Original subtitles

Que horas são?

- Quase 5h. - Da tarde?

- Da manhã.

Merda, não sei se tomo café ou janto.

Não importa.

Foda-se, vou pegar um café e um muffin.

O que é isso?

Uma ajuda na cidadania da Alvarez.

12 páginas de papelada entorpecente

que ela tem enfiado no meu rabo.

Tomara que a língua nativa deles seja "garrancho".

Assinar esses espaços minúsculos é uma agonia.

Que tipo de sádico fez esses formulários?

Alguém com um sobrenome curto.

DarkSubs

Come to the Dark Side!

Legenda: GabiMoretti Ravena TioJoão

Revisão: GabiMoretti

O que você vai fazer comigo?

Seu idiota estúpido!

Cooper e eu voltamos da loja.

A porta da frente estava aberta,

entramos e ele estava morto na sala de estar.

Basicamente foi só isso.

Não ouviu nada? Viu algo?

Não.

Isso não te surpreende, não é?

Está surpreendido?

Nem um pouco.

Filhos da puta!

Merda.

Vamos!

Me ajude aqui!

Três, dois, um.

Como ele está? Pode me ouvir, soldado?

Está vindo!

Jesus.

Temos que levá-lo à enfermaria!

Está destruída!

A sala de cirurgia foi atingida! Há vítimas!

- Onde vamos levá-lo? - D-FAC!

Três, dois, um. Levanta!

Três, dois, um. Levanta!

Certo, escutem!

Vamos organizar os níveis de prioridade!

Sabem o que fazer. Vermelho é atenção imediata.

Amarelo pode esperar mais seis horas para viver.

Verde que está andando ferido.

Qualquer um que não seja do vermelho...

permanece em campo...

e terá que esperar para receber tratamento.

Quero mais macas. Encontre mais e cobertores.

Não acho meus remédios.

Onde diabos estão?

Dificimente algo foi salvo.

Trouxe tudo o que pude.

Está sangrando. O que foi?

Estava na cirurgia antes do impacto.

Vai ficar bem?

Vou ficar bem, estava de costas para a explosão.

- Preciso de um pequeno curativo. - Bom, porque preciso de você.

Se algum dos cirurgiões precisar dos meus suprimentos,

basta dizer uma palavra.

Deixo comer no meu chão, podem operar nele também.

- Bom saber. - Trauma craniano!

Possível hemorragia interna.

- A tomografia está intacta? - Perdemos muito equipamento.

Porra.

- Como está sua perna? - Está bem.

- Fique parado. - Tudo bem.

Onde estava quando as bombas caíram?

Indo para a cerca para fumar.

Nunca cheguei lá. E quanto a você?

No salão. A propósito,

tem outra cópia dos formulários?

Derramou café no meu.

- Você é um péssimo marido. - Sei.

Herdei do meu pai.

Sargento Alvarez,

chame a enfermeira Ellis, vá à cabana de suprimentos

e me traga toda maldita morfina que encontrar.

- Sim, senhora! - Vá.

Onde sente dor?

Olhe para mim, você vai ficar bem.

Vamos!

Dois, três.

Vamos lá.

Um, dois, três!

Conheço esse olhar. Pode falar.

Todos os FOB estão trancados. Sem evacuações até segunda ordem.

Para onde levaremos nossos feridos?

Senhor, QRF acionou a posição de morteiro

a meia do nosso perímetro.

H23B. Ataque em progresso.

Estou ouvindo que FOB Resolute também está sob ataque.

Escutem, pessoal. Isso é um ataque planejado.

Sabem o que fazer, façam.

Se não deixarem tirar os pacientes,

então vamos trazer recursos.

Chame Bagram e consiga um reabastecimento...

Já fiz, senhor. Vão nos colocar na lista,

mas sem previsão de chegada.

Merda.

- Peça ao acampamento Dwyer... - Falei com eles também.

Disseram pelo menos 12 horas.

12 horas?

Estão cobrindo os próprios danos, senhor.

Sabe como funciona.

Avise a Major Holloway

que vamos ficar sozinhos por um tempo.

Sim, senhor.

- Cabo Durkin? - Sim, senhor?

- O Starbucks foi atingido? - Ainda de pé, senhor.

Dois americanos duplos.

- Destro? - Canhoto.

É um bom ser um intérprete, não um cirurgião.

Sim.

Estávamos a 10 metros da cabana quando foi atingida.

Acho que ela tem hemorragia interna,

mas a tomografia e raio-X foram destruídas na explosão.

Como diabos vou fazer isso sem ver?

Estou fazendo às cegas aqui.

Estão procurando ultrassom nos destroços.

Vou conseguir o que eu puder.

Tudo naquela cabana se foi.

Nossa, está uma loucura.

Nem sequer nos deram um cronograma para a oferta de recursos,

há pacientes que podem ter que esperar seis horas pela cirurgia,

e não há morfina,

mesmo que, por acaso, esteja bem no meio

da porra da capital do mundo!

Sei de um lugar onde a Major pode encontrar o que precisa.

Ela não está querendo coletar

seiva nos campos de papoula.

Está falando retoricamente, desabafando.

Ela está apontando a ironia do...

Sim, entendi a ironia.

Obrigado. Mas o que quero dizer é

que sei onde encontrar morfina. E não é longe.

Me diga.

Houve conversas entre os moradores.

- Que conversas? - Viram estoques de morfina médica.

Como sabem que é medicinal?

- Os frascos têm etiquetas da UE. - É o suficiente para mim.

Sargento, se o que ele está dizendo é real

e está lá fora, eu quero.

Dou ordem que você e sua tropa encontrem e tragam para mim.

Senhora, fico feliz em ir,

mas podem ser rumores. Precisa de mim aqui?

Realizar uma cirurgia de combate sem anestesia

não foi feita desde a Guerra Civil.

Preciso dessa maldita morfina.

Senhora, não precisa de todos nós lá fora.

Pelo menos deixe-me ficar aqui e ajudar.

- Concedido. - Mais uma coisa.

O que é?

Tem preferência em como faremos isso?

Nem um pouco.

Para onde diabos estamos indo

- e o que estamos fazendo? - Boa pergunta.

Khalil é o cara. Ele já sabe.

Para onde estamos indo?

É perto desta vila, bem aqui.

É uma plantação de processamento de morfina.

- Quem disse? - Khalil disse.

E Holloway acha que vale a pena ver,

então vamos rápido e voltar com o remédio.

Tem meio combustível, pedi para resolver logo.

Não temos tempo fazer o melhor, não vamos tão longe.

Vamos a caça ao ganso selvagem.

Sem plano de voo, com meio combustível,

enquanto o Talibã se prepara com morteiros e foguetes?

Essa é boa maneira de raciocinar.

- Há outra? - Nos ordenaram uma missão suicida

sem plano de voo e sem combustível

enquanto o Talibã se prepara com morteiros e foguetes.

Aliviou as minhas preocupações.

Vamos dar uma olhada.

Qual é. Vá mais rápido nisso.

Estou tentando, senhor.

Fazendo o quê exatamente?

Tentando examinar o dano.

Vou poupar seu tempo. É um ferimento menor.

Só costure e me deixe voltar.

Há muito trabalho a ser feito.

- Não está vendo o que vejo. - Diga-me o que vê.

Uma penetração subescapular. 2 por 3 centímetros.

Superficial.

Eu estou olhando. Caralho, é bem profunda.

Senhor.

Não perdi a consciência,

e nenhuma dificuldade para respirar,

meu pulso está normal. Como disse, é superficial.

É só costurar e vamos embora.

Quero ter certeza de que não tem nada lá.

Não acredito que não sente isso.

Está bem, eu sinto. Eu menti.

Feliz agora?

O que quer ser quando crescer, Sargento?

Meu sonho é ir para a faculdade de medicina, senhor.

Vou contar um pequeno segredo.

É tudo apenas memorização.

São muitos "se e depois".

A verdade é que qualquer um pode se formar em medicina.

Muito inspirador, senhor.

Precisa de instinto para ser uma grande médica.

Infelizmente, ou nasce com isso ou não.

Não pode ser ensinado.

Vamos esperar que Deus tenha sorrido para mim.

Ande logo.

Vamos.

Sim, senhor.

Realmente trabalha lentamente no campo?

Muito apertado?

Desculpe, senhor.

Não desculpo.

Merda. Muito bem, vamos.

Precisam de nós. O tempo acabou.

Vamos.

Tudo bem, me ajude com esses feridos.

Senhor,

QRF conseguiu a posição de um morteiro.

Três inimigos morreram.

Algo me diz que havia mais de um morteiro.

Diga à QRF para examinar o perímetro

- passar a análise da cratera. - Sim, senhor.

Faça uma avaliação dos danos à base.

Quero saber o que está operacional ou não.

Imediatamente, senhor.

Espero que estejam desfrutando o prazer de estar aí fora

enquanto o Talibã está iluminando o céu.

Mas agora é hora de pegar seus paus,

tenho quase certeza que não terão uma segunda chance!

- Odeio quando ele faz isso! - O quê?

É como a Disneylândia, exceto que não tem que esperar

na fila por três horas!

Não parece estar bem, senhor.

Guarde o comentário e dê o que eu peço.

- Acho que deveria sentar. - Não sou paciente.

Agora me dê a lâmina.

Pedi a lâmina 10. Esta é a 15.

- Não disse o número. - Sim, eu disse.

Não disse, senhor.

Sucção.

Está bloqueando minha visão.

- Está estreito lá dentro. - Sim, está.

Então tente não bloquear o que preciso ver.

Está chegando perto de um tendão.

Estou bem ciente. Obrigado.

Está bem. Pinça.

Consegui, filho da mãe.

Muito bem.

- Agulha. - Está suando muito, senhor.

Agulha, por favor.

Vocês, médicos, têm uma reputação, sabe?

- Reputação? - Sim.

Despreza outros médicos. Acha que somos todos maricas

porque nunca nos aventuramos fora da linha.

- É verdade, não é? - Não é, senhor.

A verdade é que eu poderia fazer o seu trabalho.

Só que tenho medo de voar.

Sempre tive.

Venho de uma longa fila de pilotos da RAF.

Meu pai, meus dois irmãos mais velhos...

claro que têm medo de sangue, então, quer saber?

Danem-se eles.

Senhor, sua ferida se abriu.

- Não, vou ficar bem. - Acho que precisamos voltar

e ver o que está acontecendo...

Sabe que se o Tiger Woods pode ganhar o U.S Open

com uma perna quebrada,

posso fazer cirurgia com uma ferida comum.

- Não é uma ferida comum. - Com certeza é.

Não é. Socorro!

Não parece exatamente o distrito

de aluguel alto para mim.

Estamos no Afeganistão, certo?

Gostaria de ver o que a Quinta Avenida pareceria

depois de duas invasões e uma guerra civil de 18 anos.

Provavelmente se pareceria com meu bairro.

Legal.

Vi algumas farmácias do gueto na minha época,

mas isso é triste.

Khalil, esta não é a morfina que estamos procurando.

É claro.

Salaam alaikum.

Esperem aqui.

Quem acha que foi o primeiro cara a descobrir essa vida

que o faria tão feliz que explodiria

um de seus amigos das cavernas só para marcar mais?

Não sei.

Conheci um rapaz

que usava piche na bunda para se chapar.

- O que disse? - Sim.

Trabalhávamos no turno da noite no Denny.

Mas tinha medo de agulhas,

então, todos os dias antes do trabalho

misturava com óleo de canola, enfiava no bastão e...

Sim, consigo imaginar.

Está sugerindo que devemos transformar este piche

em supositórios de morfina?

O rapaz acabou morrendo de hemorragia interna.

Duvido que tenha sido o óleo de canola.

Suas histórias me deixam triste.

Por que estamos perdendo tempo aqui?

Para saber onde está a instalação de refino

que os moradores falaram.

E agora eu sei.

Obrigado, Khalil. De nada, Khalil.

- Vamos. - Vamos.

- Me diga o que vê. - Estilhaços.

Alojados entre a costela quatro e a escápula.

Que inferno.

É, sim.

Deve ter pulado do osso e se escondido no bolso.

Não deveria ter me apressado, senhor.

Tudo bem, vai ter que tirar isso.

Senhor, isso é cirurgia. Não fui treinada.

Pare de reclamar. Não quer ser médica?

Prove a si mesma, certo? Vou te ajudar nisso.

Certo, mas há muito tecido no caminho.

Só vai ter que cortar um pouco dele,

certo?

Como me viu fazer nos outros.

Tudo bem, é só fazer um caminho

e puxá-lo para fora com a pinça.

Senhor, vai ser muito difícil para você sem sedativo.

Me diga algo que não é óbvio!

Posso pedir à Major Holloway para poupar um pouco.

Não! Deixe para os outros.

Sim, senhor.

Muito bem.

Acho que estou prestes a testar minha tolerância à dor.

Certamente está testando a minha.

Que porra de lugar é esse?

Bem desconfortável.

Quem são vocês?

Exército dos Estados Unidos.

Somos médicos do FOB Guardian.

O que fazem aqui?

Estamos procurando suprimento de morfina.

Fomos enviados pela nossa comandante.

Esperem aqui.

Produção de morfina?

Outro esquema no qual a SecCorp se envolveu.

Alguém tem que responsabilizar esses idiotas.

Farei questão de mencionar isso

na próxima reunião de acionistas.

Hans Ruegsegger.

Como posso ajudá-lo?

Precisamos de morfina.

O máximo que puder.

Que lugar é esse?

Pode dizer que é um experimento.

Estou trabalhando para uma empresa farmacêutica com sede em Berlim.

- Você é alemão? - Suíço.

Vou mostrar o local.

Temos testado a viabilidade

de transformar ópio bruto em morfina.

Exatamente onde é cultivado.

Cortando todos os intermediários sombrios, os burocratas corruptos.

E no fim, estamos economizando muito dinheiro

fazendo essa forma.

Até agora, tem sido um sucesso esmagador.

Esmagador.

Planejamos mais 6 plantações

para o próximo ano. Nossos investidores estão animados.

Alguém pode dizer aos investidores

que existe uma guerra civil em andamento?

Temos acordos.

O mundo nunca viu um mercado livre como este.

Então, nossa base operacional,

a que torna toda essa operação segura,

está precisando desesperadamente de morfina,

mas temos pouco tempo, então...

Em circunstâncias normais

ficaria feliz em fornecer, mas...

infelizmente, tudo o que tenho agora

já foi encomendado.

- Sinto muito. - Encomendado, é?

E o que precisa ser feito para cobrir a oferta?

Se quiser passar à frente, vai ter custo.

Mas, já que é militar americano,

fico feliz em tentar resolver.

O mínimo que posso fazer é aceitar uma oferta.

Há cerca de mil dólares em dinheiro no helicóptero.

O que US$1.000 consegue pagar?

Sério?

Que tipo de porcaria é essa?

Não é a toa que os gastos com médico da minha mãe são tão altos.

A Big Pharma explora a todos.

Esses 3 frascos não resolvem.

Mal dá para um fim de semana em Reno.

E não temos mais dinheiro.

Mas é claro que têm.

Sabe de algo que não sabemos?

Sei que chegaram aqui

em um helicóptero Black Hawk de US$20 milhões,

comprado pelo Exército Americano.

O mesmo Exército que mantém todas as bases daqui

com uma boa quantia de dinheiro para reconstrução.

É a moeda do reino, cavalheiros.

E se precisa tanto quanto diz,

sugiro que retornem para seus

fornecedores superfaturados.

Vá.

Vou esperar.

Um laboratório de produção de morfina.

Sim, no meio do nada, senhor.

- Administrado por um alemão? - Suíço.

- Em um terno de linho. - Perfeito para o clima.

Senhor.

Ele quer dinheiro.

Mais do que tínhamos no helicóptero.

Muito mais.

De quanto estamos falando?

Ele não deu um valor exato,

mas falou muito sobre a verba de reconstrução.

É algo que pode acontecer.

Mas preciso saber, ele é legítimo?

Parece que sim, senhor.

Ele...

tinha caras da SecCorp fazendo a segurança do local,

mas não reconhecemos nenhum. Não são daqui.

- SecCorp? - Sim.

Cristo.

Significa que é uma outra versão de "legítimo".

Sim.

Certo, vamos fazer o acordo antes que piore.

- Precisamos disso para ontem. - Sim, senhor.

Cuide disso.

- Onde vamos? - Siga-me.

Fiquem aí.

Virem-se.

Não sejam idiotas.

A combinação muda todo dia.

Podem olhar agora.

Fundos de reconstrução...

Usados para comprar políticos locais,

molhar muitas mãos,

e pagar as famílias das vítimas de danos colaterais.

Ajuda com sua saúde. E seu silêncio.

Quanto há aqui?

É restrito, mas geralmente tenho que reabastecer

toda semana com dinheiro vindo de Bagram.

Debaixo do nosso nariz.

US$100.000 será suficiente?

Espero que sim.

Vou dar um pouco mais, só por precaução.

Só estou autorizada a dispersar 250 mil

em 24 horas. Então, vamos logo.

Parece leve, para tanto dinheiro.

Todos dizem isso.

Precisa de algum recibo?

Esse dinheiro é usado para coisas

que não querem ser rastreadas.

Olhe só, garota.

Há um outro lado seu para descobrir.

Tarde demais.

Nunca é tarde demais.

- Roback. - Sim?

Tenha cuidado.

Bom saber que se preocupa.

E eu?

Tenha cuidado, também.

Agora, saiam daqui.

Certo, lembre-se do que disse, um movimento limpo.

Só estou decidindo meu ângulo de ataque, senhor.

Ângulo de ataque?

Não está invadindo o complexo do Bin Laden.

- Vá logo. - Sim, senhor.

Quão grande?

- Como um grão de bico. - O quê?

Não pode ser.

Como errou na primeira tentativa?

Não errei.

Estava explorando, e então você me impediu.

Explore melhor na próxima vez, Sargento.

Graças a Deus, os adultos chegaram.

- Como está aí? - Vai sobreviver.

Me dê uma agulha 5/8.

Que tipo de pontos vai fazer?

- Colchão vertical. - Não.

- Quero simples. - Do meu jeito é mais forte.

Não, mas eu não quero.

Não é o mais adequado.

Não está aberto à discussões.

Faço pontos simples o tempo todo, não vai ser problema.

Que merda, sou sua cirurgiã, e estou com pressa.

- Senhor, senhora... - Fique fora disso, Sargento.

Estou dizendo...

há um risco muito maior de necrose

se fizer assim. Posso mostrar os dados.

Não pode mostrar merda nenhuma.

Só está preocupado em ir à praia sem camisa.

É a minha cicatriz, não é?

O Soldado Kelly só deu uma guinada para o pior.

Não vou aceitar esse argumento.

Aqui. Faça do seu jeito.

Senhora, sutura não é o meu forte.

- Agora é. - Espere.

O que está acontecendo?

A Sargento vai suturá-lo.

Se eu fosse você, seria mais gentil com ela.

Mas que merda.

Meu Deus.

Deixaram a porta aberta para nós.

Só pode ser brincadeira.

Como limparam esse lugar tão rápido?

Eficiência alemã?

Ele era suíço.

O que diremos ao Coronel Austin?

Alucinação coletiva?

A verdade. Hans fugiu assustado.

Traficantes somem assim que sentem o perigo.

Tive um vizinho que sumiu

assim que descobriu que um de seus compradores

era o filho do chefe de polícia.

- Cara esperto. - Não muito.

Ele só se mudou para a garagem ao lado, foi pego.

É Hemet, não Medellin.

E agora?

Mas que merda?

Vá.

- Não consigo ver. - Acima, à esquerda!

- Não é nada bom. - A merda está ficando séria.

- Não estamos equipados. - Não há outra escolha, amigo.

A morfina está em algum lugar, e é nosso trabalho descobrir onde.

- Vamos lá, porra. - Certo.

- Khalil, quem são esses caras? - Talibãs.

- Tem certeza? - Sim.

São da Rede Haqqani.

Isso sim que é dormir com o inimigo.

Suíço filho da puta.

Que merda.

Vai ser uma ótima história para contar aos nossos filhos.

Vamos pegar a morfina e sair.

Acabou a morfina.

Pensei que estávamos usando meia dose.

Acabou o último frasco.

Merda.

A agulha está na pele.

Certo, agora puxe a linha como discutimos.

Sente isso?

Meu Deus, sim.

Assuma que posso sentir isso

e a dor de todo o mundo, certo?

Agora, passe pela pele do outro lado e puxe-a.

- Você está bem? - Estou nervosa, senhor.

Todos ficam nervosos na primeira vez, tudo bem?

Devia ter me visto com meu primeiro paciente.

Minhas suturas pareciam um jogo de nós e cruzamentos.

Graças a Deus que ele estava anestesiado.

Você consegue, certo? É só uma cirurgia.

Certo. Só uma cirurgia.

Garanta que as bordas da pele fiquem alinhadas,

para que não haja lacunas nem elevações!

É o mais importante para mim, tudo bem?

Vou ter que viver com isso pelo resto da vida.

Sem pressão.

Como está ficando?

- Muito bom, acho. - Você acha?

Parece ótimo, senhor.

Certo.

Agora, dê uma volta e faça o nó como conversamos.

E lembre-se de manter as bordas bonitas e uniformes!

Certo? Sem lacunas, sem elevações.

Bom trabalho, Sargento. Metade já foi.

Sargento, se puder parar o que está fazendo.

Só vai demorar um momento.

Então o alemão acusou o Talibã de colocar a bomba

muito próxima ao laboratório.

Na verdade, ele tinha razão.

O Talibã respondeu que colocaram lá

- para proteger o laboratório. - Dois lados de qualquer história.

Foi aí que o alemão ficou arrogante,

- e os chamou de, qual é a palavra? - Dummkopfs.

Algo que não se deve falar para alguém

que está apontando uma AK-47 para você.

Sim, os Talibãs se sentiram insultados.

O resto não precisa de tradução.

Um tiro certeiro.

Não podemos deixar americanos para trás.

Claro que não.

Vamos trazê-los conosco no helicóptero.

Garantir que retornem às suas famílias.

Quanta morfina devemos levar?

- Quanto pudermos carregar. - Entendido.

- Filho da puta. - O quê?

É a SUV do Sasquatch. O Talibã a pintou de branco.

Da SecCorp para o ENA e depois para o Talibã.

E vou levá-la de volta à SecCorp.

Ficou maluco?

Falamos para o Sasquatch que temos o que ele quer.

Agora temos mesmo.

Leve a morfina até o helicóptero.

Vou dirigindo.

Há muitos bandidos por aí, amigo.

Não ligo. Vou dirigindo.

Não vai mesmo.

Isso ainda vai ficar aqui.

Levamos a chave e depois voltamos para pegar.

Não quero arriscar.

Vou levar de volta. Me dê a chave.

Vê sobreviventes?

No que está se metendo?

No que diz respeito a todos,

pagamos pela morfina.

Ninguém vai pedir recibos.

Ficamos com o dinheiro.

Seríamos idiotas por não ficar.

Agora, vamos fazer

o que viemos fazer aqui, porra.

Dust off 31, aqui é Delta Sierra,

estamos prontos para extração. Câmbio.

Entendido, Delta Sierra. Estamos a caminho.

Primeira coisa que fará com sua parte?

Comprar um Bentley.

Ou pagar a conta médica da minha mãe. E você?

Tirar minha família de Hemet.

Filhos da puta.

Acham que podem nos atacar assim?

- Cuidado! - Tomem isso!

Mas que merda?

Achei que ia pegar o dinheiro!

- Estava mais perto de você! - Sou destro.

Estava mais perto de você!

Não faz sentido.

Onde você estava, porra?

Uma das bolsas caiu.

Precisamos voltar e pegar.

Não temos combustível o suficiente para isso.

Além disso, o RPG diz que aqui é território Talibã.

Já era, cara!

Merda!

Não se preocupe.

Todos deixam algumas elevações na primeira tentativa.

- O quê? - Brincadeira.

Está perfeito.

Não se preocupe, ainda vai ficar bem na roupa de banho.

Felizmente para você, nasceu com bons instintos.

Obrigada, senhor.

Fique comigo, Sargento.

Vou prepará-la para ser uma boa médica

sem toda aquela parte idiota de memorização.

Adoraria, senhor.

Sem perguntas?

Sem perguntas.

Obrigado por não deixá-los lá.

Não fazemos isso.

O que se diz à família de um guarda-costas morto

a milhares de quilômetros de casa?

"Sentimos muito, mas seu filho morreu

protegendo uma corporação de opioides alemã

que divide lucros com o Talibã"?

Diga que serão amparados financeiramente.

Espero que pensem que valeu a pena.

Eles sabem para o que se alistaram.

Não é exatamente uma medalha por honra, certo?

Fico vendo várias vezes.

Perder o Super Bowl deve ser assim.

Pelo menos aqueles perdedores recebem uma verba da TV.

Aquela bolsa estava mais perto de você.

Tenho certeza.

Está confundindo.

A mente tem truques.

Você só tinha que agarrá-la.

Eu estava segurando a morfina.

Faça um favor. Pare com isso.

Não está ajudando em nada.

Preciso de um recibo.

O quê?

Só estou brincando.

Idiota.

Sempre tem acesso à essas verbas?

Sim.

Obrigado, cara.

Veja, uma cópia nova!

Não vou nem comentar.

Vou preencher, prometo.

Tenho até uma caneta.

Ótimo.

- Qual o seu problema? - Me distraio facilmente.

- Filho da puta. - O quê?

Isso é o FOB azul.

O FOB azul que o Sasquatch tem procurado

por todo esse tempo.

- É um pendrive. - Me dê isso.

Precisamos organizar aquela luta, amigo.

Isso!