Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,724 --> 00:00:33,653
Que horas são?
2
00:00:33,653 --> 00:00:36,419
- Quase 5h.
- Da tarde?
3
00:00:36,419 --> 00:00:38,812
- Da manhã.
4
00:00:39,459 --> 00:00:44,401
Merda, não sei se
tomo café ou janto.
5
00:00:44,401 --> 00:00:46,275
Não importa.
6
00:00:46,275 --> 00:00:50,806
Foda-se, vou pegar
um café e um muffin.
7
00:00:56,595 --> 00:00:57,896
O que é isso?
8
00:00:57,896 --> 00:01:00,206
Uma ajuda na cidadania da Alvarez.
9
00:01:00,206 --> 00:01:02,068
12 páginas
de papelada entorpecente
10
00:01:02,068 --> 00:01:03,724
que ela tem enfiado no meu rabo.
11
00:01:03,724 --> 00:01:07,137
Tomara que a língua nativa deles
seja "garrancho".
12
00:01:07,137 --> 00:01:09,413
Assinar esses espaços minúsculos
é uma agonia.
13
00:01:09,413 --> 00:01:11,379
Que tipo de sádico
fez esses formulários?
14
00:01:11,379 --> 00:01:15,186
Alguém com um sobrenome curto.
15
00:01:18,342 --> 00:01:22,842
DarkSubs
Come to the Dark Side!
16
00:01:22,843 --> 00:01:27,343
Legenda:
GabiMoretti
Ravena
TioJoão
17
00:01:27,344 --> 00:01:31,844
Revisão:
GabiMoretti
18
00:01:42,010 --> 00:01:45,186
O que você vai fazer comigo?
19
00:01:53,689 --> 00:01:56,324
Seu idiota estúpido!
20
00:01:57,044 --> 00:01:59,205
Cooper e eu voltamos da loja.
21
00:01:59,205 --> 00:02:01,517
A porta da frente estava aberta,
22
00:02:01,517 --> 00:02:04,206
entramos e ele estava morto
na sala de estar.
23
00:02:04,206 --> 00:02:06,448
Basicamente foi só isso.
24
00:02:06,448 --> 00:02:09,689
Não ouviu nada?
Viu algo?
25
00:02:09,689 --> 00:02:12,531
Não.
26
00:02:13,620 --> 00:02:16,875
Isso não te surpreende,
não é?
27
00:02:17,724 --> 00:02:20,255
Está surpreendido?
28
00:02:25,648 --> 00:02:28,489
Nem um pouco.
29
00:02:53,908 --> 00:02:55,424
Filhos da puta!
30
00:02:55,424 --> 00:02:57,068
Merda.
31
00:02:57,068 --> 00:02:59,393
Vamos!
32
00:03:07,517 --> 00:03:10,531
Me ajude aqui!
33
00:03:11,517 --> 00:03:14,634
Três, dois, um.
34
00:03:20,231 --> 00:03:22,724
Como ele está?
Pode me ouvir, soldado?
35
00:03:22,724 --> 00:03:24,979
Está vindo!
36
00:03:28,655 --> 00:03:31,181
Jesus.
37
00:03:31,181 --> 00:03:32,806
Temos que levá-lo à enfermaria!
38
00:03:32,806 --> 00:03:34,068
Está destruída!
39
00:03:34,068 --> 00:03:37,413
A sala de cirurgia foi atingida!
Há vítimas!
40
00:03:37,413 --> 00:03:40,379
- Onde vamos levá-lo?
- D-FAC!
41
00:03:40,379 --> 00:03:43,634
Três, dois, um.
Levanta!
42
00:03:45,689 --> 00:03:48,910
Três, dois, um.
Levanta!
43
00:03:51,192 --> 00:03:53,137
Certo, escutem!
44
00:03:53,137 --> 00:03:55,689
Vamos organizar
os níveis de prioridade!
45
00:03:55,689 --> 00:03:58,517
Sabem o que fazer.
Vermelho é atenção imediata.
46
00:03:58,517 --> 00:04:01,965
Amarelo pode esperar
mais seis horas para viver.
47
00:04:01,965 --> 00:04:04,413
Verde que está andando ferido.
48
00:04:04,413 --> 00:04:06,737
Qualquer um
que não seja do vermelho...
49
00:04:07,482 --> 00:04:08,965
permanece em campo...
50
00:04:08,965 --> 00:04:11,315
e terá que esperar
para receber tratamento.
51
00:04:11,315 --> 00:04:15,099
Quero mais macas.
Encontre mais e cobertores.
52
00:04:20,699 --> 00:04:21,862
Não acho meus remédios.
53
00:04:21,862 --> 00:04:23,266
Onde diabos estão?
54
00:04:23,266 --> 00:04:24,783
Dificimente algo foi salvo.
55
00:04:24,783 --> 00:04:26,022
Trouxe tudo o que pude.
56
00:04:26,022 --> 00:04:27,147
Está sangrando.
O que foi?
57
00:04:27,147 --> 00:04:28,562
Estava na cirurgia
antes do impacto.
58
00:04:28,562 --> 00:04:29,623
Vai ficar bem?
59
00:04:29,623 --> 00:04:32,104
Vou ficar bem, estava de costas
para a explosão.
60
00:04:32,104 --> 00:04:35,259
- Preciso de um pequeno curativo.
- Bom, porque preciso de você.
61
00:04:35,694 --> 00:04:37,942
Se algum dos cirurgiões precisar
dos meus suprimentos,
62
00:04:37,942 --> 00:04:39,103
basta dizer uma palavra.
63
00:04:39,103 --> 00:04:41,410
Deixo comer no meu chão,
podem operar nele também.
64
00:04:41,410 --> 00:04:42,831
- Bom saber.
- Trauma craniano!
65
00:04:42,831 --> 00:04:44,097
Possível hemorragia interna.
66
00:04:44,097 --> 00:04:46,253
- A tomografia está intacta?
- Perdemos muito equipamento.
67
00:04:46,253 --> 00:04:47,869
Porra.
68
00:04:48,042 --> 00:04:49,931
- Como está sua perna?
- Está bem.
69
00:04:49,931 --> 00:04:52,944
- Fique parado.
- Tudo bem.
70
00:04:54,739 --> 00:04:56,333
Onde estava quando
as bombas caíram?
71
00:04:56,333 --> 00:04:57,645
Indo para a cerca para fumar.
72
00:04:57,645 --> 00:05:00,172
Nunca cheguei lá.
E quanto a você?
73
00:05:00,172 --> 00:05:02,457
No salão.
A propósito,
74
00:05:02,457 --> 00:05:05,372
tem outra cópia dos formulários?
75
00:05:05,372 --> 00:05:07,009
Derramou café no meu.
76
00:05:07,009 --> 00:05:08,881
- Você é um péssimo marido.
- Sei.
77
00:05:08,881 --> 00:05:10,203
Herdei do meu pai.
78
00:05:10,203 --> 00:05:11,458
Sargento Alvarez,
79
00:05:11,458 --> 00:05:13,445
chame a enfermeira Ellis,
vá à cabana de suprimentos
80
00:05:13,445 --> 00:05:15,379
e me traga toda maldita
morfina que encontrar.
81
00:05:15,379 --> 00:05:17,340
- Sim, senhora!
- Vá.
82
00:05:17,340 --> 00:05:19,199
Onde sente dor?
83
00:05:39,804 --> 00:05:41,952
Olhe para mim,
você vai ficar bem.
84
00:05:41,952 --> 00:05:44,667
Vamos!
85
00:05:46,706 --> 00:05:48,873
Dois, três.
86
00:05:54,586 --> 00:05:56,448
Vamos lá.
87
00:05:56,448 --> 00:05:59,289
Um, dois, três!
88
00:06:10,996 --> 00:06:12,599
Conheço esse olhar.
Pode falar.
89
00:06:12,599 --> 00:06:15,539
Todos os FOB estão trancados.
Sem evacuações até segunda ordem.
90
00:06:15,539 --> 00:06:18,013
Para onde
levaremos nossos feridos?
91
00:06:20,666 --> 00:06:22,517
Senhor, QRF acionou
a posição de morteiro
92
00:06:22,517 --> 00:06:24,000
a meia do nosso perímetro.
93
00:06:24,000 --> 00:06:27,168
H23B.
Ataque em progresso.
94
00:06:27,168 --> 00:06:29,689
Estou ouvindo que FOB Resolute
também está sob ataque.
95
00:06:29,689 --> 00:06:32,613
Escutem, pessoal.
Isso é um ataque planejado.
96
00:06:32,613 --> 00:06:34,945
Sabem o que fazer, façam.
97
00:06:34,945 --> 00:06:36,324
Se não deixarem
tirar os pacientes,
98
00:06:36,324 --> 00:06:37,841
então vamos trazer recursos.
99
00:06:37,841 --> 00:06:39,565
Chame Bagram e consiga
um reabastecimento...
100
00:06:39,565 --> 00:06:41,255
Já fiz, senhor.
Vão nos colocar na lista,
101
00:06:41,255 --> 00:06:42,600
mas sem previsão de chegada.
102
00:06:42,600 --> 00:06:44,158
Merda.
103
00:06:44,158 --> 00:06:46,358
- Peça ao acampamento Dwyer...
- Falei com eles também.
104
00:06:46,358 --> 00:06:47,703
Disseram pelo menos 12 horas.
105
00:06:47,703 --> 00:06:49,038
12 horas?
106
00:06:49,038 --> 00:06:50,737
Estão cobrindo os próprios danos,
senhor.
107
00:06:50,737 --> 00:06:52,624
Sabe como funciona.
108
00:06:52,624 --> 00:06:53,900
Avise a Major Holloway
109
00:06:53,900 --> 00:06:55,428
que vamos ficar sozinhos
por um tempo.
110
00:06:55,428 --> 00:06:57,755
Sim, senhor.
111
00:06:58,500 --> 00:07:00,810
- Cabo Durkin?
- Sim, senhor?
112
00:07:00,810 --> 00:07:03,258
- O Starbucks foi atingido?
- Ainda de pé, senhor.
113
00:07:03,258 --> 00:07:05,989
Dois americanos duplos.
114
00:07:05,989 --> 00:07:08,252
- Destro?
- Canhoto.
115
00:07:08,252 --> 00:07:10,472
É um bom ser um intérprete,
não um cirurgião.
116
00:07:10,472 --> 00:07:11,952
Sim.
117
00:07:11,952 --> 00:07:14,817
Estávamos a 10 metros da cabana
quando foi atingida.
118
00:07:14,817 --> 00:07:16,669
Acho que ela
tem hemorragia interna,
119
00:07:16,669 --> 00:07:18,983
mas a tomografia e raio-X
foram destruídas na explosão.
120
00:07:18,983 --> 00:07:20,588
Como diabos
vou fazer isso sem ver?
121
00:07:20,588 --> 00:07:21,887
Estou fazendo às cegas aqui.
122
00:07:21,887 --> 00:07:23,816
Estão procurando
ultrassom nos destroços.
123
00:07:23,816 --> 00:07:25,386
Vou conseguir o que eu puder.
124
00:07:25,386 --> 00:07:27,379
Tudo naquela cabana se foi.
125
00:07:27,379 --> 00:07:29,241
Nossa, está uma loucura.
126
00:07:29,241 --> 00:07:32,103
Nem sequer nos deram um cronograma
para a oferta de recursos,
127
00:07:32,103 --> 00:07:35,538
há pacientes que podem ter que
esperar seis horas pela cirurgia,
128
00:07:35,538 --> 00:07:37,249
e não há morfina,
129
00:07:37,249 --> 00:07:39,893
mesmo que, por acaso,
esteja bem no meio
130
00:07:39,893 --> 00:07:43,262
da porra da capital do mundo!
131
00:07:46,171 --> 00:07:48,786
Sei de um lugar onde a Major pode
encontrar o que precisa.
132
00:07:48,786 --> 00:07:50,717
Ela não está querendo coletar
133
00:07:50,717 --> 00:07:52,096
seiva nos campos de papoula.
134
00:07:52,096 --> 00:07:53,889
Está falando retoricamente,
desabafando.
135
00:07:53,889 --> 00:07:55,372
Ela está apontando a ironia do...
136
00:07:55,372 --> 00:07:57,768
Sim, entendi a ironia.
137
00:07:57,768 --> 00:07:59,768
Obrigado.
Mas o que quero dizer é
138
00:07:59,768 --> 00:08:02,872
que sei onde encontrar morfina.
E não é longe.
139
00:08:02,872 --> 00:08:04,010
Me diga.
140
00:08:04,010 --> 00:08:05,458
Houve conversas
entre os moradores.
141
00:08:05,458 --> 00:08:08,198
- Que conversas?
- Viram estoques de morfina médica.
142
00:08:08,198 --> 00:08:09,779
Como sabem que é medicinal?
143
00:08:09,779 --> 00:08:13,227
- Os frascos têm etiquetas da UE.
- É o suficiente para mim.
144
00:08:13,227 --> 00:08:15,537
Sargento,
se o que ele está dizendo é real
145
00:08:15,537 --> 00:08:17,537
e está lá fora, eu quero.
146
00:08:17,537 --> 00:08:21,404
Dou ordem que você e sua tropa
encontrem e tragam para mim.
147
00:08:21,404 --> 00:08:22,976
Senhora, fico feliz em ir,
148
00:08:22,976 --> 00:08:24,782
mas podem ser rumores.
Precisa de mim aqui?
149
00:08:24,782 --> 00:08:26,744
Realizar uma cirurgia
de combate sem anestesia
150
00:08:26,744 --> 00:08:28,813
não foi feita
desde a Guerra Civil.
151
00:08:28,813 --> 00:08:30,503
Preciso dessa maldita morfina.
152
00:08:30,503 --> 00:08:33,193
Senhora,
não precisa de todos nós lá fora.
153
00:08:33,193 --> 00:08:34,882
Pelo menos deixe-me
ficar aqui e ajudar.
154
00:08:34,882 --> 00:08:37,020
- Concedido.
- Mais uma coisa.
155
00:08:37,020 --> 00:08:38,641
O que é?
156
00:08:38,641 --> 00:08:40,779
Tem preferência em
como faremos isso?
157
00:08:40,779 --> 00:08:43,310
Nem um pouco.
158
00:08:50,665 --> 00:08:52,013
Para onde diabos estamos indo
159
00:08:52,013 --> 00:08:54,462
- e o que estamos fazendo?
- Boa pergunta.
160
00:08:54,462 --> 00:08:56,045
Khalil é o cara.
Ele já sabe.
161
00:08:56,045 --> 00:08:57,472
Para onde estamos indo?
162
00:08:57,472 --> 00:08:58,989
É perto desta vila, bem aqui.
163
00:08:58,989 --> 00:09:00,782
É uma plantação
de processamento de morfina.
164
00:09:00,782 --> 00:09:02,300
- Quem disse?
- Khalil disse.
165
00:09:02,300 --> 00:09:03,911
E Holloway acha que
vale a pena ver,
166
00:09:03,911 --> 00:09:05,782
então vamos rápido
e voltar com o remédio.
167
00:09:05,782 --> 00:09:07,713
Tem meio combustível,
pedi para resolver logo.
168
00:09:07,713 --> 00:09:09,851
Não temos tempo fazer o melhor,
não vamos tão longe.
169
00:09:09,851 --> 00:09:11,196
Vamos a caça ao ganso selvagem.
170
00:09:11,196 --> 00:09:12,886
Sem plano de voo,
com meio combustível,
171
00:09:12,886 --> 00:09:15,162
enquanto o Talibã se prepara
com morteiros e foguetes?
172
00:09:15,162 --> 00:09:16,713
Essa é boa maneira de raciocinar.
173
00:09:16,713 --> 00:09:19,575
- Há outra?
- Nos ordenaram uma missão suicida
174
00:09:19,575 --> 00:09:21,506
sem plano de voo e sem combustível
175
00:09:21,506 --> 00:09:24,093
enquanto o Talibã se prepara
com morteiros e foguetes.
176
00:09:24,093 --> 00:09:25,989
Aliviou as minhas preocupações.
177
00:09:25,989 --> 00:09:29,244
Vamos dar uma olhada.
178
00:09:41,748 --> 00:09:43,644
Qual é.
Vá mais rápido nisso.
179
00:09:43,644 --> 00:09:45,334
Estou tentando, senhor.
180
00:09:45,334 --> 00:09:46,610
Fazendo o quê exatamente?
181
00:09:46,610 --> 00:09:48,162
Tentando examinar o dano.
182
00:09:48,162 --> 00:09:49,920
Vou poupar seu tempo.
É um ferimento menor.
183
00:09:49,920 --> 00:09:51,506
Só costure e me deixe voltar.
184
00:09:51,506 --> 00:09:53,127
Há muito trabalho a ser feito.
185
00:09:53,127 --> 00:09:55,713
- Não está vendo o que vejo.
- Diga-me o que vê.
186
00:09:55,713 --> 00:09:58,506
Uma penetração subescapular.
2 por 3 centímetros.
187
00:09:58,506 --> 00:10:00,368
Superficial.
188
00:10:00,368 --> 00:10:03,368
Eu estou olhando.
Caralho, é bem profunda.
189
00:10:03,368 --> 00:10:04,782
Senhor.
190
00:10:04,782 --> 00:10:06,644
Não perdi a consciência,
191
00:10:06,644 --> 00:10:08,231
e nenhuma dificuldade
para respirar,
192
00:10:08,231 --> 00:10:10,541
meu pulso está normal.
Como disse, é superficial.
193
00:10:10,541 --> 00:10:12,093
É só costurar e vamos embora.
194
00:10:12,093 --> 00:10:13,955
Quero ter certeza
de que não tem nada lá.
195
00:10:13,955 --> 00:10:15,886
Não acredito que não sente isso.
196
00:10:15,886 --> 00:10:18,024
Está bem, eu sinto.
Eu menti.
197
00:10:18,024 --> 00:10:19,900
Feliz agora?
198
00:10:24,196 --> 00:10:26,093
O que quer ser
quando crescer, Sargento?
199
00:10:26,093 --> 00:10:29,154
Meu sonho é ir para a
faculdade de medicina, senhor.
200
00:10:29,154 --> 00:10:31,610
Vou contar um pequeno segredo.
201
00:10:31,610 --> 00:10:33,610
É tudo apenas memorização.
202
00:10:33,610 --> 00:10:35,231
São muitos "se e depois".
203
00:10:35,231 --> 00:10:38,592
A verdade é que qualquer um
pode se formar em medicina.
204
00:10:38,592 --> 00:10:39,989
Muito inspirador, senhor.
205
00:10:39,989 --> 00:10:43,162
Precisa de instinto para
ser uma grande médica.
206
00:10:43,162 --> 00:10:45,437
Infelizmente,
ou nasce com isso ou não.
207
00:10:45,437 --> 00:10:46,920
Não pode ser ensinado.
208
00:10:46,920 --> 00:10:50,417
Vamos esperar que Deus
tenha sorrido para mim.
209
00:10:51,334 --> 00:10:54,796
Ande logo.
210
00:10:55,817 --> 00:10:57,575
Vamos.
211
00:10:57,575 --> 00:10:59,817
Sim, senhor.
212
00:10:59,817 --> 00:11:03,243
Realmente trabalha
lentamente no campo?
213
00:11:05,127 --> 00:11:06,575
Muito apertado?
214
00:11:06,575 --> 00:11:07,817
Desculpe, senhor.
215
00:11:07,817 --> 00:11:09,679
Não desculpo.
216
00:11:09,679 --> 00:11:13,127
Merda.
Muito bem, vamos.
217
00:11:13,127 --> 00:11:14,575
Precisam de nós.
O tempo acabou.
218
00:11:14,575 --> 00:11:16,831
Vamos.
219
00:11:18,437 --> 00:11:22,624
Tudo bem,
me ajude com esses feridos.
220
00:11:27,840 --> 00:11:28,902
Senhor,
221
00:11:28,902 --> 00:11:30,920
QRF conseguiu
a posição de um morteiro.
222
00:11:30,920 --> 00:11:32,610
Três inimigos morreram.
223
00:11:32,610 --> 00:11:34,920
Algo me diz
que havia mais de um morteiro.
224
00:11:34,920 --> 00:11:36,506
Diga à QRF
para examinar o perímetro
225
00:11:36,506 --> 00:11:39,472
- passar a análise da cratera.
- Sim, senhor.
226
00:11:39,472 --> 00:11:41,334
Faça uma avaliação
dos danos à base.
227
00:11:41,334 --> 00:11:43,368
Quero saber
o que está operacional ou não.
228
00:11:43,368 --> 00:11:45,003
Imediatamente, senhor.
229
00:11:54,749 --> 00:11:57,644
Espero que estejam desfrutando
o prazer de estar aí fora
230
00:11:57,644 --> 00:11:59,800
enquanto o Talibã
está iluminando o céu.
231
00:11:59,800 --> 00:12:01,713
Mas agora
é hora de pegar seus paus,
232
00:12:01,713 --> 00:12:05,279
tenho quase certeza que
não terão uma segunda chance!
233
00:12:22,024 --> 00:12:25,368
- Odeio quando ele faz isso!
- O quê?
234
00:12:25,368 --> 00:12:28,403
É como a Disneylândia,
exceto que não tem que esperar
235
00:12:28,403 --> 00:12:31,693
na fila por três horas!
236
00:12:32,816 --> 00:12:34,334
Não parece estar bem,
senhor.
237
00:12:34,334 --> 00:12:36,162
Guarde o comentário
e dê o que eu peço.
238
00:12:36,162 --> 00:12:38,021
- Acho que deveria sentar.
- Não sou paciente.
239
00:12:38,021 --> 00:12:40,759
Agora me dê a lâmina.
240
00:12:42,920 --> 00:12:45,506
Pedi a lâmina 10.
Esta é a 15.
241
00:12:45,506 --> 00:12:47,679
- Não disse o número.
- Sim, eu disse.
242
00:12:47,679 --> 00:12:49,968
Não disse, senhor.
243
00:12:51,661 --> 00:12:54,748
Sucção.
244
00:12:54,748 --> 00:12:56,748
Está bloqueando minha visão.
245
00:12:56,748 --> 00:12:58,851
- Está estreito lá dentro.
- Sim, está.
246
00:12:58,851 --> 00:13:01,713
Então tente não bloquear
o que preciso ver.
247
00:13:01,713 --> 00:13:03,231
Está chegando perto de um tendão.
248
00:13:03,231 --> 00:13:05,472
Estou bem ciente.
Obrigado.
249
00:13:05,472 --> 00:13:07,555
Está bem.
Pinça.
250
00:13:14,989 --> 00:13:19,072
Consegui, filho da mãe.
251
00:13:21,019 --> 00:13:22,817
Muito bem.
252
00:13:22,817 --> 00:13:25,851
- Agulha.
- Está suando muito, senhor.
253
00:13:25,851 --> 00:13:28,693
Agulha, por favor.
254
00:13:29,024 --> 00:13:32,058
Vocês, médicos,
têm uma reputação, sabe?
255
00:13:32,058 --> 00:13:33,575
- Reputação?
- Sim.
256
00:13:33,575 --> 00:13:36,782
Despreza outros médicos.
Acha que somos todos maricas
257
00:13:36,782 --> 00:13:38,610
porque nunca
nos aventuramos fora da linha.
258
00:13:38,610 --> 00:13:41,679
- É verdade, não é?
- Não é, senhor.
259
00:13:41,679 --> 00:13:44,058
A verdade é que eu poderia
fazer o seu trabalho.
260
00:13:44,058 --> 00:13:46,437
Só que tenho medo de voar.
261
00:13:46,437 --> 00:13:48,058
Sempre tive.
262
00:13:48,058 --> 00:13:51,679
Venho de uma longa fila
de pilotos da RAF.
263
00:13:51,679 --> 00:13:53,748
Meu pai,
meus dois irmãos mais velhos...
264
00:13:53,748 --> 00:13:58,713
claro que têm medo de sangue,
então, quer saber?
265
00:13:58,713 --> 00:14:01,589
Danem-se eles.
266
00:14:07,232 --> 00:14:08,868
Senhor, sua ferida se abriu.
267
00:14:08,868 --> 00:14:10,765
- Não, vou ficar bem.
- Acho que precisamos voltar
268
00:14:10,765 --> 00:14:12,213
e ver o que está acontecendo...
269
00:14:12,213 --> 00:14:14,420
Sabe que se o Tiger Woods
pode ganhar o U.S Open
270
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
com uma perna quebrada,
271
00:14:15,800 --> 00:14:17,553
posso fazer cirurgia
com uma ferida comum.
272
00:14:17,553 --> 00:14:19,593
- Não é uma ferida comum.
- Com certeza é.
273
00:14:19,593 --> 00:14:21,228
Não é.
Socorro!
274
00:14:36,524 --> 00:14:38,213
Não parece exatamente o distrito
275
00:14:38,213 --> 00:14:39,347
de aluguel alto para mim.
276
00:14:39,347 --> 00:14:41,386
Estamos no Afeganistão, certo?
277
00:14:41,386 --> 00:14:43,834
Gostaria de ver o que a
Quinta Avenida pareceria
278
00:14:43,834 --> 00:14:46,179
depois de duas invasões
e uma guerra civil de 18 anos.
279
00:14:46,179 --> 00:14:49,006
Provavelmente se pareceria
com meu bairro.
280
00:14:49,006 --> 00:14:51,055
Legal.
281
00:14:52,834 --> 00:14:55,213
Vi algumas farmácias
do gueto na minha época,
282
00:14:55,213 --> 00:14:56,530
mas isso é triste.
283
00:14:56,530 --> 00:14:58,851
Khalil, esta não é a morfina
que estamos procurando.
284
00:14:58,851 --> 00:15:01,210
É claro.
285
00:15:03,506 --> 00:15:05,382
Salaam alaikum.
286
00:15:06,344 --> 00:15:08,462
Esperem aqui.
287
00:15:13,437 --> 00:15:15,687
Quem acha que foi o primeiro cara
a descobrir essa vida
288
00:15:15,687 --> 00:15:17,515
que o faria
tão feliz que explodiria
289
00:15:17,515 --> 00:15:19,482
um de seus amigos das cavernas
só para marcar mais?
290
00:15:19,482 --> 00:15:21,362
Não sei.
291
00:15:21,362 --> 00:15:22,948
Conheci um rapaz
292
00:15:22,948 --> 00:15:24,534
que usava piche na bunda
para se chapar.
293
00:15:24,534 --> 00:15:26,120
- O que disse?
- Sim.
294
00:15:26,120 --> 00:15:27,958
Trabalhávamos
no turno da noite no Denny.
295
00:15:27,958 --> 00:15:29,196
Mas tinha medo de agulhas,
296
00:15:29,196 --> 00:15:30,738
então,
todos os dias antes do trabalho
297
00:15:30,738 --> 00:15:32,644
misturava com óleo de canola,
enfiava no bastão e...
298
00:15:32,644 --> 00:15:34,162
Sim, consigo imaginar.
299
00:15:34,162 --> 00:15:36,196
Está sugerindo que devemos
transformar este piche
300
00:15:36,196 --> 00:15:37,955
em supositórios de morfina?
301
00:15:37,955 --> 00:15:40,058
O rapaz acabou morrendo
de hemorragia interna.
302
00:15:40,058 --> 00:15:41,688
Duvido que tenha sido
o óleo de canola.
303
00:15:41,688 --> 00:15:44,134
Suas histórias me deixam triste.
304
00:15:44,134 --> 00:15:46,203
Por que
estamos perdendo tempo aqui?
305
00:15:46,203 --> 00:15:48,065
Para saber onde está
a instalação de refino
306
00:15:48,065 --> 00:15:49,617
que os moradores falaram.
307
00:15:49,617 --> 00:15:51,237
E agora eu sei.
308
00:15:51,237 --> 00:15:53,686
Obrigado, Khalil.
De nada, Khalil.
309
00:15:53,686 --> 00:15:56,458
- Vamos.
- Vamos.
310
00:15:58,272 --> 00:16:00,134
- Me diga o que vê.
- Estilhaços.
311
00:16:00,134 --> 00:16:02,548
Alojados entre a costela quatro
e a escápula.
312
00:16:02,548 --> 00:16:04,686
Que inferno.
313
00:16:04,686 --> 00:16:06,168
É, sim.
314
00:16:06,168 --> 00:16:09,626
Deve ter pulado do osso
e se escondido no bolso.
315
00:16:09,626 --> 00:16:11,613
Não deveria ter me apressado,
senhor.
316
00:16:11,613 --> 00:16:14,179
Tudo bem,
vai ter que tirar isso.
317
00:16:15,069 --> 00:16:17,131
Senhor, isso é cirurgia.
Não fui treinada.
318
00:16:17,131 --> 00:16:19,372
Pare de reclamar.
Não quer ser médica?
319
00:16:19,372 --> 00:16:22,444
Prove a si mesma, certo?
Vou te ajudar nisso.
320
00:16:22,444 --> 00:16:25,075
Certo,
mas há muito tecido no caminho.
321
00:16:25,075 --> 00:16:27,136
Só vai ter que
cortar um pouco dele,
322
00:16:27,136 --> 00:16:28,245
certo?
323
00:16:28,245 --> 00:16:30,434
Como me viu fazer nos outros.
324
00:16:30,434 --> 00:16:33,675
Tudo bem,
é só fazer um caminho
325
00:16:33,675 --> 00:16:35,951
e puxá-lo para fora com a pinça.
326
00:16:35,951 --> 00:16:38,744
Senhor, vai ser muito difícil
para você sem sedativo.
327
00:16:38,744 --> 00:16:40,434
Me diga algo que não é óbvio!
328
00:16:40,434 --> 00:16:42,158
Posso pedir à Major Holloway
para poupar um pouco.
329
00:16:42,158 --> 00:16:44,951
Não!
Deixe para os outros.
330
00:16:44,951 --> 00:16:47,827
Sim, senhor.
331
00:16:54,478 --> 00:16:57,779
Muito bem.
332
00:16:57,779 --> 00:17:00,503
Acho que estou prestes a testar
minha tolerância à dor.
333
00:17:00,503 --> 00:17:03,241
Certamente está testando a minha.
334
00:17:07,537 --> 00:17:09,931
Que porra de lugar é esse?
335
00:17:11,848 --> 00:17:15,931
Bem desconfortável.
336
00:17:29,986 --> 00:17:32,137
Quem são vocês?
337
00:17:32,388 --> 00:17:34,779
Exército dos Estados Unidos.
338
00:17:34,779 --> 00:17:37,055
Somos médicos do FOB Guardian.
339
00:17:37,055 --> 00:17:38,285
O que fazem aqui?
340
00:17:38,285 --> 00:17:40,468
Estamos procurando
suprimento de morfina.
341
00:17:40,468 --> 00:17:43,379
Fomos enviados
pela nossa comandante.
342
00:18:13,448 --> 00:18:15,979
Esperem aqui.
343
00:18:17,482 --> 00:18:19,275
Produção de morfina?
344
00:18:19,275 --> 00:18:22,600
Outro esquema no qual a SecCorp
se envolveu.
345
00:18:23,758 --> 00:18:25,375
Alguém tem que responsabilizar
esses idiotas.
346
00:18:25,375 --> 00:18:26,724
Farei questão de mencionar isso
347
00:18:26,724 --> 00:18:29,358
na próxima reunião de acionistas.
348
00:18:32,328 --> 00:18:34,467
Hans Ruegsegger.
349
00:18:34,467 --> 00:18:38,000
Como posso ajudá-lo?
350
00:18:38,000 --> 00:18:39,896
Precisamos de morfina.
351
00:18:39,896 --> 00:18:42,344
O máximo que puder.
352
00:18:42,344 --> 00:18:44,068
Que lugar é esse?
353
00:18:44,068 --> 00:18:46,241
Pode dizer que é um experimento.
354
00:18:46,241 --> 00:18:49,413
Estou trabalhando para uma empresa
farmacêutica com sede em Berlim.
355
00:18:49,413 --> 00:18:51,817
- Você é alemão?
- Suíço.
356
00:18:51,817 --> 00:18:54,383
Vou mostrar o local.
357
00:18:55,335 --> 00:18:56,681
Temos testado a viabilidade
358
00:18:56,681 --> 00:18:59,027
de transformar ópio bruto
em morfina.
359
00:18:59,027 --> 00:19:00,717
Exatamente onde é cultivado.
360
00:19:00,717 --> 00:19:04,510
Cortando todos os intermediários
sombrios, os burocratas corruptos.
361
00:19:04,510 --> 00:19:07,200
E no fim,
estamos economizando muito dinheiro
362
00:19:07,200 --> 00:19:08,406
fazendo essa forma.
363
00:19:08,406 --> 00:19:10,717
Até agora,
tem sido um sucesso esmagador.
364
00:19:10,717 --> 00:19:12,579
Esmagador.
365
00:19:12,579 --> 00:19:14,441
Planejamos mais 6 plantações
366
00:19:14,441 --> 00:19:17,786
para o próximo ano.
Nossos investidores estão animados.
367
00:19:17,786 --> 00:19:19,200
Alguém pode dizer aos investidores
368
00:19:19,200 --> 00:19:21,682
que existe uma
guerra civil em andamento?
369
00:19:21,682 --> 00:19:24,110
Temos acordos.
370
00:19:25,475 --> 00:19:29,213
O mundo nunca viu um mercado livre
como este.
371
00:19:30,165 --> 00:19:32,840
Então,
nossa base operacional,
372
00:19:32,840 --> 00:19:34,613
a que torna
toda essa operação segura,
373
00:19:34,613 --> 00:19:36,372
está precisando desesperadamente
de morfina,
374
00:19:36,372 --> 00:19:38,800
mas temos pouco tempo,
então...
375
00:19:39,200 --> 00:19:40,475
Em circunstâncias normais
376
00:19:40,475 --> 00:19:43,751
ficaria feliz em fornecer,
mas...
377
00:19:43,751 --> 00:19:45,751
infelizmente,
tudo o que tenho agora
378
00:19:45,751 --> 00:19:48,200
já foi encomendado.
379
00:19:48,200 --> 00:19:51,268
- Sinto muito.
- Encomendado, é?
380
00:19:51,268 --> 00:19:54,303
E o que precisa ser feito
para cobrir a oferta?
381
00:19:54,303 --> 00:19:56,268
Se quiser passar à frente,
vai ter custo.
382
00:19:56,268 --> 00:19:58,200
Mas,
já que é militar americano,
383
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
fico feliz em tentar resolver.
384
00:20:00,200 --> 00:20:03,268
O mínimo que posso fazer
é aceitar uma oferta.
385
00:20:03,268 --> 00:20:06,006
Há cerca de mil dólares em dinheiro
no helicóptero.
386
00:20:06,544 --> 00:20:10,075
O que US$1.000 consegue pagar?
387
00:20:16,287 --> 00:20:18,404
Sério?
388
00:20:19,332 --> 00:20:21,037
Que tipo de porcaria é essa?
389
00:20:21,037 --> 00:20:23,484
Não é a toa que os gastos com
médico da minha mãe são tão altos.
390
00:20:23,484 --> 00:20:25,786
A Big Pharma explora a todos.
391
00:20:25,786 --> 00:20:30,062
Esses 3 frascos não resolvem.
392
00:20:30,062 --> 00:20:32,993
Mal dá para um fim de semana
em Reno.
393
00:20:32,993 --> 00:20:35,648
E não temos mais dinheiro.
394
00:20:35,648 --> 00:20:39,027
Mas é claro que têm.
395
00:20:39,027 --> 00:20:40,510
Sabe de algo que não sabemos?
396
00:20:40,510 --> 00:20:42,062
Sei que chegaram aqui
397
00:20:42,062 --> 00:20:44,132
em um helicóptero Black Hawk
de US$20 milhões,
398
00:20:44,132 --> 00:20:46,612
comprado pelo Exército Americano.
399
00:20:46,612 --> 00:20:48,786
O mesmo Exército que mantém
todas as bases daqui
400
00:20:48,786 --> 00:20:53,200
com uma boa quantia de dinheiro
para reconstrução.
401
00:20:53,200 --> 00:20:56,372
É a moeda do reino, cavalheiros.
402
00:20:56,372 --> 00:20:59,406
E se precisa tanto quanto diz,
403
00:20:59,406 --> 00:21:01,200
sugiro que retornem para seus
404
00:21:01,200 --> 00:21:06,017
fornecedores superfaturados.
405
00:21:06,017 --> 00:21:07,682
Vá.
406
00:21:07,682 --> 00:21:10,075
Vou esperar.
407
00:21:12,786 --> 00:21:14,613
Um laboratório
de produção de morfina.
408
00:21:14,613 --> 00:21:16,648
Sim, no meio do nada, senhor.
409
00:21:16,648 --> 00:21:18,889
- Administrado por um alemão?
- Suíço.
410
00:21:18,889 --> 00:21:20,958
- Em um terno de linho.
- Perfeito para o clima.
411
00:21:20,958 --> 00:21:22,855
Senhor.
412
00:21:22,855 --> 00:21:24,303
Ele quer dinheiro.
413
00:21:24,303 --> 00:21:25,924
Mais do que tínhamos
no helicóptero.
414
00:21:25,924 --> 00:21:27,234
Muito mais.
415
00:21:27,234 --> 00:21:28,648
De quanto estamos falando?
416
00:21:28,648 --> 00:21:30,406
Ele não deu um valor exato,
417
00:21:30,406 --> 00:21:33,903
mas falou muito sobre a verba
de reconstrução.
418
00:21:36,144 --> 00:21:38,434
É algo que pode acontecer.
419
00:21:39,702 --> 00:21:43,336
Mas preciso saber,
ele é legítimo?
420
00:21:45,372 --> 00:21:47,544
Parece que sim, senhor.
421
00:21:47,544 --> 00:21:48,993
Ele...
422
00:21:48,993 --> 00:21:51,406
tinha caras da SecCorp
fazendo a segurança do local,
423
00:21:51,406 --> 00:21:53,234
mas não reconhecemos nenhum.
Não são daqui.
424
00:21:53,234 --> 00:21:55,165
- SecCorp?
- Sim.
425
00:21:55,165 --> 00:21:56,786
Cristo.
426
00:21:56,786 --> 00:21:59,820
Significa que é
uma outra versão de "legítimo".
427
00:21:59,820 --> 00:22:02,131
Sim.
428
00:22:02,131 --> 00:22:05,337
Certo, vamos fazer o
acordo antes que piore.
429
00:22:05,337 --> 00:22:08,855
- Precisamos disso para ontem.
- Sim, senhor.
430
00:22:08,855 --> 00:22:11,696
Cuide disso.
431
00:22:14,406 --> 00:22:17,696
- Onde vamos?
- Siga-me.
432
00:22:22,717 --> 00:22:25,144
Fiquem aí.
433
00:22:30,381 --> 00:22:33,188
Virem-se.
434
00:22:37,268 --> 00:22:38,475
Não sejam idiotas.
435
00:22:38,475 --> 00:22:41,351
A combinação muda todo dia.
436
00:22:43,993 --> 00:22:46,317
Podem olhar agora.
437
00:22:51,234 --> 00:22:53,200
Fundos de reconstrução...
438
00:22:53,200 --> 00:22:55,510
Usados para
comprar políticos locais,
439
00:22:55,510 --> 00:22:57,234
molhar muitas mãos,
440
00:22:57,234 --> 00:22:59,717
e pagar as famílias
das vítimas de danos colaterais.
441
00:22:59,717 --> 00:23:02,278
Ajuda com sua saúde.
E seu silêncio.
442
00:23:02,278 --> 00:23:03,648
Quanto há aqui?
443
00:23:03,648 --> 00:23:05,544
É restrito, mas geralmente
tenho que reabastecer
444
00:23:05,544 --> 00:23:07,372
toda semana
com dinheiro vindo de Bagram.
445
00:23:07,372 --> 00:23:10,579
Debaixo do nosso nariz.
446
00:23:10,579 --> 00:23:13,165
US$100.000 será suficiente?
447
00:23:13,165 --> 00:23:15,544
Espero que sim.
448
00:23:15,544 --> 00:23:17,268
Vou dar um pouco mais,
só por precaução.
449
00:23:17,268 --> 00:23:19,441
Só estou autorizada a dispersar
250 mil
450
00:23:19,441 --> 00:23:22,903
em 24 horas.
Então, vamos logo.
451
00:23:33,717 --> 00:23:36,268
Parece leve, para tanto dinheiro.
452
00:23:36,268 --> 00:23:38,165
Todos dizem isso.
453
00:23:38,165 --> 00:23:40,372
Precisa de algum recibo?
454
00:23:40,372 --> 00:23:42,372
Esse dinheiro é usado para coisas
455
00:23:42,372 --> 00:23:44,487
que não querem ser rastreadas.
456
00:23:44,487 --> 00:23:46,453
Olhe só, garota.
457
00:23:46,453 --> 00:23:48,406
Há um outro lado
seu para descobrir.
458
00:23:48,406 --> 00:23:50,372
Tarde demais.
459
00:23:50,372 --> 00:23:52,248
Nunca é tarde demais.
460
00:23:54,337 --> 00:23:56,483
- Roback.
- Sim?
461
00:23:56,483 --> 00:23:58,566
Tenha cuidado.
462
00:23:59,820 --> 00:24:01,972
Bom saber que se preocupa.
463
00:24:02,751 --> 00:24:03,993
E eu?
464
00:24:03,993 --> 00:24:05,372
Tenha cuidado, também.
465
00:24:05,372 --> 00:24:07,558
Agora, saiam daqui.
466
00:24:12,441 --> 00:24:16,579
Certo, lembre-se do que disse,
um movimento limpo.
467
00:24:16,579 --> 00:24:18,924
Só estou decidindo
meu ângulo de ataque, senhor.
468
00:24:18,924 --> 00:24:20,475
Ângulo de ataque?
469
00:24:20,475 --> 00:24:22,372
Não está invadindo
o complexo do Bin Laden.
470
00:24:22,372 --> 00:24:25,213
- Vá logo.
- Sim, senhor.
471
00:24:32,372 --> 00:24:34,751
Quão grande?
472
00:24:34,751 --> 00:24:36,958
- Como um grão de bico.
- O quê?
473
00:24:36,958 --> 00:24:38,544
Não pode ser.
474
00:24:38,544 --> 00:24:41,303
Como errou na primeira tentativa?
475
00:24:41,303 --> 00:24:42,717
Não errei.
476
00:24:42,717 --> 00:24:44,613
Estava explorando,
e então você me impediu.
477
00:24:44,613 --> 00:24:46,903
Explore melhor na próxima vez,
Sargento.
478
00:24:48,441 --> 00:24:50,579
Graças a Deus,
os adultos chegaram.
479
00:24:50,579 --> 00:24:52,844
- Como está aí?
- Vai sobreviver.
480
00:24:52,844 --> 00:24:54,293
Me dê uma agulha 5/8.
481
00:24:54,293 --> 00:24:56,155
Que tipo de pontos vai fazer?
482
00:24:56,155 --> 00:24:57,948
- Colchão vertical.
- Não.
483
00:24:57,948 --> 00:24:59,810
- Quero simples.
- Do meu jeito é mais forte.
484
00:24:59,810 --> 00:25:01,293
Não, mas eu não quero.
485
00:25:01,293 --> 00:25:02,637
Não é o mais adequado.
486
00:25:02,637 --> 00:25:04,056
Não está aberto à discussões.
487
00:25:04,056 --> 00:25:06,155
Faço pontos simples o tempo todo,
não vai ser problema.
488
00:25:06,155 --> 00:25:08,224
Que merda, sou sua cirurgiã,
e estou com pressa.
489
00:25:08,224 --> 00:25:10,258
- Senhor, senhora...
- Fique fora disso, Sargento.
490
00:25:10,258 --> 00:25:11,948
Estou dizendo...
491
00:25:11,948 --> 00:25:13,431
há um risco muito maior de necrose
492
00:25:13,431 --> 00:25:14,948
se fizer assim.
Posso mostrar os dados.
493
00:25:14,948 --> 00:25:16,362
Não pode mostrar merda nenhuma.
494
00:25:16,362 --> 00:25:18,982
Só está preocupado em ir à praia
sem camisa.
495
00:25:18,982 --> 00:25:20,465
É a minha cicatriz, não é?
496
00:25:20,465 --> 00:25:22,189
O Soldado Kelly
só deu uma guinada para o pior.
497
00:25:22,189 --> 00:25:23,913
Não vou aceitar esse argumento.
498
00:25:23,913 --> 00:25:26,603
Aqui.
Faça do seu jeito.
499
00:25:26,603 --> 00:25:28,568
Senhora,
sutura não é o meu forte.
500
00:25:28,568 --> 00:25:29,637
- Agora é.
- Espere.
501
00:25:29,637 --> 00:25:30,982
O que está acontecendo?
502
00:25:30,982 --> 00:25:32,603
A Sargento vai suturá-lo.
503
00:25:32,603 --> 00:25:34,534
Se eu fosse você,
seria mais gentil com ela.
504
00:25:34,534 --> 00:25:36,824
Mas que merda.
505
00:25:38,086 --> 00:25:40,203
Meu Deus.
506
00:25:49,868 --> 00:25:52,813
Deixaram a porta aberta para nós.
507
00:26:09,451 --> 00:26:13,430
Só pode ser brincadeira.
508
00:26:18,548 --> 00:26:20,848
Como limparam
esse lugar tão rápido?
509
00:26:20,848 --> 00:26:22,537
Eficiência alemã?
510
00:26:22,537 --> 00:26:25,813
Ele era suíço.
511
00:26:25,813 --> 00:26:27,675
O que diremos ao Coronel Austin?
512
00:26:27,675 --> 00:26:29,537
Alucinação coletiva?
513
00:26:29,537 --> 00:26:33,662
A verdade.
Hans fugiu assustado.
514
00:26:33,662 --> 00:26:36,662
Traficantes somem
assim que sentem o perigo.
515
00:26:36,662 --> 00:26:38,662
Tive um vizinho que sumiu
516
00:26:38,662 --> 00:26:40,351
assim que descobriu que
um de seus compradores
517
00:26:40,351 --> 00:26:41,696
era o filho do chefe de polícia.
518
00:26:41,696 --> 00:26:44,075
- Cara esperto.
- Não muito.
519
00:26:44,075 --> 00:26:47,085
Ele só se mudou para a
garagem ao lado, foi pego.
520
00:26:47,085 --> 00:26:49,193
É Hemet, não Medellin.
521
00:26:49,193 --> 00:26:50,468
E agora?
522
00:26:50,468 --> 00:26:53,572
Mas que merda?
523
00:26:53,572 --> 00:26:55,689
Vá.
524
00:26:56,606 --> 00:26:59,862
- Não consigo ver.
- Acima, à esquerda!
525
00:26:59,862 --> 00:27:02,689
- Não é nada bom.
- A merda está ficando séria.
526
00:27:02,689 --> 00:27:05,941
- Não estamos equipados.
- Não há outra escolha, amigo.
527
00:27:05,941 --> 00:27:08,532
A morfina está em algum lugar,
e é nosso trabalho descobrir onde.
528
00:27:08,532 --> 00:27:11,270
- Vamos lá, porra.
- Certo.
529
00:27:24,255 --> 00:27:26,496
- Khalil, quem são esses caras?
- Talibãs.
530
00:27:26,496 --> 00:27:28,737
- Tem certeza?
- Sim.
531
00:27:28,737 --> 00:27:31,165
São da Rede Haqqani.
532
00:27:34,772 --> 00:27:36,703
Isso sim que é
dormir com o inimigo.
533
00:27:36,703 --> 00:27:38,624
Suíço filho da puta.
534
00:27:59,325 --> 00:28:02,235
Que merda.
535
00:28:07,069 --> 00:28:09,720
Vai ser uma ótima história
para contar aos nossos filhos.
536
00:28:09,720 --> 00:28:12,596
Vamos pegar a morfina e sair.
537
00:28:29,514 --> 00:28:31,189
Acabou a morfina.
538
00:28:31,189 --> 00:28:32,983
Pensei que estávamos usando
meia dose.
539
00:28:32,983 --> 00:28:34,637
Acabou o último frasco.
540
00:28:34,637 --> 00:28:36,651
Merda.
541
00:28:40,532 --> 00:28:42,403
A agulha está na pele.
542
00:28:42,403 --> 00:28:45,417
Certo, agora puxe a linha
como discutimos.
543
00:28:48,069 --> 00:28:49,679
Sente isso?
544
00:28:49,679 --> 00:28:51,093
Meu Deus, sim.
545
00:28:51,093 --> 00:28:52,920
Assuma que posso sentir isso
546
00:28:52,920 --> 00:28:56,265
e a dor de todo o mundo,
certo?
547
00:28:56,265 --> 00:29:01,060
Agora, passe pela pele
do outro lado e puxe-a.
548
00:29:02,886 --> 00:29:06,368
- Você está bem?
- Estou nervosa, senhor.
549
00:29:06,368 --> 00:29:09,437
Todos ficam nervosos na
primeira vez, tudo bem?
550
00:29:09,437 --> 00:29:11,437
Devia ter me visto
com meu primeiro paciente.
551
00:29:11,437 --> 00:29:14,231
Minhas suturas pareciam um jogo
de nós e cruzamentos.
552
00:29:14,231 --> 00:29:16,762
Graças a Deus
que ele estava anestesiado.
553
00:29:18,437 --> 00:29:23,684
Você consegue, certo?
É só uma cirurgia.
554
00:29:23,684 --> 00:29:25,713
Certo.
Só uma cirurgia.
555
00:29:25,713 --> 00:29:27,713
Garanta que as bordas da pele
fiquem alinhadas,
556
00:29:27,713 --> 00:29:29,506
para que não haja lacunas
nem elevações!
557
00:29:29,506 --> 00:29:32,127
É o mais importante para mim,
tudo bem?
558
00:29:32,127 --> 00:29:34,162
Vou ter que viver com isso
pelo resto da vida.
559
00:29:34,162 --> 00:29:36,900
Sem pressão.
560
00:29:38,817 --> 00:29:41,231
Como está ficando?
561
00:29:41,231 --> 00:29:43,300
- Muito bom, acho.
- Você acha?
562
00:29:43,300 --> 00:29:45,058
Parece ótimo, senhor.
563
00:29:45,058 --> 00:29:47,231
Certo.
564
00:29:47,231 --> 00:29:51,955
Agora, dê uma volta e faça o nó
como conversamos.
565
00:29:51,955 --> 00:29:56,541
E lembre-se de manter as bordas
bonitas e uniformes!
566
00:29:56,541 --> 00:29:59,610
Certo?
Sem lacunas, sem elevações.
567
00:29:59,610 --> 00:30:02,900
Bom trabalho, Sargento.
Metade já foi.
568
00:30:04,162 --> 00:30:07,782
Sargento,
se puder parar o que está fazendo.
569
00:30:07,782 --> 00:30:10,900
Só vai demorar um momento.
570
00:30:15,786 --> 00:30:19,334
Então o alemão acusou o Talibã
de colocar a bomba
571
00:30:19,334 --> 00:30:20,644
muito próxima ao laboratório.
572
00:30:20,644 --> 00:30:22,575
Na verdade, ele tinha razão.
573
00:30:22,575 --> 00:30:24,851
O Talibã respondeu
que colocaram lá
574
00:30:24,851 --> 00:30:28,265
- para proteger o laboratório.
- Dois lados de qualquer história.
575
00:30:28,265 --> 00:30:30,093
Foi aí que o alemão
ficou arrogante,
576
00:30:30,093 --> 00:30:32,817
- e os chamou de, qual é a palavra?
- Dummkopfs.
577
00:30:32,817 --> 00:30:34,162
Algo que não
se deve falar para alguém
578
00:30:34,162 --> 00:30:35,886
que está apontando
uma AK-47 para você.
579
00:30:35,886 --> 00:30:38,093
Sim,
os Talibãs se sentiram insultados.
580
00:30:38,093 --> 00:30:40,589
O resto não precisa de tradução.
581
00:30:42,162 --> 00:30:44,313
Um tiro certeiro.
582
00:30:47,358 --> 00:30:49,048
Não podemos deixar
americanos para trás.
583
00:30:49,048 --> 00:30:50,462
Claro que não.
584
00:30:50,462 --> 00:30:52,082
Vamos trazê-los conosco
no helicóptero.
585
00:30:52,082 --> 00:30:54,751
Garantir que retornem
às suas famílias.
586
00:31:05,255 --> 00:31:07,565
Quanta morfina devemos levar?
587
00:31:07,565 --> 00:31:11,200
- Quanto pudermos carregar.
- Entendido.
588
00:31:22,633 --> 00:31:25,151
- Filho da puta.
- O quê?
589
00:31:25,151 --> 00:31:29,337
É a SUV do Sasquatch.
O Talibã a pintou de branco.
590
00:31:29,778 --> 00:31:31,600
Da SecCorp para o ENA
e depois para o Talibã.
591
00:31:31,600 --> 00:31:34,082
E vou levá-la de volta à SecCorp.
592
00:31:34,082 --> 00:31:35,703
Ficou maluco?
593
00:31:35,703 --> 00:31:38,117
Falamos para o Sasquatch
que temos o que ele quer.
594
00:31:38,117 --> 00:31:39,496
Agora temos mesmo.
595
00:31:39,496 --> 00:31:40,979
Leve a morfina até o helicóptero.
596
00:31:40,979 --> 00:31:42,393
Vou dirigindo.
597
00:31:42,393 --> 00:31:43,737
Há muitos bandidos por aí, amigo.
598
00:31:43,737 --> 00:31:44,944
Não ligo.
Vou dirigindo.
599
00:31:44,944 --> 00:31:47,117
Não vai mesmo.
600
00:31:47,117 --> 00:31:48,299
Isso ainda vai ficar aqui.
601
00:31:48,299 --> 00:31:50,255
Levamos a chave e depois voltamos
para pegar.
602
00:31:50,255 --> 00:31:51,979
Não quero arriscar.
603
00:31:51,979 --> 00:31:54,717
Vou levar de volta.
Me dê a chave.
604
00:31:57,393 --> 00:31:59,889
Vê sobreviventes?
605
00:32:02,885 --> 00:32:04,427
No que está se metendo?
606
00:32:04,427 --> 00:32:05,910
No que diz respeito a todos,
607
00:32:05,910 --> 00:32:07,944
pagamos pela morfina.
608
00:32:07,944 --> 00:32:10,806
Ninguém vai pedir recibos.
609
00:32:10,806 --> 00:32:13,186
Ficamos com o dinheiro.
610
00:32:13,186 --> 00:32:15,186
Seríamos idiotas por não ficar.
611
00:32:15,186 --> 00:32:16,737
Agora, vamos fazer
612
00:32:16,737 --> 00:32:19,303
o que viemos fazer aqui,
porra.
613
00:32:21,473 --> 00:32:24,255
Dust off 31,
aqui é Delta Sierra,
614
00:32:24,255 --> 00:32:27,510
estamos prontos para extração.
Câmbio.
615
00:32:29,289 --> 00:32:32,924
Entendido, Delta Sierra.
Estamos a caminho.
616
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Primeira coisa
que fará com sua parte?
617
00:32:46,200 --> 00:32:48,096
Comprar um Bentley.
618
00:32:48,096 --> 00:32:51,864
Ou pagar a conta médica
da minha mãe. E você?
619
00:32:51,864 --> 00:32:54,648
Tirar minha família de Hemet.
620
00:32:54,648 --> 00:32:56,337
Filhos da puta.
621
00:32:56,337 --> 00:32:58,544
Acham que podem nos atacar assim?
622
00:32:58,544 --> 00:33:01,731
- Cuidado!
- Tomem isso!
623
00:33:16,717 --> 00:33:18,165
Mas que merda?
624
00:33:18,165 --> 00:33:20,027
Achei que ia pegar o dinheiro!
625
00:33:20,027 --> 00:33:21,579
- Estava mais perto de você!
- Sou destro.
626
00:33:21,579 --> 00:33:22,958
Estava mais perto de você!
627
00:33:22,958 --> 00:33:24,820
Não faz sentido.
628
00:33:24,820 --> 00:33:26,579
Onde você estava, porra?
629
00:33:26,579 --> 00:33:27,924
Uma das bolsas caiu.
630
00:33:27,924 --> 00:33:29,372
Precisamos voltar e pegar.
631
00:33:29,372 --> 00:33:32,200
Não temos combustível o suficiente
para isso.
632
00:33:32,200 --> 00:33:35,820
Além disso, o RPG diz que
aqui é território Talibã.
633
00:33:35,820 --> 00:33:37,889
Já era, cara!
634
00:33:37,889 --> 00:33:40,317
Merda!
635
00:33:52,405 --> 00:33:53,820
Não se preocupe.
636
00:33:53,820 --> 00:33:55,993
Todos deixam algumas elevações
na primeira tentativa.
637
00:33:55,993 --> 00:33:58,200
- O quê?
- Brincadeira.
638
00:33:58,200 --> 00:33:59,820
Está perfeito.
639
00:33:59,820 --> 00:34:03,386
Não se preocupe, ainda vai
ficar bem na roupa de banho.
640
00:34:04,717 --> 00:34:09,234
Felizmente para você,
nasceu com bons instintos.
641
00:34:09,234 --> 00:34:10,406
Obrigada, senhor.
642
00:34:10,406 --> 00:34:12,303
Fique comigo, Sargento.
643
00:34:12,303 --> 00:34:13,924
Vou prepará-la
para ser uma boa médica
644
00:34:13,924 --> 00:34:16,137
sem toda aquela parte idiota
de memorização.
645
00:34:16,137 --> 00:34:18,668
Adoraria, senhor.
646
00:34:36,225 --> 00:34:40,066
Sem perguntas?
647
00:34:40,066 --> 00:34:43,045
Sem perguntas.
648
00:34:55,468 --> 00:34:57,710
Obrigado por não deixá-los lá.
649
00:34:57,710 --> 00:35:00,448
Não fazemos isso.
650
00:35:01,675 --> 00:35:03,744
O que se diz à família
de um guarda-costas morto
651
00:35:03,744 --> 00:35:05,365
a milhares de quilômetros de casa?
652
00:35:05,365 --> 00:35:07,331
"Sentimos muito,
mas seu filho morreu
653
00:35:07,331 --> 00:35:09,537
protegendo
uma corporação de opioides alemã
654
00:35:09,537 --> 00:35:12,068
que divide lucros com o Talibã"?
655
00:35:12,434 --> 00:35:15,124
Diga que serão
amparados financeiramente.
656
00:35:15,124 --> 00:35:18,586
Espero que pensem
que valeu a pena.
657
00:35:19,951 --> 00:35:22,951
Eles sabem
para o que se alistaram.
658
00:35:22,951 --> 00:35:26,965
Não é exatamente uma
medalha por honra, certo?
659
00:35:37,891 --> 00:35:42,365
Fico vendo várias vezes.
660
00:35:42,365 --> 00:35:46,158
Perder o Super Bowl
deve ser assim.
661
00:35:46,158 --> 00:35:49,724
Pelo menos aqueles perdedores
recebem uma verba da TV.
662
00:35:50,917 --> 00:35:52,951
Aquela bolsa
estava mais perto de você.
663
00:35:52,951 --> 00:35:55,124
Tenho certeza.
664
00:35:55,124 --> 00:35:56,813
Está confundindo.
665
00:35:56,813 --> 00:35:59,193
A mente tem truques.
666
00:35:59,193 --> 00:36:02,503
Você só tinha que agarrá-la.
667
00:36:02,503 --> 00:36:04,434
Eu estava segurando a morfina.
668
00:36:04,434 --> 00:36:06,193
Faça um favor.
Pare com isso.
669
00:36:06,193 --> 00:36:08,310
Não está ajudando em nada.
670
00:36:10,606 --> 00:36:13,020
Preciso de um recibo.
671
00:36:13,020 --> 00:36:15,103
O quê?
672
00:36:20,359 --> 00:36:23,055
Só estou brincando.
673
00:36:23,055 --> 00:36:25,655
Idiota.
674
00:36:29,943 --> 00:36:34,606
Sempre tem acesso à essas verbas?
675
00:36:34,606 --> 00:36:36,931
Sim.
676
00:36:49,986 --> 00:36:52,206
Obrigado, cara.
677
00:36:56,148 --> 00:36:59,066
Veja, uma cópia nova!
678
00:36:59,066 --> 00:37:01,655
Não vou nem comentar.
679
00:37:01,655 --> 00:37:03,582
Vou preencher, prometo.
680
00:37:03,582 --> 00:37:05,548
Tenho até uma caneta.
681
00:37:05,548 --> 00:37:07,341
Ótimo.
682
00:37:07,341 --> 00:37:11,458
- Qual o seu problema?
- Me distraio facilmente.
683
00:37:17,164 --> 00:37:20,557
- Filho da puta.
- O quê?
684
00:37:24,951 --> 00:37:26,779
Isso é o FOB azul.
685
00:37:26,779 --> 00:37:28,882
O FOB azul que o Sasquatch
tem procurado
686
00:37:28,882 --> 00:37:30,331
por todo esse tempo.
687
00:37:30,331 --> 00:37:33,724
- É um pendrive.
- Me dê isso.
688
00:37:38,101 --> 00:37:41,667
Precisamos organizar aquela luta,
amigo.
689
00:37:47,785 --> 00:37:49,971
Isso!
46646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof