Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:04,103
Soldado Petrocelli,
se afaste da bomba!
2
00:00:04,103 --> 00:00:06,344
Não é uma bomba!
3
00:00:06,344 --> 00:00:07,667
É o que querem que pense.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,701
Agora se afaste para que eu
cuide da ameaça.
5
00:00:09,701 --> 00:00:12,620
O espírito de Buckley
está nesse bode.
6
00:00:12,620 --> 00:00:14,482
Você é louco.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,163
Não vou me mexer.
8
00:00:16,163 --> 00:00:17,606
Eu é que não vou ser explodido
9
00:00:17,606 --> 00:00:19,551
por uma cabra suicida qualquer.
10
00:00:19,551 --> 00:00:22,600
Não é uma cabra suicida.
11
00:00:23,864 --> 00:00:25,542
Não se preocupe, Boz.
12
00:00:25,542 --> 00:00:27,159
Nada vai acontecer com você.
13
00:00:27,159 --> 00:00:29,206
O que está dizendo para ele?
14
00:00:29,206 --> 00:00:30,327
Não é da sua conta.
15
00:00:30,327 --> 00:00:31,655
Algum tipo de código?
16
00:00:31,655 --> 00:00:33,448
Para uma cabra?
17
00:00:33,448 --> 00:00:35,852
Não é uma bomba,
é só uma cabra.
18
00:00:35,852 --> 00:00:38,496
Tem os dedos
do meu parceiro na barriga.
19
00:00:39,304 --> 00:00:40,494
Retorceu.
20
00:00:40,494 --> 00:00:42,177
Sim, e tenho que
abrir aquela cabra.
21
00:00:42,177 --> 00:00:44,651
E aquele merdinha irritante
não vai se mexer
22
00:00:44,651 --> 00:00:46,127
a menos que abaixe
a porra da arma.
23
00:00:46,127 --> 00:00:47,920
Não recebemos ordens suas.
24
00:00:47,920 --> 00:00:49,420
Mas recebe ordens de mim.
25
00:00:49,420 --> 00:00:50,793
E guarda essa faca.
26
00:00:50,793 --> 00:00:52,826
Ninguém vai abrir
este pobre animal.
27
00:00:52,826 --> 00:00:55,482
É a cabra mais fofa que já vi.
28
00:00:55,482 --> 00:00:57,033
Não é a cabra mais fofa
que já viu,
29
00:00:57,033 --> 00:00:58,044
Cabo Wittman?
30
00:00:58,044 --> 00:01:00,532
É, sim senhor!
31
00:01:04,401 --> 00:01:06,000
Acha que pode fazer o que quiser
32
00:01:06,000 --> 00:01:08,586
enquanto está aqui,
e talvez possa,
33
00:01:08,586 --> 00:01:10,251
mas não enquanto estiver
na minha base.
34
00:01:10,251 --> 00:01:12,493
Enquanto estiver na minha base,
segue minhas ordens.
35
00:01:12,493 --> 00:01:15,713
- Sim, coronel.
- Claro que sim.
36
00:01:20,458 --> 00:01:22,851
Parece afeiçoado a esta cabra,
Soldado.
37
00:01:22,851 --> 00:01:25,571
Só não queria vê-la morta,
senhor.
38
00:01:27,556 --> 00:01:30,473
Parece já faz um tempo.
desde sua última refeição.
39
00:01:32,708 --> 00:01:34,527
Mas nada de animais na base.
40
00:01:34,527 --> 00:01:37,734
Alimente, dê um pouco de água,
tire-o desse inferno.
41
00:01:37,734 --> 00:01:40,989
- Está me ouvindo, soldado?
- Sim, senhor.
42
00:01:44,377 --> 00:01:47,878
DarkSubs
Come to the Dark Side!
43
00:01:47,878 --> 00:01:51,379
Legenda:
GabiMoretti
Ravena
Sanches
Tio João
44
00:01:51,379 --> 00:01:55,179
Revisão:
GabiMoretti
45
00:02:06,950 --> 00:02:08,499
Gostaria de falar com ele a sós,
por favor.
46
00:02:08,499 --> 00:02:11,100
Sim, senhora!
47
00:02:16,174 --> 00:02:17,843
De pé.
48
00:02:25,130 --> 00:02:27,888
Parece que se sente em casa aqui.
49
00:02:28,337 --> 00:02:31,557
Este lugar é maior
do que meu dormitório, senhora.
50
00:02:33,815 --> 00:02:35,297
Preciso de um favor.
51
00:02:35,297 --> 00:02:37,069
Não há muito
que eu possa fazer daqui.
52
00:02:37,069 --> 00:02:39,217
Se fizer isso por mim,
recomendarei que as acusações
53
00:02:39,217 --> 00:02:41,010
contra você sejam esquecidas.
54
00:02:41,010 --> 00:02:42,217
Qual o favor?
55
00:02:42,217 --> 00:02:43,734
A LN que trouxe
no outro dia fugiu
56
00:02:43,734 --> 00:02:46,345
da recuperação em má forma.
57
00:02:46,345 --> 00:02:47,803
Se ele não voltar para mim
58
00:02:47,803 --> 00:02:51,138
e tomar uma dose maciça de
antibióticos, vai morrer.
59
00:02:51,138 --> 00:02:53,893
- O garoto bonito?
- O nome é Qasem.
60
00:02:53,893 --> 00:02:56,110
Ele é meu paciente,
e sou responsável por ele.
61
00:02:56,110 --> 00:02:57,351
E você o trouxe,
62
00:02:57,351 --> 00:02:59,903
então,
presumo que saiba onde encontrá-lo.
63
00:02:59,903 --> 00:03:02,765
Se importa se eu perguntar
por que está tendo tal interesse
64
00:03:02,765 --> 00:03:03,786
nesse LN em particular?
65
00:03:03,786 --> 00:03:05,321
- Sargento!
- Sim, senhora!
66
00:03:05,321 --> 00:03:07,537
Já terminei com ele.
67
00:03:07,537 --> 00:03:09,161
Não, espere!
Espere!
68
00:03:09,161 --> 00:03:12,852
Posso encontrá-lo
e trazê-lo de volta.
69
00:03:12,852 --> 00:03:15,383
Então faça.
70
00:03:26,698 --> 00:03:28,309
Não sinto segurança nisso.
71
00:03:28,309 --> 00:03:29,980
Essa missão
me mantêm fora da prisão,
72
00:03:29,980 --> 00:03:32,410
então agradeceria se tivesse
certeza sobre isso.
73
00:03:32,410 --> 00:03:35,446
Não é comum da Holloway
se arriscar por um LN.
74
00:03:35,446 --> 00:03:36,473
Não.
75
00:03:36,473 --> 00:03:38,375
Te faz pensar
que há um ser humano real
76
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
debaixo da armadura.
77
00:03:39,375 --> 00:03:42,193
Qual é.
Dê uma folga a ela.
78
00:03:42,193 --> 00:03:44,272
Ela escolheu
parar as insubordinações
79
00:03:44,272 --> 00:03:46,789
para estar com sua família.
80
00:03:46,789 --> 00:03:49,119
Mal posso esperar para ver
vocês se casarem.
81
00:03:49,119 --> 00:03:50,444
Quer ser meu padrinho?
82
00:03:50,444 --> 00:03:52,079
Vai dar um anel a ela?
83
00:03:54,210 --> 00:03:55,885
Merda.
Não pensei nisso.
84
00:03:55,885 --> 00:03:58,468
Me dê um anel de cebola.
Não me importo.
85
00:03:58,468 --> 00:04:00,451
Que romântico.
86
00:04:00,451 --> 00:04:02,658
Acho que em vez de lua de mel
em Bora Bora,
87
00:04:02,658 --> 00:04:05,230
estarão em lua de mel
em Tora Bora.
88
00:04:05,230 --> 00:04:06,815
Ria o quanto quiser.
89
00:04:06,815 --> 00:04:08,624
Quando nos casarmos,
90
00:04:08,624 --> 00:04:10,062
temos direito
a 300 dólares por mês
91
00:04:10,062 --> 00:04:12,960
de auxílio-moradia extra.
92
00:04:12,960 --> 00:04:15,263
Case comigo.
93
00:04:16,270 --> 00:04:19,663
Vamos acabar com isso.
94
00:04:48,175 --> 00:04:49,810
Como está?
95
00:04:54,044 --> 00:04:57,355
Senhor, vou me livrar dela.
96
00:04:57,355 --> 00:05:00,862
O que acontecer a essa cabra
não me importa, Soldado.
97
00:05:00,862 --> 00:05:02,380
Fico feliz em ouvir isso,
senhor.
98
00:05:02,380 --> 00:05:04,415
No entanto,
estou muito interessado
99
00:05:04,415 --> 00:05:06,510
no que aconteceu
com uma ambulância
100
00:05:06,510 --> 00:05:08,952
que desapareceu outro dia.
101
00:05:08,952 --> 00:05:11,837
Ambulância?
102
00:05:11,837 --> 00:05:13,793
Eu não sei de nada sobre isso.
103
00:05:13,793 --> 00:05:14,956
Sério?
104
00:05:14,956 --> 00:05:18,033
Porque o o veículo estava
registrado seu nome.
105
00:05:18,446 --> 00:05:20,320
Parece nervoso.
106
00:05:20,320 --> 00:05:21,768
Estou bem, senhor.
107
00:05:21,768 --> 00:05:24,525
- Está suando muito.
- Está quente, senhor.
108
00:05:24,525 --> 00:05:25,796
Está visivelmente tremendo.
109
00:05:25,796 --> 00:05:29,105
É uma trágica condição médica,
senhor.
110
00:05:29,105 --> 00:05:31,313
A verdade, soldado.
111
00:05:31,313 --> 00:05:33,968
Certo. Roback e Davis
me forçaram a fazer isso.
112
00:05:33,968 --> 00:05:35,934
Eles encheram com suprimentos
médicos vencidos
113
00:05:35,934 --> 00:05:37,925
e levaram para a aldeia
para negociar por haxixe.
114
00:05:37,925 --> 00:05:39,122
O quê?
115
00:05:39,122 --> 00:05:40,787
Os caras da SecCorp
incendiaram a ambulância.
116
00:05:40,787 --> 00:05:42,951
Mas não temos certeza,
então roubamos um de seus SUVs
117
00:05:42,951 --> 00:05:44,856
depois que a cabra mordeu
os dedos de um cara.
118
00:05:44,856 --> 00:05:48,058
Em seguida, atingimos uma
mina terrestre na volta, senhor.
119
00:05:48,764 --> 00:05:50,897
Entendo.
120
00:05:50,897 --> 00:05:53,679
O que vai fazer comigo,
senhor?
121
00:05:53,679 --> 00:05:55,851
Nada por enquanto.
122
00:05:55,851 --> 00:05:59,451
Roback e Davis que
precisam responder por isso.
123
00:06:06,982 --> 00:06:10,872
Bem, Boz,
essa foi por pouco.
124
00:06:10,872 --> 00:06:12,575
Está com fome?
125
00:06:19,159 --> 00:06:21,592
Onde encontramos Qasem?
126
00:06:21,592 --> 00:06:23,689
Petrocelli acha que
o irmão mais novo
127
00:06:23,689 --> 00:06:25,840
veio de uma casa
com uma porta verde.
128
00:06:27,086 --> 00:06:29,551
O que mais ele disse?
129
00:06:29,551 --> 00:06:31,541
Nada.
Foi só isso.
130
00:06:31,541 --> 00:06:32,724
Ótimo.
131
00:06:32,724 --> 00:06:36,013
Hora de jogar
roleta de porta verde.
132
00:06:37,426 --> 00:06:39,854
Vamos começar com aquela.
133
00:07:03,531 --> 00:07:04,944
- Limpo!
- Limpo!
134
00:07:04,944 --> 00:07:07,268
Vasculhem!
135
00:07:10,756 --> 00:07:12,403
Tudo limpo.
136
00:07:14,579 --> 00:07:16,786
E agora?
137
00:07:17,299 --> 00:07:19,659
Verificamos as outras portas
verdes da vila.
138
00:07:19,659 --> 00:07:23,777
Vamos esperar que nos convidem
para jantar com bolo e café?
139
00:07:23,777 --> 00:07:27,412
Não tem nada aqui,
então vamos voltar a bater.
140
00:07:29,806 --> 00:07:31,993
Maldição.
141
00:07:35,098 --> 00:07:38,109
O que está fazendo?
142
00:07:38,109 --> 00:07:39,651
Nova maneira de ficar chapado?
143
00:07:39,651 --> 00:07:42,666
Cheira a cabelo queimado.
144
00:07:42,666 --> 00:07:45,493
É um tapete de seda de verdade.
145
00:07:45,493 --> 00:07:47,759
Vale 30 mil perto de casa.
Vamos levá-lo.
146
00:07:47,759 --> 00:07:49,841
Sei que está em terrível...
147
00:07:53,968 --> 00:07:56,120
Parece um túnel do ISIS.
148
00:07:58,359 --> 00:08:00,100
Vamos pegar o tapete e dividir.
149
00:08:00,100 --> 00:08:01,169
Temos que ir lá.
150
00:08:01,169 --> 00:08:02,657
Eu não me alistei para isso.
151
00:08:02,657 --> 00:08:05,848
Lembra quando assinou aquele
papel na estação de recrutamento?
152
00:08:05,848 --> 00:08:08,692
Foi você se alistando para isso.
153
00:08:08,692 --> 00:08:10,706
Nós vamos entrar.
154
00:09:14,446 --> 00:09:17,329
- Próximo homem!
- Estou indo.
155
00:09:19,826 --> 00:09:22,460
Estou indo!
156
00:09:25,208 --> 00:09:27,263
Tudo limpo.
157
00:09:35,015 --> 00:09:38,089
- Quem é esse?
- Meu nome é Azad.
158
00:09:51,232 --> 00:09:54,226
Ele é o irmão mais novo.
159
00:10:05,615 --> 00:10:08,054
Onde está a maldita cabra?
160
00:10:09,075 --> 00:10:10,558
Não faço ideia.
161
00:10:10,558 --> 00:10:11,972
É melhor você ter.
162
00:10:11,972 --> 00:10:13,248
Mesmo que a abra,
163
00:10:13,248 --> 00:10:16,367
seus dedos já estariam
totalmente digeridos.
164
00:10:16,367 --> 00:10:18,951
Não estou procurando
meus dedos, amigo.
165
00:10:18,951 --> 00:10:20,893
É o meu anel de campeonato
da Maré Vermelha,
166
00:10:20,893 --> 00:10:22,248
que estava em um desses dedos.
167
00:10:22,248 --> 00:10:24,351
É isso que estou procurando.
168
00:10:24,351 --> 00:10:27,401
Espere,
jogou futebol pelo Alabama?
169
00:10:27,401 --> 00:10:28,771
Mais uma vez:
170
00:10:28,771 --> 00:10:32,961
Onde está essa cabra?
171
00:10:32,961 --> 00:10:34,972
Eu já falei.
Não sei.
172
00:10:34,972 --> 00:10:36,386
Sim, você sabe,
173
00:10:36,386 --> 00:10:39,572
e se eu não pegar meu dedo
de volta com o anel,
174
00:10:40,455 --> 00:10:41,696
vou tirar um dos seus.
175
00:10:41,696 --> 00:10:44,227
O quê?
176
00:10:47,118 --> 00:10:50,166
Você tem uma hora.
177
00:10:56,380 --> 00:10:58,351
Meu irmão não estava bem.
178
00:10:58,351 --> 00:11:01,254
Ele estava com muita
dificuldade para respirar.
179
00:11:01,254 --> 00:11:02,517
Ele ficou muito fraco.
180
00:11:02,517 --> 00:11:04,931
Ele finalmente teve que me deixar.
181
00:11:04,931 --> 00:11:06,310
Para ir aonde?
182
00:11:06,310 --> 00:11:08,852
Disseram que o senhor da guerra
estava tinha antibióticos.
183
00:11:08,852 --> 00:11:10,427
Nossos antibióticos.
184
00:11:10,427 --> 00:11:12,028
Ele não voltou.
185
00:11:12,028 --> 00:11:13,355
Estou preocupado.
186
00:11:13,356 --> 00:11:15,190
Vamos encontrá-lo e levá-lo
ao hospital
187
00:11:15,190 --> 00:11:16,292
em nossa base, para curá-lo.
188
00:11:16,292 --> 00:11:19,791
Um de nós tem que ficar aqui,
com a criança, caso Qasem volte.
189
00:11:19,791 --> 00:11:21,896
Deviam deixar a mulher aqui,
comigo.
190
00:11:21,896 --> 00:11:24,359
O senhor da guerra
não tem interesse nela.
191
00:11:24,359 --> 00:11:25,959
"A mulher"?
192
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
- Você vai ser a babá.
- Não faça isso comigo.
193
00:11:30,607 --> 00:11:32,415
Não vai demorar muito,
tudo bem?
194
00:11:32,415 --> 00:11:35,108
Daremos
a chance de se aproximarem.
195
00:11:44,516 --> 00:11:47,100
Aqui, Boz.
Olhe.
196
00:11:47,100 --> 00:11:49,196
Consegue ver?
É, isso.
197
00:11:49,196 --> 00:11:50,899
Vamos.
198
00:11:52,502 --> 00:11:54,603
Que diabos está fazendo?
199
00:11:54,603 --> 00:11:58,241
Estou tentando alimentá-lo
com horchata que está nas luvas.
200
00:11:58,241 --> 00:11:59,860
Esse negócio
faz meu intestino soltar.
201
00:11:59,860 --> 00:12:02,695
É?
Estou contando com isso.
202
00:12:02,695 --> 00:12:04,179
Aqui, Boz.
203
00:12:04,179 --> 00:12:05,560
Aqui em cima.
204
00:12:05,560 --> 00:12:08,585
Aqui.
Venha aqui.
205
00:12:08,585 --> 00:12:12,187
Sim, tudo bem.
Isso, garoto.
206
00:12:12,187 --> 00:12:13,787
Está indo bem.
207
00:12:14,174 --> 00:12:17,081
- Quero você como meu padrinho.
- Sem ofensa,
208
00:12:17,081 --> 00:12:20,380
mas levo essa coisa de casamento
mais a sério.
209
00:12:20,380 --> 00:12:21,523
Isso é um não?
210
00:12:21,523 --> 00:12:23,236
Não é um não.
211
00:12:23,236 --> 00:12:27,083
Vou aguardar até que
levem isso mais a sério também.
212
00:12:27,083 --> 00:12:30,084
Sim, entendi.
Não sou o tipo da Alvarez.
213
00:12:30,084 --> 00:12:32,506
- Ela te falou isso?
- Sempre ela fala.
214
00:12:32,506 --> 00:12:34,275
Além disso,
não superei a Durkin.
215
00:12:34,275 --> 00:12:37,483
Infelizmente está complicado,
pois ela me superou totalmente.
216
00:12:38,991 --> 00:12:40,757
Deus abençoe
os Estados Unidos da América!
217
00:12:40,757 --> 00:12:41,758
Filhos da puta!
218
00:12:41,758 --> 00:12:43,629
Parece que aqueles caras
do exército afegão
219
00:12:43,629 --> 00:12:46,298
fizeram com que o SUV
funcionasse novamente.
220
00:12:48,586 --> 00:12:49,945
Droga!
221
00:12:49,945 --> 00:12:53,028
Esses caras da ANA podem consertar
qualquer coisa.
222
00:12:53,028 --> 00:12:54,029
Temos que rastrear.
223
00:12:54,029 --> 00:12:56,015
Como exatamente vamos fazer isso?
224
00:12:56,015 --> 00:12:58,369
Existe um jeito.
Ainda não pensei nisso ainda.
225
00:12:58,369 --> 00:13:00,364
Me mantenha informado.
226
00:13:00,364 --> 00:13:03,497
Sempre pessimista, amigo.
227
00:13:08,798 --> 00:13:10,099
Não?
228
00:13:12,832 --> 00:13:15,018
- É isso.
- Calma aí.
229
00:13:18,445 --> 00:13:20,045
Negociar?
230
00:13:23,191 --> 00:13:24,981
Não temos nada para trocar.
231
00:13:24,981 --> 00:13:26,982
- O que você tem?
- O que você tem?
232
00:13:26,982 --> 00:13:29,367
- Suprimentos e água.
- Eu também.
233
00:13:29,367 --> 00:13:30,965
E o que tem aí?
234
00:13:30,965 --> 00:13:32,173
Nem pensar.
235
00:13:32,173 --> 00:13:33,271
Não vai acontecer.
236
00:13:33,271 --> 00:13:35,099
É hora de se desfazer das
coisas infantis, amigo.
237
00:13:35,099 --> 00:13:37,188
Me dê seu jogo.
238
00:13:41,019 --> 00:13:44,022
Preciso de um tempo com ele.
239
00:13:44,022 --> 00:13:46,023
Tenho coisas pessoais aqui.
240
00:13:46,023 --> 00:13:48,793
- Pornô?
- Entre outras coisas.
241
00:13:48,793 --> 00:13:50,393
Que estranho, pornô de foda?
242
00:13:50,393 --> 00:13:52,992
Pornô normal todos os dias.
243
00:13:53,742 --> 00:13:57,158
Tenho certeza de que os soldados
podem se masturbar.
244
00:13:57,158 --> 00:13:58,775
Pare com isso.
245
00:14:05,139 --> 00:14:06,140
Vamos.
246
00:14:06,140 --> 00:14:08,823
Agora que está feliz,
vamos tentar mais uma vez.
247
00:14:10,131 --> 00:14:11,958
- Em Paghman?
- É em Paghman.
248
00:14:11,958 --> 00:14:13,310
Ele está no Hospital Paghman.
249
00:14:13,310 --> 00:14:15,483
- Ele provavelmente está bem.
- Bem?
250
00:14:15,483 --> 00:14:17,780
Que parte do Hospital Paghman
você não entendeu?
251
00:14:24,177 --> 00:14:26,077
Você não é casada?
252
00:14:26,714 --> 00:14:28,025
Em breve estarei.
253
00:14:28,025 --> 00:14:30,034
Está planejando?
254
00:14:30,034 --> 00:14:31,335
Meio que sim.
255
00:14:31,335 --> 00:14:33,398
Quando for casar, terá filhos,
ou não?
256
00:14:33,398 --> 00:14:35,198
Se terei filhos?
Não.
257
00:14:35,198 --> 00:14:37,019
E seu marido permite isso?
258
00:14:37,019 --> 00:14:38,641
Não depende dele.
259
00:14:38,641 --> 00:14:42,109
- Mas ele é o homem.
- E eu sou a mulher.
260
00:14:42,664 --> 00:14:44,534
Por que não quer falar comigo?
261
00:14:44,534 --> 00:14:45,831
É porque eu sou homem?
262
00:14:45,831 --> 00:14:48,024
Você não é homem!
Você é um garoto.
263
00:14:48,024 --> 00:14:51,138
E é porque acho você
e suas atitudes muito irritantes.
264
00:14:51,138 --> 00:14:55,142
Que sorte teve por nascer
com um pipizinho no meio das pernas
265
00:14:55,142 --> 00:14:59,391
que permite que tome
todas as decisões para as mulheres.
266
00:15:01,334 --> 00:15:03,234
Você está muito irritada.
267
00:15:04,221 --> 00:15:06,256
E acredite ou não,
268
00:15:06,256 --> 00:15:08,646
você me pegou em um bom dia.
269
00:15:16,649 --> 00:15:19,061
O garoto está mostrando um dedo.
270
00:15:34,593 --> 00:15:36,062
Ah, merda.
271
00:15:36,062 --> 00:15:38,561
E ele nem pediu o anel
de casamento de volta.
272
00:15:38,561 --> 00:15:40,681
Então, estamos bem?
273
00:15:40,681 --> 00:15:42,813
Você e eu?
274
00:15:42,813 --> 00:15:44,930
Sim, está tudo bem.
275
00:15:44,930 --> 00:15:46,731
Mas essa porra de cabra e eu?
276
00:15:46,731 --> 00:15:48,466
Estamos longe de estar bem.
277
00:15:48,466 --> 00:15:50,734
Mas conseguiu o seu anel de volta.
278
00:15:50,734 --> 00:15:52,282
Os dedos ainda estão faltando.
279
00:15:52,282 --> 00:15:55,290
Nada que cabra possa fazer,
sobre isso.
280
00:15:55,290 --> 00:15:57,824
Vingança não é remediar
uma situação,
281
00:15:57,824 --> 00:16:00,276
é olho por olho.
282
00:16:00,276 --> 00:16:02,307
Vai pegar o dedo da cabra?
283
00:16:02,307 --> 00:16:03,756
Não sabia que cabras
tinham dedos.
284
00:16:03,756 --> 00:16:05,523
Elas têm cascos entalhados.
285
00:16:05,523 --> 00:16:08,471
Não vou tirar os dedos dela.
Vou tirar a vida da cabra.
286
00:16:08,471 --> 00:16:11,540
E sei que ela está nesta base,
e vou encontrá-la.
287
00:16:11,540 --> 00:16:14,643
- Não, você não vai.
- Vou sim.
288
00:16:14,643 --> 00:16:17,073
O garoto não vai desistir
dessa cabra sem brigar.
289
00:16:17,073 --> 00:16:18,738
Vou encontrar
aquele maldito animal,
290
00:16:18,738 --> 00:16:21,861
e vou estripá-lo em pleno dia.
291
00:16:27,296 --> 00:16:29,237
Ele é um ótimo poeta.
292
00:16:29,237 --> 00:16:32,327
Sei que você não lê muito,
mas não se preocupe.
293
00:16:32,327 --> 00:16:33,626
Esses poemas são curtos.
294
00:16:33,626 --> 00:16:36,341
Tão pequenos
que uma criança poderia ler-los.
295
00:16:36,341 --> 00:16:39,354
Você não pode evitar, pode?
296
00:16:41,510 --> 00:16:44,275
Estava na minha pontuação
mais alta de todos os tempos.
297
00:16:44,275 --> 00:16:48,308
Talvez devesse tentar
ler um livro, amigo.
298
00:16:48,308 --> 00:16:50,264
O motor está funcionando.
Vamos lá.
299
00:16:50,264 --> 00:16:51,439
Encontraram meu irmão?
300
00:16:51,439 --> 00:16:53,880
Ele está em Paghman.
Vamos buscá-lo.
301
00:16:56,453 --> 00:16:58,816
Imaginei que só um de vocês
estaria vivo quando voltássemos.
302
00:16:58,816 --> 00:17:00,712
Apostei em você,
mas o Davis apostou no garoto.
303
00:17:00,712 --> 00:17:02,782
Eu nunca vou ter filhos.
304
00:17:02,782 --> 00:17:04,175
Especialmente meninos.
305
00:17:04,175 --> 00:17:06,428
Vamos discutir isso
depois que nos casarmos.
306
00:17:16,586 --> 00:17:18,311
Não consigo entender nada.
307
00:17:18,311 --> 00:17:20,243
Não posso dizer se temos
permissão para pousar ou não.
308
00:17:20,243 --> 00:17:22,048
Parece um caos lá em baixo.
309
00:17:22,048 --> 00:17:24,771
Para melhor ou para pior,
estamos entrando.
310
00:17:33,439 --> 00:17:34,640
Você fala inglês?
311
00:17:34,640 --> 00:17:36,166
Claro que falo.
Eu sou médico.
312
00:17:36,166 --> 00:17:40,486
- O que aconteceu aqui?
- Atentado suicida em um casamento.
313
00:17:45,758 --> 00:17:47,921
Estamos procurando
um paciente chamado Qasem.
314
00:17:47,921 --> 00:17:49,548
Tem alguém aqui com esse nome?
315
00:17:49,548 --> 00:17:51,129
Está brincando comigo,
certo?
316
00:17:51,129 --> 00:17:52,854
Você pode procurá-lo,
317
00:17:52,854 --> 00:17:54,542
mas não tenho ideia
de onde ele está,
318
00:17:54,542 --> 00:17:56,370
nem tenho tempo
para me preocupar com ele.
319
00:17:56,370 --> 00:17:58,572
Há algo que possamos fazer aqui
para ajudar?
320
00:17:58,572 --> 00:18:00,642
Pode encontrar a pessoa que quiser
321
00:18:00,642 --> 00:18:01,947
e levá-lo embora,
322
00:18:01,947 --> 00:18:04,528
então terei uma pessoa
a menos para lidar.
323
00:18:12,025 --> 00:18:14,819
Vamos ficar por aqui, certo?
324
00:18:14,819 --> 00:18:16,681
Com certeza.
325
00:18:46,058 --> 00:18:48,028
É ele?
326
00:18:48,028 --> 00:18:51,007
Se for,
nosso trabalho aqui está feito.
327
00:18:54,157 --> 00:18:56,057
Encontrei!
328
00:18:57,542 --> 00:18:59,939
Você pode me ouvir?
329
00:19:00,921 --> 00:19:03,631
- Você de novo.
- Tudo bem.
330
00:19:08,464 --> 00:19:10,585
Vamos tirá-lo daqui, certo?
331
00:19:18,883 --> 00:19:20,883
Abra a porta!
332
00:19:23,149 --> 00:19:24,718
Conseguimos estabilizá-lo,
333
00:19:24,718 --> 00:19:26,226
mas ele ainda está
em péssimo estado.
334
00:19:26,226 --> 00:19:28,633
Assumo daqui, Sargento.
335
00:19:32,512 --> 00:19:33,513
Quem é?
336
00:19:33,513 --> 00:19:35,408
O irmãozinho dele.
Eles são um pacote.
337
00:19:35,408 --> 00:19:37,344
Mande aquele garoto
e todos os seus germes
338
00:19:37,344 --> 00:19:38,992
para fora da minha sala
de cirurgia, por favor!
339
00:19:38,992 --> 00:19:39,993
Obrigado.
340
00:19:39,993 --> 00:19:41,819
Vamos colocá-lo na mesa!
341
00:19:47,337 --> 00:19:50,812
Como se cuidou
enquanto seu irmão esteve fora?
342
00:19:51,436 --> 00:19:53,230
Parentes me alimentaram.
343
00:19:53,230 --> 00:19:55,919
E desde que a morte de meus pais
fechou a escola,
344
00:19:55,919 --> 00:19:58,075
eu não era mais um alvo.
345
00:19:58,661 --> 00:20:02,989
Você aceita seus infortúnios
muito melhor do que eu.
346
00:20:02,989 --> 00:20:06,676
Não esperamos que tudo corra bem,
como você,
347
00:20:06,676 --> 00:20:09,195
então nunca ficamos desapontados.
348
00:20:13,316 --> 00:20:15,824
Me dê um segundo, querida.
349
00:20:15,824 --> 00:20:18,517
Estávamos lendo
sobre aqueles atentados suicidas.
350
00:20:18,517 --> 00:20:20,329
Os meninos estão ficando
preocupados com você,
351
00:20:20,329 --> 00:20:22,267
mas disse a eles
que estava a kms de distância
352
00:20:22,267 --> 00:20:24,807
- de onde essas coisas acontecem.
- E eles acreditaram em você?
353
00:20:24,807 --> 00:20:26,838
Isso não importa, não é?
354
00:20:26,838 --> 00:20:29,297
- Aquela é a mamãe?
- Sim, é ela.
355
00:20:29,297 --> 00:20:30,482
Oi.
356
00:20:30,482 --> 00:20:32,614
Oi mãe!
Nós sentimos muito sua falta.
357
00:20:32,614 --> 00:20:34,369
Não se exploda.
358
00:20:34,369 --> 00:20:36,853
Não seja idiota.
Ela está totalmente segura.
359
00:20:36,853 --> 00:20:38,713
Estou.
Estou totalmente segura.
360
00:20:38,713 --> 00:20:40,231
Essa camisa está suja.
Não era para usá-la.
361
00:20:40,231 --> 00:20:41,232
Agora vamos se atrasar.
362
00:20:41,232 --> 00:20:43,357
Mude isso, por favor.
Rufus está trancado de novo?
363
00:20:43,357 --> 00:20:46,269
Disse para não deixá-lo entrar
depois que ele faz xixi.
364
00:20:46,269 --> 00:20:47,876
Está fora de controle aqui.
365
00:20:47,877 --> 00:20:49,271
Te amo.
Posso ligar amanhã?
366
00:20:49,271 --> 00:20:51,608
Tá bom.
Tchau.
367
00:20:56,221 --> 00:20:59,716
- Oi.
- Oi.
368
00:20:59,827 --> 00:21:01,896
- Está bem?
- Sim.
369
00:21:01,896 --> 00:21:04,000
Com saudade da paz
e tranquilidade de casa.
370
00:21:04,000 --> 00:21:05,620
E aí?
371
00:21:05,620 --> 00:21:07,655
Ouvi dizer que tirou
Roback da detenção.
372
00:21:07,655 --> 00:21:09,448
Se importa se eu perguntar
o por quê?
373
00:21:09,448 --> 00:21:11,042
Só entre nós?
374
00:21:11,042 --> 00:21:13,596
Ele me fez um favor.
375
00:21:13,596 --> 00:21:14,734
A razão da minha pergunta
376
00:21:14,734 --> 00:21:16,941
é que, do nada,
ele está no meu radar, então,
377
00:21:16,941 --> 00:21:19,057
preciso saber se
é amigo ou inimigo.
378
00:21:19,057 --> 00:21:23,279
Nesse momento específico,
amigo.
379
00:21:23,279 --> 00:21:26,139
Mas tenho certeza que isso
mudará logo.
380
00:21:26,139 --> 00:21:29,877
É tudo que eu precisava saber.
381
00:21:56,175 --> 00:21:58,382
Você estava certa.
382
00:21:58,382 --> 00:22:02,417
Não estava pronto pra sair.
383
00:22:02,417 --> 00:22:07,107
É possível que saiba mais
sobre medicina que eu.
384
00:22:30,968 --> 00:22:33,106
Por que você acha divertida
385
00:22:33,106 --> 00:22:37,624
a destruição de armas
e explosivos confiscados?
386
00:22:37,624 --> 00:22:40,510
Não se cansa desse horror
em batalha?
387
00:22:40,510 --> 00:22:45,455
Você sabe como acabar
com a diversão.
388
00:22:46,634 --> 00:22:51,111
É um privilégio poder
sair entre os homens à noite.
389
00:22:51,111 --> 00:22:54,526
Não acho que você goste.
390
00:22:54,526 --> 00:22:57,175
Não considere isso um privilégio.
391
00:22:57,175 --> 00:23:01,934
Sua cultura dá muito valor
nessas coisas.
392
00:23:01,934 --> 00:23:04,762
Na minha cultura,
393
00:23:04,762 --> 00:23:10,003
só se espera que uma mãe
dê um filho pra família.
394
00:23:10,003 --> 00:23:13,017
Como uma mulher
pode sobreviver aqui?
395
00:23:15,733 --> 00:23:19,934
Pode ser criada como um menino.
396
00:23:19,934 --> 00:23:24,417
Como assim?
397
00:23:24,417 --> 00:23:28,587
Na minha cultura, alguns pais
podem tomar a decisão
398
00:23:28,587 --> 00:23:32,865
de criar suas filhas como filhos.
399
00:23:32,865 --> 00:23:36,478
Dessa forma,
podemos interagir com homens,
400
00:23:36,478 --> 00:23:39,624
ter empregos,
401
00:23:39,624 --> 00:23:43,362
sair de casa à noite.
402
00:23:48,003 --> 00:23:50,775
Meu Deus.
403
00:23:54,451 --> 00:23:57,189
Você é uma menina?
404
00:24:02,923 --> 00:24:04,796
É verdade.
405
00:24:04,796 --> 00:24:06,865
Eu nasci mulher.
406
00:24:06,865 --> 00:24:09,844
Você se sente como um menino?
407
00:24:10,624 --> 00:24:14,486
Sinto que Alá me abençoou,
408
00:24:14,486 --> 00:24:17,900
que fui escolhida para ter
uma chance na vida.
409
00:24:17,900 --> 00:24:21,693
O que vai acontecer
quando você envelhecer?
410
00:24:21,693 --> 00:24:26,193
A vida se torna muito
mais difícil e perigosa.
411
00:24:26,193 --> 00:24:28,658
Você quer dizer,
se alguém descobrir?
412
00:24:28,658 --> 00:24:29,796
Não se trata de descobrir,
413
00:24:29,796 --> 00:24:33,072
mas sim de aprovar.
414
00:24:33,072 --> 00:24:35,589
Bem, vai ser bem difícil
415
00:24:35,589 --> 00:24:37,520
manter seu segredinho nessa base.
416
00:24:37,520 --> 00:24:39,451
Por quê?
417
00:24:39,451 --> 00:24:41,762
Você terá que tomar banho
em algum momento,
418
00:24:41,762 --> 00:24:44,361
e com certeza não vou deixar
perto dos homens.
419
00:24:44,361 --> 00:24:47,136
Então não vou tomar banho.
420
00:24:47,136 --> 00:24:50,185
Terá que dormir em algum lugar.
421
00:24:51,589 --> 00:24:54,279
A menos que queira que
te leve de volta para casa.
422
00:24:54,279 --> 00:24:57,924
Nunca mais vou deixar meu irmão.
423
00:24:58,336 --> 00:25:00,473
Então vai ter que
424
00:25:00,473 --> 00:25:04,153
compartilhar seu segredinho
com os outros.
425
00:25:08,705 --> 00:25:14,003
Desculpe ter ficado um
pouco irritada com você antes.
426
00:25:14,003 --> 00:25:16,693
Seu privilégio masculino
427
00:25:16,693 --> 00:25:19,293
estava realmente me irritando.
428
00:25:20,900 --> 00:25:24,382
Você é muito boa em ser menino.
429
00:25:24,382 --> 00:25:28,017
É muito mais fácil do que parece.
430
00:25:30,837 --> 00:25:32,941
A base afegã mais próxima é aqui.
431
00:25:32,941 --> 00:25:34,562
E se não estiverem servindo
na base?
432
00:25:34,562 --> 00:25:37,286
E se eles estiverem
apenas de passagem?
433
00:25:37,286 --> 00:25:38,624
Nunca rastrearemos o SUV,
434
00:25:38,624 --> 00:25:40,921
não haverá luta
e estaremos ferrados.
435
00:25:40,921 --> 00:25:42,975
Esqueça que mencionei isso.
436
00:25:42,975 --> 00:25:44,562
Se descobrir uma maneira de...
437
00:25:44,562 --> 00:25:46,010
Cavalheiros.
438
00:25:46,010 --> 00:25:49,024
Senhor.
439
00:25:50,019 --> 00:25:55,079
Tive uma conversa interessante
com o soldado Petrocelli.
440
00:25:55,079 --> 00:25:56,803
- Ele é um bom garoto.
- Ótimo garoto.
441
00:25:56,803 --> 00:25:58,458
Sim,
o rapaz me contou tudo sobre
442
00:25:58,458 --> 00:26:01,424
sua excursão noturna
agitada pelo campo
443
00:26:01,424 --> 00:26:02,872
na outra noite.
444
00:26:02,872 --> 00:26:04,527
- Merda.
- O garoto gosta de florear.
445
00:26:04,527 --> 00:26:06,734
A história que me contou
não precisa disso.
446
00:26:06,734 --> 00:26:10,803
É uma história de fuga
da base para
447
00:26:10,803 --> 00:26:14,905
trocar remédios vencidos por haxixe
com um chefão local
448
00:26:14,905 --> 00:26:16,513
e, depois,
449
00:26:16,513 --> 00:26:18,497
queimar uma ambulância militar.
450
00:26:18,497 --> 00:26:20,499
- Não incendiamos.
- Sim.
451
00:26:20,499 --> 00:26:21,717
O soldado foi bastante claro.
452
00:26:21,717 --> 00:26:23,779
Senhor, os remédios foram
designados à destruição.
453
00:26:23,779 --> 00:26:24,975
Ou trocado por dez libras
454
00:26:24,975 --> 00:26:27,251
de haxixe afegão grau A,
ao que parece.
455
00:26:27,251 --> 00:26:28,768
A vila precisava muito deles.
456
00:26:28,768 --> 00:26:31,700
São muito humanitários,
não são?
457
00:26:31,700 --> 00:26:34,350
E eles ainda estavam
perfeitamente bons.
458
00:26:34,350 --> 00:26:35,701
Não me diga.
459
00:26:35,701 --> 00:26:38,038
Odeio a indústria que
460
00:26:38,038 --> 00:26:40,719
inventa essas validades
pra fazer mais dinheiro
461
00:26:40,719 --> 00:26:42,345
com a rotatividade
sem necessidade.
462
00:26:42,345 --> 00:26:44,470
- É vergonhoso.
- Irritante.
463
00:26:44,470 --> 00:26:47,741
Todavia, exigir haxixe
em troca desses medicamentos?
464
00:26:47,741 --> 00:26:50,459
Também é vergonhoso.
465
00:26:50,459 --> 00:26:51,921
Nos sentimos mal, senhor.
466
00:26:51,921 --> 00:26:54,403
Tenho certeza que sim.
467
00:26:56,668 --> 00:27:00,068
Vejam, eu gosto de vocês,
sabiam?
468
00:27:00,068 --> 00:27:01,598
Vocês são bons médicos.
469
00:27:01,598 --> 00:27:03,941
E entre nós,
470
00:27:03,941 --> 00:27:05,493
sou conhecido por inalar
471
00:27:05,493 --> 00:27:07,459
o haxixe afegão local,
ocasionalmente.
472
00:27:07,459 --> 00:27:08,798
É de primeira.
473
00:27:08,798 --> 00:27:10,049
Seja como for,
474
00:27:10,049 --> 00:27:12,728
estou ordenando que destruam
tudo o que têm.
475
00:27:12,728 --> 00:27:13,892
Todos os dez quilos,
476
00:27:13,892 --> 00:27:18,142
porque se souber que estão
vendendo pela base,
477
00:27:18,142 --> 00:27:20,431
e eu vou saber,
478
00:27:20,431 --> 00:27:22,627
recomendarei ambos à corte marcial.
479
00:27:22,627 --> 00:27:24,782
Sim, senhor.
480
00:27:27,471 --> 00:27:30,346
E sobre aquela ambulância...
481
00:27:30,346 --> 00:27:31,534
Sim, senhor?
482
00:27:31,534 --> 00:27:36,093
É propriedade do exército
dos Estados Unidos.
483
00:27:39,920 --> 00:27:42,920
Mas sou das Forças Britânicas,
então que se dane.
484
00:27:50,427 --> 00:27:53,181
Não podemos destruir o haxixe.
É tudo que temos.
485
00:27:53,181 --> 00:27:55,817
Podemos não precisar.
486
00:27:58,064 --> 00:28:00,044
Encantador.
487
00:28:00,044 --> 00:28:01,734
O que querem de mim?
488
00:28:01,734 --> 00:28:03,287
Precisamos que transforme
em comida,
489
00:28:03,287 --> 00:28:05,237
para ser mais fácil
de esconder e mover.
490
00:28:05,237 --> 00:28:07,755
- Tenho a tecnologia.
- Fantástico.
491
00:28:07,755 --> 00:28:11,134
- Por 50%.
- Vai se foder.
492
00:28:11,134 --> 00:28:13,513
Deveria fazer isso pela
bondade do meu coração?
493
00:28:13,513 --> 00:28:15,755
Pensamos que tomaria
isso como garantia
494
00:28:15,755 --> 00:28:17,237
pela luta do Sasquatch.
495
00:28:17,237 --> 00:28:19,203
Então devo mesmo fazer isso
496
00:28:19,203 --> 00:28:20,375
com a bondade do meu coração.
497
00:28:20,375 --> 00:28:22,686
Essa luta será grande.
498
00:28:22,686 --> 00:28:24,803
Você pode fazer grana pra caralho.
499
00:28:24,803 --> 00:28:26,404
Fez o Sasquatch concordar?
500
00:28:26,404 --> 00:28:27,755
Estamos trabalhando nisso.
501
00:28:27,755 --> 00:28:31,155
Então essa conversa toda é
para participar de um sonho.
502
00:28:31,155 --> 00:28:33,171
Que tal isso?
Se a luta não acontecer,
503
00:28:33,171 --> 00:28:35,434
pode ficar com metade como
pagamento pela última luta.
504
00:28:35,434 --> 00:28:37,100
Tenho um acordo ainda melhor.
505
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
Se a luta não acontecer,
fico com essa merda toda.
506
00:28:39,700 --> 00:28:41,932
Acabou de dizer 50%.
507
00:28:41,932 --> 00:28:44,049
Os preços oscilam.
508
00:28:45,493 --> 00:28:49,182
Tudo bem.
De acordo.
509
00:28:49,182 --> 00:28:51,941
- Sobre a luta, parceiro.
- Sim?
510
00:28:51,941 --> 00:28:53,837
Vou querer dar uma olhada
no seu homem.
511
00:28:53,837 --> 00:28:56,882
Certifique-se de que esteja pronto,
para que eu tenha boas chances.
512
00:28:56,882 --> 00:28:59,411
Não vou concordar com nada até
colocar os olhos no seu garoto.
513
00:28:59,411 --> 00:29:00,489
Claro.
514
00:29:00,489 --> 00:29:02,834
E não serei eu quem vai
515
00:29:02,834 --> 00:29:04,420
convencer o Sasquatch
a lutar com ele.
516
00:29:04,420 --> 00:29:05,420
Vocês vão.
517
00:29:05,420 --> 00:29:06,903
- Não será um problema.
- Ótimo.
518
00:29:06,903 --> 00:29:09,110
Agora dê o fora da minha cozinha
519
00:29:09,110 --> 00:29:11,213
pra que eu possa transformar
haxixe em comida.
520
00:29:11,213 --> 00:29:13,213
Acho que deveria disfarçar
isso como rações.
521
00:29:13,213 --> 00:29:16,474
Ninguém toca nelas.
Vai ser mais seguro.
522
00:29:16,474 --> 00:29:18,282
Pra você saber exatamente
onde estão
523
00:29:18,282 --> 00:29:20,455
e poder roubar de mim?
524
00:29:20,455 --> 00:29:23,986
Pareço idiota para você,
parceiro?
525
00:29:23,986 --> 00:29:25,179
A propósito, parceiro.
526
00:29:25,179 --> 00:29:29,400
É frango.
A semana toda.
527
00:29:35,800 --> 00:29:38,696
Você tem um pouco de
Cabo Buckley em você.
528
00:29:38,696 --> 00:29:40,951
Quer saber?
529
00:29:44,662 --> 00:29:48,489
Ele era o cara mais legal
que eu já conheci.
530
00:29:48,489 --> 00:29:50,868
Ele conhecia a história de origem
531
00:29:50,868 --> 00:29:54,075
de todos os personagens
da Marvel de cor.
532
00:29:54,075 --> 00:29:56,455
Mesmo os que ninguém conhecia.
533
00:29:56,455 --> 00:29:59,317
E ele não deixava
ninguém foder comigo.
534
00:29:59,317 --> 00:30:01,903
Não vou deixar ninguém
foder com você,
535
00:30:01,903 --> 00:30:06,055
mas não posso te esconder
aqui para sempre.
536
00:30:09,282 --> 00:30:11,813
Vamos superar isso.
537
00:30:25,414 --> 00:30:28,903
Tenho uma tonelada de formulários
pra você e Roback assinarem.
538
00:30:28,903 --> 00:30:30,765
Para quê?
539
00:30:30,765 --> 00:30:33,282
Para o casamento?
540
00:30:33,282 --> 00:30:35,468
Ah, sim.
541
00:30:37,972 --> 00:30:42,230
Não gosta do Roback de verdade,
não é?
542
00:30:42,946 --> 00:30:44,893
O quê exatamente ele te disse?
543
00:30:44,893 --> 00:30:47,901
Não se preocupe.
Não vou dizer nada.
544
00:30:47,901 --> 00:30:50,789
Desculpe se estraguei
tudo com ele.
545
00:30:50,789 --> 00:30:53,668
Sasquatch parece...
546
00:30:53,668 --> 00:30:55,031
grande.
547
00:30:55,031 --> 00:30:56,548
Jesus!
548
00:30:56,548 --> 00:30:58,789
Roback te contou tudo também,
não?
549
00:30:58,789 --> 00:31:00,306
Não estou te julgando.
550
00:31:00,306 --> 00:31:03,203
Isso é bom,
porque te respeito,
551
00:31:03,203 --> 00:31:05,617
mesmo sabendo que
você não me respeita.
552
00:31:05,617 --> 00:31:07,927
Não penso muito em você,
na verdade.
553
00:31:07,927 --> 00:31:09,962
Achei que nunca tinha pensado
em mim também.
554
00:31:09,962 --> 00:31:11,237
Achou errado.
555
00:31:11,237 --> 00:31:12,306
Segue seu próprio caminho.
556
00:31:12,306 --> 00:31:14,582
Não se importa com o que
os outros pensam.
557
00:31:14,582 --> 00:31:16,252
Você é fodona.
558
00:31:17,647 --> 00:31:20,720
Que bom que parece
algum tipo de força interior,
559
00:31:20,720 --> 00:31:25,720
mas na verdade não é.
560
00:31:25,720 --> 00:31:27,648
Eu...
561
00:31:27,648 --> 00:31:28,955
preciso de alguém para conversar
562
00:31:28,956 --> 00:31:32,324
sobre aturar todos esses paus
balançando por essa base
563
00:31:32,324 --> 00:31:34,103
e opções de amiga por aqui são,
564
00:31:34,103 --> 00:31:35,679
você sabe, poucas.
565
00:31:36,802 --> 00:31:39,184
Não faço o tipo amiguinha.
566
00:31:39,184 --> 00:31:42,151
Tudo bem, então com quem
fala sobre coisas pessoais?
567
00:31:42,151 --> 00:31:43,668
Minha família.
568
00:31:43,668 --> 00:31:46,462
Quão etnicamente charmoso.
569
00:31:46,462 --> 00:31:49,786
Quão tipicamente racista.
570
00:31:54,600 --> 00:31:56,200
Quer ficar chapada?
571
00:31:58,120 --> 00:32:00,258
O Roback não faz meu tipo.
572
00:32:00,258 --> 00:32:01,529
Qual é o seu tipo?
573
00:32:01,529 --> 00:32:02,934
Alguém que eu encontre
574
00:32:02,934 --> 00:32:04,762
quando não estou lidando
com desmembramentos,
575
00:32:04,762 --> 00:32:06,831
- basicamente.
- Se for tão exigente,
576
00:32:06,831 --> 00:32:08,706
nunca vai encontrar alguém.
577
00:32:12,875 --> 00:32:17,831
O Roback e o Sasquatch
são muito diferentes.
578
00:32:17,831 --> 00:32:19,831
Como acabou ficando entre eles?
579
00:32:19,831 --> 00:32:22,210
Meu pai é um desgraçado
580
00:32:22,210 --> 00:32:26,210
que me forçou a me cuidar sozinha
desde o começo.
581
00:32:26,210 --> 00:32:29,796
Sasquatch é a parte de mim
que quer bater nele
582
00:32:29,796 --> 00:32:33,003
e Roback é a parte de mim
583
00:32:33,003 --> 00:32:35,382
que quer foder ele.
584
00:32:35,382 --> 00:32:39,258
Certo.
585
00:32:40,142 --> 00:32:41,555
Por que sempre nos
apaixonamos por homens
586
00:32:41,555 --> 00:32:44,244
que nos lembram quem odiamos
ou nossos pais?
587
00:32:44,244 --> 00:32:47,037
Eu amo meu pai.
588
00:32:47,037 --> 00:32:48,417
Serei sortuda se encontrar
589
00:32:48,417 --> 00:32:52,968
alguém de bom coração
e honesto como ele.
590
00:32:52,968 --> 00:32:55,796
Você é péssima como amiga.
591
00:32:55,796 --> 00:32:58,037
Estou acostumada
em estar rodeada de homens.
592
00:32:58,037 --> 00:33:00,486
Isso é estranho.
593
00:33:00,486 --> 00:33:04,348
Também demorei um pouco
para acostumar.
594
00:33:04,348 --> 00:33:07,555
Amiga, me passe isso.
595
00:33:07,555 --> 00:33:11,762
Essa está forte pra caralho.
596
00:33:11,762 --> 00:33:15,520
Peguei com um tradutor LN
que tinha uma queda por mim.
597
00:33:15,520 --> 00:33:17,072
Pode conseguir mais?
598
00:33:17,072 --> 00:33:20,279
Por quê não?
599
00:33:20,279 --> 00:33:23,155
Ele foi morto pelos talibãs.
600
00:33:24,934 --> 00:33:28,624
Gosto de fumar uma de vez em
quando, em sua homenagem.
601
00:33:28,624 --> 00:33:31,934
Espero ser lembrada assim.
602
00:33:31,934 --> 00:33:34,815
De qualquer forma,
603
00:33:34,815 --> 00:33:36,900
boa sorte com o Sasquatch.
604
00:33:36,900 --> 00:33:40,589
E se quiser voltar com o Roback,
estou bem com isso.
605
00:33:40,589 --> 00:33:44,313
Você não se importa mesmo,
não é?
606
00:33:44,313 --> 00:33:46,313
Com o quê?
607
00:33:46,313 --> 00:33:48,968
Tudo.
608
00:33:48,968 --> 00:33:50,766
Nunca tive esse luxo.
609
00:33:50,766 --> 00:33:55,419
Me importo com muitas coisas,
especialmente homens.
610
00:33:55,419 --> 00:33:57,187
Você vai ser muito boa para mim.
611
00:33:57,187 --> 00:34:00,068
Veremos.
612
00:34:20,417 --> 00:34:22,076
Tem um segundo?
613
00:34:23,762 --> 00:34:25,968
Por favor.
614
00:34:25,968 --> 00:34:27,313
O quê?
615
00:34:27,313 --> 00:34:29,796
Só quero dizer que respeito
sua decisão, tudo bem?
616
00:34:29,796 --> 00:34:31,279
Qual decisão?
617
00:34:31,279 --> 00:34:32,968
De pegar leve comigo.
618
00:34:32,968 --> 00:34:35,486
Não vou fazer isso.
619
00:34:35,486 --> 00:34:37,003
Vou terminar com você.
620
00:34:37,003 --> 00:34:39,141
Tanto faz.
Eu entendo.
621
00:34:39,141 --> 00:34:41,796
Serei casado com a Alvarez,
e será assim.
622
00:34:41,796 --> 00:34:43,442
Então, o que quer?
623
00:34:44,540 --> 00:34:46,432
Que convença o
Sasquatch a lutar com meu cara.
624
00:34:46,432 --> 00:34:47,451
Por quê?
625
00:34:47,451 --> 00:34:48,762
Porque estarei fodido
se não o convencer,
626
00:34:48,762 --> 00:34:50,417
e acho que ainda se importa
com o que acontece comigo.
627
00:34:50,417 --> 00:34:52,210
Se eu sequer falar seu nome
para o Sasquatch,
628
00:34:52,210 --> 00:34:54,320
ele vai sentir seu cheiro em mim.
629
00:34:57,106 --> 00:34:58,175
Isso é sexy.
630
00:34:58,175 --> 00:35:01,351
Pare.
631
00:35:01,351 --> 00:35:03,486
Algo mais?
632
00:35:03,486 --> 00:35:06,382
Sim.
633
00:35:06,382 --> 00:35:07,555
Enquanto respeito sua decisão
634
00:35:07,555 --> 00:35:09,351
de não me ver mais
quando me casar,
635
00:35:09,351 --> 00:35:12,175
a questão é que,
neste exato momento,
636
00:35:12,175 --> 00:35:13,940
não estou casado.
637
00:35:18,900 --> 00:35:20,900
Jesus, isso!
638
00:35:20,900 --> 00:35:22,280
Meu Deus!
639
00:35:29,985 --> 00:35:32,946
Você é um mágico do caralho!
640
00:35:34,806 --> 00:35:36,220
Meu Deus.
641
00:35:36,220 --> 00:35:38,117
Espere, você gozou?
642
00:35:38,117 --> 00:35:41,040
Estava um pouco ocupado,
concentrado em você.
643
00:35:44,462 --> 00:35:46,268
Meu Deus.
644
00:35:48,953 --> 00:35:51,726
Está bem?
645
00:35:59,668 --> 00:36:02,772
Como foi?
646
00:36:02,772 --> 00:36:03,806
Diferente.
647
00:36:03,806 --> 00:36:06,979
Diferente?
648
00:36:06,979 --> 00:36:09,934
Diferente.
Certo.
649
00:36:11,865 --> 00:36:13,685
Espere.
650
00:36:14,787 --> 00:36:16,757
É só isso?
651
00:36:16,757 --> 00:36:18,427
Depois disso tudo?
652
00:36:18,427 --> 00:36:20,496
Você me deu uma conclusão.
653
00:36:20,496 --> 00:36:21,841
Correção: eu dei
654
00:36:21,841 --> 00:36:24,358
seu primeiro orgasmo vaginal
da sua vida, porra.
655
00:36:24,358 --> 00:36:26,124
Conclusão,
porque nunca mais vai acontecer.
656
00:36:26,124 --> 00:36:27,703
É tudo psicológico.
Acredite.
657
00:36:27,703 --> 00:36:29,427
Não,
é porque somos bons juntos.
658
00:36:29,427 --> 00:36:31,151
Acredite.
659
00:36:31,151 --> 00:36:32,462
Mesmo que eu estiver casado
com a Alvarez,
660
00:36:32,462 --> 00:36:34,290
podemos fazer isso sempre.
661
00:36:34,290 --> 00:36:35,600
Isso não vai funcionar para mim.
662
00:36:35,600 --> 00:36:37,634
Além disso,
ela será deportada se nos pegarem,
663
00:36:37,634 --> 00:36:38,949
e não quero que isso aconteça.
664
00:36:38,949 --> 00:36:40,531
Por que está tão preocupada
665
00:36:40,531 --> 00:36:42,772
com o que acontece com ela?
666
00:36:42,772 --> 00:36:45,294
Estão conversando
pelas minhas costas?
667
00:36:45,294 --> 00:36:47,124
Não temos que fazer nada
pelas suas costas,
668
00:36:47,124 --> 00:36:48,496
porque não temos o que esconder.
669
00:36:48,496 --> 00:36:50,255
Devo me preocupar com vocês?
670
00:36:50,255 --> 00:36:52,655
Acho que deveria se preocupar
com a sua luta,
671
00:36:52,655 --> 00:36:55,140
porque está por sua conta
com o Sasquatch, então...
672
00:36:55,140 --> 00:36:57,695
boa sorte.
673
00:37:18,827 --> 00:37:20,250
Vá.
674
00:37:26,144 --> 00:37:29,858
Ele vai te matar se não for.
675
00:37:32,364 --> 00:37:35,215
Vá!
676
00:37:37,855 --> 00:37:39,817
Que merda, Boz.
677
00:37:41,748 --> 00:37:43,162
Calma.
678
00:37:43,162 --> 00:37:44,737
Ele está bem.
679
00:38:04,371 --> 00:38:07,178
- Você está bem?
- Estou bem.
680
00:38:19,765 --> 00:38:22,386
Aguardando sua assinatura,
senhor.
681
00:38:22,386 --> 00:38:23,868
Posso perguntar uma coisa?
682
00:38:23,868 --> 00:38:25,179
Claro, senhor.
683
00:38:25,179 --> 00:38:26,627
Já que está fazendo as requisições
684
00:38:26,627 --> 00:38:30,489
para o casamento Roback-Alvarez,
685
00:38:30,489 --> 00:38:33,731
acha que é legítimo?
686
00:38:33,731 --> 00:38:35,110
Imagino que sim, senhor.
687
00:38:35,110 --> 00:38:37,075
Bom,
688
00:38:37,075 --> 00:38:39,524
porque o meu está na reta aqui.
689
00:38:39,524 --> 00:38:40,593
Só quero ter certeza
690
00:38:40,593 --> 00:38:43,420
de que não é outro esquema
do Roback.
691
00:38:43,420 --> 00:38:44,731
E se for?
692
00:38:44,731 --> 00:38:45,834
Então, ficarei satisfeito
693
00:38:45,834 --> 00:38:47,282
em pendurar o pescoço arrependido
dele no nosso mastro
694
00:38:47,282 --> 00:38:48,489
e então garantir
695
00:38:48,489 --> 00:38:51,693
que seu corpo decomponha
em uma prisão militar.
696
00:38:57,940 --> 00:38:59,603
É real, senhor.
697
00:38:59,603 --> 00:39:01,086
Há rumores sobre eles há um tempo.
698
00:39:01,086 --> 00:39:02,706
Eles são
699
00:39:02,706 --> 00:39:07,362
perfeitos um para o outro,
não acha?
700
00:39:07,362 --> 00:39:10,258
Não sei nada sobre isso,
701
00:39:10,258 --> 00:39:12,963
mas já estou começando
a me arrepender.
702
00:39:12,963 --> 00:39:15,080
Dispensada.
703
00:39:20,503 --> 00:39:22,578
Sim?
704
00:39:22,578 --> 00:39:24,731
- Oi.
- Oi.
705
00:39:24,731 --> 00:39:27,213
Como você está?
706
00:39:27,213 --> 00:39:29,065
Bem.
707
00:39:40,627 --> 00:39:43,695
Então,
tem falando com a Durkin?
708
00:39:43,695 --> 00:39:45,579
Sim.
709
00:39:45,579 --> 00:39:49,124
Ela está ajudando com a papelada,
lembra?
710
00:39:51,765 --> 00:39:55,868
Do que vocês têm conversado?
711
00:39:55,868 --> 00:39:58,420
Sobre o que acha que conversamos?
712
00:39:58,420 --> 00:40:01,400
O que preciso preencher
para podermos nos casar.
713
00:40:04,248 --> 00:40:06,400
Só isso?
714
00:40:09,213 --> 00:40:10,893
Tudo bem.
715
00:40:15,765 --> 00:40:19,400
Estou dando a última chance
para desistir.
716
00:40:20,524 --> 00:40:23,188
Porque...
717
00:40:23,188 --> 00:40:26,163
vamos mesmo nos casar,
718
00:40:26,163 --> 00:40:29,765
vamos ter que viver juntos
de verdade.
719
00:40:29,765 --> 00:40:32,882
Vamos ter que manter
as aparências.
720
00:40:34,524 --> 00:40:38,986
E, em algum momento,
vamos ter que nos divorciar.
721
00:40:45,800 --> 00:40:47,788
Estou nessa.
722
00:40:47,788 --> 00:40:49,282
Amo você como uma irmã
723
00:40:49,282 --> 00:40:51,420
e o que está acontecendo com
você é absolutamente errado.
724
00:40:51,420 --> 00:40:53,006
Além disso,
estamos fazendo isso
725
00:40:53,006 --> 00:40:54,903
com mais sintonia
726
00:40:54,903 --> 00:40:56,248
do que qualquer
casamento verdadeiro
727
00:40:56,248 --> 00:40:58,696
que já tive o azar de presenciar.
728
00:40:58,696 --> 00:41:01,907
Obrigada.
729
00:41:03,593 --> 00:41:06,662
Mas...
730
00:41:06,662 --> 00:41:08,144
já que abrimos o jogo,
731
00:41:08,144 --> 00:41:11,095
há algo nisso tudo
que está me incomodando.
732
00:41:11,095 --> 00:41:13,696
Tudo bem, o quê?
733
00:41:16,110 --> 00:41:19,962
Não se sente nem um pouco
atraída por mim?
734
00:41:21,263 --> 00:41:22,818
Não.
735
00:41:22,818 --> 00:41:25,455
- Isso é um problema?
- Não, eu só...
736
00:41:25,455 --> 00:41:27,386
E você não se sente
atraído por mim, não é?
737
00:41:27,386 --> 00:41:29,296
Isso seria um incesto.
738
00:41:29,296 --> 00:41:31,662
Que Deus nos ajude.
739
00:41:31,662 --> 00:41:33,593
Vamos ficar bem.
740
00:41:33,593 --> 00:41:35,731
Sim.
741
00:41:35,731 --> 00:41:37,824
Já contou à sua família?
742
00:41:37,824 --> 00:41:40,041
Ainda não.
743
00:41:40,041 --> 00:41:41,937
Como acha que vão reagir?
744
00:41:41,937 --> 00:41:44,524
Minha mãe e minhas irmãs
vão amá-la,
745
00:41:44,524 --> 00:41:47,420
e você vai amá-las.
746
00:41:47,420 --> 00:41:50,593
E o seu pai?
747
00:41:50,593 --> 00:41:53,006
O que vai fazer comigo?
748
00:41:53,006 --> 00:41:54,179
Sabe, acha que é muito
749
00:41:54,179 --> 00:41:56,421
mais inteligente
do que todo mundo.
750
00:41:56,421 --> 00:41:58,834
Vá se foder!
751
00:41:58,834 --> 00:42:00,903
O que eu e ela fazemos
não é da sua conta.
752
00:42:00,903 --> 00:42:02,937
Fique longe disso.
753
00:42:02,937 --> 00:42:05,613
Juro por Deus,
ou vou te dar uma razão.
754
00:42:08,087 --> 00:42:10,513
Eu e meu pai não nos falamos mais.
49890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof