063 --> 00:01:29,939
A próxima carta terá antraz.
27
00:01:35,925 --> 00:01:38,422
Vamos encontrar o Sasquatch.
28
00:01:41,339 --> 00:01:45,456
Coronel Austin quer vê-los
no escritório dele, agora.
29
00:01:45,684 --> 00:01:48,939
- Promoções?
- Salvamos o dia.
30
00:01:56,063 --> 00:01:59,146
Toda a sua equipe está retida.
Começando imediatamente.
31
00:02:00,063 --> 00:02:01,718
- Senhor?
- Um momento.
32
00:02:01,718 --> 00:02:03,891
Me desculpe,
mas se não estou errado,
33
00:02:03,891 --> 00:02:06,408
adquirimos uma porrada de morfina
34
00:02:06,408 --> 00:02:07,925
em condições bastante perigosas.
35
00:02:07,925 --> 00:02:10,822
Também irritaram meu superior
e o superior dele.
36
00:02:10,822 --> 00:02:13,063
O que fizeram chamou atenção
da SecCorp
37
00:02:13,063 --> 00:02:15,339
e agora têm Washington
prestando atenção,
38
00:02:15,339 --> 00:02:16,960
e as pessoas importantes
estão exigindo
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
- que eu faça algo...
- Senhor, não entendo.
40
00:02:18,960 --> 00:02:21,546
Conseguimos os medicamentos
sem ajuda da SecCorp.
41
00:02:21,546 --> 00:02:23,684
Pessoas que nem deveriam saber
que vocês existem
42
00:02:23,684 --> 00:02:25,615
agora estão bem cientes de vocês.
43
00:02:25,615 --> 00:02:27,477
O que isso significa, senhor?
44
00:02:27,477 --> 00:02:30,408
Significa que suas carreiras
militares inteiras estão em risco.
45
00:02:30,408 --> 00:02:32,408
Bem-vindos à festa, homens.
46
00:02:32,408 --> 00:02:34,063
Além de estar retidos,
vão perder
47
00:02:34,063 --> 00:02:37,477
todos os privilégios na base e
ficarão na limpeza e na cozinha.
48
00:02:37,477 --> 00:02:39,684
Espero que isso acalme
todas essas pessoas
49
00:02:39,684 --> 00:02:41,477
que estão na minha cola.
50
00:02:41,477 --> 00:02:43,097
Quem vai nos substituir,
senhor?
51
00:02:43,097 --> 00:02:45,546
Eles estão enviando
uma nova equipe.
52
00:02:45,546 --> 00:02:47,373
E todos ficarão sem salário.
53
00:02:47,373 --> 00:02:48,615
Ficar sem salário...
54
00:02:48,615 --> 00:02:49,891
Você tem muita sorte de não
55
00:02:49,891 --> 00:02:51,201
ficar um tempo na prisão,
Davis.
56
00:02:51,201 --> 00:02:52,381
Isso ainda é uma opção?
57
00:02:52,381 --> 00:02:54,998
- Prefiro fazer isso que...
- Fecha a porra da boca, cara.
58
00:02:54,998 --> 00:02:56,546
Perdão por isso, senhor.
59
00:02:56,546 --> 00:02:58,753
Senhor,
eu não estava nessa missão.
60
00:02:58,753 --> 00:03:00,856
Sargento, está nesse barco
61
00:03:00,856 --> 00:03:02,649
mesmo que não tenha feito parte.
62
00:03:02,649 --> 00:03:04,615
E, a propósito,
fez um excelente trabalho.
63
00:03:04,615 --> 00:03:06,615
É assim que a merda rola
no Exército.
64
00:03:06,615 --> 00:03:08,408
Fique à vontade pra conversar
com seu marido
65
00:03:08,408 --> 00:03:11,166
em particular mais tarde.
66
00:03:11,166 --> 00:03:12,925
Essa base precisa ser
montada novamente
67
00:03:12,925 --> 00:03:14,546
depois daquele ataque de morteiro,
68
00:03:14,546 --> 00:03:17,270
e vocês são a porra dos soldados
que farão isso.
69
00:03:17,270 --> 00:03:20,318
Dispensados.
70
00:03:26,966 --> 00:03:28,656
Besteira do caralho.
71
00:03:28,656 --> 00:03:30,587
Vou voltar a limpar banheiros.
Muito obrigada.
72
00:03:30,587 --> 00:03:32,104
Não tínhamos como saber
73
00:03:32,104 --> 00:03:33,568
que teríamos essas consequências.
74
00:03:33,568 --> 00:03:35,635
Tudo que faz tem consequências.
75
00:03:35,635 --> 00:03:37,484
- Não há razão para discutir.
- Sim, há.
76
00:03:37,484 --> 00:03:39,346
Me faz sentir melhor.
77
00:03:39,346 --> 00:03:43,673
Sabiam que aquela ligação veio
do Secretário de Defesa?
78
00:03:43,673 --> 00:03:45,152
Nunca recebi uma ligação
79
00:03:45,152 --> 00:03:46,997
de alguém tão alto no comando.
80
00:03:46,997 --> 00:03:48,910
Têm muita sorte de não
os levarem ao tribunal.
81
00:03:48,910 --> 00:03:52,273
- Não me sinto sortuda.
- Do Secretário de Defesa?
82
00:03:52,273 --> 00:03:54,377
A SecCorp foi até o topo.
83
00:03:54,377 --> 00:03:56,273
- Isso não é bom.
- Para ele, é.
84
00:03:56,273 --> 00:03:58,825
Não,
isso não é sobre a morfina.
85
00:03:58,825 --> 00:04:00,963
É sobre a merda que vimos
no meio do nada.
86
00:04:00,963 --> 00:04:03,273
Seja o que for,
precisamos tomar cuidado.
87
00:04:03,273 --> 00:04:05,402
Estamos lidando com coisa séria.
88
00:04:05,402 --> 00:04:08,037
E eu nem participei de nada.
89
00:04:11,929 --> 00:04:15,942
O lado positivo,
motivos para seu futuro divórcio.
90
00:04:17,446 --> 00:04:21,447
DarkSubs
Come to the Dark Side!
91
00:04:21,447 --> 00:04:25,448
Legenda:
GabiMoretti
Ravena
Sanches
TioJoão
92
00:04:25,448 --> 00:04:29,449
Revisão:
GabiMoretti
93
00:04:29,449 --> 00:04:32,080
Desculpe interromper.
94
00:04:33,308 --> 00:04:35,342
Nem deveria estar aqui.
95
00:04:35,342 --> 00:04:37,756
Perdi meus privilégios
da academia.
96
00:04:37,756 --> 00:04:40,322
Achei que ia me livrar.
97
00:04:43,179 --> 00:04:46,549
Trouxe algo.
98
00:04:46,549 --> 00:04:49,184
Não tive tempo
de colocar um bilhete.
99
00:04:54,446 --> 00:04:56,488
- Transação concluída.
- Tudo bem.
100
00:04:56,488 --> 00:04:58,101
Fico feliz em concluir.
101
00:04:58,101 --> 00:05:00,066
Mas só quero saber se estamos
na mesma página.
102
00:05:00,066 --> 00:05:01,411
Estamos na mesma página.
103
00:05:01,411 --> 00:05:02,804
E para ser claro,
é a página
104
00:05:02,804 --> 00:05:04,446
onde concorda em lutar contra
o guarda-costas, certo?
105
00:05:04,446 --> 00:05:08,115
De onde venho,
cumprimos nossas promessas.
106
00:05:09,929 --> 00:05:12,101
Era uma operação enorme
que estavam fazendo,
107
00:05:12,101 --> 00:05:14,115
no meio do nada.
108
00:05:16,135 --> 00:05:18,425
Que operação?
109
00:05:19,686 --> 00:05:21,618
Certo.
110
00:05:21,618 --> 00:05:23,963
Entendi.
Ultra secreto.
111
00:05:23,963 --> 00:05:25,480
Minha boca é um túmulo.
112
00:05:25,480 --> 00:05:27,239
Você não deveria estar aqui.
113
00:05:27,239 --> 00:05:28,963
Estava falando de negócios.
114
00:05:28,963 --> 00:05:31,308
- Negócios?
- Não se preocupe.
115
00:05:31,308 --> 00:05:33,515
Sem distrações hoje, querida.
116
00:05:33,515 --> 00:05:35,942
Até mais, querida.
117
00:05:37,515 --> 00:05:41,125
- Está pronta?
- Nasci pronta.
118
00:05:42,981 --> 00:05:45,515
Sexy, forte.
119
00:05:45,515 --> 00:05:47,825
Ágil.
Os talentos dela nunca acabam?
120
00:05:47,825 --> 00:05:50,032
- Cara.
- Sou reforço positivo.
121
00:05:50,032 --> 00:05:51,788
Não pode falar durante a gravação,
tudo bem?
122
00:05:51,788 --> 00:05:53,446
Vou enviar para os coordenadores
de dublês.
123
00:05:53,446 --> 00:05:54,791
É importante.
124
00:05:54,791 --> 00:05:56,135
Pode ser minha passagem
para fora do Exército,
125
00:05:56,135 --> 00:05:57,722
então, por favor,
leve a sério.
126
00:05:57,722 --> 00:06:00,494
Entendi.
127
00:06:04,340 --> 00:06:05,997
Merda.
128
00:06:05,997 --> 00:06:08,273
Acho que deveria brigar
com uma pessoa real,
129
00:06:08,273 --> 00:06:09,825
não uma câmera.
130
00:06:09,825 --> 00:06:12,857
- Eu?
- Está com medo?
131
00:06:12,857 --> 00:06:14,940
Não, senhora.
132
00:06:24,687 --> 00:06:26,273
Como é que ninguém está vindo?
133
00:06:26,273 --> 00:06:30,563
Eles precisam de ajuda médica.
Estou fazendo isso.
134
00:06:32,342 --> 00:06:35,515
Certeza de que isso está correto?
135
00:06:35,515 --> 00:06:37,445
Diz "atendimento médico gratuito"?
136
00:06:37,445 --> 00:06:38,460
Sim.
137
00:06:38,460 --> 00:06:40,549
- Em Pashto?
- Sim.
138
00:06:40,549 --> 00:06:41,963
Talvez devíamos ter feito maior.
139
00:06:41,963 --> 00:06:44,711
Está no tamanho ideal.
140
00:06:47,032 --> 00:06:49,032
É a primeira pessoa
a se aproximar.
141
00:06:49,032 --> 00:06:52,133
Somos lentos em ter contato
com pessoas armadas.
142
00:06:52,133 --> 00:06:54,963
As tropas estão aqui
para sua proteção.
143
00:06:54,963 --> 00:06:56,968
Quando for embora,
vai levá-los com você?
144
00:06:56,968 --> 00:06:58,315
Claro.
145
00:06:58,315 --> 00:07:01,605
Então,
estão aqui para sua proteção.
146
00:07:01,929 --> 00:07:03,135
Você tem esse jeito chato
147
00:07:03,135 --> 00:07:06,032
de usar o que digo contra mim.
148
00:07:06,032 --> 00:07:07,549
É um dom.
149
00:07:07,549 --> 00:07:10,326
Quer ser meu primeiro paciente?
150
00:07:10,326 --> 00:07:13,823
Alguém deve ser.
151
00:07:24,342 --> 00:07:25,618
Ela está bem.
152
00:07:25,618 --> 00:07:27,480
Só disse que ela parece cansada.
153
00:07:27,480 --> 00:07:28,687
Disse que pareço
um monte de merda.
154
00:07:28,687 --> 00:07:30,135
Se preocupe menos conosco,
filho,
155
00:07:30,135 --> 00:07:32,618
e mais sobre ficar seguro aí.
156
00:07:32,618 --> 00:07:34,262
Como estão as coisas?
157
00:07:34,262 --> 00:07:36,825
Estão prestes a melhorar muito.
158
00:07:36,825 --> 00:07:39,101
Estou prestes a receber
muito dinheiro.
159
00:07:39,101 --> 00:07:40,825
Vou finalmente
poder mandar aqueles
160
00:07:40,825 --> 00:07:42,204
caras do banco para o inferno.
161
00:07:42,204 --> 00:07:44,660
Toda essa maneira de falar.
É sua culpa.
162
00:07:44,660 --> 00:07:46,687
Receber dinheiro, como?
163
00:07:46,687 --> 00:07:48,101
É complicado.
164
00:07:48,101 --> 00:07:49,515
Não se preocupe com o banco,
filho.
165
00:07:49,515 --> 00:07:50,515
Falamos com eles.
166
00:07:50,515 --> 00:07:51,562
Falaram?
Quando?
167
00:07:51,562 --> 00:07:53,515
Não importa.
Resolvemos tudo.
168
00:07:53,515 --> 00:07:55,101
Como, exatamente?
169
00:07:55,101 --> 00:07:56,997
Não queremos incomodá-lo
com burocracia.
170
00:07:56,997 --> 00:07:58,852
Tem coisas mais importantes
para pensar.
171
00:07:58,852 --> 00:08:00,997
Apenas fique seguro aí.
172
00:08:00,997 --> 00:08:02,860
Mas preciso que diga
como exatamente...
173
00:08:02,860 --> 00:08:04,248
Precisa desligar e ir,
Sargento.
174
00:08:04,248 --> 00:08:06,618
- Sim, só um segundo...
- Não, agora.
175
00:08:06,618 --> 00:08:07,946
Está sem privilégios para isso.
176
00:08:07,946 --> 00:08:09,446
Do que ele está falando,
sem privilégios?
177
00:08:09,446 --> 00:08:10,587
Nada, mãe.
178
00:08:10,587 --> 00:08:11,963
Vou desligar em um segundo,
Soldado.
179
00:08:11,963 --> 00:08:13,549
Precisa encerrar
essa ligação agora.
180
00:08:13,549 --> 00:08:15,997
E vou ter que acabar com seu dedo.
181
00:08:15,997 --> 00:08:18,101
Está tudo bem, filho?
O que está acontecendo?
182
00:08:18,101 --> 00:08:20,460
Está tudo bem, mãe.
E sobre...
183
00:08:22,101 --> 00:08:24,929
Se sair agora,
não vou reportá-lo.
184
00:08:24,929 --> 00:08:27,066
- Senão...
- Estou indo.
185
00:08:27,066 --> 00:08:29,597
- Tudo bem.
- Estou indo.
186
00:08:38,565 --> 00:08:41,653
Existem dois truques
ao fingir um soco.
187
00:08:41,653 --> 00:08:43,101
O primeiro, é a distância,
188
00:08:43,101 --> 00:08:45,918
para não atingir a outra pessoa.
189
00:08:46,860 --> 00:08:48,480
Os ângulos da câmera
fazem o trabalho.
190
00:08:48,480 --> 00:08:50,722
Mas ainda precisa usar o braço
como se fosse real.
191
00:08:50,722 --> 00:08:52,711
Forte e rápido.
192
00:08:53,283 --> 00:08:55,022
Sua vez.
193
00:08:55,298 --> 00:08:56,411
Isso aí.
194
00:08:56,411 --> 00:08:58,618
Mas o mais importante é o final.
195
00:08:58,618 --> 00:09:00,446
Precisa ser convincente.
196
00:09:00,446 --> 00:09:02,963
Então, quando eu bater,
você vira a cabeça para o lado.
197
00:09:02,963 --> 00:09:03,963
Entendeu?
Tudo bem?
198
00:09:03,963 --> 00:09:05,573
- Tudo bem.
- Certo.
199
00:09:06,480 --> 00:09:08,618
Bem rápido.
Faça mais rápido.
200
00:09:08,618 --> 00:09:09,756
- Certo?
- Tudo bem.
201
00:09:09,756 --> 00:09:11,377
Vamos lá, querida.
202
00:09:11,377 --> 00:09:13,253
- Rápido.
- Estou tentando.
203
00:09:14,480 --> 00:09:17,480
Certo, mudança de planos.
204
00:09:17,480 --> 00:09:19,963
Tente me acertar,
tudo bem?
205
00:09:19,963 --> 00:09:21,529
Certo.
206
00:09:22,997 --> 00:09:24,977
Bom.
207
00:09:26,728 --> 00:09:30,446
Merda.
Querido, está bem?
208
00:09:30,446 --> 00:09:32,032
Está bem?
209
00:09:32,032 --> 00:09:33,908
É assim que convence,
querida.
210
00:09:37,203 --> 00:09:38,903
Como nossa aventura foi chegar
211
00:09:38,903 --> 00:09:41,868
- até o Secretário de Defesa?
- Simples.
212
00:09:41,868 --> 00:09:45,479
A SecCorp tem amigos poderosos.
213
00:09:46,593 --> 00:09:48,524
Mas do que eles têm tanto medo?
214
00:09:48,524 --> 00:09:49,937
O que há naquele FOB Azul?
215
00:09:49,937 --> 00:09:53,524
Quem se importa?
Conseguimos a luta de volta.
216
00:09:53,524 --> 00:09:55,213
Temos coisas maiores para
nos preocupar,
217
00:09:55,213 --> 00:09:58,386
como nosso ringue de boxe,
que é uma pilha de madeira agora.
218
00:09:58,386 --> 00:09:59,524
Eu me importo.
219
00:09:59,524 --> 00:10:00,696
Derrotar o Sasquatch
220
00:10:00,696 --> 00:10:02,834
não trará a Durkin
de volta para você.
221
00:10:02,834 --> 00:10:05,724
Isso não tem nada a ver,
certo?
222
00:10:05,724 --> 00:10:08,137
- Engano meu, então.
- Já superei a Durkin.
223
00:10:08,137 --> 00:10:09,517
Nem penso mais nela.
224
00:10:09,517 --> 00:10:12,324
Já acabou.
Estou bem com isso.
225
00:10:23,434 --> 00:10:25,793
Esses foram enviados
para nos substituir?
226
00:10:25,793 --> 00:10:28,358
Trouxeram os PJs.
227
00:10:32,048 --> 00:10:34,793
Não precisava trazer o LeBron James
da equipe médica
228
00:10:34,793 --> 00:10:35,942
só para fazer isso.
229
00:10:35,942 --> 00:10:39,197
Nem são tão gostosos assim.
Só têm barba e músculos.
230
00:10:52,275 --> 00:10:54,586
Pode recordar que estamos casados?
231
00:10:54,586 --> 00:10:56,758
O quê?
232
00:10:56,758 --> 00:10:59,117
Vá se foder.
233
00:10:59,961 --> 00:11:02,482
Primeiro, o Secretário de Defesa
nos pune,
234
00:11:02,482 --> 00:11:05,427
depois mandam os PJs
para nos substituir.
235
00:11:05,903 --> 00:11:07,800
Algo grande está acontecendo.
236
00:11:07,800 --> 00:11:10,765
E a SecCorp está com medo que
estraguemos tudo.
237
00:11:10,765 --> 00:11:13,158
Não vamos desapontá-los.
238
00:11:20,448 --> 00:11:21,862
Agora não, parceiros.
239
00:11:21,862 --> 00:11:24,058
Estou cuidando de um verdadeiro
gaspacho temperamental.
240
00:11:24,058 --> 00:11:25,875
Odeio gaspacho.
241
00:11:25,875 --> 00:11:29,272
Diga a ele o que está perdendo.
242
00:11:29,272 --> 00:11:32,100
- De verdade?
- Claro que sim.
243
00:11:32,100 --> 00:11:35,031
- Já comi melhores.
- Vá se foder.
244
00:11:35,031 --> 00:11:36,927
Estou fazendo o que posso
para garantir nosso almoço
245
00:11:36,927 --> 00:11:38,962
aqui nesse deserto sangrento.
246
00:11:38,962 --> 00:11:41,100
Não terei minha cozinha de volta
até depois da grande luta.
247
00:11:41,100 --> 00:11:43,824
Sobre isso.
Estamos aqui para fazer apostas.
248
00:11:43,824 --> 00:11:45,375
Com o quê?
249
00:11:45,375 --> 00:11:47,513
Não vejo dinheiro com vocês.
250
00:11:47,513 --> 00:11:49,927
Com o haxixe
que demos como garantia.
251
00:11:49,927 --> 00:11:51,513
Aquilo foi pela última luta,
252
00:11:51,513 --> 00:11:53,755
também conhecida como
"o massacre do Sargento Roback".
253
00:11:53,755 --> 00:11:55,203
Não, é para essa luta,
254
00:11:55,203 --> 00:11:57,789
também conhecida como
"o nocaute no Sasquatch".
255
00:11:57,789 --> 00:11:59,410
Suas palavras contra as minhas.
256
00:11:59,410 --> 00:12:02,700
- Isso é roubo.
- É, não é?
257
00:12:05,161 --> 00:12:06,306
Pare!
258
00:12:06,306 --> 00:12:08,858
- Jesus!
- Mas que merda, cara?
259
00:12:08,858 --> 00:12:10,203
Desculpe, cara.
Fiquei louco.
260
00:12:10,203 --> 00:12:11,789
Tenho muita coisa nisso.
261
00:12:11,789 --> 00:12:14,065
Geralmente não recorremos a esse
tipo de comportamento,
262
00:12:14,065 --> 00:12:16,238
mas pode ver o quanto significa
para nós, certo?
263
00:12:16,238 --> 00:12:17,410
Vamos fazer o seguinte.
264
00:12:17,410 --> 00:12:19,651
Aquele haxixe
vai servir como garantia
265
00:12:19,651 --> 00:12:20,720
para a próxima luta.
266
00:12:20,720 --> 00:12:22,548
- Entendido?
- Vá se foder.
267
00:12:22,548 --> 00:12:24,065
Ele é todo seu.
268
00:12:24,065 --> 00:12:25,410
Certo, tudo bem.
269
00:12:25,410 --> 00:12:27,686
Usaremos para a grande luta,
pronto.
270
00:12:27,686 --> 00:12:29,203
Apostamos tudo no guarda-costas.
271
00:12:29,203 --> 00:12:30,858
Não vai ser muito bom.
272
00:12:30,858 --> 00:12:32,410
Do que está falando?
273
00:12:32,410 --> 00:12:35,134
Fez um trabalho minucioso
promovendo seu cara.
274
00:12:35,134 --> 00:12:37,058
Todos estão apostando nele.
275
00:12:37,058 --> 00:12:39,686
As probabilidades estão parecendo
um garoto gordo em uma gangorra.
276
00:12:39,686 --> 00:12:41,228
Ninguém está apostando
no Sasquatch.
277
00:12:41,228 --> 00:12:44,100
- Ninguém?
- Não, as chances são péssimas.
278
00:12:44,100 --> 00:12:46,700
Só vão ganhar centavos assim.
279
00:12:47,272 --> 00:12:49,479
Por que não apostar tudo
no Sasquatch?
280
00:12:49,479 --> 00:12:52,617
Ter um pouco de emoção
em suas vidas?
281
00:12:52,617 --> 00:12:54,631
O ganho seria incrível.
282
00:12:56,760 --> 00:12:58,636
O que vamos fazer?
283
00:12:58,636 --> 00:13:00,479
Se apostarmos no nosso cara,
não ganhamos nada.
284
00:13:00,479 --> 00:13:01,792
Se apostarmos no Sasquatch,
285
00:13:01,792 --> 00:13:03,513
perdemos tudo
quando nosso cara ganhar.
286
00:13:03,513 --> 00:13:06,203
- Vamos manter o plano.
- O plano é FUBAR.
287
00:13:06,203 --> 00:13:07,651
Não há boas opções.
288
00:13:07,651 --> 00:13:09,220
Qualquer coisa é melhor
do que perder tudo.
289
00:13:09,220 --> 00:13:12,479
Acabou o tempo.
Como vai ser?
290
00:13:12,479 --> 00:13:14,927
Às vezes, riscos como o Sasquatch
dão certo.
291
00:13:14,927 --> 00:13:17,734
E quando isso acontece,
fortunas são formadas.
292
00:13:19,030 --> 00:13:22,182
Mas,
podem seguir seus instintos.
293
00:13:23,651 --> 00:13:25,331
Vamos continuar com nosso cara.
294
00:13:26,297 --> 00:13:28,755
Tudo bem.
295
00:13:28,755 --> 00:13:30,272
Não tão rápido.
296
00:13:30,272 --> 00:13:34,479
Disseram que estão
à minha disposição
297
00:13:34,479 --> 00:13:37,168
Então,
vou escolher um de vocês...
298
00:13:37,168 --> 00:13:41,755
uni, duni, tê...
299
00:13:41,755 --> 00:13:43,941
para descascar minhas batatas.
300
00:13:54,249 --> 00:13:57,065
Espere um pouco.
301
00:13:57,065 --> 00:13:58,548
Há muito dinheiro a ser feito
302
00:13:58,548 --> 00:14:00,065
durante a grande luta.
303
00:14:00,065 --> 00:14:03,872
Então, vou precisar que reabasteça
minhas máquinas de venda.
304
00:14:11,893 --> 00:14:14,217
Ao trabalho, Davis.
305
00:14:18,306 --> 00:14:19,617
Estão indo muito bem,
306
00:14:19,617 --> 00:14:21,996
considerando o que passaram.
307
00:14:21,996 --> 00:14:23,927
Deviam estar mortos.
308
00:14:23,927 --> 00:14:27,444
Sou um LN resistente.
309
00:14:27,444 --> 00:14:29,720
É como nos chamam, não é?
310
00:14:29,720 --> 00:14:31,651
Sim.
311
00:14:31,651 --> 00:14:35,665
Prefiro que agora
me chamem de Qasem.
312
00:14:37,237 --> 00:14:38,720
Qasem.
313
00:14:38,720 --> 00:14:39,789
Qasem.
314
00:14:39,789 --> 00:14:41,134
Qasem.
315
00:14:41,134 --> 00:14:43,975
Deve colocar a camiseta agora.
316
00:14:47,858 --> 00:14:51,203
É ridículo que ninguém
venha até a clínica.
317
00:14:51,203 --> 00:14:54,313
- Eu estou aqui.
- É o único.
318
00:14:55,651 --> 00:14:57,537
Venha comigo.
319
00:15:03,858 --> 00:15:07,915
Isso tudo está parecendo,
como deveria dizer...
320
00:15:07,915 --> 00:15:11,359
- Eficiente e seguro?
- americano.
321
00:15:12,168 --> 00:15:13,858
É perigoso para nós sermos vistos
322
00:15:13,858 --> 00:15:15,962
interagindo com americanos.
323
00:15:15,962 --> 00:15:17,651
Quando forem embora,
324
00:15:17,651 --> 00:15:21,306
teremos criado inimigos de quem
não conseguimos nos proteger.
325
00:15:21,306 --> 00:15:25,100
Não deveria ser assim,
mas é.
326
00:15:25,100 --> 00:15:28,617
Essas pessoas precisam de ajuda.
Eu posso ajudar.
327
00:15:28,617 --> 00:15:31,079
Tem que haver um jeito.
328
00:15:31,996 --> 00:15:34,755
Há um jeito,
329
00:15:34,755 --> 00:15:37,631
mas não é muito americano.
330
00:15:38,237 --> 00:15:40,906
Eu vou decidir isso.
331
00:15:42,720 --> 00:15:45,927
Como nos conhecemos?
332
00:15:45,927 --> 00:15:48,479
Aqui.
Na base.
333
00:15:48,479 --> 00:15:50,375
Vi você saindo
do seu dormitório um dia
334
00:15:50,375 --> 00:15:52,513
indo para os chuveiros.
335
00:15:52,513 --> 00:15:55,065
Eu disse, "Ei,
a toalha não está no regulamento.
336
00:15:55,065 --> 00:15:57,306
Preciso que tire."
337
00:15:57,306 --> 00:15:59,306
Você, naturalmente,
ficou arrebatada,
338
00:15:59,306 --> 00:16:01,837
me encontrou naquela noite
e encontramos nosso caminho.
339
00:16:02,734 --> 00:16:05,684
Podemos nos apaixonar de uma forma
que eu pareça menos vadia?
340
00:16:05,684 --> 00:16:08,513
Vamos pensar nisso.
341
00:16:08,513 --> 00:16:10,306
Podemos ser sérios
342
00:16:10,306 --> 00:16:13,237
sobre essa entrevista para o
Green Card?
343
00:16:13,237 --> 00:16:14,927
- Tudo bem.
- Tudo bem.
344
00:16:14,927 --> 00:16:18,065
Você acredita em Deus?
345
00:16:18,065 --> 00:16:20,548
Não depois disso tudo.
346
00:16:20,548 --> 00:16:22,548
Sério?
347
00:16:22,548 --> 00:16:25,044
Por quê?
É um desagrado?
348
00:16:26,168 --> 00:16:29,444
- Não diga aos meus pais.
- Certo.
349
00:16:29,444 --> 00:16:32,341
Como me pediria em casamento?
350
00:16:32,341 --> 00:16:34,444
Essas são questões erradas.
351
00:16:34,444 --> 00:16:36,272
Não diz nada sobre intimidade.
352
00:16:36,272 --> 00:16:39,686
- São coisas menores.
- Tudo bem.
353
00:16:39,686 --> 00:16:42,651
Como...
354
00:16:42,651 --> 00:16:44,513
sal marinho ou churrasco?
355
00:16:44,513 --> 00:16:47,389
Nenhum dos dois.
Essas coisas vão matá-lo.
356
00:17:00,419 --> 00:17:03,686
Preciso contar uma coisa.
357
00:17:03,686 --> 00:17:06,548
O quê?
358
00:17:06,548 --> 00:17:09,113
Aqui não.
359
00:17:15,418 --> 00:17:18,166
Eu matei meu pai.
360
00:17:19,272 --> 00:17:22,341
- O quê?
- É...
361
00:17:22,341 --> 00:17:24,962
ele estava fazendo coisas ruins
à minha irmã.
362
00:17:24,962 --> 00:17:27,168
E estava dirigindo sua atenção
para minha outra irmã.
363
00:17:27,168 --> 00:17:29,272
E eu precisava protegê-las,
então atirei nele.
364
00:17:29,272 --> 00:17:31,975
E ele morreu.
365
00:17:36,548 --> 00:17:38,548
E acredite quando digo
366
00:17:38,548 --> 00:17:41,182
que ele não faz falta
nesse planeta.
367
00:17:45,846 --> 00:17:48,446
Foda-se ele.
368
00:17:49,065 --> 00:17:50,789
Certo.
369
00:17:50,789 --> 00:17:55,306
Desculpe minha ignorância,
mas como não está preso?
370
00:17:55,306 --> 00:17:57,789
Ninguém sabe que fui eu.
371
00:17:57,789 --> 00:18:00,065
Ninguém se importa.
372
00:18:00,065 --> 00:18:02,113
Exceto minha mãe.
373
00:18:03,378 --> 00:18:05,598
Todos pensam que ele morreu
por dívida com traficantes.
374
00:18:05,598 --> 00:18:06,996
A polícia ficou feliz
por ter se livrado dele.
375
00:18:06,996 --> 00:18:08,720
Não precisavam mais prendê-lo
376
00:18:08,720 --> 00:18:11,410
toda semana por roubar
Honda Civic na rua.
377
00:18:11,410 --> 00:18:13,306
É provavelmente por isso
que demorei tanto
378
00:18:13,306 --> 00:18:14,617
para preencher os papéis.
379
00:18:14,617 --> 00:18:16,031
Sim.
380
00:18:16,031 --> 00:18:18,306
Agora que o governo está
investigando nossas vidas,
381
00:18:18,306 --> 00:18:20,251
isso talvez apareça.
382
00:18:22,410 --> 00:18:25,320
Devia ter contado antes.
Desculpe.
383
00:18:34,235 --> 00:18:37,458
Agora você pode desistir disso,
se quiser.
384
00:18:39,410 --> 00:18:43,320
Desistir?
Já estamos casados.
385
00:18:44,789 --> 00:18:47,148
Provavelmente é um pouco
tarde para isso.
386
00:18:51,375 --> 00:18:55,294
Continuamos como o planejado.
387
00:18:57,799 --> 00:19:00,837
Pelo menos agora você sabe,
no caso de...
388
00:19:02,720 --> 00:19:05,444
- Do quê?
- nada.
389
00:19:05,444 --> 00:19:09,286
Estamos bem.
Está feito e resolvido, certo?
390
00:19:15,237 --> 00:19:18,010
Acha que sou um psicopata?
391
00:19:20,789 --> 00:19:24,031
Sou sua esposa.
392
00:19:24,031 --> 00:19:28,251
Se você é um psicopata,
então também sou uma.
393
00:19:34,134 --> 00:19:37,837
Foi a coisa mais legal
que alguém já me falou.
394
00:19:41,306 --> 00:19:44,148
Você é uma boa pessoa.
395
00:19:46,858 --> 00:19:48,444
Achei que tinha que fazer algo
396
00:19:48,444 --> 00:19:50,493
para compensar
os pecados do velho.
397
00:19:51,686 --> 00:19:54,134
Está fazendo um ótimo trabalho.
398
00:19:57,479 --> 00:19:59,272
Quem deu permissão para sair?
399
00:19:59,272 --> 00:20:00,720
Ainda há trabalho a ser feito.
400
00:20:00,720 --> 00:20:03,052
Soldados famintos
precisam dos seus Kit Kats.
401
00:20:17,795 --> 00:20:20,865
- Sinto muito, senhor.
- É o Coronel?
402
00:20:20,865 --> 00:20:22,348
Morgan Jennings.
Da SecCorp.
403
00:20:22,348 --> 00:20:25,072
Ele insistiu em esperar
e não consegui impedí-lo.
404
00:20:25,072 --> 00:20:27,775
Sem problemas, Cabo.
405
00:20:31,279 --> 00:20:33,982
Coronel Austin.
406
00:20:36,328 --> 00:20:37,674
Não me lembro de ter
407
00:20:37,674 --> 00:20:39,762
reuniões agendadas
para esta tarde.
408
00:20:39,762 --> 00:20:41,072
Desculpe.
409
00:20:41,072 --> 00:20:43,393
Não tive tempo para passar
pelos protocolos adequados.
410
00:20:43,393 --> 00:20:46,404
- Vocês nunca têm.
- Vou ser direto.
411
00:20:46,404 --> 00:20:49,613
Preciso de sua ajuda
com um projeto que estou lidando.
412
00:20:49,613 --> 00:20:51,653
Já tenho um trabalho.
Obrigado pela oferta.
413
00:20:51,654 --> 00:20:53,965
Desculpe.
Eu errei.
414
00:20:53,965 --> 00:20:55,483
Não precisamos de você.
415
00:20:55,483 --> 00:20:59,225
Só preciso de três dúzias
de suas tropas.
416
00:21:01,895 --> 00:21:02,896
Estou usando elas.
417
00:21:02,896 --> 00:21:05,483
Precisamos que eles trabalhem
em um detalhe de nossa segurança.
418
00:21:05,483 --> 00:21:08,274
Segurança?
Para quê?
419
00:21:08,274 --> 00:21:10,034
Não tenho liberdade para dizer.
420
00:21:10,034 --> 00:21:12,409
E acredite, essa resposta
é mais interessante
421
00:21:12,409 --> 00:21:15,219
do que se tivesse lhe contado.
422
00:21:15,219 --> 00:21:18,102
Apenas coisas
corporativas e chatas.
423
00:21:18,102 --> 00:21:19,931
Com vocês,
é sempre exatamente o oposto.
424
00:21:19,931 --> 00:21:21,605
Nada incomum.
425
00:21:21,605 --> 00:21:24,878
Como sempre,
o Pentágono avaliou o meu pedido.
426
00:21:24,878 --> 00:21:27,753
Perdoe-me se isso
não me impressiona mais.
427
00:21:27,753 --> 00:21:30,738
Acho que vou segurar
as minhas tropas.
428
00:21:33,285 --> 00:21:36,292
Sabe que basta apenas uma ligação.
429
00:21:36,292 --> 00:21:40,467
Por que temos que fazer
essa dança toda vez?
430
00:21:40,467 --> 00:21:43,574
Qual é.
Vamos simplificar.
431
00:21:43,574 --> 00:21:45,863
Resolver isso entre nós?
432
00:21:45,863 --> 00:21:48,304
Vamos dançar.
433
00:21:48,304 --> 00:21:51,252
É o meu único prazer
em lidar com vocês.
434
00:21:57,036 --> 00:22:01,154
Quem sou eu para negar
o seu único prazer?
435
00:22:15,185 --> 00:22:18,246
- Você etá gravando?
- Sim, tudinho.
436
00:22:20,744 --> 00:22:22,535
Vá em frente, querida.
437
00:22:22,535 --> 00:22:24,758
Tem certeza que as caixas
de papelão são seguras, certo?
438
00:22:24,758 --> 00:22:27,215
É assim mesmo
que os profissionais fazem.
439
00:22:27,215 --> 00:22:29,126
Vamos lá.
440
00:22:47,393 --> 00:22:49,079
Você está bem?
441
00:22:50,240 --> 00:22:54,138
- Acho que sim.
- Isso aí! Sim!
442
00:22:54,138 --> 00:22:56,000
É isso aí!
443
00:22:56,000 --> 00:22:59,931
Querida, espere até ver isso.
Você foi incrível.
444
00:22:59,931 --> 00:23:02,013
Sim.
445
00:23:06,550 --> 00:23:09,793
A emoção de não levar um tiro
no Talibã se foi.
446
00:23:09,793 --> 00:23:11,482
Sim.
447
00:23:11,482 --> 00:23:13,034
Sinto que fui colocado
em uma prisão
448
00:23:13,034 --> 00:23:15,762
sem o benefício
de cometer o crime real.
449
00:23:15,762 --> 00:23:18,348
Isso meio que faz de nós
irmãos honorários.
450
00:23:18,348 --> 00:23:20,948
Deveríamos estar usando luvas
para lidar com essa merda?
451
00:23:21,218 --> 00:23:23,689
- Licença.
- Sai do caminho.
452
00:23:23,689 --> 00:23:25,620
Trauma contuso.
Peito e abdômen.
453
00:23:25,620 --> 00:23:27,413
Conseguiram intubar no transporte?
454
00:23:27,413 --> 00:23:29,482
Sim, ficamos entediados.
455
00:23:29,482 --> 00:23:31,910
Eu nunca vi isso.
456
00:23:33,428 --> 00:23:34,950
- São muito bons.
- Obrigado, Major.
457
00:23:34,950 --> 00:23:37,965
Ela nunca disse isso para nós.
458
00:23:37,965 --> 00:23:41,117
Temos que descobrir uma maneira
de voltar ao trabalho.
459
00:24:03,938 --> 00:24:06,575
Por que queria me ver?
460
00:24:06,575 --> 00:24:09,338
Consegui uma entrevista
para você e Roback no Bagram,
461
00:24:09,338 --> 00:24:10,511
para o seu Green Card.
462
00:24:10,511 --> 00:24:13,472
Não tenho certeza de quanto
o artigo 15 vai nos impactar,
463
00:24:13,472 --> 00:24:15,660
mas,
cruzar os dedos ainda funciona.
464
00:24:15,660 --> 00:24:18,728
Com Roback,
sempre há dedos cruzados.
465
00:24:21,105 --> 00:24:23,543
É isso.
Você pode ir.
466
00:24:25,652 --> 00:24:27,631
O que há de errado?
467
00:24:29,597 --> 00:24:33,059
- Eu não posso usá-la.
- Desculpe?
468
00:24:35,634 --> 00:24:38,159
Minha passagem,
para dar o fora daqui.
469
00:24:47,784 --> 00:24:49,344
Não tenho futuro.
470
00:24:49,344 --> 00:24:51,979
Tinha todos esses planos.
471
00:24:51,979 --> 00:24:55,586
Ia me mudar para LA
com minha prima.
472
00:24:55,586 --> 00:24:57,640
Quem é mesmo?
Jennifer Aniston?
473
00:24:57,640 --> 00:24:59,196
Lawrence.
Jennifer Lawrence.
474
00:24:59,196 --> 00:25:01,525
- A que faz a Capitã Marvel?
- Essa é a Brie Larson.
475
00:25:01,525 --> 00:25:03,775
- Deveria ser a dublê dela.
- Não sou parente dela.
476
00:25:03,775 --> 00:25:06,780
Faça Jennifer Lawrence
te apresentar.
477
00:25:06,780 --> 00:25:09,935
Meu argumento
é que não posso fazer isso.
478
00:25:10,659 --> 00:25:12,890
Não posso ser uma dublê.
479
00:25:12,890 --> 00:25:14,758
Pulei da merda de uma torre
de guarda hoje
480
00:25:14,758 --> 00:25:16,096
e pensei que ia morrer.
481
00:25:16,096 --> 00:25:17,722
Mas não morreu.
Você conseguiu.
482
00:25:17,722 --> 00:25:20,703
Foi tão assustador.
Como um...
483
00:25:21,274 --> 00:25:23,310
é isso que quero da minha vida?
484
00:25:23,310 --> 00:25:26,862
Já estou no exército,
pelo amor de Deus.
485
00:25:26,862 --> 00:25:30,049
Quando chego em casa,
apenas...
486
00:25:30,049 --> 00:25:32,482
quero relaxar.
487
00:25:32,482 --> 00:25:37,117
- Estou desabafando.
- Tudo bem.
488
00:25:38,172 --> 00:25:40,891
Mas se quer saber,
489
00:25:40,891 --> 00:25:44,379
estar aqui não me deixa relaxada.
490
00:25:44,379 --> 00:25:46,309
E voltamos para casa,
491
00:25:46,309 --> 00:25:49,424
e todo mundo assume
que temos TEPT
492
00:25:49,424 --> 00:25:51,413
e que somos alcoólatras
e viciados em drogas.
493
00:25:51,413 --> 00:25:53,913
É uma grande merda.
494
00:25:55,516 --> 00:25:56,896
E ninguém realmente dá a mínima
495
00:25:56,896 --> 00:25:59,622
porque estão desfrutando
de sua liberdade.
496
00:26:02,134 --> 00:26:05,586
Portanto, minha única opção
é fazer o que estou fazendo agora.
497
00:26:06,760 --> 00:26:09,862
Estagiando
em uma tempestade de poeira
498
00:26:09,862 --> 00:26:13,727
cheia de macho com tesão
no meio do inferno.
499
00:26:17,306 --> 00:26:20,781
Você está tão ferrada
quanto o resto de nós.
500
00:26:23,993 --> 00:26:26,007
Olhe para o Roback.
501
00:26:27,029 --> 00:26:29,033
O cara é de Hemet.
502
00:26:29,033 --> 00:26:32,224
É o Afeganistão da Califórnia.
503
00:26:32,224 --> 00:26:34,887
Com tiroteios.
504
00:26:34,887 --> 00:26:37,137
E Davis.
505
00:26:37,137 --> 00:26:40,104
Só porque sua mãe tem câncer,
ele deve tanto dinheiro
506
00:26:40,104 --> 00:26:43,586
que vão levar
a casa da família dele.
507
00:26:43,586 --> 00:26:45,715
Isso é realmente triste.
508
00:26:45,715 --> 00:26:46,724
E eu...
509
00:26:46,724 --> 00:26:48,505
Competimos de frente, garota.
510
00:26:48,505 --> 00:26:51,378
Não é bem assim.
É um novo desenvolvimento.
511
00:26:51,378 --> 00:26:54,275
Meu irmão de 13 anos
está no centro de detenção dos EUA
512
00:26:54,275 --> 00:26:57,000
porque tentou atravessar
a fronteira sozinho
513
00:26:57,000 --> 00:27:00,167
para visitar seus velhos amigos.
514
00:27:00,167 --> 00:27:02,067
Eu sinto muito.
515
00:27:03,413 --> 00:27:05,208
O que você vai fazer?
516
00:27:06,867 --> 00:27:09,309
Não faço ideia.
517
00:27:32,525 --> 00:27:34,502
O que está fazendo aqui?
518
00:27:35,466 --> 00:27:37,756
Apenas médicos.
519
00:27:38,329 --> 00:27:41,133
Acho que você deveria sair,
não é?
520
00:27:41,133 --> 00:27:43,516
Você está certo.
521
00:27:43,516 --> 00:27:45,898
Só vim pegar um livro,
já que vou estar confinado
522
00:27:45,898 --> 00:27:47,485
aos meus aposentos
pelo resto da implantação.
523
00:27:47,485 --> 00:27:49,327
Isso é um dicionário.
524
00:27:51,586 --> 00:27:53,601
Sim.
525
00:27:53,601 --> 00:27:56,539
Gosto de ler um livro
quando sei como ele termina.
526
00:27:56,539 --> 00:27:57,931
Cara.
Você teve um azar.
527
00:27:57,931 --> 00:28:00,271
Me sinto mal por você,
amigo.
528
00:28:03,511 --> 00:28:05,379
Vocês têm alguns brinquedos
de alto desempenho.
529
00:28:05,379 --> 00:28:07,414
Algumas das missões
que eles nos enviam,
530
00:28:07,414 --> 00:28:09,450
não é o suficiente.
531
00:28:09,450 --> 00:28:12,059
Mas quem está reclamando?
532
00:28:12,059 --> 00:28:15,964
Bem, eu estou, aparentemente.
533
00:28:18,448 --> 00:28:21,251
Alguma ideia de quanto tempo
vão ficar por aqui?
534
00:28:22,912 --> 00:28:24,362
Apenas vamos aonde
eles nos mandam
535
00:28:24,362 --> 00:28:26,337
e partimos quando eles nos dizem.
536
00:28:27,156 --> 00:28:29,200
E eles não nos disseram
para sair ainda.
537
00:28:30,119 --> 00:28:31,928
Acha que é um pouco exagerado?
538
00:28:31,928 --> 00:28:34,047
Trazer vocês para nos substituir?
539
00:28:34,815 --> 00:28:36,791
Não vou dizer isso.
Só fazemos o que eles mandam.
540
00:28:36,791 --> 00:28:38,171
- Quem são eles?
- Sargento...
541
00:28:38,171 --> 00:28:39,257
Robit, Roback?
542
00:28:39,257 --> 00:28:40,273
- Roback.
- Roback.
543
00:28:40,273 --> 00:28:42,728
Não tenho ideia do por que
nos trouxeram aqui.
544
00:28:42,728 --> 00:28:45,041
Ou mandaram vocês para fora.
545
00:28:45,041 --> 00:28:46,663
Realmente não é da minha conta.
546
00:28:46,663 --> 00:28:50,067
E não tenho nada além
de respeito por seus médicos.
547
00:28:50,067 --> 00:28:52,079
Assim como nós,
548
00:28:52,079 --> 00:28:54,419
menos o TDAH suicida.
549
00:28:55,453 --> 00:28:57,053
Sim.
550
00:28:59,724 --> 00:29:02,433
É verdade sobre o treinamento
que vocês passam?
551
00:29:02,433 --> 00:29:04,310
Eles te colocam na piscina
com pesos amarrados
552
00:29:04,310 --> 00:29:06,312
e você se afoga,
e aí eles o tiram e o revivem?
553
00:29:06,312 --> 00:29:07,931
Sim.
554
00:29:07,931 --> 00:29:10,615
É chamado de
"Teste de confiança na água".
555
00:29:10,615 --> 00:29:14,194
E é assim
que não temos mais medo de morrer.
556
00:29:16,245 --> 00:29:18,293
Isso funciona mesmo?
557
00:29:20,504 --> 00:29:22,561
Acho que sim?
558
00:29:25,033 --> 00:29:26,689
Tive uma experiência semelhante
559
00:29:26,689 --> 00:29:28,915
em uma piscina,
quando tinha 12 anos.
560
00:29:28,915 --> 00:29:30,544
O resultado foi diferente.
561
00:29:30,544 --> 00:29:32,518
Tem que ser muito fodido da cabeça
562
00:29:32,518 --> 00:29:35,384
- para fazer o que fazemos.
- Sim.
563
00:29:37,176 --> 00:29:38,574
Mentiria se
dissesse que não queria
564
00:29:38,574 --> 00:29:40,723
- meu emprego de volta.
- Não me preocuparia com isso.
565
00:29:40,723 --> 00:29:42,973
Nunca ficamos no mesmo local
por muito tempo.
566
00:29:42,973 --> 00:29:46,467
E iremos embora em breve.
567
00:29:46,467 --> 00:29:48,067
Certo.
568
00:29:48,846 --> 00:29:51,377
O problema
é que poderíamos ir com vocês.
569
00:29:54,721 --> 00:29:59,377
Não sei o que você fez
para ser punido.
570
00:29:59,377 --> 00:30:02,045
Mas seja o que for,
571
00:30:03,310 --> 00:30:06,124
você é muito bom
em irritar as pessoas.
572
00:30:06,647 --> 00:30:08,916
Qualidades do meu superpoder.
573
00:30:08,916 --> 00:30:11,667
O meu também.
Bravo.
574
00:30:24,383 --> 00:30:26,310
Esta é uma filmagem incrível.
575
00:30:26,310 --> 00:30:28,862
Você nocauteado
um ex-SEAL de 114kg
576
00:30:28,862 --> 00:30:31,501
numa base militar no Afeganistão.
577
00:30:31,800 --> 00:30:34,650
Esses tipos de Hollywood
vão ficar loucos por você.
578
00:30:34,650 --> 00:30:37,922
Sim, vai ser ótimo.
Mal posso esperar.
579
00:30:40,721 --> 00:30:42,900
O que há de errado?
580
00:30:42,900 --> 00:30:44,794
Nada
581
00:30:44,794 --> 00:30:48,241
Vamos, querida.
Fale comigo.
582
00:30:48,241 --> 00:30:50,619
Eu só...
583
00:30:50,619 --> 00:30:53,172
me sinto culpada
por te arrastar nisso.
584
00:30:53,172 --> 00:30:55,230
Porque sei muito bem que
a última coisa que quer
585
00:30:55,230 --> 00:30:57,690
é abrir as portas do carro
para celebridades o dia todo.
586
00:30:57,690 --> 00:30:59,450
Então ficará feliz em ouvir
587
00:30:59,450 --> 00:31:01,917
que criei um plano alternativo.
588
00:31:02,619 --> 00:31:04,137
Plano alternativo?
589
00:31:04,137 --> 00:31:06,863
Vou começar minha própria empresa
de contratação de segurança.
590
00:31:06,863 --> 00:31:08,503
Meus caras me seguiriam
em qualquer lugar.
591
00:31:08,503 --> 00:31:11,034
Eles podem abrir as portas
de carros para celebridades.
592
00:31:11,034 --> 00:31:12,707
Eu serei a porra do CEO.
593
00:31:12,707 --> 00:31:14,842
Parece muito ambicioso.
594
00:31:14,842 --> 00:31:17,896
De jeito nenhum. Tudo o que preciso
é de uma aposta decente.
595
00:31:17,896 --> 00:31:20,449
E sei exatamente
onde vou conseguir.
596
00:31:20,449 --> 00:31:21,553
Onde?
597
00:31:21,553 --> 00:31:25,449
Essa grande luta que todos
na base estão apostando.
598
00:31:25,449 --> 00:31:27,575
Você precisa vencer, no entanto.
599
00:31:27,575 --> 00:31:28,783
Não estou preocupado com isso.
600
00:31:28,783 --> 00:31:30,551
Ouvi sobre o cara
que vai enfrentar.
601
00:31:30,551 --> 00:31:31,725
Preocupe-se.
602
00:31:31,725 --> 00:31:33,793
Eu o vi brigando no outro dia.
603
00:31:33,793 --> 00:31:35,910
Ele é cego no olho direito.
604
00:31:35,910 --> 00:31:37,689
Como pode saber algo assim?
605
00:31:37,689 --> 00:31:39,206
Eu soube na hora.
606
00:31:39,206 --> 00:31:40,941
Ele não viu
os socos vindo da direita,
607
00:31:40,941 --> 00:31:42,183
e é uma enorme fraqueza.
608
00:31:42,183 --> 00:31:43,794
- Isto é?
- Sim.
609
00:31:43,794 --> 00:31:45,598
Bati nele como um canhoto
algumas vezes,
610
00:31:45,598 --> 00:31:47,199
e nocauteei o filho da puta.
611
00:31:47,199 --> 00:31:49,198
E já que todo mundo está apostando
contra mim,
612
00:31:49,198 --> 00:31:51,766
será um grande dia
de pagamento para nós.
613
00:31:53,234 --> 00:31:55,144
Faça suas malas, querida.
614
00:32:19,827 --> 00:32:22,600
Bem, aqui estou.
615
00:32:34,135 --> 00:32:35,965
Estou sonhando?
616
00:32:35,965 --> 00:32:37,886
Finalmente decidiu
voltar para mim?
617
00:32:37,886 --> 00:32:40,753
Definitivamente
não voltei para você.
618
00:32:40,753 --> 00:32:43,881
Esse sonho é uma droga.
619
00:32:43,881 --> 00:32:45,644
Você e Davis precisam mudar
suas apostas
620
00:32:45,644 --> 00:32:47,782
para o Sasquatch na luta.
621
00:32:47,782 --> 00:32:51,437
- Realmente é uma droga.
- Falo sério.
622
00:32:51,437 --> 00:32:53,817
Acho que bom que confie
623
00:32:53,817 --> 00:32:56,093
em seu namorado, mas não
deixe sobrar para mim, certo?
624
00:32:56,093 --> 00:32:57,472
Não é isso.
O guarda-costas
625
00:32:57,472 --> 00:33:00,024
tem uma fraqueza
que ninguém conhece.
626
00:33:00,024 --> 00:33:03,831
- Exceto você?
- E o Sasquatch.
627
00:33:05,024 --> 00:33:07,335
E o que é?
628
00:33:07,335 --> 00:33:09,262
Ele é cego do olho esquerdo.
629
00:33:10,079 --> 00:33:13,686
- Quem disse?
- Sasquatch o viu lutar.
630
00:33:13,686 --> 00:33:16,013
Errou o bloqueio de todos os
os ganchos de esquerda.
631
00:33:16,013 --> 00:33:17,962
Disse olho esquerdo,
então seria gancho direito.
632
00:33:17,962 --> 00:33:20,548
Quis dizer olho direito,
gancho esquerdo.
633
00:33:20,548 --> 00:33:22,720
Sim, é o olho direito.
Ele disse o direito.
634
00:33:22,720 --> 00:33:24,203
Não está exatamente me dando
635
00:33:24,203 --> 00:33:25,720
uma fonte confiável no momento.
636
00:33:25,720 --> 00:33:27,341
Importa em qual olho
ele está cego?
637
00:33:27,341 --> 00:33:28,651
Ele é cego de um olho
638
00:33:28,651 --> 00:33:30,479
e Sasquatch certamente
sabe qual é...
639
00:33:30,479 --> 00:33:32,410
Espero que o Sasquatch
saiba mais que você.
640
00:33:32,410 --> 00:33:33,651
Estou só tentando ajudar.
641
00:33:33,651 --> 00:33:36,734
Sim, sobre isso, por quê?
642
00:33:37,762 --> 00:33:40,072
Ainda se importa comigo,
certo?
643
00:33:40,072 --> 00:33:43,141
Alvarez me contou que
a família de Davis perdeu a casa.
644
00:33:43,141 --> 00:33:46,051
Achei que sabia de algo
que poderia ajudá-lo.
645
00:33:51,505 --> 00:33:53,519
Obrigado pela dica.
646
00:33:55,655 --> 00:33:57,875
Estou indo.
647
00:33:59,827 --> 00:34:02,117
Espere.
648
00:34:03,482 --> 00:34:05,379
Sasquatch já falou
sobre o trabalho dele?
649
00:34:05,379 --> 00:34:08,275
Sobre o que a SecCorp
está fazendo aqui?
650
00:34:08,275 --> 00:34:09,818
A merda ilegal que estão fazendo?
651
00:34:09,818 --> 00:34:12,517
Sasquatch e eu não falamos
sobre trabalho.
652
00:34:12,517 --> 00:34:14,137
Nunca, na verdade.
653
00:34:14,137 --> 00:34:16,793
Você não acha estranho?
654
00:34:16,793 --> 00:34:18,965
Estranho como, Roback?
655
00:34:18,965 --> 00:34:22,448
Ele pode estar escondendo
algo de você.
656
00:34:22,448 --> 00:34:25,310
Ele não esconde nada
se eu não ligar.
657
00:34:25,310 --> 00:34:26,689
Talvez devesse ligar.
658
00:34:26,689 --> 00:34:29,639
Talvez devesse mudar sua
aposta para Sasquatch.
659
00:34:44,982 --> 00:34:47,153
Essa mulher é nossa amiga.
660
00:34:47,153 --> 00:34:48,941
Ela é médica.
661
00:34:48,941 --> 00:34:50,459
Ela vai nos examinar.
662
00:34:50,459 --> 00:34:53,213
E ver se estamos saudáveis.
663
00:34:54,000 --> 00:34:56,512
Você também.
Entre na fila.
664
00:35:11,482 --> 00:35:14,952
Como vai saber que alguém
é cego no olho direito?
665
00:35:16,517 --> 00:35:19,724
Não sei.
Acredita na Durkin?
666
00:35:19,724 --> 00:35:22,737
Acreditar em Durkin
é uma especialidade sua.
667
00:35:29,034 --> 00:35:31,703
Que merda está fazendo?
668
00:35:34,931 --> 00:35:38,034
O olho direito que não vê,
filho da mãe.
669
00:35:38,034 --> 00:35:40,289
Temos que mudar nossa aposta.
670
00:35:44,793 --> 00:35:46,206
Sem chance.
671
00:35:46,206 --> 00:35:48,172
Se chegarem mais perto,
terei que denunciá-los.
672
00:35:48,172 --> 00:35:50,068
Vamos seguir seu aviso.
673
00:35:50,068 --> 00:35:52,206
Vamos mudar nossas
apostas para Sasquatch.
674
00:35:52,206 --> 00:35:53,896
Coisa difícil, garotas.
675
00:35:53,896 --> 00:35:56,689
Estão atrasados.
Fechamos os cadernos.
676
00:35:56,689 --> 00:35:58,793
Disse que queria
apostas em Sasquatch.
677
00:35:58,793 --> 00:36:00,137
Daremos essa possibilidade.
678
00:36:00,137 --> 00:36:01,724
Temo que não seja
assim tão simples.
679
00:36:01,724 --> 00:36:03,206
Qual o problema?
680
00:36:03,206 --> 00:36:05,275
Alguém já apostou em Sasquatch.
681
00:36:05,275 --> 00:36:07,000
As balanças são equilibradas.
682
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
Não preciso mais de sua caridade.
683
00:36:08,400 --> 00:36:09,439
Quem?
684
00:36:09,439 --> 00:36:10,965
Desculpe.
Não posso entregar assim.
685
00:36:10,965 --> 00:36:12,041
Sasquatch?
686
00:36:12,041 --> 00:36:15,030
Não seria um crime para um homem
apostar em si mesmo, seria?
687
00:36:15,551 --> 00:36:17,517
Queremos voltar atrás
nessa aposta.
688
00:36:17,517 --> 00:36:21,186
Por favor, considere minha
primeira resposta, não.
689
00:36:24,137 --> 00:36:26,965
E aí, chef.
690
00:36:26,965 --> 00:36:29,324
Qual é a sopa de hoje?
691
00:36:30,974 --> 00:36:33,230
Está bem.
692
00:36:34,741 --> 00:36:39,034
Já que estão pedindo
tão gentilmente,
693
00:36:39,034 --> 00:36:40,793
parece que não tenho alternativa
694
00:36:40,793 --> 00:36:45,783
além de aceitar
essa mudança tão tarde...
695
00:36:45,783 --> 00:36:48,011
Excelente.
696
00:36:48,011 --> 00:36:51,827
- sob uma condição.
- Que condição?
697
00:36:51,827 --> 00:36:54,680
Se perderem,
não será só o haxixe,
698
00:36:54,680 --> 00:36:58,586
mas vou querer uma boa quantidade
de dinheiro bruto.
699
00:36:58,586 --> 00:37:00,600
Você terá.
700
00:37:01,978 --> 00:37:04,551
Parecem estar muito seguros.
701
00:37:04,551 --> 00:37:07,025
Sabem de algo que não sei?
702
00:37:07,025 --> 00:37:09,339
Estamos nos sentindo
muito sortudos hoje.
703
00:37:10,048 --> 00:37:12,073
Espero que sim.
704
00:37:13,310 --> 00:37:16,013
Para o bem de vocês.
705
00:37:20,561 --> 00:37:22,827
Vou levar essas amostras
para minha base.
706
00:37:22,827 --> 00:37:26,551
Se algo chamar a atenção,
podemos cuidar de lá.
707
00:37:26,551 --> 00:37:29,532
Estou surpreso que você veio.
708
00:37:29,532 --> 00:37:31,620
Eu quero ajudar as pessoas.
709
00:37:31,620 --> 00:37:33,655
Você me ajudou a achar
um jeito de fazer isso.
710
00:37:33,655 --> 00:37:35,689
Mas isso é só o começo.
711
00:37:35,689 --> 00:37:37,551
Quando terminar, quero examinar
712
00:37:37,551 --> 00:37:39,689
praticamente todos nesta aldeia.
713
00:37:39,689 --> 00:37:43,344
Vamos manter nossas
expectativas sob controle.
714
00:37:43,344 --> 00:37:45,520
Tem água corrente aqui?
715
00:37:45,520 --> 00:37:46,689
Não.
716
00:37:46,689 --> 00:37:48,689
Certo, temos que resolver
a situação da água.
717
00:37:48,689 --> 00:37:50,344
Presumo que não haja gerador aqui.
718
00:37:50,344 --> 00:37:51,793
Vou ter que trazer um.
Legal.
719
00:37:51,793 --> 00:37:54,600
A menos que ache que
vai chamar muita atenção.
720
00:37:54,600 --> 00:37:56,344
Por que está rindo?
721
00:37:56,344 --> 00:38:00,255
Nunca te vi tão frenética assim.
722
00:38:01,738 --> 00:38:05,655
Estou assim porque estou arriscando
minha família e carreira.
723
00:38:05,655 --> 00:38:08,551
As duas coisas que tenho
a perder só de estar aqui.
724
00:38:08,551 --> 00:38:10,275
E sabe, sou maluca.
725
00:38:10,275 --> 00:38:11,793
Vim sozinha, sem proteção,
726
00:38:11,793 --> 00:38:15,082
meu Coronel nem sabe
que estou aqui.
727
00:38:20,695 --> 00:38:22,724
Por que fez isso?
728
00:38:22,724 --> 00:38:26,324
Tenho quase certeza
que gosta de mim.
729
00:38:34,551 --> 00:38:37,220
Teoria interessante.
730
00:38:44,310 --> 00:38:47,013
Não gosta?
731
00:38:48,655 --> 00:38:51,600
Pensei que estava sendo legal.
732
00:38:52,862 --> 00:38:57,000
Ambos pensamos
que estávamos sendo legais.
733
00:38:57,000 --> 00:38:59,428
Somos dois idiotas.
734
00:39:05,000 --> 00:39:07,172
Minha vida inteira depende disso.
735
00:39:07,172 --> 00:39:09,448
Não se preocupe.
Tudo vai ser do nosso jeito.
736
00:39:09,448 --> 00:39:11,206
Você não sabe.
737
00:39:11,206 --> 00:39:13,206
Não acredito que te escutei.
738
00:39:13,206 --> 00:39:15,965
Aposta em corridas da NASCAR.
Quem aposta em carros?
739
00:39:15,965 --> 00:39:18,000
Esses caras PJ são legítimos.
740
00:39:18,000 --> 00:39:19,551
Cameron, na verdade,
é um cara legal.
741
00:39:19,551 --> 00:39:22,472
O Sasquatch tem que ganhar isso,
cara.
742
00:39:23,448 --> 00:39:25,620
Tudo bem pessoal, vamos lá.
743
00:39:25,620 --> 00:39:27,241
Equipe Phoenix,
vamos sair daqui.
744
00:39:27,241 --> 00:39:28,418
Está vendo?
745
00:39:28,418 --> 00:39:30,068
Se não fôssemos punidos,
estaríamos nessa.
746
00:39:30,068 --> 00:39:31,689
E perderíamos a luta.
Somos sortudos?
747
00:39:31,689 --> 00:39:34,068
Senhor Jesus.
Sasquatch tem que ganhar.
748
00:39:34,068 --> 00:39:36,680
Lutadores, em seus cantos...
749
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
Não posso, preciso chegar perto.
750
00:39:38,280 --> 00:39:41,107
- Não ligo se alguém relatar...
- Davis.
751
00:39:43,760 --> 00:39:46,586
Olhe ao redor, Sas.
752
00:39:46,586 --> 00:39:48,172
Só vejo são um bando de idiotas,
753
00:39:48,172 --> 00:39:49,344
prestes a perder dinheiro.
754
00:39:49,344 --> 00:39:51,289
Se você ganhar.
755
00:39:52,275 --> 00:39:53,758
Todos, exceto dois.
756
00:39:53,758 --> 00:39:55,551
Trocaram as apostas
de última hora.
757
00:39:55,551 --> 00:39:57,448
Apostaram cada centavo em você.
758
00:39:57,448 --> 00:39:58,931
Provavelmente
porque parece bombado,
759
00:39:58,931 --> 00:40:00,059
obviamente, companheiro.
760
00:40:00,059 --> 00:40:01,365
Quem estragou minhas chances?
761
00:40:01,365 --> 00:40:03,896
Foram...
762
00:40:03,896 --> 00:40:05,793
Os dois idiotas
prestes a me tirar dinheiro.
763
00:40:05,793 --> 00:40:07,645
Não se preocupe.
764
00:40:07,645 --> 00:40:09,349
Foco.
765
00:40:11,241 --> 00:40:14,103
Tudo bem, todo mundo calmo.
766
00:40:14,103 --> 00:40:18,186
Calem a boca.
767
00:40:21,413 --> 00:40:25,806
Estão prontos para ver
derramamento de sangue?
768
00:40:28,239 --> 00:40:29,979
Toca aí.
769
00:40:32,310 --> 00:40:33,965
Agora vamos conhecer os lutadores.
770
00:40:33,965 --> 00:40:37,862
Em um canto
temos o touro de Cabul,
771
00:40:37,862 --> 00:40:41,448
os Jallalabadass,
o Ali afegão,
772
00:40:41,448 --> 00:40:43,551
o homem que conhecemos e amamos.
773
00:40:43,551 --> 00:40:46,482
Na verdade,
não sei o nome dele,
774
00:40:46,482 --> 00:40:48,931
mas quem se importa,
ele é grande e assustador.
775
00:40:48,931 --> 00:40:50,910
É esse cara.
776
00:40:53,802 --> 00:40:55,827
E no outro canto,
777
00:40:55,827 --> 00:41:01,620
o filho ainda indiscutível
do próprio Pé Grande,
778
00:41:01,620 --> 00:41:05,965
aqui para deixar
seu pai orgulhoso,
779
00:41:05,965 --> 00:41:11,531
a estrela da SecCorp,
Sasquatch!
780
00:41:14,351 --> 00:41:16,192
Vamos lá.
781
00:41:20,137 --> 00:41:22,841
Muito bem, aqui vamos nós.
782
00:41:26,896 --> 00:41:28,241
O que estão esperando?
783
00:41:28,241 --> 00:41:30,806
É uma luta.
Continuem.
784
00:41:46,896 --> 00:41:49,151
Ele já o colocou nas cordas?
785
00:41:49,151 --> 00:41:51,048
Sasquatch só está sendo calmo
786
00:41:51,048 --> 00:41:55,096
- antes da tempestade.
- Não posso ver isso.
787
00:41:55,341 --> 00:41:57,182
Ele voltou!
788
00:41:58,294 --> 00:42:00,323
Acaba com ele!
789
00:42:03,444 --> 00:42:05,479
Isso!
790
00:42:05,479 --> 00:42:06,651
Isso!
791
00:42:06,651 --> 00:42:08,100
Khalil,
comece a contagem de oito.
792
00:42:08,100 --> 00:42:11,720
- Um, dois, três...
- Conte em Pashto.
793
00:42:11,720 --> 00:42:14,617
Um, dois, três...
794
00:42:14,617 --> 00:42:18,044
quatro, cinco, seis...
795
00:42:33,479 --> 00:42:35,893
Um, dois, três...
796
00:42:35,893 --> 00:42:37,100
Não.
797
00:42:37,100 --> 00:42:40,548
quatro, cinco, seis, sete...
798
00:42:40,548 --> 00:42:42,134
Levante, cara!
799
00:42:42,134 --> 00:42:44,996
oito.
Está acabado.
800
00:42:44,996 --> 00:42:47,996
Afghan, é nosso vencedor.
801
00:42:47,996 --> 00:42:50,768
Não posso ver isso.
802
00:42:53,341 --> 00:42:56,100
Levante.
Por favor, vamos.
803
00:42:56,100 --> 00:42:57,941
Vamos, querido.
804
00:43:00,824 --> 00:43:03,631
E é assim que se vende.
805
00:43:13,893 --> 00:43:18,010
O que aconteceu?
Ele acabou com ele.
806
00:43:19,306 --> 00:43:21,168
Vamos resolver isso.
807
00:43:21,168 --> 00:43:25,286
Está acabado.
Perdi tudo.
808
00:43:32,647 --> 00:43:34,985
Cameron?
809
00:43:44,962 --> 00:43:48,527
- Como estão os sinais vitais?
- Está morto.
810
00:43:51,210 --> 00:43:53,631
Leve-o para o necrotério.
811
00:43:54,824 --> 00:43:57,424
Deveria ter sido nós.
54821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof