Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,826 --> 00:00:08,431
Anteriormente...
2
00:00:08,868 --> 00:00:09,847
Você salvou minha vida.
3
00:00:09,871 --> 00:00:11,201
Nunca deveria ter vindo aqui.
4
00:00:11,225 --> 00:00:12,797
Merda!
5
00:00:12,821 --> 00:00:15,116
Fique comigo, Buckley!
Fique comigo!
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,719
Transportando tapetes
em sacos de corpo?
7
00:00:16,743 --> 00:00:19,103
Este lugar é um ensino médio,
mas com explosivos.
8
00:00:19,127 --> 00:00:21,114
Cabo Buckley!
9
00:00:21,138 --> 00:00:23,748
O Cabo John Buckley
não está mais entre nós.
10
00:00:23,772 --> 00:00:25,719
Alguns pensam
que é possuída por espíritos.
11
00:00:25,743 --> 00:00:27,569
Espíritos?
12
00:00:27,593 --> 00:00:30,998
Agora não temos como voltar,
e nem deveríamos ter vindo.
13
00:00:31,022 --> 00:00:34,024
Sem mencionar os dez quilos
de haxixe que está na mochila.
14
00:00:34,048 --> 00:00:35,651
Haxixe?
15
00:00:46,821 --> 00:00:50,240
Relaxe, garoto. Está muito calor
para essa merda.
16
00:00:50,264 --> 00:00:53,716
Não vou ser baleado
por um cara de pijama.
17
00:00:53,740 --> 00:00:56,422
Eles não são chamados de pijama.
18
00:00:57,295 --> 00:00:58,798
Merda,
como eles são chamados mesmo?
19
00:00:58,822 --> 00:01:01,678
Não interessa como,
pagaria um dólar por dois.
20
00:01:01,702 --> 00:01:03,340
Isso é besteira, cara.
21
00:01:03,365 --> 00:01:06,346
A estrada é muito perigosa.
Vamos desviar.
22
00:01:08,254 --> 00:01:11,434
Algo está errado com vocês,
se não estão assustados.
23
00:01:11,458 --> 00:01:13,312
Estamos aterrorizados.
24
00:01:13,336 --> 00:01:16,601
Mas escolhemos gastar
o quem pode ser os últimos momentos
25
00:01:16,625 --> 00:01:19,402
de nossas vidas,
sem ficar girando como um idiota
26
00:01:19,426 --> 00:01:21,988
em um calor de 130 graus.
27
00:01:23,964 --> 00:01:25,968
Isso não foi muito legal.
28
00:01:27,126 --> 00:01:29,649
Você está certo.
Me desculpe, garoto.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,699
Só estou cansado e frustrado.
30
00:01:31,723 --> 00:01:33,953
Estou tentando descobrir
onde nós...
31
00:01:35,268 --> 00:01:37,061
- De onde?
- Nenhuma ideia!
32
00:01:37,085 --> 00:01:40,059
- O que nós fazemos?
- Fique abaixado.
33
00:01:46,199 --> 00:01:47,989
Puta que o pariu.
34
00:01:48,013 --> 00:01:49,917
Você são loucos?
35
00:01:50,833 --> 00:01:52,636
Levante-se, garoto.
36
00:01:57,579 --> 00:01:59,183
Boz!
37
00:02:01,135 --> 00:02:03,906
Boz? Quem diabos é Boz?
38
00:02:08,644 --> 00:02:10,614
Oi, Boz.
39
00:02:13,020 --> 00:02:14,874
E aí, parceiro.
40
00:02:15,716 --> 00:02:17,224
Boz.
41
00:02:17,248 --> 00:02:18,829
Senti sua falta.
42
00:02:18,853 --> 00:02:20,320
O que está fazendo aqui?
43
00:02:20,344 --> 00:02:22,509
Precisa conhecer os meus amigos.
44
00:02:25,436 --> 00:02:27,050
Quem é Boz?
45
00:02:27,074 --> 00:02:29,944
É esse carinha aqui.
46
00:02:30,306 --> 00:02:31,681
Não fique muito apegado.
47
00:02:31,705 --> 00:02:33,515
Podemos ter que comer
o filho da puta.
48
00:02:33,539 --> 00:02:34,988
Não. Ninguém vai comer o Boz.
49
00:02:35,012 --> 00:02:39,200
- Por que diabos não?
- Porque ele é especial.
50
00:02:39,224 --> 00:02:41,697
O que diabos isso significa?
51
00:02:41,721 --> 00:02:43,726
Ainda não tenho certeza.
52
00:02:48,184 --> 00:02:49,787
Tudo bem.
53
00:02:56,019 --> 00:02:58,891
- Eu recomendo.
- Passa aí.
54
00:03:12,498 --> 00:03:14,392
Não, obrigado.
55
00:03:14,416 --> 00:03:16,836
Como assim "não, obrigado"?
56
00:03:16,860 --> 00:03:18,764
Nunca usei drogas.
57
00:03:21,353 --> 00:03:24,268
Como chegou
ao ensino médio sem drogas?
58
00:03:24,292 --> 00:03:26,167
Fui educado em casa.
59
00:03:27,873 --> 00:03:30,760
Na véspera de sua morte
quase que certa...
60
00:03:32,940 --> 00:03:34,744
está na hora de experimentar.
61
00:03:50,702 --> 00:03:53,642
Está deixando a sua mãe
e eu com muito orgulho.
62
00:04:05,129 --> 00:04:07,779
Sargento Alvarez, estará
no voo da manhã para Bagram.
63
00:04:07,803 --> 00:04:09,397
- Sim, senhor.
- De lá, será levada
64
00:04:09,421 --> 00:04:11,453
para Ramstein
e depois para Fort Hood.
65
00:04:11,477 --> 00:04:14,849
E ser deportada
quando pisar em solo americano.
66
00:04:14,873 --> 00:04:17,100
Não tenho escolha nisso.
67
00:04:17,124 --> 00:04:19,004
Tentei obter mais detalhes
sobre sua dispensa,
68
00:04:19,028 --> 00:04:20,951
mas não consegui.
69
00:04:20,975 --> 00:04:22,856
O que me disseram
é que seu status de AMVAIN
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,116
está sendo revogado
por ordem executiva.
71
00:04:25,532 --> 00:04:27,102
Não foram mais específicos
do que isso.
72
00:04:27,126 --> 00:04:29,216
Já está especificado.
"Mande todos os mexicanos
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,162
de volta ao México".
Que besteira.
74
00:04:31,186 --> 00:04:33,218
Nenhum de nós está em posição
de fazer essa ligação.
75
00:04:33,242 --> 00:04:35,274
Receio que estou, senhor.
76
00:04:35,299 --> 00:04:38,460
Foi-me concedido esse status
de profissional médica.
77
00:04:38,484 --> 00:04:40,431
A menos que tenha
prestado queixas,
78
00:04:40,455 --> 00:04:42,971
- não sei como tudo mudou.
- Claro que não.
79
00:04:42,995 --> 00:04:45,701
Seu dever aqui foi excepcional.
80
00:04:46,216 --> 00:04:48,936
Fora esse incidente
no telhado da cantina.
81
00:04:48,960 --> 00:04:51,646
Mas vou varrer isso
para debaixo do tapete.
82
00:04:51,870 --> 00:04:53,777
Ainda sinto muito por ter perdido.
83
00:04:53,801 --> 00:04:55,715
Provavelmente existem fotos,
senhor.
84
00:04:55,739 --> 00:04:57,680
Espero que resolva
essa coisa toda um dia,
85
00:04:57,704 --> 00:04:59,239
para sua satisfação.
86
00:04:59,263 --> 00:05:01,225
Duvido, senhor.
87
00:05:01,250 --> 00:05:03,150
Acho que
não tem nenhuma obrigação
88
00:05:03,174 --> 00:05:05,111
de me chamar de "senhor" agora.
89
00:05:07,462 --> 00:05:09,579
Eu também poderia voltar.
90
00:05:09,603 --> 00:05:11,330
Porque não tenho a mínima ideia
91
00:05:11,354 --> 00:05:14,841
que tipo de país maldito e racista
estou defendendo por estar aqui.
92
00:05:14,865 --> 00:05:16,234
Dei meu melhor
93
00:05:16,258 --> 00:05:18,177
para não ter que limpar merda dos
94
00:05:18,201 --> 00:05:20,469
banheiros dos brancos
como minha mãe.
95
00:05:21,291 --> 00:05:23,997
Mas agora, isso está começando
a ficar interessante.
96
00:05:27,438 --> 00:05:29,252
Como um homem negro,
tive que lidar
97
00:05:29,276 --> 00:05:32,044
e ouvir tanta besteira
para estar aqui hoje.
98
00:05:32,068 --> 00:05:34,130
Entendo a sua situação.
99
00:05:34,154 --> 00:05:35,784
Mas como
Coronel do Exército dos EUA,
100
00:05:35,808 --> 00:05:37,812
obedeço à hierarquia de comando.
101
00:05:38,367 --> 00:05:41,174
E ela está me dizendo
que você está fora.
102
00:05:42,952 --> 00:05:45,222
Foda-se a hierarquia de comando.
103
00:05:49,064 --> 00:05:50,667
Dispensada.
104
00:05:57,663 --> 00:05:59,266
Que estranho.
105
00:06:00,070 --> 00:06:04,079
Ainda estou com medo,
mas estou relaxado.
106
00:06:04,702 --> 00:06:06,780
Estou com medo, mas...
107
00:06:06,804 --> 00:06:08,805
estou relaxado.
108
00:06:08,829 --> 00:06:12,606
- Ainda sinto medo, mas...
- Já entendemos.
109
00:06:12,948 --> 00:06:14,328
Por que não disse aos meus pais
110
00:06:14,352 --> 00:06:15,539
para irem para o inferno?
111
00:06:15,563 --> 00:06:16,542
Por que não disse:
112
00:06:16,566 --> 00:06:19,652
"Eu quero ir para o ensino médio
igual um garoto normal"?
113
00:06:19,676 --> 00:06:21,893
Não se culpe por isso.
114
00:06:21,917 --> 00:06:24,496
O ensino médio
não era só diversão e drogas.
115
00:06:24,520 --> 00:06:26,724
Meio que era.
116
00:06:33,074 --> 00:06:35,165
Vocês são tão sortudos.
117
00:06:35,189 --> 00:06:37,394
Drogas são demais.
118
00:06:38,112 --> 00:06:39,091
É.
119
00:06:39,115 --> 00:06:42,603
A primeira vez que usei drogas,
tinha 10 anos.
120
00:06:42,627 --> 00:06:44,787
Meu pai me deu um pouco
de metanfetamina.
121
00:06:44,811 --> 00:06:47,026
- Que porcaria.
- É real, cara.
122
00:06:47,050 --> 00:06:48,931
Quebrei meu braço
em um acidente de bicicleta,
123
00:06:48,955 --> 00:06:50,647
e meu paizão
estava chapado demais
124
00:06:50,671 --> 00:06:52,432
para me levar no hospital.
125
00:06:52,456 --> 00:06:54,531
Então ele injetou em mim,
e matou a dor.
126
00:06:54,555 --> 00:06:58,905
- Isso funciona, eu acho.
- Bem, vomitei por dias.
127
00:06:58,929 --> 00:07:02,228
Provavelmente foi a única razão
por não me tornar um viciado.
128
00:07:02,252 --> 00:07:03,720
Decepcionei o coroa.
129
00:07:03,744 --> 00:07:06,962
É uma história agradável,
mas precisamos de um plano.
130
00:07:06,986 --> 00:07:08,131
Tenho um plano.
131
00:07:08,155 --> 00:07:10,582
Usamos o rádio,
falamos a eles onde estamos,
132
00:07:10,606 --> 00:07:13,412
e passamos o resto de nossas vidas
em Fort Leavenworth.
133
00:07:15,611 --> 00:07:18,001
Esse é um plano estúpido.
134
00:07:18,025 --> 00:07:20,476
Tecnicamente,
não estamos tão longe da base.
135
00:07:20,500 --> 00:07:23,097
Seria bom se fôssemos
a porra de um pássaro.
136
00:07:23,121 --> 00:07:24,469
Pode dar certo.
137
00:07:24,493 --> 00:07:25,839
Isso é suicídio.
138
00:07:25,863 --> 00:07:27,712
Essas são
as nossas únicas opções, amigo.
139
00:07:27,736 --> 00:07:29,722
Fico feliz
que tenha resolvido tudo.
140
00:07:29,746 --> 00:07:32,184
Podem me dar mais um pouco
de haxixe?
141
00:07:39,439 --> 00:07:42,345
Que porra é essa?
142
00:07:53,621 --> 00:07:55,798
Fala italiano também?
143
00:07:55,822 --> 00:07:59,378
Meu italiano não é dos melhores.
144
00:08:00,129 --> 00:08:02,033
Eu acho adorável.
145
00:08:03,780 --> 00:08:05,384
Major.
146
00:08:06,128 --> 00:08:07,308
Está se recuperando bem.
147
00:08:07,332 --> 00:08:09,964
São boas noticias.
Já posso ir, então.
148
00:08:09,988 --> 00:08:12,079
Calma aí! Não.
149
00:08:12,103 --> 00:08:14,308
Volte para a cama.
150
00:08:15,535 --> 00:08:17,923
Está longe de receber alta.
151
00:08:17,947 --> 00:08:20,129
Mas... Já estou bem.
152
00:08:20,153 --> 00:08:21,856
Respire profundo para mim.
153
00:08:24,232 --> 00:08:26,213
Tem incisões profundas
nos pulmões.
154
00:08:26,237 --> 00:08:27,898
Elas precisam cicatrizar.
Até que aconteça,
155
00:08:27,922 --> 00:08:29,699
está vulnerável
a uma infecção pulmonar.
156
00:08:29,723 --> 00:08:32,100
Minha contagem de glóbulos brancos
está alta o suficiente
157
00:08:32,124 --> 00:08:35,234
que essa chance de infecção
é muito pequena.
158
00:08:37,013 --> 00:08:38,560
Onde aprendeu a ler um prontuário?
159
00:08:38,585 --> 00:08:40,088
Está estudando para ser médico?
160
00:08:40,112 --> 00:08:43,642
Não, mas li livros sobre isso
de anticorpos e infecção.
161
00:08:43,666 --> 00:08:48,101
Ninguém que não quer ser médico
lê livros de anticorpos e infecção.
162
00:08:48,125 --> 00:08:50,797
Cresci com acesso
a muitos tipos de livros,
163
00:08:50,822 --> 00:08:53,437
mas nem sempre
era possível escolhê-los.
164
00:08:53,461 --> 00:08:54,542
É o que parece.
165
00:08:54,566 --> 00:08:56,179
Meus pais eram professores.
166
00:08:56,204 --> 00:08:59,004
Eles administravam uma escola
em nosso vilarejo.
167
00:08:59,028 --> 00:09:01,241
- "Administravam"?
- Ambos estão mortos.
168
00:09:01,265 --> 00:09:03,506
Mortos pelo Talibã.
169
00:09:03,530 --> 00:09:06,926
Sinto muito.
170
00:09:06,950 --> 00:09:11,494
Há um nível de brutalidade
no seu país que acho chocante.
171
00:09:11,518 --> 00:09:15,329
Sim, mas acho que como todos,
172
00:09:15,353 --> 00:09:19,018
não temos tanto medo da morte,
igual vocês.
173
00:09:19,042 --> 00:09:20,554
Talvez seja a nossa maldição.
174
00:09:20,578 --> 00:09:25,301
E talvez seu medo da morte,
seja sua maldição.
175
00:09:25,325 --> 00:09:27,910
Ou talvez nosso medo da morte,
seja o que não nos deixa
176
00:09:27,934 --> 00:09:30,852
explodir mulheres
e crianças inocentes.
177
00:09:30,876 --> 00:09:32,697
Não entendo o seu país.
178
00:09:32,721 --> 00:09:34,820
E ainda assim, você está aqui.
179
00:09:34,844 --> 00:09:37,450
Odeio pensar como seria
se não estivéssemos.
180
00:09:38,568 --> 00:09:41,017
A brutalidade
pode assumir muitas formas
181
00:09:41,041 --> 00:09:45,614
e é um pouco mais fácil condenar
os outros, não?
182
00:09:47,476 --> 00:09:50,579
Você me lembra
um professor que tive.
183
00:09:50,603 --> 00:09:52,351
Ele sabia exatamente
como refutar uma garota
184
00:09:52,375 --> 00:09:53,921
de 19 anos
com os olhos arregalados.
185
00:09:53,945 --> 00:09:55,661
Eu tinha uma queda enorme
por ele, mas,
186
00:09:55,685 --> 00:09:58,067
não tenho mais 19 anos.
187
00:09:58,091 --> 00:10:00,863
Ele deve estar bonitão agora,
tenho certeza.
188
00:10:02,850 --> 00:10:08,015
Estou certo sobre a minha contagem
de glóbulos brancos, não estou?
189
00:10:08,039 --> 00:10:09,319
Você não está.
190
00:10:09,343 --> 00:10:11,014
Talvez em Paghman,
eles não tenham problema
191
00:10:11,038 --> 00:10:13,562
em mandá-lo para casa e morrer,
mas aqui no meu hospital,
192
00:10:13,586 --> 00:10:15,711
o objetivo é mantê-lo vivo.
193
00:10:16,315 --> 00:10:17,695
Eu tenho que ir para casa.
194
00:10:17,719 --> 00:10:21,808
Relaxe, pelos próximos dias,
esta é sua casa.
195
00:10:39,335 --> 00:10:40,938
O que...
196
00:10:41,890 --> 00:10:43,608
Qual é o palpite?
197
00:10:43,632 --> 00:10:45,713
Acho que algum tipo
de OVNI caiu lá embaixo.
198
00:10:45,737 --> 00:10:47,319
Poderia ter sido
alienígenas antigos.
199
00:10:47,343 --> 00:10:50,663
Assumimos que nossas evoluções
estão no mesmo espaço-tempo,
200
00:10:50,687 --> 00:10:53,515
mas nem sempre é assim
que funciona.
201
00:10:54,909 --> 00:10:57,537
Precisam parar de ler quadrinhos.
202
00:10:57,561 --> 00:10:59,678
Então porquê não diz
o que estão fazendo?
203
00:10:59,702 --> 00:11:01,989
Alguém pagou muito dinheiro
para ter a SecCorp
204
00:11:02,014 --> 00:11:03,433
para limpando e protegendo a área,
205
00:11:03,457 --> 00:11:05,707
cobrindo o que estão fazendo lá.
206
00:11:05,731 --> 00:11:07,423
Pobre Buckley.
207
00:11:07,447 --> 00:11:09,558
Só no lugar errado na hora errada.
208
00:11:09,582 --> 00:11:11,240
Acha que mataram ele?
209
00:11:11,264 --> 00:11:13,554
- É muito provável.
- Eles podem fazer isso?
210
00:11:13,578 --> 00:11:15,248
Eles podem fazer
tudo o que quiserem.
211
00:11:15,272 --> 00:11:16,708
Esses malditos babacas.
212
00:11:16,732 --> 00:11:19,316
Certeza que foram que botaram
fogo na ambulância também.
213
00:11:19,340 --> 00:11:20,620
É, e me comprometeram nisso.
214
00:11:20,644 --> 00:11:21,767
Obrigado, caras.
215
00:11:21,791 --> 00:11:23,929
SecCorp não pode apenas
fazer o que eles querem.
216
00:11:23,953 --> 00:11:26,671
Eles também são pagos
dez vezes mais do que nós.
217
00:11:26,695 --> 00:11:28,444
Dez vezes?
218
00:11:28,468 --> 00:11:32,154
O Sasquatch ganha provavelmente
um quarto de milhão por ano.
219
00:11:32,178 --> 00:11:34,629
Merda, sério?
220
00:11:34,653 --> 00:11:36,836
Já pensaram
em trabalhar para eles?
221
00:11:36,860 --> 00:11:38,307
Está louco?
222
00:11:38,331 --> 00:11:40,590
A taxa de mortalidade bate
no teto para esses caras.
223
00:11:40,614 --> 00:11:42,051
Estão sempre voltando à base
224
00:11:42,075 --> 00:11:44,558
com mortos da SecCorp
nos capôs de seus veículos
225
00:11:44,583 --> 00:11:46,604
como se fossem veados
de caça ou algo assim.
226
00:11:46,628 --> 00:11:48,325
Pensei nisso.
227
00:11:52,016 --> 00:11:53,118
Que desagradável.
228
00:11:53,142 --> 00:11:54,562
Não fui. Só pensei nisso.
229
00:11:54,586 --> 00:11:55,933
Como nunca me disse isso?
230
00:11:55,957 --> 00:11:58,589
Porque sabia que reagiria
como uma putinha ciumenta.
231
00:11:58,613 --> 00:12:00,206
Sinceramente,
232
00:12:00,230 --> 00:12:02,612
acho esse
lapso de julgamento chocante.
233
00:12:02,636 --> 00:12:05,570
Vá se foder, amigo.
234
00:12:07,285 --> 00:12:08,866
Cale a boca desse animal,
ou eu vou.
235
00:12:08,890 --> 00:12:09,936
Vem cá.
236
00:12:09,960 --> 00:12:11,875
Bem aqui.
237
00:12:11,899 --> 00:12:15,319
Está tudo bem.
238
00:12:15,343 --> 00:12:17,654
Devemos continuar andando,
vamos.
239
00:12:18,653 --> 00:12:21,305
Por que não pegamos
uma carona com eles?
240
00:12:21,329 --> 00:12:23,310
Porque não acho
que eles vão ser gentis
241
00:12:23,334 --> 00:12:25,868
se souberem
da nossa operação secreta.
242
00:12:25,892 --> 00:12:27,937
O que eles vão fazer?
243
00:12:30,990 --> 00:12:32,731
O quê? Acham que eles...
244
00:12:32,755 --> 00:12:35,508
É a porra do Velho Oeste
aqui para esses psicopatas.
245
00:12:35,532 --> 00:12:37,724
Já fizeram pior.
Acredite em mim.
246
00:12:39,216 --> 00:12:41,052
Boz! Que merda.
247
00:12:42,526 --> 00:12:46,116
Deveria ter comido essa cabra
quando tivemos chance.
248
00:12:47,608 --> 00:12:49,021
Oi, querida.
249
00:12:49,045 --> 00:12:51,106
Esperem. Se abaixem.
250
00:12:51,130 --> 00:12:53,435
Venha. É isso aí.
251
00:12:53,459 --> 00:12:56,377
Aí está uma cabra legal.
Vamos, venha aqui.
252
00:12:56,401 --> 00:12:57,480
O que ele está fazendo?
253
00:12:57,504 --> 00:12:59,487
Venha.
254
00:12:59,511 --> 00:13:01,555
Aqui, boa garota.
255
00:13:09,026 --> 00:13:11,122
O que é?
256
00:13:11,146 --> 00:13:12,293
Cirurgia urgente.
257
00:13:12,317 --> 00:13:14,499
Já estamos na metade
da hora de ouro.
258
00:13:14,523 --> 00:13:16,673
Estou me retirando.
É uma longa história.
259
00:13:16,697 --> 00:13:18,134
Fale com Roback.
260
00:13:18,158 --> 00:13:20,059
Ele não está na base.
261
00:13:20,083 --> 00:13:22,406
- Fazendo o quê?
- Também é uma longa história.
262
00:13:22,430 --> 00:13:24,218
Mas se não for, muitas pessoas
263
00:13:24,242 --> 00:13:26,368
vão exigir ouvir essa história.
264
00:13:27,061 --> 00:13:28,843
Não estou mais no Exército.
265
00:13:28,867 --> 00:13:31,772
Então o que podem
fazer com você se for?
266
00:13:35,755 --> 00:13:37,402
Aqui vamos nós.
267
00:13:37,426 --> 00:13:39,364
Boa garota, isso aí.
268
00:13:39,388 --> 00:13:41,437
Boa garota.
269
00:13:41,461 --> 00:13:43,209
Olhe isso, gostoso?
270
00:13:44,715 --> 00:13:45,694
Meus dedos!
271
00:13:45,718 --> 00:13:46,998
- Merda.
- Ferrou!
272
00:13:47,022 --> 00:13:48,658
Boz.
273
00:13:50,934 --> 00:13:53,339
Comeu meus dedos!
274
00:13:57,922 --> 00:14:00,226
Vamos!
275
00:14:05,746 --> 00:14:07,414
- Entraram?
- Sim.
276
00:14:16,813 --> 00:14:20,500
Talvez fique melhor
na sua terra natal, não?
277
00:14:20,524 --> 00:14:21,603
Não vou para Paris.
278
00:14:21,627 --> 00:14:22,940
Estou indo para Juárez,
279
00:14:22,964 --> 00:14:25,816
onde minha família está vivendo
em um abrigo de imigrantes.
280
00:14:25,840 --> 00:14:29,273
Mas agradeço por tentar colocar
positividade nisso tudo.
281
00:14:29,297 --> 00:14:31,232
Estou deixando a esperança
282
00:14:31,256 --> 00:14:33,883
para quando, um dia,
visitar seu país.
283
00:14:33,907 --> 00:14:36,549
Não é mais meu país.
284
00:14:36,573 --> 00:14:38,120
E se eu estragar tudo de novo?
285
00:14:38,144 --> 00:14:41,485
Então são azarados por te perder.
286
00:14:42,122 --> 00:14:43,269
Vá se foder, Khalil.
287
00:14:43,293 --> 00:14:46,266
Isso é mais parecido com ele.
Vai você!
288
00:14:46,290 --> 00:14:48,694
Eu gosto disso!
289
00:14:57,703 --> 00:14:59,388
Supere, garoto.
290
00:14:59,413 --> 00:15:01,651
Não devíamos ter deixado o Boz.
291
00:15:01,675 --> 00:15:03,288
Agora sei porque ele está aqui.
292
00:15:03,313 --> 00:15:05,002
Porque está possuído
por espíritos.
293
00:15:05,026 --> 00:15:06,807
Pelo espírito do Buckley.
294
00:15:06,831 --> 00:15:09,107
Buckley está morto
e você está chapado.
295
00:15:09,131 --> 00:15:11,856
Você e Buckley eram muito próximos,
não?
296
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Éramos amigos de batalha.
297
00:15:13,184 --> 00:15:15,601
Agora você nos pegou.
298
00:15:15,625 --> 00:15:16,971
Sorte dele.
299
00:15:16,995 --> 00:15:19,580
Boz salvou nossas vidas, e
acabamos o deixando lá.
300
00:15:19,604 --> 00:15:23,157
E agora ele vai ser
comido por javalis selvagens.
301
00:15:23,181 --> 00:15:25,811
É muito perigoso, garoto.
302
00:15:26,424 --> 00:15:28,616
Faz a menor ideia
para onde estamos indo?
303
00:15:28,640 --> 00:15:31,673
Claro que sim.
Essa beleza tem GPS.
304
00:15:32,992 --> 00:15:34,291
Achei que não.
305
00:15:34,315 --> 00:15:36,865
Em direção ao noroeste,
é tudo que preciso saber.
306
00:15:36,889 --> 00:15:38,436
Assim que aquele
pobre filho da puta
307
00:15:38,460 --> 00:15:39,674
enfaixar a mão,
308
00:15:39,698 --> 00:15:41,427
todos vão notar
que o veículo sumiu.
309
00:15:41,451 --> 00:15:43,886
Dane-se esses bastardos.
Botaram fogo na nossa ambulância.
310
00:15:43,910 --> 00:15:45,520
Ei.
311
00:15:46,084 --> 00:15:48,857
Essa coisa anda muito bem.
312
00:16:04,998 --> 00:16:06,043
Alguém machucado?
313
00:16:06,067 --> 00:16:09,074
Estou bem - Eu também.
314
00:16:11,459 --> 00:16:13,093
Merda.
315
00:16:14,884 --> 00:16:17,210
Meu primeiro IED.
316
00:16:17,235 --> 00:16:18,715
Se isso tivesse sido um IED,
317
00:16:18,739 --> 00:16:21,490
também teria sido o seu último,
garoto.
318
00:16:21,514 --> 00:16:24,767
Provavelmente foi só uma
velha mina terrestre russa.
319
00:16:24,791 --> 00:16:28,148
Precisa amar essas
charretes da SecCorp.
320
00:16:28,172 --> 00:16:30,612
Foi realmente construído
para sobreviver.
321
00:16:30,636 --> 00:16:32,892
A liberação automática da porta
é impressionante.
322
00:16:32,916 --> 00:16:34,898
Melhor do que aquela merda
que o Exército nos dá
323
00:16:34,922 --> 00:16:36,536
para circular por aí.
324
00:16:36,560 --> 00:16:38,041
É mesmo...
325
00:16:38,065 --> 00:16:40,314
obviamente,
o que estão fazendo aqui
326
00:16:40,338 --> 00:16:42,639
é muito mais importante
do que fazemos.
327
00:16:42,663 --> 00:16:44,193
Estou dizendo a vocês,
328
00:16:44,217 --> 00:16:49,241
que é uma operação
de salvamento de Ovnis.
329
00:16:49,265 --> 00:16:51,147
Seja o que for,
330
00:16:51,171 --> 00:16:52,373
se a SecCorp está envolvida,
331
00:16:52,397 --> 00:16:54,156
tem muito dinheiro envolvido.
332
00:16:54,180 --> 00:16:56,329
Provavelmente coloca você
em desvantagem com Durkin,
333
00:16:56,353 --> 00:16:58,937
quando se trata de Sasquatch,
não é?
334
00:16:58,961 --> 00:17:00,642
Ela não é assim.
335
00:17:00,666 --> 00:17:02,180
O que disse?
336
00:17:02,204 --> 00:17:03,785
Tudo bem, ela é um pouco assim,
337
00:17:03,809 --> 00:17:05,624
mas não é apenas tudo
sobre dinheiro com ela.
338
00:17:05,648 --> 00:17:07,852
Você e Durkin?
339
00:17:09,041 --> 00:17:10,305
Ela é gostosa.
340
00:17:10,329 --> 00:17:12,344
Devia guardar para você, garoto.
341
00:17:12,368 --> 00:17:14,585
Não quero ser um empecilho
para Sasquatch de novo.
342
00:17:14,609 --> 00:17:17,080
O quanto vale a pena?
343
00:17:18,153 --> 00:17:19,232
Se eu acabar morto,
344
00:17:19,256 --> 00:17:21,077
cuide desse merdinha para mim,
está bem?
345
00:17:21,101 --> 00:17:25,038
- Você ouviu.
- Eu juro silêncio total.
346
00:17:26,371 --> 00:17:28,427
E não estamos tão longe da base.
347
00:17:28,451 --> 00:17:29,931
E daí?
348
00:17:29,955 --> 00:17:32,239
Vamos isso aqui no meio do nada?
349
00:17:32,263 --> 00:17:34,043
Está acabado.
350
00:17:34,067 --> 00:17:36,517
Ninguém move três toneladas
de metal fácil assim.
351
00:17:36,542 --> 00:17:38,257
Uma pena.
352
00:17:38,281 --> 00:17:39,393
O livro azul desta coisa
353
00:17:39,417 --> 00:17:41,226
ainda deve estar nas seis figuras.
354
00:17:41,250 --> 00:17:42,790
Talvez se você
se juntar à SecCorp,
355
00:17:42,814 --> 00:17:43,961
eles podem te dar um.
356
00:17:43,985 --> 00:17:46,436
Continue com essa merda,
vou pensar nisso.
357
00:17:47,642 --> 00:17:49,590
Porra.
358
00:18:21,081 --> 00:18:24,096
Temos dois KIA, e nosso
CO tem traumatismo craniano.
359
00:18:24,120 --> 00:18:26,024
Me sigam!
360
00:18:27,531 --> 00:18:30,404
Você ouviu ele. Mexa-se!
361
00:18:40,401 --> 00:18:42,212
Como se sente, senhor?
362
00:18:42,236 --> 00:18:44,491
Recebi um pequeno golpe do IED.
363
00:18:44,515 --> 00:18:46,798
Parece muito pior do que é,
Sargento.
364
00:18:46,822 --> 00:18:47,835
Só seu couro cabeludo?
365
00:18:47,859 --> 00:18:49,607
Também...
366
00:18:49,631 --> 00:18:52,014
um pequeno problema
nos meus braços e pernas.
367
00:18:52,038 --> 00:18:54,737
Tente mexê-las agora.
368
00:18:58,023 --> 00:19:00,053
Meu amigo e eu vamos
levá-lo em uma maca
369
00:19:00,077 --> 00:19:01,364
e carregá-lo para o helicóptero.
370
00:19:01,388 --> 00:19:03,750
Aprecio sua preocupação,
Sargento, mas vou ficar bem.
371
00:19:03,774 --> 00:19:06,982
Só me dê um momento.
Acho que posso mover meu pé.
372
00:19:07,886 --> 00:19:09,200
Está vendo?
373
00:19:09,224 --> 00:19:11,406
Entrou em choque,
mas vou ficar bem agora.
374
00:19:11,430 --> 00:19:13,580
Talvez senhor,
mas precisa ficar parado
375
00:19:13,604 --> 00:19:14,676
enquanto carregamos você.
376
00:19:14,700 --> 00:19:16,080
- Me deixe, Sargento.
- Senhor...
377
00:19:16,104 --> 00:19:17,247
Isso é uma ordem.
378
00:19:17,271 --> 00:19:19,431
Senhor, precisa ser avaliado
o mais rápido possível.
379
00:19:19,455 --> 00:19:21,371
Por não conseguir mover
seus braços e pernas,
380
00:19:21,395 --> 00:19:23,075
acho que tem danos na coluna,
381
00:19:23,099 --> 00:19:25,108
e precisamos avaliar do dano
382
00:19:25,132 --> 00:19:26,472
antes que possivelmente piore.
383
00:19:26,496 --> 00:19:28,993
Perdi dois bons homens,
naquele veículo a nossa frente.
384
00:19:29,017 --> 00:19:30,832
Não vou abandonar o resto deles.
385
00:19:30,856 --> 00:19:33,073
Preciso de mais alguns minutos.
386
00:19:33,097 --> 00:19:34,544
Poderei mover meus braços.
387
00:19:34,568 --> 00:19:37,786
Apenas deu um choque
em meu sistema nervoso.
388
00:19:37,810 --> 00:19:39,091
Acho que não, senhor.
389
00:19:39,115 --> 00:19:41,230
Não ligo para o que acha!
390
00:19:41,254 --> 00:19:42,924
Me ajude a levantar.
391
00:19:45,045 --> 00:19:47,082
Não, senhor.
392
00:19:48,844 --> 00:19:49,823
Rogers!
393
00:19:49,847 --> 00:19:52,119
- Sim, senhor.
- Me ajude a levantar.
394
00:20:03,001 --> 00:20:04,736
Assim, vamos lá.
395
00:20:05,566 --> 00:20:07,370
Sargento.
396
00:20:12,148 --> 00:20:14,465
Não vou contar
sobre sua insubordinação
397
00:20:14,489 --> 00:20:17,140
porque acredito que tem a
melhor das intenções no coração,
398
00:20:17,164 --> 00:20:21,040
mas estou voltando ao
comboio e vou continuar.
399
00:20:21,677 --> 00:20:23,814
Certo, me deixem ir.
400
00:20:31,953 --> 00:20:33,088
Isso é besteira.
401
00:20:33,112 --> 00:20:35,127
Se ele quebrar a coluna
tentando se mover,
402
00:20:35,151 --> 00:20:37,736
vai acabar ficando paraplégico.
403
00:20:37,760 --> 00:20:39,140
Não vou embora sem ele.
404
00:20:39,164 --> 00:20:41,413
Sinto que vai ser muito
difícil de realizar,
405
00:20:41,437 --> 00:20:43,875
considerando
os elementos envolvidos.
406
00:20:44,665 --> 00:20:47,438
Está bem. Agora vai dar certo.
407
00:20:59,727 --> 00:21:01,039
Vê?
408
00:21:01,063 --> 00:21:02,945
Eu te disse, a base.
409
00:21:02,969 --> 00:21:04,818
Bacana.
410
00:21:04,842 --> 00:21:07,058
Vamos adiar a comemoração.
411
00:21:07,082 --> 00:21:09,521
Nossos problemas
estão longe de acabar.
412
00:21:11,269 --> 00:21:13,507
Vamos.
413
00:21:21,183 --> 00:21:23,387
Prontos para decolar?
414
00:21:27,489 --> 00:21:29,727
Ainda não.
415
00:21:35,836 --> 00:21:37,852
Senhor, se vai insistir
416
00:21:37,876 --> 00:21:40,092
em caminhar com uma
possível lesão vertebral,
417
00:21:40,116 --> 00:21:42,321
pelo menos nos deixe ajudá-lo.
418
00:21:44,142 --> 00:21:46,670
Tudo bem. É uma boa ideia.
419
00:21:47,814 --> 00:21:49,908
Certo.
420
00:21:50,180 --> 00:21:51,660
Cuidado.
421
00:21:51,684 --> 00:21:53,554
Sim.
422
00:21:56,533 --> 00:21:57,879
O que é isso?
423
00:21:57,903 --> 00:22:00,219
Pílula de dor leve.
Aspirina glorificada.
424
00:22:00,243 --> 00:22:02,493
Se não conseguir que
volte comigo para o FOB,
425
00:22:02,517 --> 00:22:04,298
então, pelo menos o levo
pela lesão no couro cabeludo,
426
00:22:04,322 --> 00:22:07,207
que deve estar doendo muito.
427
00:22:07,232 --> 00:22:08,913
Está latejando demais.
428
00:22:08,937 --> 00:22:11,542
Por favor, tome.
429
00:22:18,212 --> 00:22:21,117
Está bem. Chega disso.
430
00:22:21,141 --> 00:22:23,539
Podem ir para o veículo.
431
00:22:23,563 --> 00:22:25,317
Esterei novo em folha.
432
00:22:29,165 --> 00:22:31,536
Gostaria de um desses comprimidos.
433
00:22:33,178 --> 00:22:34,858
O que aconteceu com o Major?
434
00:22:34,882 --> 00:22:37,622
Decidiu voltar pra base conosco.
435
00:22:38,315 --> 00:22:40,315
Assim que conseguir
uma balança médica,
436
00:22:40,339 --> 00:22:41,686
vamos começar a vender.
437
00:22:41,710 --> 00:22:43,987
Por que tenho que esconder?
438
00:22:44,011 --> 00:22:46,862
Porque assim
que o Sasquatch voltar e
439
00:22:46,886 --> 00:22:48,935
contar à Holloway que
desobedeci sua ordem direta,
440
00:22:48,959 --> 00:22:50,646
irei direto pra prisão.
441
00:22:50,670 --> 00:22:52,572
Minha bolsa será muito
vulnerável à detecção.
442
00:22:52,596 --> 00:22:53,648
Essa é uma boa razão.
443
00:22:53,672 --> 00:22:55,421
Tenho que achar um jeito
do Petrocelli
444
00:22:55,445 --> 00:22:57,728
não levar a culpa
pela ambulância desaparecida.
445
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Já que vai cumprir pena,
pode dizer que era você.
446
00:22:59,945 --> 00:23:02,087
Achava que iríamos elaborar
um plano alternativo,
447
00:23:02,111 --> 00:23:03,714
mas tudo bem.
448
00:23:11,538 --> 00:23:13,789
Vamos tentar despachar
essa merda rápido, certo?
449
00:23:13,813 --> 00:23:15,448
Preciso da grana.
450
00:23:17,512 --> 00:23:19,482
Como está sua mãe?
451
00:23:20,454 --> 00:23:22,470
Ela recebeu
uma ligação do hospital
452
00:23:22,494 --> 00:23:25,275
onde está fazendo os
tratamentos contra o câncer.
453
00:23:25,299 --> 00:23:27,114
Dizendo que vão processá-la
454
00:23:27,138 --> 00:23:29,989
por contas médicas não pagas.
455
00:23:30,013 --> 00:23:32,797
O advogado diz que
podem tomar nossa casa.
456
00:23:32,821 --> 00:23:34,168
Eles podem fazer isso?
457
00:23:34,192 --> 00:23:37,835
Os filhos da puta malditos
podem fazer o que quiserem.
458
00:23:40,612 --> 00:23:41,792
O que vai fazer?
459
00:23:41,816 --> 00:23:43,236
Vou fazer dessa luta do Sasquatch
460
00:23:43,260 --> 00:23:45,269
o maior evento
que já houve nessa base
461
00:23:45,293 --> 00:23:47,475
e vou com tudo.
462
00:23:47,499 --> 00:23:50,105
- E se nosso cara perder?
- Ele não vai perder.
463
00:23:52,549 --> 00:23:54,317
Então tá bom.
464
00:24:00,764 --> 00:24:02,275
- Mas e se ele perder?
- Não vai.
465
00:24:02,299 --> 00:24:03,278
Não, mas e se perder?
466
00:24:03,302 --> 00:24:05,597
O que vai fazer por mim?
467
00:24:05,621 --> 00:24:06,600
Não sei.
468
00:24:06,624 --> 00:24:08,527
Exatamente.
469
00:24:14,782 --> 00:24:16,564
O que está me trazendo,
Sargento?
470
00:24:16,588 --> 00:24:19,172
Vítima de DEI, traumatismo
craniano, possível lesão medular.
471
00:24:19,196 --> 00:24:20,409
E por que está inconsciente?
472
00:24:20,433 --> 00:24:22,449
Administrei um comprimido
de fentanil, Capitão.
473
00:24:22,473 --> 00:24:23,685
Parece um pouco extremo.
474
00:24:23,709 --> 00:24:26,026
Era a única maneira de trazê-lo.
475
00:24:26,050 --> 00:24:27,798
Ele é um homem orgulhoso.
476
00:24:27,822 --> 00:24:30,003
Vamos prepará-lo para uma
tomografia computadorizada.
477
00:24:30,027 --> 00:24:31,476
Sí, Capitão.
478
00:24:31,500 --> 00:24:33,348
E você.
479
00:24:33,372 --> 00:24:35,038
Não vá a lugar algum.
480
00:24:35,062 --> 00:24:37,266
Espere por mim lá fora.
481
00:24:55,841 --> 00:24:57,989
A C4 do major foi pulverizada.
482
00:24:58,013 --> 00:24:59,595
Está pendurada por um fio.
483
00:24:59,619 --> 00:25:02,203
Se ele tivesse espirrado,
teria quebrado
484
00:25:02,227 --> 00:25:03,607
e passaria o resto da vida
485
00:25:03,631 --> 00:25:04,777
numa cadeira de rodas.
486
00:25:04,801 --> 00:25:06,449
Foi o que me pareceu, Capitão.
487
00:25:06,473 --> 00:25:09,558
Mas convencê-lo era outra questão.
488
00:25:09,582 --> 00:25:11,826
O enviamos para o Centro Médico
de Landstuhl, Alemanha.
489
00:25:11,850 --> 00:25:15,811
Conseguirão fundir um osso
e mantê-lo em pé.
490
00:25:15,835 --> 00:25:17,738
Isso é ótimo, senhor.
491
00:25:23,024 --> 00:25:24,994
Sargento Alvarez.
492
00:25:27,972 --> 00:25:30,288
Meus bisavós,
493
00:25:30,312 --> 00:25:32,361
deixaram o que agora
é chamado Paquistão
494
00:25:32,385 --> 00:25:34,668
porque estavam sendo
perseguidos como intrusos,
495
00:25:34,692 --> 00:25:36,307
mesmo que estivessem lá
por mais tempo
496
00:25:36,331 --> 00:25:38,881
do que as pessoas
que os perseguiam.
497
00:25:38,905 --> 00:25:40,352
Se estabeleceram em Londres,
498
00:25:40,376 --> 00:25:43,596
onde meus avós foram perseguidos
como intrusos
499
00:25:43,620 --> 00:25:45,067
mesmo que, na maioria dos casos,
500
00:25:45,091 --> 00:25:47,340
estavam morando naquela cidade
501
00:25:47,364 --> 00:25:50,650
há mais tempo do que
as pessoas que os perseguiam.
502
00:25:50,674 --> 00:25:56,401
Sou descendente de uma
rica tradição de ódio tribal
503
00:25:56,425 --> 00:25:59,243
que provavelmente nunca cessará.
504
00:25:59,267 --> 00:26:03,042
E tudo isso me fez quem sou hoje.
505
00:26:04,081 --> 00:26:06,386
O quê exatamente, senhor?
506
00:26:07,191 --> 00:26:09,574
Um canalha zangado,
cuja carreira médica
507
00:26:09,598 --> 00:26:11,547
e patente militar
são um grande problema
508
00:26:11,571 --> 00:26:13,653
para quem acredita que
sou a razão pela qual
509
00:26:13,677 --> 00:26:17,118
suas vidas
não saíram como esperavam.
510
00:26:20,799 --> 00:26:22,936
Faça dar certo pra você!
511
00:26:24,276 --> 00:26:26,447
Gostaria de ter uma escolha.
512
00:26:27,820 --> 00:26:30,525
Trabalho exemplar esta noite.
513
00:26:46,009 --> 00:26:48,592
Muita coisa estranha aconteceu
desde a última vez que te vimos.
514
00:26:48,616 --> 00:26:51,168
Muita coisa estranha aconteceu
desde a última vez que vi vocês.
515
00:26:51,192 --> 00:26:52,739
- Nós primeiro.
- Sem tempo.
516
00:26:52,763 --> 00:26:54,544
Só queria encontrar vocês
e dizer adeus.
517
00:26:54,568 --> 00:26:55,614
Aonde você vai?
518
00:26:55,638 --> 00:26:56,777
Tiraram meu status MAVNI.
519
00:26:56,801 --> 00:26:58,690
Simplesmente.
520
00:26:58,714 --> 00:27:01,566
Coronel Austin me colocou
no próximo comboio pra Bagram.
521
00:27:01,590 --> 00:27:04,107
De lá pra Alemanha.
De lá pro Texas.
522
00:27:04,131 --> 00:27:06,414
De lá, sou deportada
de volta para o México.
523
00:27:06,438 --> 00:27:08,921
- O quê?
- Prometo enviar cartões postais
524
00:27:08,945 --> 00:27:11,161
de todos os lugares adoráveis
que visitar.
525
00:27:11,186 --> 00:27:13,000
Deve haver algo que possa fazer.
526
00:27:13,024 --> 00:27:15,073
Garotos brancos.
Tenho que amar o otimismo deles.
527
00:27:15,097 --> 00:27:16,778
Nunca deixam de me divertir.
528
00:27:16,802 --> 00:27:17,915
Espere.
529
00:27:17,939 --> 00:27:19,754
Nem conseguiram alguém
pra te substituir?
530
00:27:19,778 --> 00:27:22,362
Quem quer que seja
não vai achar vocês tão idiotas
531
00:27:22,386 --> 00:27:24,034
nem tão divertidos quanto eu.
532
00:27:24,058 --> 00:27:25,672
Levamos meses pra te conquistar.
533
00:27:25,696 --> 00:27:28,447
Não estou nenhum pouco ansioso
para fazer tudo de novo.
534
00:27:28,471 --> 00:27:30,653
Tenho fé que conseguirão.
535
00:27:30,677 --> 00:27:32,798
- Tentou entrar em contacto...
- Tentei tudo.
536
00:27:32,822 --> 00:27:34,298
Eu amo vocês, mas não há nada
537
00:27:34,322 --> 00:27:37,039
que possam pensar que
ainda não tenha pensado.
538
00:27:37,063 --> 00:27:39,948
Vamos acabar com isso.
539
00:27:39,972 --> 00:27:42,979
- Não sentirei sua falta.
- Não sentirei a sua também.
540
00:27:44,352 --> 00:27:46,836
- Vem.
- Não. Isso é besteira!
541
00:27:46,860 --> 00:27:49,277
Não vou deixar eles separarem
a banda e te colocarem
542
00:27:49,301 --> 00:27:51,444
em um maldito centro de detenção
só porque um idiota
543
00:27:51,468 --> 00:27:53,029
em Washington que se reeleger.
544
00:27:53,053 --> 00:27:55,563
Deus, está tornando isso muito
mais difícil do que precisa ser.
545
00:27:55,587 --> 00:27:56,733
- Só diga adeus...
- Não!
546
00:27:56,757 --> 00:27:58,572
- E me deseje sorte, caramba.
- Não.
547
00:27:58,596 --> 00:28:01,615
Vou dar um jeito nisso.
548
00:28:01,639 --> 00:28:03,153
Enquanto você dá um jeito,
549
00:28:03,177 --> 00:28:05,414
estarei na minha turnê mundial.
550
00:28:14,913 --> 00:28:17,284
Espere!
551
00:28:41,225 --> 00:28:43,140
O coronel já vai chamá-los.
552
00:28:43,164 --> 00:28:45,113
Obrigado.
553
00:28:45,137 --> 00:28:47,843
É, obrigada.
554
00:28:53,339 --> 00:28:56,078
Vamos fazer isso rápido.
555
00:29:05,132 --> 00:29:07,348
Se é algum pedido de suspensão
de última hora,
556
00:29:07,372 --> 00:29:08,852
ambos estão desperdiçando
meu tempo.
557
00:29:08,876 --> 00:29:10,880
- Não é, senhor.
- Então, o que é?
558
00:29:13,689 --> 00:29:15,973
Sargento Alvarez e eu
vamos nos casar.
559
00:29:28,580 --> 00:29:29,827
Percebi.
560
00:29:29,851 --> 00:29:31,767
Estamos planejando isso
há um tempo, senhor.
561
00:29:31,791 --> 00:29:33,806
Agendado entre as missões,
562
00:29:33,830 --> 00:29:35,410
mas, obviamente,
563
00:29:35,434 --> 00:29:37,584
a mudança no status dela
mudou os planos.
564
00:29:37,608 --> 00:29:39,222
Vocês são novidade para mim.
565
00:29:39,246 --> 00:29:41,663
Senhor, achávamos que todo mundo
sabia sobre nós.
566
00:29:41,687 --> 00:29:44,304
Não queremos fazer disso
algo grande.
567
00:29:44,328 --> 00:29:47,037
Não queremos que atrapalhe
nossas obrigações.
568
00:29:51,483 --> 00:29:54,803
Na minha opinião,
tenho duas opções aqui.
569
00:29:54,827 --> 00:29:58,447
Opção um é acreditar,
deixar o amor seguir seu caminho,
570
00:29:58,471 --> 00:29:59,684
pôr a papelada da Alvarez...
571
00:29:59,708 --> 00:30:02,648
sem a minha assinatura,
no fundo de uma pilha.
572
00:30:04,657 --> 00:30:06,004
Opção dois?
573
00:30:06,028 --> 00:30:09,346
Opção dois seria concluir
que isso é papo furado
574
00:30:09,371 --> 00:30:12,022
e enviar a papelada da Alvarez
com minha assinatura
575
00:30:12,046 --> 00:30:14,584
presa no peito dela para Bagram.
576
00:30:15,256 --> 00:30:17,036
E instituir corte marcial
para você, Roback.
577
00:30:17,060 --> 00:30:20,214
- Não é papo furado, senhor.
- É o que você diz.
578
00:30:20,238 --> 00:30:22,353
Alvarez, não deveria
ter deixado essa base
579
00:30:22,377 --> 00:30:24,059
na noite passada
para sair em missão.
580
00:30:24,083 --> 00:30:26,566
Não deveria prestar assistência
médica a ninguém,
581
00:30:26,590 --> 00:30:28,739
e certamente não deveria
desconsiderar
582
00:30:28,763 --> 00:30:30,578
a ordem de um oficial superior
583
00:30:30,602 --> 00:30:33,423
e depois drogá-lo
contra sua vontade.
584
00:30:35,283 --> 00:30:37,767
Odeio comandar unidades médicas.
585
00:30:37,791 --> 00:30:41,344
Os direitos que médicos e
paramédicos têm me deixam louco.
586
00:30:41,368 --> 00:30:43,551
São tão ruins quanto
os caras da SecCorp.
587
00:30:43,575 --> 00:30:44,621
Escampam impunes
588
00:30:44,645 --> 00:30:47,296
porque podem fazer algo
que não posso.
589
00:30:47,320 --> 00:30:49,035
Toda vez que estou
na Sala de Cirurgia,
590
00:30:49,059 --> 00:30:52,177
me sinto como um maldito
eunuco numa orgia.
591
00:30:52,201 --> 00:30:53,615
Inútil.
592
00:30:53,639 --> 00:30:56,010
E não estou acostumado com isso.
593
00:31:02,098 --> 00:31:04,636
Dito isto,
o que fazem é importante...
594
00:31:06,344 --> 00:31:09,055
manter vivos homens como
o Major Peters.
595
00:31:09,080 --> 00:31:10,379
Servimos juntos no Iraque.
596
00:31:10,403 --> 00:31:11,703
Ele é um excelente guerreiro.
597
00:31:11,727 --> 00:31:13,174
Ouvi dizer que
nunca voltaria a andar
598
00:31:13,198 --> 00:31:15,214
se não o trouxesse aqui.
599
00:31:15,238 --> 00:31:18,023
Não tinha que sair nessa missão,
mas foi mesmo assim.
600
00:31:18,047 --> 00:31:21,889
Respeito coragem e senso de dever
quando os vejo.
601
00:31:23,128 --> 00:31:25,612
As Forças Armadas precisam
de mais como você, não menos.
602
00:31:25,636 --> 00:31:27,537
Pode ver porque me apaixonei
por essa mulher.
603
00:31:27,561 --> 00:31:29,223
Cala essa boca!
604
00:31:29,247 --> 00:31:31,284
Sim, senhor.
605
00:31:38,909 --> 00:31:41,861
Tenho um médico a menos
sem Alvarez.
606
00:31:41,886 --> 00:31:44,658
Não tenho como tirá-lo da comissão,
Roback.
607
00:31:45,497 --> 00:31:48,816
Então escolho acreditar
que isso é genuíno,
608
00:31:48,840 --> 00:31:52,126
que estão apaixonados,
querendo se casar,
609
00:31:52,150 --> 00:31:55,169
e passarão o resto
de suas vidas juntos.
610
00:31:55,193 --> 00:31:56,272
Obrigada, senhor.
611
00:31:56,296 --> 00:31:58,680
Sempre achei que havia algo
entre vocês.
612
00:31:58,704 --> 00:31:59,883
Nosso amor é real, senhor.
613
00:31:59,907 --> 00:32:04,251
É melhor que seja.
614
00:32:08,868 --> 00:32:10,809
Agora não tenho ideia
se isso impedirá Alvarez
615
00:32:10,833 --> 00:32:13,070
de perder seu status MAVNI,
616
00:32:14,585 --> 00:32:17,938
mas acho que descobriremos.
617
00:32:17,962 --> 00:32:19,542
De qualquer forma,
vou designá-los
618
00:32:19,567 --> 00:32:21,381
a um alojamento comum
quando se casarem.
619
00:32:21,405 --> 00:32:22,719
A Cabo Durkin os ajudará
620
00:32:22,743 --> 00:32:24,684
a preencher a papelada
para o casamento.
621
00:32:24,708 --> 00:32:25,895
Parabéns.
622
00:32:25,919 --> 00:32:28,637
Perdoem-me se não der um presente
de casamento para vocês.
623
00:32:28,661 --> 00:32:29,640
Saiam.
624
00:32:29,664 --> 00:32:32,236
- Agora.
- Sim, senhor.
625
00:32:38,089 --> 00:32:39,436
Precisamos requisitar
626
00:32:39,460 --> 00:32:42,112
um certificado de casamento
para que o Sargento Roback...
627
00:32:42,136 --> 00:32:44,886
Deixe-me cuidar disso.
628
00:32:44,910 --> 00:32:46,357
Já falo contigo.
629
00:32:46,381 --> 00:32:49,021
Sim, claro.
630
00:32:55,844 --> 00:32:58,316
Provavelmente
deveríamos conversar.
631
00:33:00,224 --> 00:33:01,871
Sabia que ia reagir assim.
632
00:33:01,895 --> 00:33:03,610
Realmente acha que vai funcionar?
633
00:33:03,635 --> 00:33:06,185
Esse é o plano.
634
00:33:06,209 --> 00:33:08,318
- Boa sorte pra vocês.
- Obrigado.
635
00:33:08,342 --> 00:33:09,922
Tenho trabalhado em
movimentos novos
636
00:33:09,946 --> 00:33:12,236
que vão ter sucesso
onde outros falharam.
637
00:33:12,260 --> 00:33:14,042
- É, não.
- Qual o problema?
638
00:33:14,066 --> 00:33:15,352
Não transo com homem casado.
639
00:33:15,377 --> 00:33:17,686
- Mas não vou estar casado.
- Sim, vai.
640
00:33:17,710 --> 00:33:19,558
Sim,
mas não no sentido emocional.
641
00:33:19,582 --> 00:33:20,796
No sentido jurídico.
642
00:33:20,820 --> 00:33:22,708
Mas só estou fazendo isso
para ajudar Alvarez,
643
00:33:22,733 --> 00:33:24,393
para que não seja deportada
para o México.
644
00:33:24,417 --> 00:33:26,647
Isso é muito gentil.
Você é um puta amigo.
645
00:33:26,671 --> 00:33:28,953
Você é, mesmo,
mas ainda estará casado.
646
00:33:28,977 --> 00:33:31,327
Vamos lá. Vai ser incrível.
647
00:33:31,351 --> 00:33:32,765
Pode até deixar o sexo tão quente
648
00:33:32,789 --> 00:33:35,114
que finalmente te farei gozar.
649
00:33:35,841 --> 00:33:37,693
Depois que meu pai deixou
minha mãe,
650
00:33:37,717 --> 00:33:40,389
prometi que nunca iria transar
com um homem casado.
651
00:33:40,413 --> 00:33:41,827
E falei sério.
652
00:33:41,851 --> 00:33:43,197
Quantos anos você tinha?
653
00:33:43,221 --> 00:33:44,668
- Oito.
- Não acredito nisso.
654
00:33:44,692 --> 00:33:45,671
Acredite!
655
00:33:45,695 --> 00:33:47,175
Bem, então vou me divorciar
656
00:33:47,200 --> 00:33:49,048
depois que ela conseguir
sua cidadania.
657
00:33:49,072 --> 00:33:50,954
Tudo bem. Legal. Sim.
658
00:33:50,978 --> 00:33:52,158
- Sim?
- Tudo bem.
659
00:33:52,182 --> 00:33:54,788
Te vejo daqui uns anos.
Vamos manter contacto.
660
00:33:55,820 --> 00:33:57,580
Se está com ciúmes,
não há razão pra estar.
661
00:33:57,604 --> 00:33:58,620
Ciúmes?
662
00:33:58,644 --> 00:34:00,649
Está agindo muito
pela emoção agora,
663
00:34:00,673 --> 00:34:02,689
e entendo,
mas se pensar bem nisso,
664
00:34:02,713 --> 00:34:03,960
vai perceber que não muda nada.
665
00:34:03,984 --> 00:34:05,298
Não, muda tudo.
666
00:34:05,322 --> 00:34:07,271
Não posso desistir.
Foi ideia minha.
667
00:34:07,295 --> 00:34:08,942
Claro que foi.
668
00:34:08,966 --> 00:34:11,383
Tenho que fazer isso por ela.
669
00:34:11,407 --> 00:34:13,544
Não pare por minha causa.
670
00:34:15,118 --> 00:34:17,167
Não estou pronto para terminar.
671
00:34:17,191 --> 00:34:18,237
Fique pronto.
672
00:34:18,261 --> 00:34:20,611
Espere.
673
00:34:20,635 --> 00:34:22,483
Estive pensando sobre nós.
674
00:34:22,507 --> 00:34:24,122
E está certa, tudo bem?
675
00:34:24,146 --> 00:34:25,865
Somos muito parecidos.
676
00:34:25,889 --> 00:34:28,936
Precisamos da emoção
de estar com alguém...
677
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
espontâneo e imprevisível, e...
678
00:34:32,304 --> 00:34:34,911
E solteiro.
679
00:34:38,939 --> 00:34:42,501
Grace. Por favor.
680
00:34:53,826 --> 00:34:56,142
O que aconteceu com o homem
daquela cama?
681
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
- Se foi, Major.
- O que quis dizer com "se foi"?
682
00:34:58,440 --> 00:35:00,155
Ele não está aqui, não é?
683
00:35:00,179 --> 00:35:01,653
Não, eu não o liberei.
684
00:35:01,677 --> 00:35:04,535
- Ele é meu paciente.
- Talvez tenha saído.
685
00:35:04,559 --> 00:35:06,473
Alguém tentou pará-lo?
686
00:35:06,498 --> 00:35:08,046
Achamos que foi de madrugada.
687
00:35:08,070 --> 00:35:10,152
A enfermeira de plantão
não percebeu.
688
00:35:10,176 --> 00:35:11,656
Não. Isso é inaceitável.
689
00:35:11,680 --> 00:35:14,532
Isso acontece muitas vezes
com os nativos.
690
00:35:14,556 --> 00:35:17,331
Sabe disso, Major.
Nada os impede.
691
00:35:17,355 --> 00:35:19,647
Não me importo. Aquele paciente
estava sob meus cuidados
692
00:35:19,671 --> 00:35:21,721
e sem condições
de sair desse hospital.
693
00:35:21,745 --> 00:35:23,513
É para ele?
694
00:35:24,854 --> 00:35:27,192
Que droga.
695
00:35:34,918 --> 00:35:37,602
O que posso fazer por você,
parceiro?
696
00:35:37,626 --> 00:35:39,567
Por que não damos um tempo
com o frango?
697
00:35:39,591 --> 00:35:40,845
O que me diz?
698
00:35:40,869 --> 00:35:43,956
Cozinho o que mandam.
É por isso que está aqui?
699
00:35:43,980 --> 00:35:45,426
Encher o saco?
700
00:35:45,450 --> 00:35:47,733
Se for, vá embora.
701
00:35:47,757 --> 00:35:49,071
Tenho uma proposta.
702
00:35:49,095 --> 00:35:52,213
Uma proposta?
703
00:35:52,237 --> 00:35:54,955
Não sei se está em posição
de fazer isso, amigo.
704
00:35:54,979 --> 00:35:56,825
Me escute.
705
00:35:56,849 --> 00:35:58,364
Tenho mais 50 frangos
para preparar.
706
00:35:58,389 --> 00:35:59,969
Parece que não vou a lugar algum.
707
00:35:59,993 --> 00:36:03,003
Estou propondo outra luta.
708
00:36:04,374 --> 00:36:05,553
A última vez que fez isso,
709
00:36:05,577 --> 00:36:06,958
as coisas não saíram boas
para você.
710
00:36:06,982 --> 00:36:09,030
Desta vez será diferente.
711
00:36:09,054 --> 00:36:10,703
Assim você espera.
712
00:36:10,727 --> 00:36:13,009
Tenho um lutador.
713
00:36:13,033 --> 00:36:15,517
Seja quem for,
melhor ele lutar melhor
714
00:36:15,541 --> 00:36:16,921
do que a sua outra metade,
Roback.
715
00:36:16,945 --> 00:36:18,961
Ele luta. Muito melhor.
716
00:36:18,985 --> 00:36:21,592
Acho que ele poderia
derrotar o Sasquatch.
717
00:36:24,865 --> 00:36:27,320
Quem é essa criatura mística?
718
00:36:27,344 --> 00:36:29,459
Um LN do vilarejo.
719
00:36:29,483 --> 00:36:31,632
- Preciso conhecê-lo.
- Claro.
720
00:36:31,657 --> 00:36:33,405
Teria que cobrir o final da ação.
721
00:36:33,429 --> 00:36:35,745
Claro.
722
00:36:35,769 --> 00:36:36,915
Se consegue tudo,
723
00:36:36,939 --> 00:36:38,921
por que não me paga o que deve?
724
00:36:38,945 --> 00:36:41,618
Vou usar como garantia.
725
00:36:44,997 --> 00:36:47,013
Uma hora acaba, amigo.
726
00:36:47,037 --> 00:36:49,252
Não pode ficar
em dívida para sempre.
727
00:36:49,277 --> 00:36:50,390
Claro.
728
00:36:50,414 --> 00:36:53,332
Chega a hora em que todas
as contas devem ser quitadas.
729
00:36:53,356 --> 00:36:56,563
Claro.
730
00:36:58,181 --> 00:37:00,586
- Vou pensar.
- Faça isso.
731
00:37:04,924 --> 00:37:07,442
Amigo.
732
00:37:07,466 --> 00:37:09,581
Sinto cheiro de desespero em você.
733
00:37:09,605 --> 00:37:11,989
As decisões inteligentes
não devem ser tomadas assim.
734
00:37:12,013 --> 00:37:16,101
Lição de vida de alguém
que nem sabe cozinhar frango?
735
00:37:16,125 --> 00:37:18,095
Acho que não.
736
00:37:29,198 --> 00:37:32,618
Está de volta, e a primeira
pessoa que vem ver sou eu.
737
00:37:32,642 --> 00:37:33,654
Deve ser importante.
738
00:37:33,678 --> 00:37:35,293
Tem algo que queremos.
739
00:37:35,317 --> 00:37:36,965
Integridade?
740
00:37:36,989 --> 00:37:38,212
Sabe do que estou falando.
741
00:37:38,237 --> 00:37:39,505
Não faço ideia, mas é divertido.
742
00:37:39,529 --> 00:37:41,311
Sabemos que foram vocês.
743
00:37:41,335 --> 00:37:44,099
Deixou uma cabra para trás,
que tinha o dedo no estômago.
744
00:37:44,123 --> 00:37:46,794
A cabra nos dedurou?
745
00:37:46,818 --> 00:37:50,338
Sabia que não deveríamos
ter confiado naquela cabra.
746
00:37:50,362 --> 00:37:52,244
Se não devolver o que pegou,
747
00:37:52,268 --> 00:37:54,049
contarei à Holloway
que desobedeceu à
748
00:37:54,073 --> 00:37:56,778
uma ordem direta
de não sair da base.
749
00:37:58,286 --> 00:38:01,059
Parece que a única prova que tem
é uma cabra.
750
00:38:03,880 --> 00:38:07,692
Sei que nos odeiam,
ressentem que estamos aqui,
751
00:38:07,716 --> 00:38:09,931
mas somos iguais a vocês.
752
00:38:09,955 --> 00:38:11,436
Não estou aqui para ficar rico.
753
00:38:11,460 --> 00:38:13,442
Por que está aqui?
754
00:38:13,466 --> 00:38:15,782
Na verdade, não tenho certeza.
755
00:38:15,806 --> 00:38:17,627
Mas me disseram
que é essencial preservar
756
00:38:17,651 --> 00:38:19,728
o estilo de vida americano.
757
00:38:19,752 --> 00:38:22,603
Sabemos porque estamos aqui.
758
00:38:22,627 --> 00:38:24,744
Não tenho o que pensa que tenho.
759
00:38:24,768 --> 00:38:27,542
Então, não posso devolver.
760
00:38:29,515 --> 00:38:31,330
Adoraria ficar,
761
00:38:31,354 --> 00:38:34,628
mas me impediria de sair.
762
00:38:45,998 --> 00:38:48,420
Como pode sentar aí
e jogar isso por horas e horas?
763
00:38:48,444 --> 00:38:50,079
Assim.
764
00:38:51,448 --> 00:38:53,564
O que posso fazer por você,
amigo?
765
00:38:53,588 --> 00:38:55,610
O que o Sasquatch quer tanto?
766
00:38:55,634 --> 00:38:57,509
Uma SUV. Custa muito caro.
767
00:38:57,534 --> 00:38:59,984
Não. Não é nada para a SecCorp.
768
00:39:00,008 --> 00:39:02,123
Talvez há algo dentro.
769
00:39:02,147 --> 00:39:03,561
Não vi nada. Você viu?
770
00:39:03,585 --> 00:39:05,066
Não olhei.
771
00:39:05,090 --> 00:39:07,540
Por que não vasculhamos
antes de abandoná-la?
772
00:39:07,564 --> 00:39:10,950
Por que estava prestes a explodir?
773
00:39:10,974 --> 00:39:13,023
Precisamos voltar e vasculhar.
774
00:39:13,047 --> 00:39:15,163
Quem se importa com o que querem?
775
00:39:15,187 --> 00:39:16,968
Nós.
776
00:39:16,992 --> 00:39:19,135
- Me diga o motivo.
- Porque se pegarmos,
777
00:39:19,159 --> 00:39:20,894
podemos usar em uma troca
com o Sasquatch.
778
00:39:20,918 --> 00:39:22,886
Com o quê?
779
00:39:22,910 --> 00:39:25,081
Lutar com o guarda-costas
do Warlord?
780
00:39:26,689 --> 00:39:28,470
Estou começando
a perceber a lógica.
781
00:39:28,494 --> 00:39:29,774
Sim. Termine aqui.
782
00:39:29,798 --> 00:39:32,805
Vamos até onde deixamos
e vasculhar.
783
00:39:37,166 --> 00:39:38,835
É minha camisa.
784
00:39:38,859 --> 00:39:40,708
- Não é.
- É, sim.
785
00:39:40,732 --> 00:39:41,711
Tinha perdido.
786
00:39:41,735 --> 00:39:43,215
Você vive perdendo as coisas.
787
00:39:43,239 --> 00:39:45,355
Não, consegui com o Khalil.
788
00:39:45,379 --> 00:39:46,358
Ele também me deu uma.
789
00:39:46,382 --> 00:39:48,330
Te deu? De graça?
790
00:39:48,354 --> 00:39:49,768
Sim.
791
00:39:49,792 --> 00:39:52,175
O filho da puta
me cobrou 20 afegãos.
792
00:39:52,199 --> 00:39:54,364
Isso é entre vocês.
793
00:39:56,045 --> 00:39:58,308
Preciso lembrar de discutir
isso com ele.
794
00:39:58,332 --> 00:40:01,839
Se eignifica muito para você,
aqui está.
795
00:40:02,464 --> 00:40:05,082
Não preciso de sua caridade.
796
00:40:05,106 --> 00:40:06,787
Parece que precisa.
797
00:40:06,811 --> 00:40:08,258
Não.
798
00:40:08,282 --> 00:40:09,381
O que preciso é descobrir
799
00:40:09,405 --> 00:40:12,446
o que o Sasquatch quer tanto.
800
00:40:18,513 --> 00:40:20,562
Estou me acostumando com isso.
801
00:40:20,586 --> 00:40:21,833
Não sei se é bom ou ruim,
802
00:40:21,857 --> 00:40:25,510
mas se eu der à luz,
estou no meio do caminho.
803
00:40:25,534 --> 00:40:27,951
Sinto muito, querida.
804
00:40:27,975 --> 00:40:29,489
Estou pensando no meu TES.
805
00:40:29,513 --> 00:40:30,793
O que tem ele?
806
00:40:30,817 --> 00:40:33,502
Não está longe de acontecer.
807
00:40:33,526 --> 00:40:35,140
Vamos falar sobre outra coisa.
808
00:40:35,164 --> 00:40:37,680
Me escute. O que...
809
00:40:37,704 --> 00:40:39,720
estava me dizendo
sobre o guarda-costas da SecCorp?
810
00:40:39,744 --> 00:40:42,830
A Unidade de Proteção Individual
de Patrimônio Líquido Elevado?
811
00:40:42,854 --> 00:40:43,934
Sim.
812
00:40:43,958 --> 00:40:46,207
Acha que conseguiria entrar?
813
00:40:46,231 --> 00:40:47,711
Provavelmente.
814
00:40:47,735 --> 00:40:49,851
É mais para políticos e CEOs.
815
00:40:49,875 --> 00:40:52,726
E celebridades também, não é?
816
00:40:52,750 --> 00:40:55,802
Tenho um amigo que trabalha
com o Jay-Z e a Beyoncé.
817
00:40:55,826 --> 00:40:57,366
Acho que sei
onde está querendo chegar.
818
00:40:57,390 --> 00:40:59,647
Com certeza.
Nos mudarmos para LA.
819
00:40:59,671 --> 00:41:01,921
Conseguir um lugar.
820
00:41:01,945 --> 00:41:04,061
Já tentei recomeçar a vida.
821
00:41:04,085 --> 00:41:06,535
Não foi muito bom da primeira vez.
822
00:41:06,559 --> 00:41:09,109
E não sei se estou pronto
para ajudar celebridades
823
00:41:09,133 --> 00:41:11,250
a entrar e sair
de limusines todos os dias.
824
00:41:11,274 --> 00:41:12,821
Certo,
então prefere estar aqui fazendo
825
00:41:12,845 --> 00:41:16,298
essa merda que vocês fazem?
826
00:41:16,322 --> 00:41:18,303
Sabe que estou pronto
para dar adeus
827
00:41:18,327 --> 00:41:20,498
à todos esses filhos da puta.
828
00:41:21,003 --> 00:41:22,684
Vi alguns deles
fazerem tanta merda
829
00:41:22,708 --> 00:41:24,355
que seriam expulsos
da raça humana.
830
00:41:24,380 --> 00:41:26,028
Tudo bem, vamos lá.
831
00:41:26,052 --> 00:41:27,922
Acho que consigo convencer
a empresa para qual modelo
832
00:41:27,946 --> 00:41:29,170
a me tornar embaixadora da marca.
833
00:41:29,194 --> 00:41:31,565
Assim posso viver onde quiser.
834
00:41:37,085 --> 00:41:39,569
Já tem tudo resolvido, não é?
835
00:41:39,593 --> 00:41:41,563
Assim que trabalho.
836
00:41:43,104 --> 00:41:45,019
Certo.
837
00:41:45,043 --> 00:41:47,359
Não leve a mal, mas...
838
00:41:47,384 --> 00:41:49,721
não acho que muito a fim de mim.
839
00:41:52,098 --> 00:41:53,946
Isso é um problema?
840
00:41:53,970 --> 00:41:55,718
Não, realmente gosto de você.
841
00:41:55,742 --> 00:41:57,022
Só...
842
00:41:57,046 --> 00:41:58,994
fui pego de surpresa.
843
00:41:59,018 --> 00:42:03,642
Vou fazer isso com ou sem você,
mas...
844
00:42:03,666 --> 00:42:06,140
seria melhor se fosse com você.
845
00:42:06,861 --> 00:42:08,356
Acho que é o mais próximo
de "eu te amo"
846
00:42:08,380 --> 00:42:09,961
que vou ganhar até começarmos
847
00:42:09,985 --> 00:42:11,922
a colocar isso em prática.
848
00:42:12,693 --> 00:42:14,174
Só...
849
00:42:14,198 --> 00:42:16,681
tenho esse cachorro grande
e desagradável que assusta
850
00:42:16,705 --> 00:42:19,791
a todos, mas comigo...
851
00:42:19,815 --> 00:42:24,326
ele é amoroso e suave
e me faz sentir segura.
852
00:42:47,705 --> 00:42:49,549
Parece que não precisam
dessa porta.
853
00:42:49,573 --> 00:42:51,755
A SUV estava inoperante.
854
00:42:51,779 --> 00:42:54,597
Ninguém conseguiria removê-la
sem um grande reboque.
855
00:42:54,621 --> 00:42:56,971
- Talvez a SecCorp rebocou.
- Não.
856
00:42:56,995 --> 00:42:59,325
Se tivessem feito,
o Sasquatch não teria perguntado.
857
00:42:59,350 --> 00:43:02,019
Deve haver algum tipo de rastreio,
não é?
858
00:43:02,043 --> 00:43:03,864
Acho que a mina terrestre
cuidou disso.
859
00:43:03,888 --> 00:43:05,798
E agora?
860
00:43:05,822 --> 00:43:08,000
Volte ao Sasquatch e finja
que tenho o que ele quer.
861
00:43:08,024 --> 00:43:10,345
- Mas você não tem.
- Sim, mas ele não sabe.
862
00:43:10,369 --> 00:43:11,983
Diga que se lutar com nosso cara,
vou devolver à ele.
863
00:43:12,007 --> 00:43:14,524
- Mas você não tem.
- Sim, mas ele não sabe.
864
00:43:14,548 --> 00:43:17,153
Por quanto tempo
acha que consigo enrolar?
865
00:43:18,065 --> 00:43:19,506
Espero que até depois da luta.
866
00:43:19,530 --> 00:43:21,947
Não sei nem se você
conseguiria fazer isso.
867
00:43:21,971 --> 00:43:24,478
Tenha um pouco de fé, amigo.
868
00:43:29,092 --> 00:43:31,549
Falta uma ambulância.
869
00:43:31,573 --> 00:43:34,189
Pergunte à equipe médica
o que aconteceu.
870
00:43:34,213 --> 00:43:36,247
Sim, senhor.
871
00:43:56,632 --> 00:43:58,357
Sargento Cooper Roback!
872
00:43:58,381 --> 00:43:59,661
Isso não parece bom.
873
00:43:59,685 --> 00:44:01,546
Está sendo preso por violar
874
00:44:01,570 --> 00:44:04,978
os Artigos 89, 91, e 92 do CUJM.
875
00:44:05,002 --> 00:44:06,649
Entregue suas armas.
876
00:44:06,673 --> 00:44:08,374
O Sasquatch
deve ter ido à Holloway
877
00:44:08,398 --> 00:44:09,993
e dedurado você.
878
00:44:10,017 --> 00:44:11,163
Parece que sim.
879
00:44:11,187 --> 00:44:13,102
Sargento Davis, está liberado.
880
00:44:13,126 --> 00:44:14,373
Ótimo.
881
00:44:14,397 --> 00:44:17,452
Pela primeira vez,
não é o "irmão" que será preso.
882
00:44:38,658 --> 00:44:41,309
Comando, aqui é Bravo 1.
883
00:44:41,333 --> 00:44:45,442
Fiquem avisados, visualizo...
884
00:44:45,712 --> 00:44:48,530
Bravo 1, repita após "visualizo".
885
00:44:48,554 --> 00:44:52,733
Bravo 1, repita após "visualizo".
Câmbio.
886
00:44:54,673 --> 00:44:57,111
Espere!
887
00:44:59,722 --> 00:45:01,604
Não! Não atirem!
888
00:45:01,628 --> 00:45:02,975
Chegue mais perto,
e vira o jantar!
889
00:45:02,999 --> 00:45:04,179
O quê? Por quê?
890
00:45:04,203 --> 00:45:05,616
Talibãs gostam de colocar
bombas em animais
891
00:45:05,641 --> 00:45:07,301
- e mandá-los em nossa direção.
- Não é uma bomba!
892
00:45:07,325 --> 00:45:08,692
- Quem garante?
- Eu!
893
00:45:08,716 --> 00:45:10,531
Isso...
894
00:45:10,555 --> 00:45:13,072
conheço essa cabra.
É minha amiga.
895
00:45:13,096 --> 00:45:14,844
Sua "amiga" ficou longe de você
896
00:45:14,868 --> 00:45:16,773
por mais de 5 minutos?
897
00:45:17,427 --> 00:45:19,190
Não a vejo desde ontem à noite,
mas...
898
00:45:19,214 --> 00:45:20,514
Então assumo que os talibãs
a transformaram
899
00:45:20,538 --> 00:45:22,701
em uma cabra suicida
e mandaram para nós.
900
00:45:22,725 --> 00:45:23,905
Não.
901
00:45:23,929 --> 00:45:26,403
- Soldado!
- Ela não é uma cabra suicida!
902
00:45:27,874 --> 00:45:30,783
Soldado Petrocelli!
903
00:45:35,230 --> 00:45:37,345
Soldado Petrocelli,
afaste-se do animal.
904
00:45:37,369 --> 00:45:40,344
Não farei isso.
905
00:45:42,248 --> 00:45:43,532
Oi, Boz.
906
00:45:43,556 --> 00:45:46,431
Não tem uma bomba em você, tem?
65331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof