Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,402 --> 00:00:08,337
Você, Rosa Alvarez,
2
00:00:08,337 --> 00:00:11,890
aceita Cooper Roback
como seu legítimo esposo?
3
00:00:11,890 --> 00:00:13,659
Eu aceito.
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,385
E você, Cooper Roback,
5
00:00:15,385 --> 00:00:18,457
aceita Rosa Alvarez
como sua legítima esposa?
6
00:00:18,457 --> 00:00:20,239
Aceito.
7
00:00:20,240 --> 00:00:24,517
Pelo poder investido em mim,
pelo grande estado de Montana,
8
00:00:24,517 --> 00:00:27,242
agora vos declaro,
por delegação,
9
00:00:27,242 --> 00:00:29,703
como marido e mulher.
10
00:00:31,083 --> 00:00:32,689
O que estão esperando?
11
00:00:32,689 --> 00:00:34,750
Pode beijar a noiva.
12
00:00:34,750 --> 00:00:37,791
Vamos, beije sua amada.
Dê uma beijoca ela.
13
00:00:37,792 --> 00:00:39,482
E obrigado pelo seu serviço.
14
00:00:39,482 --> 00:00:42,577
Não sei nem falar
o que isso significa para nós...
15
00:00:43,871 --> 00:00:45,000
Agora que estamos casados,
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,804
temos uma montanha de papéis,
uma entrevista no Bagram,
17
00:00:47,804 --> 00:00:49,987
e sei lá o que fazer
antes de receber meu green card.
18
00:00:49,988 --> 00:00:51,964
Tudo bem, apenas espere.
Vamos respirar
19
00:00:51,964 --> 00:00:54,620
e fazer desta ocasião
uma coisa memorável, certo?
20
00:00:56,925 --> 00:00:58,353
Quando nos divorciarmos,
21
00:00:58,353 --> 00:01:00,275
sempre vou me referir a você
como minha ex-esposa.
22
00:01:00,275 --> 00:01:02,950
E sempre vou ter que me referir
a você como meu ex-marido.
23
00:01:04,689 --> 00:01:05,890
Droga.
24
00:01:05,890 --> 00:01:07,817
Nem fiz você assinar
um acordo pré-nupcial.
25
00:01:07,817 --> 00:01:10,139
Quando nos divorciarmos,
pode pegar tudo que tenho.
26
00:01:10,139 --> 00:01:12,581
E quanto você tem?
27
00:01:12,582 --> 00:01:15,758
- Nada. E você?
- Menos que nada.
28
00:01:19,492 --> 00:01:22,201
- O que você acha?
- Desperdício de artilharia.
29
00:01:22,201 --> 00:01:25,901
Exatamente o que todo casal
quer no seu casamento.
30
00:01:32,161 --> 00:01:34,310
Sua carruagem,
Sr. e Sra. Roback.
31
00:01:34,310 --> 00:01:36,001
Nunca mais me chame assim.
32
00:01:36,001 --> 00:01:38,413
- Vamos lá, temos que fazer isso.
- Isso é idiota.
33
00:01:38,413 --> 00:01:40,256
É para o conselho de imigração.
34
00:01:49,707 --> 00:01:52,632
RECÉM-CASADOS
35
00:02:00,052 --> 00:02:05,052
DarkSubs
Come to the Dark Side!
36
00:02:05,053 --> 00:02:10,053
Legenda:
GabiMoretti
Ravena
Sanches
37
00:02:10,054 --> 00:02:15,054
Revisão:
GabiMoretti
38
00:02:18,195 --> 00:02:20,195
Aí vem a noiva!
39
00:02:21,818 --> 00:02:23,665
Aí vem eles.
40
00:02:23,666 --> 00:02:25,344
Venha aqui.
41
00:02:25,344 --> 00:02:26,726
Vamos.
42
00:02:27,894 --> 00:02:29,584
Sorriam.
43
00:02:29,585 --> 00:02:30,724
Já terminamos?
44
00:02:30,724 --> 00:02:33,329
Mais uma para os seus parentes.
45
00:02:33,330 --> 00:02:35,861
- Está gostando disso?
- Sim, por que não estaria?
46
00:02:35,861 --> 00:02:37,471
É divertido.
Admita.
47
00:02:38,319 --> 00:02:40,481
Então, o que vem a seguir
para o casal feliz?
48
00:02:43,861 --> 00:02:45,275
Vamos te virar, Soldado.
49
00:02:45,275 --> 00:02:46,978
Um, dois, três.
50
00:02:56,548 --> 00:02:58,997
- De onde você é?
- Louisville, senhor.
51
00:02:58,997 --> 00:03:00,451
Cristo, isso dói.
52
00:03:00,451 --> 00:03:01,958
Tenho certeza que sim,
mas não se preocupe.
53
00:03:01,958 --> 00:03:04,294
- vamos tirá-lo daqui.
- Quão ruim está?
54
00:03:04,295 --> 00:03:06,461
- Você vai ficar bem.
-Não sinto minhas pernas.
55
00:03:06,461 --> 00:03:08,078
É apenas a adrenalina.
Abaixe-se.
56
00:03:08,078 --> 00:03:09,696
Onde estão
as minhas malditas pernas?
57
00:03:09,696 --> 00:03:11,034
- Abaixe-se.
- Não se preocupe.
58
00:03:11,034 --> 00:03:12,875
Vamos cuidar de você.
59
00:03:17,034 --> 00:03:19,699
Três, dois, um.
60
00:03:40,538 --> 00:03:42,677
Quero minhas pernas de volta.
61
00:03:42,677 --> 00:03:45,159
- Fique comigo, amigo.
- Não quero ficar lá dentro.
62
00:03:45,159 --> 00:03:48,241
- Vai ficar tudo bem.
- Não vai ficar tudo bem.
63
00:03:48,241 --> 00:03:51,554
- Eu quero morrer, porra.
- Não, você não quer.
64
00:03:58,532 --> 00:04:00,793
No meu bolso lateral.
Tem uma carta.
65
00:04:00,793 --> 00:04:03,000
Quando eu morrer,
envie por correio.
66
00:04:03,000 --> 00:04:05,880
- Amigo, você vai conseguir.
- É para minha esposa.
67
00:04:14,551 --> 00:04:16,782
Por favor.
Faça isso.
68
00:04:18,825 --> 00:04:20,654
Entendi, certo?
69
00:04:20,654 --> 00:04:21,965
Deixa comigo.
70
00:04:21,965 --> 00:04:24,918
Nunca me acostumo
com essa parte do trabalho.
71
00:04:24,919 --> 00:04:28,551
Se você se acostuma,
não seria boa nisso.
72
00:04:29,848 --> 00:04:32,634
Vamos levar esse cara
até um médico.
73
00:04:51,019 --> 00:04:52,320
O que temos aqui?
74
00:04:52,320 --> 00:04:54,171
Amputações bilaterais
acima do joelho.
75
00:04:54,171 --> 00:04:55,172
Torniquetes aplicados.
76
00:04:55,172 --> 00:04:56,718
Vamos preparar nosso amigo
para a cirurgia.
77
00:04:56,718 --> 00:04:58,517
- Fale, capitão.
- Quero um médico americano.
78
00:04:58,517 --> 00:05:00,448
Todos aqui são médicos
americanos no momento.
79
00:05:00,448 --> 00:05:02,655
Mas gostaria de recomendar
um bom sujeito de Londres.
80
00:05:02,655 --> 00:05:04,402
- Eu.
- Não parece inglês.
81
00:05:04,402 --> 00:05:05,661
Vou aceitar isso
como um elogio.
82
00:05:05,661 --> 00:05:06,761
Tudo bem,
vamos monitorá-lo,
83
00:05:06,761 --> 00:05:08,602
quero amostras dos laboratórios e,
pelo amor de Deus,
84
00:05:08,602 --> 00:05:10,799
- troque essas roupas dele.
- Imediatamente.
85
00:05:10,799 --> 00:05:11,800
Espere.
86
00:05:11,800 --> 00:05:13,588
Meu trabalho era só trazê-lo aqui,
Louie.
87
00:05:13,588 --> 00:05:15,493
Está com o Dr. agora.
Ele é o melhor cirurgião.
88
00:05:15,493 --> 00:05:18,618
A carta,
envia para minha esposa?
89
00:05:18,619 --> 00:05:20,655
- Me prometa.
- Não tenho que te prometer,
90
00:05:20,655 --> 00:05:22,713
porque você vai conseguir,
tudo bem?
91
00:05:34,320 --> 00:05:35,758
Eu prometo.
92
00:05:41,545 --> 00:05:43,345
POSTO DE GUARDAS
93
00:05:50,723 --> 00:05:51,758
Aproximem-se.
94
00:05:51,758 --> 00:05:54,879
Parem!
Indique o seu cargo!
95
00:05:54,879 --> 00:05:57,238
Somos do Exército Nacional Afegão.
96
00:05:58,007 --> 00:06:01,118
- Acredita neles?
- O ENA tem uniformes.
97
00:06:01,119 --> 00:06:03,541
Vocês têm identificação?
98
00:06:04,673 --> 00:06:06,571
Você vê identificação?
99
00:06:06,571 --> 00:06:09,620
- Sem identificação.
- Não brinca.
100
00:06:09,621 --> 00:06:12,180
- Por que estão nus?
- Talibã.
101
00:06:12,180 --> 00:06:14,747
Eles pegaram nossos uniformes
e nossas armas.
102
00:06:15,550 --> 00:06:17,575
Certo, o que faremos?
103
00:06:17,575 --> 00:06:19,755
Não podemos deixá-los
lá fora assim.
104
00:06:19,755 --> 00:06:21,620
Eles poderiam ter bombas
implantadas dentro deles.
105
00:06:21,620 --> 00:06:24,403
Não vamos começar
essa merda de novo.
106
00:06:32,723 --> 00:06:35,551
Quer deixá-los entrar?
Vai ter que revistar.
107
00:06:35,551 --> 00:06:38,196
Isso significa que eles poderiam
estar escondendo alguma coisa.
108
00:06:38,197 --> 00:06:40,731
- Qual é, cara.
- É chato ser Petrocelli.
109
00:06:41,972 --> 00:06:43,372
Vá, pegue.
110
00:06:54,698 --> 00:06:56,298
Nossa suíte.
111
00:07:17,659 --> 00:07:19,517
Nosso próprio banheiro?
112
00:07:19,517 --> 00:07:22,029
Deveria ter feito de você
uma mulher honesta há meses.
113
00:07:22,823 --> 00:07:24,391
Está bem.
114
00:07:24,392 --> 00:07:26,048
- Regras básicas.
- Sim?
115
00:07:26,048 --> 00:07:27,773
Arrume a sua própria bagunça.
116
00:07:27,773 --> 00:07:30,108
E não vamos dormir na mesma cama.
117
00:07:31,793 --> 00:07:33,799
Relaxe.
É o Exército.
118
00:08:00,481 --> 00:08:03,755
Estava pensando em jogar pôquer
com os caras do escritório.
119
00:08:03,755 --> 00:08:06,277
Pode nos preparar
alguns lanches e bebidas?
120
00:08:06,278 --> 00:08:08,554
Não há tempo para sonecas.
121
00:08:08,555 --> 00:08:10,034
Quanto antes preenchermos isso,
122
00:08:10,034 --> 00:08:12,380
mais cedo chegamos a Bagram
para finalizar isso
123
00:08:12,380 --> 00:08:15,257
e teremos menos tempo para
nos preocupar com o tribunal.
124
00:08:15,257 --> 00:08:16,280
Veja,
125
00:08:16,280 --> 00:08:18,497
estou pronto, disposto
e capaz de passar horas preenchendo
126
00:08:18,497 --> 00:08:22,111
essa pilha interminável de papéis
de governo indutores de coma.
127
00:08:22,112 --> 00:08:24,277
Mas depois da poeira desta noite,
128
00:08:24,278 --> 00:08:26,612
preciso relaxar, certo?
129
00:08:30,412 --> 00:08:32,668
Mais uma regra básica.
130
00:08:32,669 --> 00:08:34,946
- Está bem.
- Não se masturbe aqui.
131
00:08:36,864 --> 00:08:38,362
Isso vai ser difícil.
132
00:08:39,846 --> 00:08:41,557
O que vai fazer
se eu descabelar o palhaço?
133
00:08:41,557 --> 00:08:44,621
Não é da sua conta.
Mas prometo que seja o que for,
134
00:08:44,621 --> 00:08:47,154
você não ouvirá nada.
135
00:08:47,155 --> 00:08:49,541
As meninas católicas
são todas iguais.
136
00:09:01,571 --> 00:09:03,071
Obrigado.
137
00:09:05,519 --> 00:09:07,220
Ouvi falar de você e Alvarez.
138
00:09:07,220 --> 00:09:08,497
Obrigado, cara.
139
00:09:08,497 --> 00:09:09,986
Estamos registrados no PX.
140
00:09:09,986 --> 00:09:12,115
Tenho que admitir,
sempre pensei
141
00:09:12,115 --> 00:09:14,723
que você e Davis
seriam os que acabariam se casando.
142
00:09:14,724 --> 00:09:17,361
Entendi.
Porque somos caras, certo?
143
00:09:18,431 --> 00:09:20,594
Que tal você devolver
o que tirou de nós?
144
00:09:20,594 --> 00:09:21,969
Eu já te disse.
145
00:09:21,969 --> 00:09:23,570
Lute com o guarda-costas
do senhor da guerra,
146
00:09:23,570 --> 00:09:25,397
- u darei o que quer.
- Que tal você me dar
147
00:09:25,397 --> 00:09:26,755
e então eu luto?
148
00:09:26,755 --> 00:09:28,796
- Prefiro minha proposta.
- Isso é coisa de adulto
149
00:09:28,796 --> 00:09:30,843
e está muito além
da sua remuneração, Roback.
150
00:09:31,826 --> 00:09:34,036
Siga minha lógica.
151
00:09:34,036 --> 00:09:35,844
A base quer boas brigas,
e brigas boas
152
00:09:35,844 --> 00:09:36,914
precisam de lutadores famintos.
153
00:09:36,914 --> 00:09:38,448
Se eu lhe der o que quer,
fica satisfeito.
154
00:09:38,448 --> 00:09:40,127
E se não, fica com fome.
155
00:09:41,880 --> 00:09:43,594
Quer que eu desenhe?
156
00:09:44,508 --> 00:09:46,187
Você não tem, não é?
157
00:09:47,436 --> 00:09:49,354
Vamos apenas
colocar desta maneira.
158
00:09:49,355 --> 00:09:51,486
- Eu tenho.
- Você está mentindo.
159
00:09:51,487 --> 00:09:53,619
Nunca minto às terças-feiras.
160
00:09:53,620 --> 00:09:56,206
Me diga onde está o FOB azul,
e luto contra seu cara.
161
00:09:59,482 --> 00:10:01,265
FOB azul?
162
00:10:12,235 --> 00:10:13,705
Posso ajudar?
163
00:10:13,706 --> 00:10:16,353
- Eu só estou olhando.
- Para o quê?
164
00:10:18,757 --> 00:10:21,909
Algum desses FOBs
já foi chamado de FOB Azul?
165
00:10:21,910 --> 00:10:24,025
Não é do meu conhecimento.
166
00:10:34,634 --> 00:10:36,322
O que você vê no pé-grande?
167
00:10:36,322 --> 00:10:38,082
O fato de ele não sentar
na minha mesa
168
00:10:38,082 --> 00:10:39,517
enquanto trabalho, é um começo.
169
00:10:39,517 --> 00:10:42,224
Isso não é suficiente
para sustentar um relacionamento.
170
00:10:42,225 --> 00:10:44,550
Mas tenho certeza de que será
o suficiente até o seu ETS terminar
171
00:10:44,550 --> 00:10:46,794
- e trocá-lo por LA.
- Ele vem comigo.
172
00:10:46,794 --> 00:10:48,482
Ele já tem um trabalho
de segurança alinhado.
173
00:10:48,482 --> 00:10:50,386
No shopping ou no aeroporto?
174
00:10:50,387 --> 00:10:53,378
Segurança pessoal.
Pagando no total de seis dígitos.
175
00:10:53,379 --> 00:10:56,131
- E quando isso aconteceu?
- Por que se importa?
176
00:10:56,131 --> 00:10:58,187
Só não achei que estivesse
falando sério sobre ele.
177
00:10:58,187 --> 00:10:59,487
Achou errado.
178
00:11:01,190 --> 00:11:02,980
Não,
isso não funciona para mim.
179
00:11:02,980 --> 00:11:04,817
Estava planejando uma
campanha longa e intrincada
180
00:11:04,817 --> 00:11:05,818
para te recuperar,
181
00:11:05,818 --> 00:11:07,472
o que inclui desgastar você
182
00:11:07,472 --> 00:11:09,379
constantemente até você perceber
183
00:11:09,379 --> 00:11:10,680
que minhas intenções
eram verdadeiras
184
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
- e que pertencemos um ao outro.
- Deixe-me poupar o tempo.
185
00:11:12,880 --> 00:11:15,340
Isso tem algo a ver com Alvarez?
186
00:11:15,341 --> 00:11:17,121
- Você é casado com ela.
- Não, quero dizer o fato
187
00:11:17,121 --> 00:11:19,415
- de que são melhores amigas.
- O que tem isso?
188
00:11:20,165 --> 00:11:21,379
Você está tentando protegê-la.
189
00:11:21,379 --> 00:11:23,000
Ela não é a razão
de estar com ele.
190
00:11:23,000 --> 00:11:24,300
Então o que é?
191
00:11:25,550 --> 00:11:27,413
Aparentemente,
você precisa ouvir isso,
192
00:11:27,413 --> 00:11:28,939
então vou dizer.
193
00:11:30,942 --> 00:11:32,931
- Estou apaixonada por ele.
- Não acredito em você.
194
00:11:32,931 --> 00:11:35,171
Então sabe mais do que eu,
o que estou sentindo.
195
00:11:35,171 --> 00:11:36,172
Dr. Roback.
196
00:11:36,172 --> 00:11:37,724
Vamos falar isso
em nossa próxima sessão.
197
00:11:37,724 --> 00:11:39,042
Agora,
precisa dar o fora daqui
198
00:11:39,042 --> 00:11:41,164
antes do Coronel Austin
voltar do almoço.
199
00:11:54,562 --> 00:11:56,983
"Macarrão com queijo."
200
00:11:56,984 --> 00:11:59,659
Fico feliz em ver
que seu apetite voltou.
201
00:11:59,660 --> 00:12:01,419
Acabei de ver os resultados
de seus teste.
202
00:12:01,419 --> 00:12:03,761
Seus números estão exatamente
onde precisam estar.
203
00:12:03,762 --> 00:12:06,157
- Então podemos sair?
- Vocês podem sair.
204
00:12:06,157 --> 00:12:07,712
Obrigado.
205
00:12:07,713 --> 00:12:09,965
Temos muito trabalho
a fazer em nossa aldeia.
206
00:12:09,965 --> 00:12:11,068
Temos uma escola.
207
00:12:11,068 --> 00:12:13,517
Pensei que estava fechada
desde que seus pais foram mortos.
208
00:12:13,517 --> 00:12:15,172
Planejamos reabrí-la.
209
00:12:15,172 --> 00:12:17,207
Mas as pessoas
que mataram seus pais
210
00:12:17,207 --> 00:12:18,630
ainda estão lá fora,
211
00:12:18,758 --> 00:12:20,137
e suponho que não mudaram
de ideia
212
00:12:20,137 --> 00:12:22,103
sobre a educação feminina.
213
00:12:22,103 --> 00:12:24,586
Qualquer pessoa do vilarejo
que educarmos
214
00:12:24,586 --> 00:12:26,620
passará o conhecimento
para a família
215
00:12:26,620 --> 00:12:28,172
e assim por diante.
216
00:12:28,172 --> 00:12:29,862
Esse é nosso legado.
217
00:12:29,862 --> 00:12:31,310
Vejo que estão determinados
218
00:12:31,310 --> 00:12:33,172
a se colocar em perigo,
219
00:12:33,172 --> 00:12:36,448
e só posso oferecer um inútil...
220
00:12:36,448 --> 00:12:38,862
"boa sorte".
221
00:12:38,862 --> 00:12:43,644
Obrigado, novamente,
por salvar minha vida.
222
00:12:45,103 --> 00:12:47,517
Sim...
223
00:12:47,517 --> 00:12:48,965
espero que tenha valido a pena.
224
00:12:53,034 --> 00:12:54,206
Mas que merda, Roback?
225
00:12:54,206 --> 00:12:56,137
O quê?
Não fiz nada.
226
00:12:56,137 --> 00:12:57,620
Eu sei.
227
00:12:57,620 --> 00:13:00,886
Devíamos verificar
os suprimentos do Black Hawk.
228
00:13:01,724 --> 00:13:03,000
Desculpe.
Esqueci.
229
00:13:03,000 --> 00:13:05,034
Acho que esqueceu de limpar,
também.
230
00:13:05,034 --> 00:13:06,575
Estou indo.
231
00:13:12,034 --> 00:13:13,541
O que está errado?
232
00:13:14,448 --> 00:13:17,172
A Durkin está apaixonada
pelo Sasquatch.
233
00:13:17,172 --> 00:13:18,517
Como sabe?
234
00:13:18,517 --> 00:13:20,231
Ela me disse.
235
00:13:21,379 --> 00:13:23,448
Gosta mesmo dela.
236
00:13:23,448 --> 00:13:24,862
Preciso.
237
00:13:24,862 --> 00:13:27,472
Minha cabeça
está cheia demais agora.
238
00:13:28,310 --> 00:13:29,689
Coitadinho.
239
00:13:29,689 --> 00:13:32,103
Vocês conversam, não é?
240
00:13:32,103 --> 00:13:34,137
Tenho alguma chance de mudar isso?
241
00:13:34,137 --> 00:13:36,000
- Não.
- Quer um momento?
242
00:13:36,000 --> 00:13:37,689
Pensar sobre isso
antes de me responder?
243
00:13:37,689 --> 00:13:39,955
Ela meio que já terminou com você.
244
00:13:42,905 --> 00:13:45,457
Quer a verdade, não é?
245
00:13:45,458 --> 00:13:46,965
Não muito.
246
00:13:46,965 --> 00:13:48,655
Eu gostaria.
247
00:13:48,655 --> 00:13:51,196
Sim,
mas é bem mais forte do que eu.
248
00:13:54,103 --> 00:13:55,448
Certo.
249
00:13:55,448 --> 00:13:58,586
Vê-lo com coração partido
e sofrendo por amor
250
00:13:58,586 --> 00:14:00,517
não é nada divertido.
251
00:14:00,517 --> 00:14:01,827
Você não é bom nisso.
252
00:14:01,827 --> 00:14:03,655
Algumas pessoas são,
mas você não é.
253
00:14:03,655 --> 00:14:05,137
Então, me faça um favor.
254
00:14:05,137 --> 00:14:06,482
Supere ela
255
00:14:06,482 --> 00:14:08,955
e recolha suas roupas horríveis.
256
00:14:12,103 --> 00:14:13,620
Ainda não preencheu
os formulários?
257
00:14:13,620 --> 00:14:14,758
Eu...
258
00:14:14,758 --> 00:14:17,172
Não podemos agendar Bagram
até enviá-los.
259
00:14:17,172 --> 00:14:20,265
Vou fazer isso, certo?
Eu prometo.
260
00:14:21,413 --> 00:14:23,448
Sasquatch já teria feito isso.
261
00:14:23,448 --> 00:14:24,724
Isso é golpe baixo.
262
00:14:24,724 --> 00:14:27,586
Então preencha logo, porra.
263
00:14:44,517 --> 00:14:46,034
Diga ao senhor da guerra
264
00:14:46,034 --> 00:14:48,551
que preciso levar esse
guarda-costas para a base
265
00:14:48,551 --> 00:14:50,310
para mostrá-lo ao meu organizador.
266
00:14:53,965 --> 00:14:55,586
Ele disse "sem luta".
267
00:14:55,586 --> 00:14:57,241
O quê?
Temos um acordo.
268
00:14:58,998 --> 00:15:00,620
Ele disse que o jogo é chato.
Muito fácil.
269
00:15:00,620 --> 00:15:02,517
Para a sorte dele,
soluciono problemas.
270
00:15:02,517 --> 00:15:05,000
Deixe-me levar o console
de volta à base.
271
00:15:05,000 --> 00:15:07,551
Vou carregá-lo com mais jogos,
quantos couberem,
272
00:15:07,551 --> 00:15:08,655
e trazer de volta.
273
00:15:09,587 --> 00:15:10,896
É isso aí.
274
00:15:12,758 --> 00:15:15,206
Diga para ele ficar confortável.
275
00:15:15,206 --> 00:15:17,137
Ele pode usar todo o equipamento.
276
00:15:18,655 --> 00:15:21,231
Vai demorar um pouco
para fazer o download dos jogos.
277
00:15:51,827 --> 00:15:53,137
Vai lá, cara.
278
00:15:53,137 --> 00:15:54,689
Mostre a todos quem você é.
279
00:15:56,724 --> 00:15:58,034
Estão vendo?
280
00:15:59,862 --> 00:16:02,196
É isso aí.
281
00:16:03,448 --> 00:16:04,965
Ei, SecCorp,
282
00:16:04,965 --> 00:16:06,482
vá dizer ao Sasquatch
283
00:16:06,482 --> 00:16:08,862
que esse cara vai acabar com ele.
284
00:16:17,950 --> 00:16:19,491
Descansar.
285
00:16:22,448 --> 00:16:25,586
Aparentemente, nossos amigos da
SecCorp dirigiram um comboio
286
00:16:25,586 --> 00:16:27,862
de equipamentos por uma plantação
de papoulas de LNs ontem à noite,
287
00:16:27,862 --> 00:16:29,241
destruíram metade da plantação.
288
00:16:29,241 --> 00:16:31,172
Os nativos não sabem a diferença
289
00:16:31,172 --> 00:16:33,689
entre uma empresa como a SecCorp
e o Exército Americano.
290
00:16:33,689 --> 00:16:35,413
Em breve não usaremos mais
a palavra "amigável"
291
00:16:35,413 --> 00:16:36,862
para referenciar qualquer LN.
292
00:16:36,862 --> 00:16:38,241
Senhor.
293
00:16:38,241 --> 00:16:40,068
Mas que diabos esses caras
estão fazendo aqui?
294
00:16:40,068 --> 00:16:41,862
Está acima da minha hierarquia.
295
00:16:41,862 --> 00:16:43,931
E, apesar das evidências claras
de que a SecCorp
296
00:16:43,931 --> 00:16:45,344
está arruinando nossa missão
297
00:16:45,344 --> 00:16:47,172
de conquistar os corações
e as mentes da população local,
298
00:16:47,172 --> 00:16:48,862
minhas solicitações para
removê-los da base
299
00:16:48,862 --> 00:16:50,551
foram negadas novamente.
300
00:16:50,551 --> 00:16:52,758
Certo.
Fale o que têm.
301
00:16:52,758 --> 00:16:53,931
Capitão.
302
00:16:53,931 --> 00:16:56,413
Senhor, em relação aos
nossos visitantes nus,
303
00:16:56,413 --> 00:16:57,965
as identidades foram confirmadas.
304
00:16:57,965 --> 00:16:59,413
Todos são do
Exército Nacional do Afeganistão.
305
00:16:59,413 --> 00:17:00,896
Ainda estão investigando,
306
00:17:00,896 --> 00:17:02,655
mas ainda não encontraram
seus uniformes ou armas.
307
00:17:02,655 --> 00:17:03,862
Entendido.
308
00:17:03,862 --> 00:17:05,517
Contate
os esquadrões locais do ENA
309
00:17:05,517 --> 00:17:07,172
e ordene um cessar-fogo imediato.
310
00:17:07,172 --> 00:17:08,965
Quero todos os amigáveis
fora das ruas
311
00:17:08,965 --> 00:17:10,793
enquanto estamos procurando.
312
00:17:10,793 --> 00:17:12,793
E até que possamos contabilizar
o que foi roubado,
313
00:17:12,793 --> 00:17:15,931
alerte os patrulheiros que qualquer
uniforme do ENA deve ser recusado.
314
00:17:15,931 --> 00:17:16,965
Entendido, senhor.
315
00:17:16,965 --> 00:17:19,024
Continuando.
Mais alguém?
316
00:17:20,820 --> 00:17:22,551
Se já acabaram
com as notícias ruins,
317
00:17:22,551 --> 00:17:24,758
é hora de ligar para minha casa,
receber mais da minha mulher.
318
00:17:24,758 --> 00:17:26,506
Continuem.
319
00:17:27,758 --> 00:17:29,482
Senhor, desculpe o atraso.
320
00:17:29,482 --> 00:17:32,437
Estava esperando
um relatório de vítimas.
321
00:17:35,000 --> 00:17:38,103
Parece que não vou ligar
para minha mulher.
322
00:17:38,103 --> 00:17:39,827
Ativem River City.
323
00:17:39,827 --> 00:17:41,586
Desliguem todas as comunicações
324
00:17:41,586 --> 00:17:43,724
até que as famílias dos soldados
abatidos sejam notificadas.
325
00:17:43,724 --> 00:17:45,241
Sim, senhor.
326
00:17:45,241 --> 00:17:47,127
Minha mulher nem quer
saber de mim mesmo.
327
00:17:57,827 --> 00:17:59,517
Mama...
328
00:18:10,206 --> 00:18:11,862
Mama.
329
00:18:13,172 --> 00:18:14,827
Mama!
330
00:18:14,827 --> 00:18:16,896
O quê?
331
00:18:16,896 --> 00:18:19,241
River City.
As comunicações estão desligadas.
332
00:18:30,310 --> 00:18:31,482
Coronel Austin?
333
00:18:31,482 --> 00:18:32,655
Seja o que for,
334
00:18:32,656 --> 00:18:34,137
tenho certeza que pode esperar
eu almoçar.
335
00:18:34,137 --> 00:18:35,989
Sim, senhor.
336
00:18:50,586 --> 00:18:51,689
Preciso de um favor.
337
00:18:51,689 --> 00:18:52,862
Um favor?
338
00:18:52,862 --> 00:18:54,206
Tem acesso
339
00:18:54,206 --> 00:18:55,724
ao telefone via satélite
do Coronel, certo?
340
00:18:55,724 --> 00:18:57,241
Não chamaria de "acesso".
341
00:18:57,241 --> 00:18:59,517
As comunicações estão desligadas,
e preciso falar com minha família.
342
00:18:59,517 --> 00:19:01,000
Sem chances.
343
00:19:01,000 --> 00:19:02,655
Preciso falar com eles.
344
00:19:02,655 --> 00:19:04,724
Meu irmão mais novo
está desaparecido.
345
00:19:04,724 --> 00:19:06,068
Ele pode estar em perigo.
346
00:19:07,655 --> 00:19:09,448
Posso me ferrar muito.
347
00:19:09,448 --> 00:19:11,793
Seria um sacrifício significativo
que fortaleceria
348
00:19:11,793 --> 00:19:13,965
essa nova amizade maravilhosa
que temos.
349
00:19:13,965 --> 00:19:15,931
Ainda não chegamos
no "maravilhoso".
350
00:19:15,931 --> 00:19:18,955
Por favor, eu imploro.
351
00:19:27,310 --> 00:19:29,448
O Coronel come rápido,
então seja rápida.
352
00:19:29,448 --> 00:19:30,931
Não vou esquecer disso.
353
00:19:30,931 --> 00:19:33,103
Acredite,
não vou deixar que esqueça.
354
00:19:49,379 --> 00:19:50,655
O que está acontecendo?
355
00:19:50,655 --> 00:19:53,000
Publicidade, querido.
356
00:19:53,000 --> 00:19:55,931
Cara, assim que ouvirem
357
00:19:55,931 --> 00:19:57,517
que o Sasquatch
vai lutar com esse aí,
358
00:19:57,517 --> 00:20:00,034
vai ser como
Godzilla versus Kong.
359
00:20:00,034 --> 00:20:01,413
E vamos ganhar muito.
360
00:20:04,929 --> 00:20:07,643
Tudo bem.
361
00:20:11,000 --> 00:20:12,448
Qual o problema com a Wi-Fi?
362
00:20:12,448 --> 00:20:13,551
River City.
363
00:20:13,551 --> 00:20:15,689
As comunicações em toda a base
estão desligadas.
364
00:20:15,689 --> 00:20:17,758
Não!
365
00:20:17,758 --> 00:20:18,827
Merda.
366
00:20:18,827 --> 00:20:21,172
- Está tudo bem?
- Tudo bem.
367
00:20:21,172 --> 00:20:22,551
Só um problema com a Internet.
368
00:20:22,551 --> 00:20:24,758
Acontece sempre
que um soldado morre.
369
00:20:24,758 --> 00:20:26,413
Desligamos todas as comunicações.
370
00:20:26,413 --> 00:20:29,300
Vão voltar assim que a família dele
for notificada.
371
00:20:41,827 --> 00:20:43,241
Ele disse:
"Sem jogo, sem luta."
372
00:20:43,241 --> 00:20:45,379
Obrigado, Khalil.
Entendi.
373
00:20:45,379 --> 00:20:46,379
Bom.
374
00:20:46,379 --> 00:20:48,586
Por que estamos em River City?
Quem não voltou?
375
00:20:48,586 --> 00:20:50,137
Aquele que trouxe ontem.
376
00:20:50,137 --> 00:20:51,551
Aquele amputado duplo.
377
00:20:51,551 --> 00:20:53,137
Louisville?
378
00:20:55,068 --> 00:20:56,368
Merda.
379
00:21:00,724 --> 00:21:02,896
Mas que merda, Roback?
380
00:21:02,896 --> 00:21:04,000
Mexeu nas minhas coisas?
381
00:21:04,000 --> 00:21:05,586
Quis perguntar se eu limpei?
Sim!
382
00:21:05,586 --> 00:21:07,137
O que fez com a carta?
383
00:21:07,137 --> 00:21:08,517
Não mexi em nenhuma carta.
384
00:21:08,517 --> 00:21:09,793
Para a esposa do Louisville.
385
00:21:09,793 --> 00:21:11,068
Ele não sobreviveu,
e deixei a carta aqui.
386
00:21:11,068 --> 00:21:12,551
Mexeu nas minhas roupas?
387
00:21:12,551 --> 00:21:14,931
Estavam cheias de sangue.
Levei para a lavanderia.
388
00:21:14,931 --> 00:21:16,965
Quer me ajudar?
Não mexa nas minhas coisas.
389
00:21:16,965 --> 00:21:20,300
- Elas estavam cheias de sangue!
- Minhas calças, meu sangue.
390
00:21:22,310 --> 00:21:23,886
Porra.
391
00:21:28,517 --> 00:21:31,068
Por que eu peguei a carta?
392
00:21:31,068 --> 00:21:33,265
Sei mais do que isso.
393
00:21:34,275 --> 00:21:36,103
Precisa me ajudar a procurar.
394
00:21:36,103 --> 00:21:38,482
Acabei de descobrir que meu irmão
de 13 anos
395
00:21:38,482 --> 00:21:40,586
tentou passar
pela fronteira sozinho
396
00:21:40,586 --> 00:21:42,655
para ver seus antigos amigos
397
00:21:42,655 --> 00:21:46,334
e agora está em um centro
de detenção dos EUA.
398
00:21:47,655 --> 00:21:49,310
Jesus, sinto muito.
399
00:21:49,310 --> 00:21:51,034
Ele está bem?
400
00:21:51,034 --> 00:21:52,551
Não sabemos.
401
00:21:52,551 --> 00:21:54,955
Há pouca informação.
402
00:21:58,965 --> 00:22:01,461
- Meu Deus.
- O quê?
403
00:22:01,462 --> 00:22:04,451
Ainda não preencheu isso?
404
00:22:06,896 --> 00:22:09,482
Hora de resolver suas coisas,
cara.
405
00:22:09,482 --> 00:22:13,517
Se a esposa do Louisville
não tiver uma despedida,
406
00:22:13,517 --> 00:22:19,240
o fantasma dele vai te assombrar
pelo resto da vida.
407
00:22:19,241 --> 00:22:21,241
E eu também!
408
00:22:28,655 --> 00:22:30,689
Tudo limpo.
409
00:22:40,586 --> 00:22:41,862
Bom garoto.
410
00:22:41,862 --> 00:22:44,862
Sabe,
estava certo sobre o Boz.
411
00:22:44,862 --> 00:22:47,300
Ele estava possuído por espíritos.
412
00:22:48,206 --> 00:22:50,103
Não foi isso que pensei.
413
00:22:50,103 --> 00:22:51,793
Era o que o dono dele pensava.
414
00:22:51,793 --> 00:22:53,206
E ele é um idiota.
415
00:22:53,206 --> 00:22:55,000
Não.
416
00:22:55,000 --> 00:22:56,379
Não, ele estava certo.
417
00:22:56,379 --> 00:22:58,034
É uma cabra especial.
418
00:22:58,034 --> 00:22:59,817
Ele salvou minha vida.
419
00:23:00,689 --> 00:23:02,368
Que bom para você.
420
00:23:05,724 --> 00:23:08,068
Se o ver novamente,
421
00:23:08,068 --> 00:23:10,586
pode alimentá-lo
e ser bonzinho com ele?
422
00:23:10,586 --> 00:23:12,437
Significaria muito para mim.
423
00:23:13,137 --> 00:23:15,448
Por você, sim.
424
00:23:15,448 --> 00:23:16,758
Obrigado.
425
00:23:40,758 --> 00:23:43,896
- Tem um segundo?
- Não.
426
00:23:43,896 --> 00:23:46,586
É importante.
427
00:23:49,586 --> 00:23:51,058
Tudo bem.
428
00:24:01,137 --> 00:24:03,482
Então...
429
00:24:03,482 --> 00:24:05,482
há alguns dias,
430
00:24:05,482 --> 00:24:08,931
trouxemos um garoto
que tinha perdido as duas pernas.
431
00:24:08,931 --> 00:24:11,137
E...
432
00:24:11,137 --> 00:24:13,517
enquanto o estava consolando,
433
00:24:13,517 --> 00:24:14,965
nos conectamos.
434
00:24:14,965 --> 00:24:17,551
Gosto de fazer isso.
435
00:24:17,551 --> 00:24:19,620
Não está descrito
como parte do meu trabalho,
436
00:24:19,620 --> 00:24:20,965
mas acredito que deveria estar.
437
00:24:20,965 --> 00:24:23,896
De qualquer forma,
o garoto morreu,
438
00:24:23,896 --> 00:24:27,644
mas ele tem uma esposa em casa,
que ele ama.
439
00:24:29,827 --> 00:24:32,448
E ele escreveu essa carta.
440
00:24:32,448 --> 00:24:35,275
E me fez prometer que,
se ele não sobrevivesse,
441
00:24:35,275 --> 00:24:38,448
eu daria um jeito
que ela recebesse.
442
00:24:38,448 --> 00:24:40,172
Só que tem um problema.
Não há endereço.
443
00:24:40,172 --> 00:24:41,655
Alvarez disse que perdeu a carta.
444
00:24:41,655 --> 00:24:43,793
Porra.
Certo.
445
00:24:43,793 --> 00:24:45,931
Não sei se gosto
do quanto estão próximas.
446
00:24:45,931 --> 00:24:48,586
Sim, perdi a carta do garoto.
447
00:24:48,586 --> 00:24:50,137
Mas consertei isso.
Escrevi uma nova carta.
448
00:24:50,137 --> 00:24:51,517
A esposa nem vai perceber.
449
00:24:51,517 --> 00:24:52,827
Ficou maluco?
450
00:24:52,827 --> 00:24:54,310
Não vou mandar uma carta falsa
para uma viúva.
451
00:24:54,310 --> 00:24:55,586
Por que não?
452
00:24:55,586 --> 00:24:57,000
É a esposa dele.
453
00:24:57,000 --> 00:24:58,655
Ela vai perceber a merda toda
em um segundo.
454
00:24:58,655 --> 00:25:01,206
Ele é um garoto de 19 anos
do interior.
455
00:25:01,206 --> 00:25:02,344
O quão difícil pode ser?
456
00:25:02,344 --> 00:25:03,586
Um "querida" aqui,
457
00:25:03,586 --> 00:25:05,068
um "a melhor coisa
que me aconteceu" ali.
458
00:25:05,068 --> 00:25:07,344
E a viúva terá boas recordações
e uma despedida.
459
00:25:07,344 --> 00:25:09,448
Não quer isso para ela?
460
00:25:09,448 --> 00:25:11,172
Só leia.
461
00:25:11,172 --> 00:25:13,713
Se não derreter seu coração,
então não enviarei.
462
00:25:20,413 --> 00:25:24,473
Para minha querida viúva,
seu nome aqui...
463
00:25:25,285 --> 00:25:26,862
O quê?
Não sei o nome dela.
464
00:25:26,862 --> 00:25:29,378
Esperava que me ajudasse
com isso também.
465
00:25:29,379 --> 00:25:30,965
Se está lendo isso,
466
00:25:30,965 --> 00:25:33,551
então a calamidade de nossos
piores medos aconteceu.
467
00:25:33,551 --> 00:25:35,896
Perdi minha luz
no campo de batalha.
468
00:25:35,896 --> 00:25:38,275
Rezo para que sua dor...
469
00:25:38,275 --> 00:25:41,298
Ele morreu na Guerra Civil?
470
00:25:41,298 --> 00:25:43,384
Ela não precisa de uma carta.
471
00:25:43,385 --> 00:25:45,793
Quando ela superar o choque,
será inundada com memórias
472
00:25:45,793 --> 00:25:47,310
dos bons momentos que tiveram.
473
00:25:47,310 --> 00:25:49,000
E vão ser suas memórias
para sempre,
474
00:25:49,000 --> 00:25:51,196
não essa merda cafona.
475
00:26:02,931 --> 00:26:05,093
Você tem um coração grande.
476
00:26:06,793 --> 00:26:07,965
Tenho?
477
00:26:07,965 --> 00:26:09,655
Sim.
478
00:26:09,655 --> 00:26:12,265
Mas não vou transar
com você nunca mais.
479
00:26:13,793 --> 00:26:16,365
Eu verifiquei, a propósito.
480
00:26:16,366 --> 00:26:19,353
Não tem uma base operacional
Blue Forward.
481
00:26:19,353 --> 00:26:21,162
Merda.
482
00:26:23,103 --> 00:26:24,437
Obrigado.
483
00:26:39,068 --> 00:26:40,724
Tudo bem?
484
00:26:40,724 --> 00:26:42,541
Venha comigo.
485
00:26:43,862 --> 00:26:45,472
Deixe isso aí.
486
00:27:08,118 --> 00:27:10,724
Considere isso como
minhas desculpas.
487
00:27:10,724 --> 00:27:12,506
Pelo o quê?
488
00:27:17,103 --> 00:27:19,965
Por não confiar em você,
amigo.
489
00:27:19,965 --> 00:27:22,862
Tenho falado demais
pelo acampamento
490
00:27:22,862 --> 00:27:25,852
o quanto você e Roback fizeram
merda até o pescoço
491
00:27:25,852 --> 00:27:27,724
em relação a tudo isso.
492
00:27:27,724 --> 00:27:30,172
Mal sabia eu,
493
00:27:30,172 --> 00:27:33,275
que encontrou para gente
o Ali afegão.
494
00:27:33,275 --> 00:27:34,542
Quer dizer o guarda-costas?
495
00:27:34,542 --> 00:27:36,669
Exatamente!
Quis dizer o guarda-costas.
496
00:27:37,467 --> 00:27:39,034
Aquilo foi muito inteligente,
497
00:27:39,034 --> 00:27:41,482
trazer aquele Talibã Tyson por aí.
para espionar.
498
00:27:41,482 --> 00:27:44,344
Ele parece um vilão da Marvel,
não?
499
00:27:44,344 --> 00:27:46,517
Os homens na cozinha,
não param de falar nisso.
500
00:27:46,517 --> 00:27:49,103
Estão ligando para as mães
pedindo dinheiro a mais.
501
00:27:49,103 --> 00:27:51,851
Acendeu um pavio, Davers.
502
00:27:52,502 --> 00:27:54,413
Acendeu um pavio.
503
00:27:54,413 --> 00:27:55,724
Veja bem.
504
00:27:55,724 --> 00:27:58,140
Isso é...
505
00:27:58,965 --> 00:28:00,620
talvez precisemos adiar.
506
00:28:00,620 --> 00:28:02,379
Não...
507
00:28:02,379 --> 00:28:04,344
se atrasa,
as pessoas começam a duvidar.
508
00:28:04,344 --> 00:28:06,689
Esta batalha é uma chance,
boneca.
509
00:28:06,689 --> 00:28:08,620
Há muitas partes móveis aqui,
510
00:28:08,620 --> 00:28:09,827
e eu realmente não...
511
00:28:09,827 --> 00:28:12,068
Não se preocupe com isso,
parceiro.
512
00:28:12,068 --> 00:28:14,551
Estou fazendo mais
do que posso lidar, sabe?
513
00:28:14,551 --> 00:28:16,793
Até o Coronel Austin,
ele fez uma nota C.
514
00:28:16,793 --> 00:28:18,896
O dinheiro está em cima
do seu garoto.
515
00:28:18,896 --> 00:28:21,782
Acha mesmo que ele
pode ganhar do Sasquatch?
516
00:28:24,172 --> 00:28:27,068
Nem sequer é uma competição.
517
00:28:27,068 --> 00:28:28,689
Saboroso, amigo.
518
00:28:28,689 --> 00:28:30,655
Muito saboroso.
519
00:28:30,655 --> 00:28:33,379
Vamos parecer como bandidos.
520
00:28:33,379 --> 00:28:35,689
Certifique-se de manter Ali
em forma, sim?
521
00:28:35,689 --> 00:28:37,413
Que durma bem,
e de estar comendo direito.
522
00:28:37,413 --> 00:28:38,896
Se precisar de uma dieta adequada,
523
00:28:38,896 --> 00:28:40,724
eu mesmo vou preparar a comida.
524
00:28:40,724 --> 00:28:44,554
Ele é um magro, mediano
e uma máquina afegã.
525
00:28:45,413 --> 00:28:47,334
Viva a boa refeição.
526
00:28:53,482 --> 00:28:55,482
Também perdeu um paciente?
527
00:28:55,482 --> 00:28:57,137
Não que eu saiba.
528
00:28:57,137 --> 00:28:58,620
Então apenas um de nós por vez
529
00:28:58,620 --> 00:29:01,426
é permitido estar abatido.
530
00:29:01,931 --> 00:29:04,241
É muito empático
para ser cirurgião.
531
00:29:04,241 --> 00:29:05,793
Você sabe bem,
532
00:29:05,793 --> 00:29:08,310
que é tanto um presente
quanto uma maldição.
533
00:29:08,310 --> 00:29:10,034
Sim.
534
00:29:10,034 --> 00:29:12,472
E começo a me preocupar
que seja contagioso.
535
00:29:14,896 --> 00:29:16,724
- Boas notícias, Major.
- O que foi?
536
00:29:16,724 --> 00:29:18,379
River City não existe mais.
537
00:29:18,379 --> 00:29:19,931
As comunicações voltaram.
538
00:29:19,931 --> 00:29:21,817
Pode ligar para sua família.
539
00:29:23,689 --> 00:29:25,275
Foi um pesadelo.
540
00:29:25,275 --> 00:29:27,782
Mas pelo menos as crianças
tomaram suas vacinas.
541
00:29:30,068 --> 00:29:32,206
Estou tão pronto
para tê-la em casa.
542
00:29:32,206 --> 00:29:34,913
Estou pronta para ir para casa.
543
00:29:34,913 --> 00:29:37,793
Quando voltar, precisamos conversar
sobre a escola hippie.
544
00:29:37,793 --> 00:29:40,103
Quero dizer,
quem não aplica vacinas?
545
00:29:40,103 --> 00:29:42,620
Se quer que seu filho
pegue poliomielite, tudo bem.
546
00:29:42,620 --> 00:29:45,655
Mas não coloque
meus filhos em risco.
547
00:29:45,655 --> 00:29:47,241
Espero não interromper, senhor.
548
00:29:47,241 --> 00:29:48,551
Já está.
549
00:29:48,551 --> 00:29:50,896
Mas uma interrupção
era exatamente o que eu queria.
550
00:29:50,896 --> 00:29:52,482
Sente-se, por favor.
551
00:29:53,059 --> 00:29:54,068
Senhor,
552
00:29:54,068 --> 00:29:56,586
estive pensando sobre
sua decepção com a SecCorp
553
00:29:56,586 --> 00:29:58,586
interferindo
em nossos trabalhos locais.
554
00:29:58,586 --> 00:30:00,542
E acho que tenho
uma maneira de ajudar.
555
00:30:00,542 --> 00:30:02,783
Se for envenenar o suprimento
de esteroides da SecCorp,
556
00:30:02,783 --> 00:30:03,843
estou dentro.
557
00:30:03,843 --> 00:30:04,891
Temo que não, senhor.
558
00:30:04,891 --> 00:30:06,344
A população local vem lutando
559
00:30:06,344 --> 00:30:08,103
com influenza, tifoide.
560
00:30:08,103 --> 00:30:09,551
Por um custo mínimo,
561
00:30:09,551 --> 00:30:10,990
vamos montar uma clínica gratuita.
562
00:30:10,990 --> 00:30:12,300
As aldeias não são seguras.
563
00:30:12,300 --> 00:30:14,931
E não tenho homens para construir
um posto permanente.
564
00:30:14,931 --> 00:30:17,172
Não é permanente, senhor.
É móvel.
565
00:30:17,172 --> 00:30:19,724
Uma caravana
com equipe médica mínima.
566
00:30:19,724 --> 00:30:21,620
Entramos na cidade
sem datas marcadas,
567
00:30:21,620 --> 00:30:23,689
para evitar ataques
e prestar serviços
568
00:30:23,689 --> 00:30:26,517
à população local
e ajudar seus filhos.
569
00:30:26,517 --> 00:30:28,337
- Muito contato.
- Constrói confiança.
570
00:30:28,337 --> 00:30:29,620
Talvez os ajude
a aprender a diferença
571
00:30:29,620 --> 00:30:31,575
entre nossas tropas e a SecCorp.
572
00:30:34,206 --> 00:30:35,931
Há quanto tempo tem servido,
Major?
573
00:30:35,931 --> 00:30:39,482
É minha segunda temporada.
17 meses no total, senhor.
574
00:30:39,482 --> 00:30:42,068
Isso significa que seu PCS
está em um mês.
575
00:30:42,068 --> 00:30:45,586
Não se faz qualquer confiança
com essas pessoas em um mês.
576
00:30:45,586 --> 00:30:47,137
Precisam de consistência.
577
00:30:47,137 --> 00:30:48,724
Querem um rosto,
578
00:30:48,724 --> 00:30:51,379
algo que os ajude a ver
além do uniforme.
579
00:30:51,379 --> 00:30:53,068
Isso significa pelo menos
seis meses.
580
00:30:53,076 --> 00:30:55,165
Sim, senhor.
581
00:30:55,166 --> 00:30:57,620
Sonia, se começar isso,
582
00:30:57,620 --> 00:30:59,448
você tem que terminar.
583
00:30:59,448 --> 00:31:01,748
Esse rosto tem que ser o seu.
584
00:31:08,310 --> 00:31:11,354
Pronta para estender seu serviço
por mais tempo?
585
00:31:11,355 --> 00:31:14,241
Pensaria menos de mim
se eu dissesse sim?
586
00:31:20,856 --> 00:31:23,150
Não Major, não pensaria.
587
00:31:25,000 --> 00:31:27,448
E como estamos sendo
sinceros um com o outro,
588
00:31:27,448 --> 00:31:30,300
quero dizer que não é
a única que se sente assim.
589
00:31:31,620 --> 00:31:33,758
Tenho servido por tantas vezes,
590
00:31:33,758 --> 00:31:35,068
que não sei se me lembraria
591
00:31:35,068 --> 00:31:36,517
em como ir do aeroporto
até minha casa.
592
00:31:36,517 --> 00:31:38,689
E a triste verdade é,
593
00:31:38,689 --> 00:31:40,310
a distância que coloquei
entre mim e minha família
594
00:31:40,310 --> 00:31:42,610
tem sido, por maior parte,
vontade própria.
595
00:31:45,517 --> 00:31:47,448
Isso é...
596
00:31:47,448 --> 00:31:49,482
ficou tão ruim que
597
00:31:49,482 --> 00:31:51,793
no meio de uma conversa
com minha família,
598
00:31:51,793 --> 00:31:54,482
fantasio que digito
o número errado
599
00:31:54,482 --> 00:31:56,644
e ligo para outra família
por engano.
600
00:31:57,965 --> 00:32:00,931
A vontade de desligar é...
601
00:32:00,931 --> 00:32:03,541
esmagadora.
602
00:32:09,034 --> 00:32:11,517
Pedido aprovado.
603
00:32:11,517 --> 00:32:13,310
Mantenha-me atualizado.
604
00:32:13,310 --> 00:32:15,517
Obrigada, senhor.
605
00:32:15,517 --> 00:32:18,172
Vou começar imediatamente.
606
00:32:18,172 --> 00:32:19,472
Major.
607
00:32:22,413 --> 00:32:25,782
Vou guardar seu segredo.
se puder guardar o meu.
608
00:32:30,862 --> 00:32:34,241
Soldado Mulligan.
609
00:32:34,843 --> 00:32:36,103
Aqui, senhor.
610
00:32:36,103 --> 00:32:39,541
Cabo Rondiak.
611
00:32:41,241 --> 00:32:45,620
Cabo Wesley Rondiak.
612
00:32:45,620 --> 00:32:48,575
Cabo Rondiak
não está mais conosco, senhor.
613
00:32:49,551 --> 00:32:51,896
O fantasma de Louisville
está vindo me pegar, cara.
614
00:32:51,896 --> 00:32:54,344
Coma muito alho.
Ouvi dizer que ajuda.
615
00:32:54,344 --> 00:32:56,851
- Acho que é para vampiros.
- Não faz mal.
616
00:33:00,206 --> 00:33:03,068
Eu realmente estraguei tudo.
617
00:33:03,068 --> 00:33:04,862
Acontece.
618
00:33:04,862 --> 00:33:06,575
Sim.
619
00:33:08,379 --> 00:33:09,896
Como está indo com nossa luta?
620
00:33:09,896 --> 00:33:11,758
- As pessoas estão animadas.
- Muito bom.
621
00:33:11,758 --> 00:33:13,202
Como estamos com Sasquatch?
622
00:33:13,202 --> 00:33:14,310
Nada.
623
00:33:14,310 --> 00:33:15,896
Ele quer o FOB Azul.
624
00:33:15,896 --> 00:33:18,551
- O que é o FOB Azul?
- Não faço ideia.
625
00:33:18,551 --> 00:33:19,586
Então não há luta.
626
00:33:19,586 --> 00:33:21,586
Parece que sim.
627
00:33:21,586 --> 00:33:24,514
Hora da arma encontrar a boca.
628
00:33:24,515 --> 00:33:26,448
O único jeito da minha mãe
ter dinheiro
629
00:33:26,448 --> 00:33:28,965
é se eu morrer para que ela
receba o seguro de vida.
630
00:33:28,965 --> 00:33:32,213
Eles não pagam por suicídios.
631
00:33:32,793 --> 00:33:35,182
Estão tocando minha música,
amigo.
632
00:33:51,013 --> 00:33:53,681
Pode nos dar um segundo,
Crash?
633
00:33:53,682 --> 00:33:55,797
Acho que tenho um encontro
com minha esposa.
634
00:33:58,241 --> 00:33:59,541
Sim.
635
00:34:01,793 --> 00:34:03,034
Isso é inteligente.
636
00:34:03,034 --> 00:34:04,551
Realmente parece um casamento
637
00:34:04,551 --> 00:34:06,231
se ficarmos bravos
em lugares públicos.
638
00:34:06,231 --> 00:34:08,103
Na próxima semana,
farei uma cena no DFAC,
639
00:34:08,103 --> 00:34:10,000
te acusando de não deixar
ir com meus amigos.
640
00:34:10,000 --> 00:34:11,931
Achei sua carta estúpida.
641
00:34:11,931 --> 00:34:14,162
Fantástico.
Onde achou?
642
00:34:15,620 --> 00:34:17,645
Se demorasse um segundo
para preencher isso,
643
00:34:17,645 --> 00:34:18,723
você mesmo encontraria.
644
00:34:18,723 --> 00:34:21,404
Prometo preencher os formulários
assim que enviar isso.
645
00:34:23,034 --> 00:34:24,334
Merda.
646
00:34:26,858 --> 00:34:28,872
O sangue deve ter
encharcado a carta.
647
00:34:30,379 --> 00:34:31,703
Ainda tenho a carta.
648
00:34:31,703 --> 00:34:33,068
Então,
pego o endereço com a Durkin
649
00:34:33,068 --> 00:34:34,243
e coloco em um novo envelope.
650
00:34:34,243 --> 00:34:35,801
- Simples.
- Isso.
651
00:34:37,180 --> 00:34:38,642
O quê?
652
00:34:41,068 --> 00:34:43,241
Nada, eu só...
653
00:34:43,241 --> 00:34:45,361
nunca li uma dessas antes.
654
00:34:46,655 --> 00:34:48,244
Eu também.
655
00:34:53,758 --> 00:34:56,068
Querida Jenny, estou morto.
656
00:34:56,068 --> 00:34:57,368
Mas não se sinta mal
657
00:34:57,368 --> 00:34:59,241
porque morri desde
a noite que te conheci,
658
00:34:59,241 --> 00:35:01,562
seu lixo imundo e inútil.
659
00:35:01,563 --> 00:35:03,724
Só casei com você
porque estava grávida,
660
00:35:03,724 --> 00:35:05,275
que, é claro, não estava.
661
00:35:05,275 --> 00:35:06,965
Estava apenas gorda,
662
00:35:06,965 --> 00:35:09,655
sua filha da puta bêbada.
663
00:35:09,655 --> 00:35:12,517
Espero que meu seguro de vida
te deixe dar uma grande festa.
664
00:35:12,517 --> 00:35:13,862
Espero que fique tão bêbada
665
00:35:13,862 --> 00:35:15,586
que se engasgue
com o próprio vômito.
666
00:35:15,586 --> 00:35:16,931
Te vejo no inferno, vadia.
667
00:35:16,931 --> 00:35:19,300
Os piores desejos, Wes.
668
00:35:20,534 --> 00:35:22,448
Acho que vou enviar isso.
669
00:35:22,448 --> 00:35:24,482
O quê?
Não.
670
00:35:24,482 --> 00:35:25,793
Jogue no lixo.
671
00:35:25,793 --> 00:35:28,344
- Mas e a despedida?
- Esqueça a despedida.
672
00:35:28,344 --> 00:35:30,517
A vadia real não precisa de uma.
673
00:35:30,517 --> 00:35:32,617
Estou falando sobre mim.
674
00:35:32,618 --> 00:35:33,655
Foi você quem disse
675
00:35:33,655 --> 00:35:35,620
que o fantasma voltaria para
me assombrar.
676
00:35:35,620 --> 00:35:36,827
Qual é.
677
00:35:36,827 --> 00:35:39,265
Não tem medo de um fantasma,
tem?
678
00:35:40,172 --> 00:35:41,793
Eu prometi a ele.
679
00:35:41,793 --> 00:35:44,508
Está bem, tem razão.
680
00:35:44,508 --> 00:35:45,724
Envie.
681
00:35:45,724 --> 00:35:47,782
Deixe Louisville
ter a última palavra.
682
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Está encharcado de sangue.
Devo reescrever?
683
00:35:51,000 --> 00:35:52,241
Não.
684
00:35:52,241 --> 00:35:55,068
Se a vadia real é tão ruim
como ele diz que é,
685
00:35:55,068 --> 00:35:58,379
vai ficar feliz em ver
seu sangue por toda a carta
686
00:35:58,379 --> 00:36:00,231
e conseguir sua própria despedida.
687
00:36:01,206 --> 00:36:03,265
Todos saem ganhando.
688
00:36:06,706 --> 00:36:08,275
Acho que,
se nunca nos divorciarmos,
689
00:36:08,275 --> 00:36:09,724
isso nos impede
de fazer erros estúpidos
690
00:36:09,724 --> 00:36:10,862
que todo mundo continua fazendo.
691
00:36:10,862 --> 00:36:13,724
E o que é?
692
00:36:13,724 --> 00:36:15,610
Casar por amor.
693
00:36:33,369 --> 00:36:35,586
Esta área vai servir como
acampamento médico.
694
00:36:35,586 --> 00:36:36,818
Vamos conseguir a Cruz Vermelha
695
00:36:36,818 --> 00:36:38,886
e colocar pontos seguros
nas laterais da estrada.
696
00:36:41,013 --> 00:36:43,413
Gostaria de uma sala de exame
separada para as mulheres.
697
00:36:43,413 --> 00:36:46,231
Vamos deixar todos
o mais confortável possível.
698
00:36:54,551 --> 00:36:56,575
O que é isso tudo?
699
00:36:57,153 --> 00:37:00,551
O exército está estabelecendo
uma clínica médica gratuita.
700
00:37:00,551 --> 00:37:03,482
Aberta a todos,
especialmente crianças.
701
00:37:03,482 --> 00:37:05,448
Será bem-vindo.
702
00:37:05,448 --> 00:37:07,679
Espero que possamos
fazer a diferença.
703
00:37:08,482 --> 00:37:10,482
Estaremos aqui uma vez por mês.
704
00:37:10,482 --> 00:37:12,620
Seria bom se tivéssemos alguém
em quem confiar,
705
00:37:12,620 --> 00:37:14,137
para alertar os civis.
706
00:37:14,137 --> 00:37:15,379
Conheço alguém assim.
707
00:37:15,379 --> 00:37:16,689
Seu irmão Qasem.
708
00:37:16,689 --> 00:37:19,241
Não, eu.
709
00:37:19,241 --> 00:37:21,093
Eu ficaria feliz em ajudar.
710
00:37:21,965 --> 00:37:23,905
Bem, obrigada.
711
00:37:24,847 --> 00:37:26,541
Eu tenho que ir.
712
00:37:27,931 --> 00:37:29,610
Boa sorte com isso.
713
00:37:59,758 --> 00:38:02,689
Deixe-me ver essas placas.
714
00:38:02,689 --> 00:38:04,368
Atirar!
715
00:38:40,018 --> 00:38:41,551
Portão para base.
716
00:38:41,551 --> 00:38:44,084
Parece que encontramos
os uniformes roubados.
717
00:38:44,085 --> 00:38:45,713
Câmbio.
48210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof