Original subtitles

Soldado Petrocelli, se afaste da bomba!

Não é uma bomba!

É o que querem que pense.

Agora se afaste para que eu cuide da ameaça.

O espírito de Buckley está nesse bode.

Você é louco.

Não vou me mexer.

Eu é que não vou ser explodido

por uma cabra suicida qualquer.

Não é uma cabra suicida.

Não se preocupe, Boz.

Nada vai acontecer com você.

O que está dizendo para ele?

Não é da sua conta.

Algum tipo de código?

Para uma cabra?

Não é uma bomba, é só uma cabra.

Tem os dedos do meu parceiro na barriga.

Retorceu.

Sim, e tenho que abrir aquela cabra.

E aquele merdinha irritante não vai se mexer

a menos que abaixe a porra da arma.

Não recebemos ordens suas.

Mas recebe ordens de mim.

E guarda essa faca.

Ninguém vai abrir este pobre animal.

É a cabra mais fofa que já vi.

Não é a cabra mais fofa que já viu,

Cabo Wittman?

É, sim senhor!

Acha que pode fazer o que quiser

enquanto está aqui, e talvez possa,

mas não enquanto estiver na minha base.

Enquanto estiver na minha base, segue minhas ordens.

- Sim, coronel. - Claro que sim.

Parece afeiçoado a esta cabra, Soldado.

Só não queria vê-la morta, senhor.

Parece já faz um tempo. desde sua última refeição.

Mas nada de animais na base.

Alimente, dê um pouco de água, tire-o desse inferno.

- Está me ouvindo, soldado? - Sim, senhor.

DarkSubs

Come to the Dark Side!

Legenda: GabiMoretti Ravena Sanches Tio João

Revisão: GabiMoretti

Gostaria de falar com ele a sós, por favor.

Sim, senhora!

De pé.

Parece que se sente em casa aqui.

Este lugar é maior do que meu dormitório, senhora.

Preciso de um favor.

Não há muito que eu possa fazer daqui.

Se fizer isso por mim, recomendarei que as acusações

contra você sejam esquecidas.

Qual o favor?

A LN que trouxe no outro dia fugiu

da recuperação em má forma.

Se ele não voltar para mim

e tomar uma dose maciça de antibióticos, vai morrer.

- O garoto bonito? - O nome é Qasem.

Ele é meu paciente, e sou responsável por ele.

E você o trouxe,

então, presumo que saiba onde encontrá-lo.

Se importa se eu perguntar por que está tendo tal interesse

nesse LN em particular?

- Sargento! - Sim, senhora!

Já terminei com ele.

Não, espere! Espere!

Posso encontrá-lo e trazê-lo de volta.

Então faça.

Não sinto segurança nisso.

Essa missão me mantêm fora da prisão,

então agradeceria se tivesse certeza sobre isso.

Não é comum da Holloway se arriscar por um LN.

Não.

Te faz pensar que há um ser humano real

debaixo da armadura.

Qual é. Dê uma folga a ela.

Ela escolheu parar as insubordinações

para estar com sua família.

Mal posso esperar para ver vocês se casarem.

Quer ser meu padrinho?

Vai dar um anel a ela?

Merda. Não pensei nisso.

Me dê um anel de cebola. Não me importo.

Que romântico.

Acho que em vez de lua de mel em Bora Bora,

estarão em lua de mel em Tora Bora.

Ria o quanto quiser.

Quando nos casarmos,

temos direito a 300 dólares por mês

de auxílio-moradia extra.

Case comigo.

Vamos acabar com isso.

Como está?

Senhor, vou me livrar dela.

O que acontecer a essa cabra não me importa, Soldado.

Fico feliz em ouvir isso, senhor.

No entanto, estou muito interessado

no que aconteceu com uma ambulância

que desapareceu outro dia.

Ambulância?

Eu não sei de nada sobre isso.

Sério?

Porque o o veículo estava registrado seu nome.

Parece nervoso.

Estou bem, senhor.

- Está suando muito. - Está quente, senhor.

Está visivelmente tremendo.

É uma trágica condição médica, senhor.

A verdade, soldado.

Certo. Roback e Davis me forçaram a fazer isso.

Eles encheram com suprimentos médicos vencidos

e levaram para a aldeia para negociar por haxixe.

O quê?

Os caras da SecCorp incendiaram a ambulância.

Mas não temos certeza, então roubamos um de seus SUVs

depois que a cabra mordeu os dedos de um cara.

Em seguida, atingimos uma mina terrestre na volta, senhor.

Entendo.

O que vai fazer comigo, senhor?

Nada por enquanto.

Roback e Davis que precisam responder por isso.

Bem, Boz, essa foi por pouco.

Está com fome?

Onde encontramos Qasem?

Petrocelli acha que o irmão mais novo

veio de uma casa com uma porta verde.

O que mais ele disse?

Nada. Foi só isso.

Ótimo.

Hora de jogar roleta de porta verde.

Vamos começar com aquela.

- Limpo! - Limpo!

Vasculhem!

Tudo limpo.

E agora?

Verificamos as outras portas verdes da vila.

Vamos esperar que nos convidem para jantar com bolo e café?

Não tem nada aqui, então vamos voltar a bater.

Maldição.

O que está fazendo?

Nova maneira de ficar chapado?

Cheira a cabelo queimado.

É um tapete de seda de verdade.

Vale 30 mil perto de casa. Vamos levá-lo.

Sei que está em terrível...

Parece um túnel do ISIS.

Vamos pegar o tapete e dividir.

Temos que ir lá.

Eu não me alistei para isso.

Lembra quando assinou aquele papel na estação de recrutamento?

Foi você se alistando para isso.

Nós vamos entrar.

- Próximo homem! - Estou indo.

Estou indo!

Tudo limpo.

- Quem é esse? - Meu nome é Azad.

Ele é o irmão mais novo.

Onde está a maldita cabra?

Não faço ideia.

É melhor você ter.

Mesmo que a abra,

seus dedos já estariam totalmente digeridos.

Não estou procurando meus dedos, amigo.

É o meu anel de campeonato da Maré Vermelha,

que estava em um desses dedos.

É isso que estou procurando.

Espere, jogou futebol pelo Alabama?

Mais uma vez:

Onde está essa cabra?

Eu já falei. Não sei.

Sim, você sabe,

e se eu não pegar meu dedo de volta com o anel,

vou tirar um dos seus.

O quê?

Você tem uma hora.

Meu irmão não estava bem.

Ele estava com muita dificuldade para respirar.

Ele ficou muito fraco.

Ele finalmente teve que me deixar.

Para ir aonde?

Disseram que o senhor da guerra estava tinha antibióticos.

Nossos antibióticos.

Ele não voltou.

Estou preocupado.

Vamos encontrá-lo e levá-lo ao hospital

em nossa base, para curá-lo.

Um de nós tem que ficar aqui, com a criança, caso Qasem volte.

Deviam deixar a mulher aqui, comigo.

O senhor da guerra não tem interesse nela.

"A mulher"?

- Você vai ser a babá. - Não faça isso comigo.

Não vai demorar muito, tudo bem?

Daremos a chance de se aproximarem.

Aqui, Boz. Olhe.

Consegue ver? É, isso.

Vamos.

Que diabos está fazendo?

Estou tentando alimentá-lo com horchata que está nas luvas.

Esse negócio faz meu intestino soltar.

É? Estou contando com isso.

Aqui, Boz.

Aqui em cima.

Aqui. Venha aqui.

Sim, tudo bem. Isso, garoto.

Está indo bem.

- Quero você como meu padrinho. - Sem ofensa,

mas levo essa coisa de casamento mais a sério.

Isso é um não?

Não é um não.

Vou aguardar até que levem isso mais a sério também.

Sim, entendi. Não sou o tipo da Alvarez.

- Ela te falou isso? - Sempre ela fala.

Além disso, não superei a Durkin.

Infelizmente está complicado, pois ela me superou totalmente.

Deus abençoe os Estados Unidos da América!

Filhos da puta!

Parece que aqueles caras do exército afegão

fizeram com que o SUV funcionasse novamente.

Droga!

Esses caras da ANA podem consertar qualquer coisa.

Temos que rastrear.

Como exatamente vamos fazer isso?

Existe um jeito. Ainda não pensei nisso ainda.

Me mantenha informado.

Sempre pessimista, amigo.

Não?

- É isso. - Calma aí.

Negociar?

Não temos nada para trocar.

- O que você tem? - O que você tem?

- Suprimentos e água. - Eu também.

E o que tem aí?

Nem pensar.

Não vai acontecer.

É hora de se desfazer das coisas infantis, amigo.

Me dê seu jogo.

Preciso de um tempo com ele.

Tenho coisas pessoais aqui.

- Pornô? - Entre outras coisas.

Que estranho, pornô de foda?

Pornô normal todos os dias.

Tenho certeza de que os soldados podem se masturbar.

Pare com isso.

Vamos.

Agora que está feliz, vamos tentar mais uma vez.

- Em Paghman? - É em Paghman.

Ele está no Hospital Paghman.

- Ele provavelmente está bem. - Bem?

Que parte do Hospital Paghman você não entendeu?

Você não é casada?

Em breve estarei.

Está planejando?

Meio que sim.

Quando for casar, terá filhos, ou não?

Se terei filhos? Não.

E seu marido permite isso?

Não depende dele.

- Mas ele é o homem. - E eu sou a mulher.

Por que não quer falar comigo?

É porque eu sou homem?

Você não é homem! Você é um garoto.

E é porque acho você e suas atitudes muito irritantes.

Que sorte teve por nascer com um pipizinho no meio das pernas

que permite que tome todas as decisões para as mulheres.

Você está muito irritada.

E acredite ou não,

você me pegou em um bom dia.

O garoto está mostrando um dedo.

Ah, merda.

E ele nem pediu o anel de casamento de volta.

Então, estamos bem?

Você e eu?

Sim, está tudo bem.

Mas essa porra de cabra e eu?

Estamos longe de estar bem.

Mas conseguiu o seu anel de volta.

Os dedos ainda estão faltando.

Nada que cabra possa fazer, sobre isso.

Vingança não é remediar uma situação,

é olho por olho.

Vai pegar o dedo da cabra?

Não sabia que cabras tinham dedos.

Elas têm cascos entalhados.

Não vou tirar os dedos dela. Vou tirar a vida da cabra.

E sei que ela está nesta base, e vou encontrá-la.

- Não, você não vai. - Vou sim.

O garoto não vai desistir dessa cabra sem brigar.

Vou encontrar aquele maldito animal,

e vou estripá-lo em pleno dia.

Ele é um ótimo poeta.

Sei que você não lê muito, mas não se preocupe.

Esses poemas são curtos.

Tão pequenos que uma criança poderia ler-los.

Você não pode evitar, pode?

Estava na minha pontuação mais alta de todos os tempos.

Talvez devesse tentar ler um livro, amigo.

O motor está funcionando. Vamos lá.

Encontraram meu irmão?

Ele está em Paghman. Vamos buscá-lo.

Imaginei que só um de vocês estaria vivo quando voltássemos.

Apostei em você, mas o Davis apostou no garoto.

Eu nunca vou ter filhos.

Especialmente meninos.

Vamos discutir isso depois que nos casarmos.

Não consigo entender nada.

Não posso dizer se temos permissão para pousar ou não.

Parece um caos lá em baixo.

Para melhor ou para pior, estamos entrando.

Você fala inglês?

Claro que falo. Eu sou médico.

- O que aconteceu aqui? - Atentado suicida em um casamento.

Estamos procurando um paciente chamado Qasem.

Tem alguém aqui com esse nome?

Está brincando comigo, certo?

Você pode procurá-lo,

mas não tenho ideia de onde ele está,

nem tenho tempo para me preocupar com ele.

Há algo que possamos fazer aqui para ajudar?

Pode encontrar a pessoa que quiser

e levá-lo embora,

então terei uma pessoa a menos para lidar.

Vamos ficar por aqui, certo?

Com certeza.

É ele?

Se for, nosso trabalho aqui está feito.

Encontrei!

Você pode me ouvir?

- Você de novo. - Tudo bem.

Vamos tirá-lo daqui, certo?

Abra a porta!

Conseguimos estabilizá-lo,

mas ele ainda está em péssimo estado.

Assumo daqui, Sargento.

Quem é?

O irmãozinho dele. Eles são um pacote.

Mande aquele garoto e todos os seus germes

para fora da minha sala de cirurgia, por favor!

Obrigado.

Vamos colocá-lo na mesa!

Como se cuidou enquanto seu irmão esteve fora?

Parentes me alimentaram.

E desde que a morte de meus pais fechou a escola,

eu não era mais um alvo.

Você aceita seus infortúnios muito melhor do que eu.

Não esperamos que tudo corra bem, como você,

então nunca ficamos desapontados.

Me dê um segundo, querida.

Estávamos lendo sobre aqueles atentados suicidas.

Os meninos estão ficando preocupados com você,

mas disse a eles que estava a kms de distância

- de onde essas coisas acontecem. - E eles acreditaram em você?

Isso não importa, não é?

- Aquela é a mamãe? - Sim, é ela.

Oi.

Oi mãe! Nós sentimos muito sua falta.

Não se exploda.

Não seja idiota. Ela está totalmente segura.

Estou. Estou totalmente segura.

Essa camisa está suja. Não era para usá-la.

Agora vamos se atrasar.

Mude isso, por favor. Rufus está trancado de novo?

Disse para não deixá-lo entrar depois que ele faz xixi.

Está fora de controle aqui.

Te amo. Posso ligar amanhã?

Tá bom. Tchau.

- Oi. - Oi.

- Está bem? - Sim.

Com saudade da paz e tranquilidade de casa.

E aí?

Ouvi dizer que tirou Roback da detenção.

Se importa se eu perguntar o por quê?

Só entre nós?

Ele me fez um favor.

A razão da minha pergunta

é que, do nada, ele está no meu radar, então,

preciso saber se é amigo ou inimigo.

Nesse momento específico, amigo.

Mas tenho certeza que isso mudará logo.

É tudo que eu precisava saber.

Você estava certa.

Não estava pronto pra sair.

É possível que saiba mais sobre medicina que eu.

Por que você acha divertida

a destruição de armas e explosivos confiscados?

Não se cansa desse horror em batalha?

Você sabe como acabar com a diversão.

É um privilégio poder sair entre os homens à noite.

Não acho que você goste.

Não considere isso um privilégio.

Sua cultura dá muito valor nessas coisas.

Na minha cultura,

só se espera que uma mãe dê um filho pra família.

Como uma mulher pode sobreviver aqui?

Pode ser criada como um menino.

Como assim?

Na minha cultura, alguns pais podem tomar a decisão

de criar suas filhas como filhos.

Dessa forma, podemos interagir com homens,

ter empregos,

sair de casa à noite.

Meu Deus.

Você é uma menina?

É verdade.

Eu nasci mulher.

Você se sente como um menino?

Sinto que Alá me abençoou,

que fui escolhida para ter uma chance na vida.

O que vai acontecer quando você envelhecer?

A vida se torna muito mais difícil e perigosa.

Você quer dizer, se alguém descobrir?

Não se trata de descobrir,

mas sim de aprovar.

Bem, vai ser bem difícil

manter seu segredinho nessa base.

Por quê?

Você terá que tomar banho em algum momento,

e com certeza não vou deixar perto dos homens.

Então não vou tomar banho.

Terá que dormir em algum lugar.

A menos que queira que te leve de volta para casa.

Nunca mais vou deixar meu irmão.

Então vai ter que

compartilhar seu segredinho com os outros.

Desculpe ter ficado um pouco irritada com você antes.

Seu privilégio masculino

estava realmente me irritando.

Você é muito boa em ser menino.

É muito mais fácil do que parece.

A base afegã mais próxima é aqui.

E se não estiverem servindo na base?

E se eles estiverem apenas de passagem?

Nunca rastrearemos o SUV,

não haverá luta e estaremos ferrados.

Esqueça que mencionei isso.

Se descobrir uma maneira de...

Cavalheiros.

Senhor.

Tive uma conversa interessante com o soldado Petrocelli.

- Ele é um bom garoto. - Ótimo garoto.

Sim, o rapaz me contou tudo sobre

sua excursão noturna agitada pelo campo

na outra noite.

- Merda. - O garoto gosta de florear.

A história que me contou não precisa disso.

É uma história de fuga da base para

trocar remédios vencidos por haxixe com um chefão local

e, depois,

queimar uma ambulância militar.

- Não incendiamos. - Sim.

O soldado foi bastante claro.

Senhor, os remédios foram designados à destruição.

Ou trocado por dez libras

de haxixe afegão grau A, ao que parece.

A vila precisava muito deles.

São muito humanitários, não são?

E eles ainda estavam perfeitamente bons.

Não me diga.

Odeio a indústria que

inventa essas validades pra fazer mais dinheiro

com a rotatividade sem necessidade.

- É vergonhoso. - Irritante.

Todavia, exigir haxixe em troca desses medicamentos?

Também é vergonhoso.

Nos sentimos mal, senhor.

Tenho certeza que sim.

Vejam, eu gosto de vocês, sabiam?

Vocês são bons médicos.

E entre nós,

sou conhecido por inalar

o haxixe afegão local, ocasionalmente.

É de primeira.

Seja como for,

estou ordenando que destruam tudo o que têm.

Todos os dez quilos,

porque se souber que estão vendendo pela base,

e eu vou saber,

recomendarei ambos à corte marcial.

Sim, senhor.

E sobre aquela ambulância...

Sim, senhor?

É propriedade do exército dos Estados Unidos.

Mas sou das Forças Britânicas, então que se dane.

Não podemos destruir o haxixe. É tudo que temos.

Podemos não precisar.

Encantador.

O que querem de mim?

Precisamos que transforme em comida,

para ser mais fácil de esconder e mover.

- Tenho a tecnologia. - Fantástico.

- Por 50%. - Vai se foder.

Deveria fazer isso pela bondade do meu coração?

Pensamos que tomaria isso como garantia

pela luta do Sasquatch.

Então devo mesmo fazer isso

com a bondade do meu coração.

Essa luta será grande.

Você pode fazer grana pra caralho.

Fez o Sasquatch concordar?

Estamos trabalhando nisso.

Então essa conversa toda é para participar de um sonho.

Que tal isso? Se a luta não acontecer,

pode ficar com metade como pagamento pela última luta.

Tenho um acordo ainda melhor.

Se a luta não acontecer, fico com essa merda toda.

Acabou de dizer 50%.

Os preços oscilam.

Tudo bem. De acordo.

- Sobre a luta, parceiro. - Sim?

Vou querer dar uma olhada no seu homem.

Certifique-se de que esteja pronto, para que eu tenha boas chances.

Não vou concordar com nada até colocar os olhos no seu garoto.

Claro.

E não serei eu quem vai

convencer o Sasquatch a lutar com ele.

Vocês vão.

- Não será um problema. - Ótimo.

Agora dê o fora da minha cozinha

pra que eu possa transformar haxixe em comida.

Acho que deveria disfarçar isso como rações.

Ninguém toca nelas. Vai ser mais seguro.

Pra você saber exatamente onde estão

e poder roubar de mim?

Pareço idiota para você, parceiro?

A propósito, parceiro.

É frango. A semana toda.

Você tem um pouco de Cabo Buckley em você.

Quer saber?

Ele era o cara mais legal que eu já conheci.

Ele conhecia a história de origem

de todos os personagens da Marvel de cor.

Mesmo os que ninguém conhecia.

E ele não deixava ninguém foder comigo.

Não vou deixar ninguém foder com você,

mas não posso te esconder aqui para sempre.

Vamos superar isso.

Tenho uma tonelada de formulários pra você e Roback assinarem.

Para quê?

Para o casamento?

Ah, sim.

Não gosta do Roback de verdade, não é?

O quê exatamente ele te disse?

Não se preocupe. Não vou dizer nada.

Desculpe se estraguei tudo com ele.

Sasquatch parece...

grande.

Jesus!

Roback te contou tudo também, não?

Não estou te julgando.

Isso é bom, porque te respeito,

mesmo sabendo que você não me respeita.

Não penso muito em você, na verdade.

Achei que nunca tinha pensado em mim também.

Achou errado.

Segue seu próprio caminho.

Não se importa com o que os outros pensam.

Você é fodona.

Que bom que parece algum tipo de força interior,

mas na verdade não é.

Eu...

preciso de alguém para conversar

sobre aturar todos esses paus balançando por essa base

e opções de amiga por aqui são,

você sabe, poucas.

Não faço o tipo amiguinha.

Tudo bem, então com quem fala sobre coisas pessoais?

Minha família.

Quão etnicamente charmoso.

Quão tipicamente racista.

Quer ficar chapada?

O Roback não faz meu tipo.

Qual é o seu tipo?

Alguém que eu encontre

quando não estou lidando com desmembramentos,

- basicamente. - Se for tão exigente,

nunca vai encontrar alguém.

O Roback e o Sasquatch são muito diferentes.

Como acabou ficando entre eles?

Meu pai é um desgraçado

que me forçou a me cuidar sozinha desde o começo.

Sasquatch é a parte de mim que quer bater nele

e Roback é a parte de mim

que quer foder ele.

Certo.

Por que sempre nos apaixonamos por homens

que nos lembram quem odiamos ou nossos pais?

Eu amo meu pai.

Serei sortuda se encontrar

alguém de bom coração e honesto como ele.

Você é péssima como amiga.

Estou acostumada em estar rodeada de homens.

Isso é estranho.

Também demorei um pouco para acostumar.

Amiga, me passe isso.

Essa está forte pra caralho.

Peguei com um tradutor LN que tinha uma queda por mim.

Pode conseguir mais?

Por quê não?

Ele foi morto pelos talibãs.

Gosto de fumar uma de vez em quando, em sua homenagem.

Espero ser lembrada assim.

De qualquer forma,

boa sorte com o Sasquatch.

E se quiser voltar com o Roback, estou bem com isso.

Você não se importa mesmo, não é?

Com o quê?

Tudo.

Nunca tive esse luxo.

Me importo com muitas coisas, especialmente homens.

Você vai ser muito boa para mim.

Veremos.

Tem um segundo?

Por favor.

O quê?

Só quero dizer que respeito sua decisão, tudo bem?

Qual decisão?

De pegar leve comigo.

Não vou fazer isso.

Vou terminar com você.

Tanto faz. Eu entendo.

Serei casado com a Alvarez, e será assim.

Então, o que quer?

Que convença o Sasquatch a lutar com meu cara.

Por quê?

Porque estarei fodido se não o convencer,

e acho que ainda se importa com o que acontece comigo.

Se eu sequer falar seu nome para o Sasquatch,

ele vai sentir seu cheiro em mim.

Isso é sexy.

Pare.

Algo mais?

Sim.

Enquanto respeito sua decisão

de não me ver mais quando me casar,

a questão é que, neste exato momento,

não estou casado.

Jesus, isso!

Meu Deus!

Você é um mágico do caralho!

Meu Deus.

Espere, você gozou?

Estava um pouco ocupado, concentrado em você.

Meu Deus.

Está bem?

Como foi?

Diferente.

Diferente?

Diferente. Certo.

Espere.

É só isso?

Depois disso tudo?

Você me deu uma conclusão.

Correção: eu dei

seu primeiro orgasmo vaginal da sua vida, porra.

Conclusão, porque nunca mais vai acontecer.

É tudo psicológico. Acredite.

Não, é porque somos bons juntos.

Acredite.

Mesmo que eu estiver casado com a Alvarez,

podemos fazer isso sempre.

Isso não vai funcionar para mim.

Além disso, ela será deportada se nos pegarem,

e não quero que isso aconteça.

Por que está tão preocupada

com o que acontece com ela?

Estão conversando pelas minhas costas?

Não temos que fazer nada pelas suas costas,

porque não temos o que esconder.

Devo me preocupar com vocês?

Acho que deveria se preocupar com a sua luta,

porque está por sua conta com o Sasquatch, então...

boa sorte.

Vá.

Ele vai te matar se não for.

Vá!

Que merda, Boz.

Calma.

Ele está bem.

- Você está bem? - Estou bem.

Aguardando sua assinatura, senhor.

Posso perguntar uma coisa?

Claro, senhor.

Já que está fazendo as requisições

para o casamento Roback-Alvarez,

acha que é legítimo?

Imagino que sim, senhor.

Bom,

porque o meu está na reta aqui.

Só quero ter certeza

de que não é outro esquema do Roback.

E se for?

Então, ficarei satisfeito

em pendurar o pescoço arrependido dele no nosso mastro

e então garantir

que seu corpo decomponha em uma prisão militar.

É real, senhor.

Há rumores sobre eles há um tempo.

Eles são

perfeitos um para o outro, não acha?

Não sei nada sobre isso,

mas já estou começando a me arrepender.

Dispensada.

Sim?

- Oi. - Oi.

Como você está?

Bem.

Então, tem falando com a Durkin?

Sim.

Ela está ajudando com a papelada, lembra?

Do que vocês têm conversado?

Sobre o que acha que conversamos?

O que preciso preencher para podermos nos casar.

Só isso?

Tudo bem.

Estou dando a última chance para desistir.

Porque...

vamos mesmo nos casar,

vamos ter que viver juntos de verdade.

Vamos ter que manter as aparências.

E, em algum momento, vamos ter que nos divorciar.

Estou nessa.

Amo você como uma irmã

e o que está acontecendo com você é absolutamente errado.

Além disso, estamos fazendo isso

com mais sintonia

do que qualquer casamento verdadeiro

que já tive o azar de presenciar.

Obrigada.

Mas...

já que abrimos o jogo,

há algo nisso tudo que está me incomodando.

Tudo bem, o quê?

Não se sente nem um pouco atraída por mim?

Não.

- Isso é um problema? - Não, eu só...

E você não se sente atraído por mim, não é?

Isso seria um incesto.

Que Deus nos ajude.

Vamos ficar bem.

Sim.

Já contou à sua família?

Ainda não.

Como acha que vão reagir?

Minha mãe e minhas irmãs vão amá-la,

e você vai amá-las.

E o seu pai?

O que vai fazer comigo?

Sabe, acha que é muito

mais inteligente do que todo mundo.

Vá se foder!

O que eu e ela fazemos não é da sua conta.

Fique longe disso.

Juro por Deus, ou vou te dar uma razão.

Eu e meu pai não nos falamos mais.