Original subtitles

Amo...

como...

você me fode.

Oh, droga, Roback.

Onde aprendeu a tocar assim?

Tenho 2 irmãs.

Pergunto bastante.

Ah.

Um dia desses,

vou te fazer gozar comigo dentro de você.

Não vai conseguir.

Tem a ver com a posição do meu útero ou algo assim.

Acredite. Muitos homens morreram nessa colina.

Bem, não vou desistir.

Oh, merda. Tem algo errado.

Consegui menos de 2 mil curtidas

e já se passaram quase 3 dias.

Bem, está segurando isso de cabeça pra baixo.

Sim, faz o AT4 parecer um cano de esgoto.

Que um terrorista insurgente faria com isso,

renovar o banheiro?

Merda. Mesmo?

Sim.

Não tem graça.

Olha, não recebeo nada se não consegui 5 mil curtidas.

Tenho certeza que há muitos encanadores excitados por ai

pra alcançar sua meta.

Quando faremos isso de novo?

Depende de quando conseguir pegar as chavs de novo.

Seus dedos são mágicos.

Daria uma ótima lésbica.

Vou aceitar como elogio.

Com certeza era.

Boa sorte na luta com o pé grande.

Parece que não acha que possa vencê-lo.

Pra sua sorte, não importa o que eu ache.

Base da OTAN Província Laghman, Afeganistão

Por que não podemos ter noite de filmes como as outras bases?

Não é hora de reconsiderar, irmão.

Estamos aqui para ganhar muito dinheiro.

Sim, tenho que lembrar disso.

Olha, tudo que precisa é sobreviver

pelo menos 3 rounds com esse gorila.

Minha nossa.

Não conseguiu apostas para só 2 rounds?

Podia, mas com 3

as apostas triplicaram.

Infelizmente temos que dividir a base

com essa infantaria.

Agora é sua chance de entrar lá

e acabar com o filho da mãe.

- Ok. - Certo.

Vamos lá!

Agora, nada de chutes,

cotoveladas, pancadas abaixo da cintura.

Então tenha certeza que não estou vendo quando fizerem.

Comecem, camaradas!

Tenho que admitir, Roback, tem muitos culhões

pra me enfrentar.

Sim, bem, os outros estão muito assustados pra lutar com você.

Nunca terei apostas como essas de novo.

Continue, irmão. Você consegue.

Mantenha as malditas mão levantadas! Merda!

Acabe com ele. Vamos lá, cara.

Diabos, bloqueie!

Sim! Sim!

Vamos lá, cara. Venha aqui, Roback.

É isso ai. Muito bem.

Beba isso. Aí mesmo.

Filho da mãe não teve um arranhão.

Ele está machucado por dentro.

Melhor começar a machucá-lo por fora.

- Mais fácil falar do que fazer. - Ok, esqueça disso.

Só sobreviva ao próximo round sem lesão cerebral,

e vamos ficar com a grana.

- Está acabado! - Que?

O ganhador por nocaute técnico

e ainda campeão da fazenda,

Pé grande!

Unidade 4. AF421 está 10-16.

Ainda bem que acabou.

Somos nós. Ataque RPG.

Vila Mafushad.

Você e eu estamos, financeiramente falando,

acabados.

68 WHISKEY S01E01 BUCKLEY'S GOAT

- Repita. - Está vindo com falhas.

Temos suas coordenadas. Aguardem.

Vamos pegar vocês.

Dustoff 3-1 a caminho. Chegada em 5 minutos.

Escutem.

Temos um amigo solitário em condição crítica.

Como o local de pouso está?

Transmissão chegou falhando.

É tudo que sabemos até agora.

Normalmente a vizinhança é amigável,

mas sabem como é. Fique alertas.

- Me dê um desses. - Ei!

Esses são para feridos espertos o bastante

para não serem envergonhados.

Hora do show.

Movimento as 9h.

- Não é... - Buckley, sim.

O garoto com o logotipo dos Avengers tatuado nas costas.

Vamos garantir que viva o bastante para se arrepender.

Que diabos ele está fazendo aqui sozinho?

Filho da mãe está com um projeto pessoal.

Diabos! Provavelmente 20 mil de tapetes naquele caminhão.

- Como está indo, garoto? - Meus tapetes estão bem?

Um pouco mais preocupado com você, Buckley.

Ok.

Quase lá. Quase lá.

Ok, ele está pronto.

Ok. Pronto.

- Role-o! - 3, 2, 1, levantar!

- Pegou ele? - Sim.

Pra onde está indo?

- Colocá-lo no pássaro. - Tenho uma ideia melhor.

Pegue a liteira!

Consegue me ouvir?

Por favor. Não me deixe aqui.

Fala nossa lingua?

E francês e alemão e...

Ok, ok. Não precisa se gabar.

Abra a boca.

Fique quieto, relaxe, aproveite a viagem, ok?

- Não, não, está tudo bem. - Ele fala nossa língua.

E francês e alemão.

Melhor tomar cuidado. Vai tomar seu emprego.

Agora vou te rolar de lado.

Que diabos fiz com esse cara?

Ele está exigindo suprimentos médicos para a vila.

Diga-lhe que não temos sobrando no momento.

Agora diga que só minha mãe fala assim comigo.

Disse que você faz isso conosco, então você se recusa a ajudar.

Que isso significa?

Significa que você faz isso conosco, então você se recusa a ajudar.

- Diabos, Khalil! - Que está fazendo, amigo?

Não vou deixar 20 mil na mesa também.

Buckley nunca vai nos perdoar.

O que ele disse?

Disse que forças americanas destruiram essa vila.

Pera! Cuidado com a cabeça.

Podemos por favor dar o fora?

Somente lugares em pé!

Se segure nas barras.

Boa viagem, amigo.

Putz!

Vamos lá!

Vamos! Estou bem.

Não vou perdê-lo!

Estou entrando.

Ele está em choque.

Pulmões comprometidos.

Vou descomprimir o peito.

Ei, ei, olhe pra mim, olhe pra mim.

Ei, olhe pra mim. Ei, fique comigo.

Fique comigo, Buckley.

Tem mais?

Vamos!

Como diabos não vi esse ferimento?

Fez tudo que podia.

Hora da morte?

Por volta das 17h.

Está bem, Sargento?

Nunca estive melhor, senhor.

Diga o que aconteceu.

Simples. Fiz besteira. Ele morreu.

- Sargento Alvarez. - Ela não quis dizer isso, senhor.

Ela ficará bem.

Ferimento no peito.

Espere, eu lembro. Não me diga.

Como está meu sotaque? Fale a verdade.

O paciente é necessário para a cirurgia.

- Quem é esse? - É um oficial de ligação.

Ferida no peito, mas vias aéreas intactas. Ainda respira.

Não pode continuar fazendo isso comigo, Roback.

Sim, acho que está levando um pouco

pro pessoal, senhora, mas isto dito,

prometo que é a última vez.

Ele não devia ter ido a Paghman.

O Taliban usa lá como tiro ao alvo.

Não é um hospital, é uma galeria de tiro.

Cada vez que traz um oficial de ligação,

ele ocupa recursos limitados,

recursos necessários aos soldados

que protegem sua bunda mal agradecida.

Sim, mas é um bom garoto.

Mais, tipo, ele fala uma centena de línguas.

Mal posso falar a nossa.

Quer mandar alguém para Paghman, mande a mim.

Sabe que não posso abandonar um oficial de ligação aqui.

Presumo que contava com isso.

Sabe, como médico, você tem um absurdo

espaço de manobra nessa base.

Pare de tirar vantagem disso.

Senhora, com todo respeito...

Detesto essa frase, "com todo respeito".

Só existe para disfarçar a falta de respeito.

Não me pressione, Sargento.

Vamos lá, gente, lugar errado. Sabem disso.

Estão aqui a muito tempo. Vamos lá.

- Onde está indo? - Que?

Oh, ei.

Hum, não, isto foi trazido aqui por engano,

mas não se preocupe, estou prestes a levar...

Levar o que?

Transportar tapetes em sacos de corpos?

Pertencem a Buckley. Os perdemos no transporte.

Pensamos que seria um belo gesto

mandá-los de volta pra família dele.

"Nós"?

Na verdade, apenas eu.

Bem, pelo menos tem coragem

de não derrubar ninguém com você.

Os tapetes agora são propriedade do exército.

- Sim, mas veja... - Não, acabou de usar

suas nove vidas.

Recomendo o artigo 15.

Vai perder seu posto,

terá missões restritas,

confinadas a base.

Agora saia do meu CC.

Deixe-os!

Sargento Smith.

Aqui, senhor.

Sargento Johnson.

Aqui, senhor.

Soldado Petrocelli.

Aqui, senhor.

Cabo Buckley.

Cabo John Buckley.

Coronel Austin, Cabo John Buckley não está mais entre nós.

Presente.

O coitadinho tinha uma queda por mim.

Sempre sentava perto de mim no DFAC

e perguntava as coisas mais idiotas.

"Está gostando da galinha, Sargento?"

E sempre fui rude com ele.

"É uma porra de uma galinha, Buckley. Relaxe".

Agora está morto porque deixei passar o ferimento de saída,

e não consigo tirar o sangue dele

das minhas mãos.

Por favor, me deixe em paz.

Devemos deixá-la sozinha?

Temos algo melhor a fazer?

Na realidade não.

Está muito antisocial ultimamente.

Imagino por que.

Ajudou carregar o garoto no pássaro.

Também perdi totalmente aquele ferimento de saída.

Sabe que havia zero chance

dele sobreviver com aqueles ferimentos

não importa o que fizesse.

Uau, vocês estão conseguindo me fazer sentir

cada vez melhor com isso.

Sarcamos, embora doloroso,

não vai diminuir nosso amor por você.

Não pode de repente pegar leve conosco.

Porque isso fede.

Sim.

Tem que ser forte.

Sabe o que?

Essa conversinha ajudou.

Estou melhor agora.

Nada.

Não vai sair daqui até ser verdade.

Sabem que não há ninguém com quem preferia estar presa

nesse filme de horror que vocês.

- Idem. - Sim, idem.

Mas na realidade isto não tem absolutamente

nada a ver com nenhum de vocês.

Trouxe lascas de gelo.

Obrigado.

Está com fome, não?

Não.

Ok. Quando for a hora, estou aqui.

Paciente no 3 precisa trocar as ataduras.

Disseram que fala nossa língua. Como se sente?

Como se tivesse engolido mil facas afiadas.

Engoliu. Removi 43 pedaços de estilhaços de seu peito.

- Salvou minha vida. - Diria de nada,

mas nunca devia ter sido trazido aqui

pra começar.

Desculpe se criei problemas.

É a especialidade do médico que te trouxe.

- Ele é um bom homem. - Ele é um homem insolente.

Mas está no meu hospital agora, então é meu paciente.

Descance, aproveite a atenção

das minhas enfermeiras que parecem estar num episódio

do "Solteiro mais cobiçado".

Ei! Falta.

Não discuta comigo.

Que? Saia daqui.

Você está fora.

Ok. Vai doer um pouquinho, está bem?

Mas vai ser bom pra você.

Está ok, está ok. Você fez bem, garoto.

Sente ali.

Que foi aquilo? Que foi aquilo?

Não pode chutar o goleiro. Saia daqui.

Isto é um cartão vermelho.

Vocês, também. Os dois.

Eu vi. Os dois, saiam daqui.

Vocês três. Saiam daqui.

Saiam daqui.

Vou te dar uma injeção.

Vai fazer que não fique doente, ok?

Saia daqui.

Não posso deixar que fique chutando pessoas.

A paz esteja com você.

Ok.

Saia daqui.

Obrigado, gente. Obrigado por virem.

Bom trabalho.

O risco dessa sua coisa foi muito alto, amigo.

Fomos ordenados a destruir essas vacinas vencidas.

Há uma maldita epidemia de sarampo nesse país.

Além do mais, essas vacinas ainda estão boas.

Falando sobre fazer a coisa certa aqui

na base no nariz de todo mundo.

Não tive escolha.

Preso na jaula de Holloway.

Mas achei uma maneira de sair.

Isto me deu uma ideia. Vou precisar de sua ajuda.

E se alguma vez eu disser não?

Olha, se fizermos isso,

recuperamos o que devemos pela briga com o pé grande.

Agora você falou, amigo.

Ok. Preciso que seja voluntário

para o serviço de descarte de suprimentos médicos

enquanto pego a chave da tenda de suprimentos com Durkin.

O que o faz pensar que ela vai te dar?

Ela vai me dar.

- Oi. - Está chapado?

Pé grande pode nos ver,

e ele já esta suspeitando.

Sabe que há um boato sobre nós?

Merda. Porra. Que diabos.

Tá levando a sério. Hum.

Pé grande é minha conexão com o fabricante de armas

que me paga para ser modelo do Instagram.

Preciso do dinheiro, então quer não estragar tudo pra mim?

E se eu te disser que posso te incluir

numa oportunidade financeira ainda melhor?

Que tipo de oportunidade?

Quanto menos souber, melhor.

Apenas digamos...

há potencial para um grande aumento monetário.

Pé grande descobrir sobre isto,

vais precisar de um caixão.

E vou precisar de outra fonte de renda

se quiser ter alguma chance de chegar a Los Angeles

depois dessa missão.

Los Angeles?

Não sabia que queria ser atriz.

Vou ser a dublê da minha prima.

Quem é sua prima?

Ninguém aqui sabe disso, então se ficarem sabendo,

saberei exatamente de quem veio.

Jennifer Lawrence.

Um tio pervertido diz que temos o mesmo corpo

Apoio seu sonho.

Não é um sonho.

O que quer de mim?

Me coloque na tenda de suprimentos médicos.

Está bem.

Então...

não vai precisar de mais nada do Pé grande então.

Vai largá-lo, certo?

Hum.

Mostre o dinheiro primeiro.

Sabe que você, ocasionalmente,

pode ser bem transacional.

Me divirto mesmo com você, Roback.

E se não fosse tão dolorosamente óbvio

que sente muito prazer em foder

com a namorada dos outros pelas costas deles,

poderia até cometer o erro de achar que eramos sérios.

Mas no meio tempo, Pé grande é bom pra mim.

Aceito sua severa mas válida crítica.

Me encontre na tenda de suprimentos em 1 hora.

Quase.

Quase não conta.

- Está bem? - Hum.

Está chegando perto.

Tentando algo novo.

Vai demorar um pouco para aperfeiçoar.

Ainda na fase de pesquisa e desenvolvimento.

Pé grande mal sabe onde fica meu clitóris.

Não me surpreende.

Mas ele tem o maior pau que já encontrei,

e eu cresci com cavalos.

Não precisava saber disso.

Ele não merece.

E eu não mereço ser espancado por aquela besta.

A diferença é que você pediu por isso.

Ok.

Dica de profissional.

Culpado?

Não foi o melhor afrodisíaco pós sexo.

Você e eu nos parecemos muito, Roback.

Quanto mais cedo perceber isso,

mais perto vai me fazer chegar lá.

Que?

Nunca colocaria você e Durkin juntos.

Por que não?

Se parecem demais.

Foi o que ela disse.

Não foi um cumprimento.

Eu curto Durkin, cara, mas...

ela está convencida que só procuro o barato

de fazer pelas costas do pé grande.

Tenho que admitir, você tem um belo

histórico

de pegar garotas de outros caras.

Não consigo evitar.

Mulheres tende a falar minha língua

quando estão fazendo coisas que não deviam.

Não, só vamos levar o que foi descartado

pela oficial médica.

Pegue aquilo.

Quase certeza que vocês não deveriam estar aqui.

Ei, cara.

Estamos só checando alguns suprimentos, então...

- Sim. - Sim.

- Estamos... - Hum.

Acho que estamos... sim.

- Estamos bem. - Ok.

Então vamos indo.

Beleza.

E se não for pedir demais...

vamos deixar esse pequeno encontro entre nós, ok?

Não posso.

Vou ter que reportar isso por desencargo.

Petrocelli, sabe que somos boa gente, certo?

Bem, sim.

Vocês são os melhores.

Bem, ai está.

Mas estou de guarda.

E isso significa que tenho que...

Sim, sabemos o que significa.

Não pode reportar isso.

Desculpe. Tenho que ir.

Ordem geral #3.

Garoto...

o que acha de começar

uma nova aventura financeira?

- Pode ser. - Sim?

Sim, ok.

Mas alguém que queira incluir nesse negócio?

Que tal a base toda?

- Certo, hepatite A. - Perfeito.

Pegue a vacina de varíola ali.

Não acredito que vão jogar tudo isso fora.

Está tudo bem. Ele sabe.

Por favor não diga que ele está dentro também.

Esse cara é parte integral

de bolar esse negócio todo.

Quem não está até agora?

Os dois vão terminar isso depois e vir comigo.

Não tenho ideia de por que essas pessoas

querem tanto matar umas as outras.

Quase certeza que nenhum de vocês tem ideia também.

Então que tal todos nós comprarmos

passagens aéreas só de ida e voar pra casa!

Quase certeza que conseguiríamos desconto de veteranos,

porque todos em casa se sentem culpados

por nos mandar pra cá...

não lembro porque.

Ei, algum de vocês tem agente de viagem na família?

Tenho um primo, trabalha pra CVC.

Provavelmente devia manter segredo disso.

Um de nós tem que parar isso.

Te vejo no chão, amigo.

Iremos pra casa.

Faremos América grande de novo.

Certo?

Vamos fazer.

Que droga, mulher?

Se recomponha.

Está arruinando meu momento.

Seu momento vai te levar a corte marcial.

Deixa pra lá.

Sargento Alvarez.

Desça do telhado, agora!

A não ser que sua mãe seja agente de viagem,

cai fora!

Realmente admiro como está levando isto ao limite.

Vamos.

Essa merda tá toda fudida agora.

Eu sei.

Feliz aniversário!

Feliz aniversário, amor.

Estava dormindo?

Hum.

Sim.

Darn, sempre me confundo com o fuso horário.

Sinto muito, querida.

Oh, está tudo bem.

Não parece que estava dormindo.

Está brilhando.

Oh, é meu aniversário.

Feliz aniversário!

- Nós te amamos. - Nós te amamos.

Own!

Que maneira de finalmente entrar na agenda do Col. Austin.

Precisava aliviar a tensão.

Me lembre de nunca farrear com você.

Certo.

Sargento Roback e Sargento Davis me pediram

para interceder com Cel. Austin em seu nome.

Deve amar esses caras.

Sim.

Olha, o que quer que aconteça,

saiba que sou paquistanês inglês,

então sei uma coisa ou outra sobre

não ser bem-vindo em seu próprio país.

O que quer dizer?

Alvarez, venha cá.

Boa viagem.

Escutou a palavra "sente"?

Escutou agora.

Capitão Hazara me deu um relatório da situação.

Perder alguém em campo é a mais traumática

eventualidade que enfrentamos.

A não ser que você seja o infeliz

filho da mãe que morreu.

Mas então estará morto e provavelmente não dará a mínima.

De qualquer forma.

O que disse ontem não pode ser ignorado.

Soou vergonhoso.

Desculpe se perdi as estribeiras.

Oh, estava preparado para pegar pesado em você, Alvarez.

Mas é o seguinte.

Houve uma mudança em seu status aqui.

Mudança, senhor?

Fui informado que foi abruptamente exonerada,

então não posso tomar ações contra você,

porque não está mais sob meu comando.

Que merda é essa...

Desculpe, senhor. Senhor.

Está de licença maternidade. Certo, Alvarez?

Sim, senhor.

Então deve ser relacionado a seu status de MAVNI.

Parece que foi revogado.

Não é surpresa pra você, é?

Não, senhor.

Meu pai foi recentemente deportado enquanto lavava pratos

no pior restaurante Chinês de El Paso

porque alguém não gostou do seu frango xadrez.

Isso foi bastante sugestivo.

Mas isso não devia ter influência sobre mim, senhor.

Tive permissão de me alistar sob o MAVNI

por minhas habilidades médicas.

E também a promessa de cidadania.

Tudo que sei é o que fui informado.

E fui informado que não é mais uma soldado

no exército dos estados unidos.

Roback.

[Ninguém está fazendo perguntas... ainda. Tome cuidado. M]

[Atestado de óbito. Clayton Darryl Roback]

FIES?

Não, só...

só alguns pendências de casa.

É por isso que está aqui ao invés de lá, certo?

Tudo pronto?

Como vai conseguir uma ambulância

sem Holloway saber?

Petrocelli vai.

Ele é velho o bastante para dirigir?

Quem liga? É o Afeganistão.

Vamos, garoto.

Nunca sai da base.

Não quer ser um soldado de quartel,

nunca saindo da base.

Esses caras acabam loucos.

Sim. Tem que tirar vantagem de todas as delícias

culturais e gastronômicos que o Afeganistão tem a oferecer.

Olha, tem certeza que isso vai dar certo?

Desde que Holloway não saiba

que Roback saiu da base, vai dar tudo certo.

Vamos.

Certo. Obrigado, cara.

Certo.

Vão pela sombra.

Hum.

Sorte favorece os audazes.

- Que quer dizer? - Fica frio.

Fale aos aguardas que estamos numa

besteira de missão normal,

e esse lance nosso vai rolar.

Fique na ambulância.

Para onde iria?

Qual desses?

Não tenho ideia.

Que? Que quer dizer com "não tenho ideia"?

Quando Khalil armou isso, te deu um endereço, certo?

Sim, mas não é como se aqui houvesse números nas ruas.

Como vamos saber qual delas é?

Bater nas portas?

Dane-se!

Não vou sair por aí como Testemunha de Jeová.

Desiste muito fácil, amigo.

Acho que reconheço nossas bicicletas.

Como se diz em afegane...

Quem diabos sabe?

Ele não fala nossa língua. Por que não trouxe Khalil?

Se recusou a vir.

Disse que se aventurar aqui fora sem comboio

era suicídio.

Obrigado por avisar.

Não vi nenhuma razão pra trazer uma indesejada

nuvem de dúvida pra essa operação, ok?

Não estou entregando merda.

A base de todo negócio é a confiança.

Não na minha vizinhança.

Olha...

ou fazemos isso ou não.

Por que está preocupado?

Ele te lembra alguém?

Homem ou mulher?

Não vou me dar ao trabalho de responder.

Pule as 20 perguntas.

- Vamos com isso, amigo. - Pé grande.

Eles tem quase o mesmo tamanho, certo?

Oh, seria tão legal ver alguém

derrubar aquele filho da mãe.

Lute assim, nós limparíamos.

Ia nos tirar daquele buraco onde nos colocou

quando pé grande te encheu de porrada.

Acha que ele toparia?

Parece que precisaria de algum convencimento.

Ei. Você luta?

Boxe?

Luta boxe um pouco?

Entende o que estou falando?

Ei, pare com isso.

Ele vai pensar que quer brigar com ele.

Entendeu? Luta?

Opa.

A paz esteja com você.

A paz esteja com você.

- O que ele disse? - Não sei.

Estou vendo sujeira em todos os tapetes dele.

Sejam bem-vindos.

Deve durar até o Obamacare

chegar até essas paradas.

Ei.

Ei.

Quem é você?

Esta cabra é tocada na cabeça.

Fala nossa língua?

E francês e alemão.

Ele é seu?

Não é de ninguém.

Alguns acha que é possuído por espíritos.

Que vai acontecer com ele?

Fui criado para ser comido,

mas seu dono acredita

que se ele comer esse bode,

ele também será possuído pelos espíritos.

Então o libertou.

O homem é um idiota.

É um bode de sorte.

Não. Ninguém aqui tem sorte.

Esse bode vai acabar sendo comigo por javalis selvagens.

Ok.

Maconha afegã tipo-A.

Não vou embora até testarmos essa merda.

Bem, já que é um desses

"meu corpo é meu templo"

e o meu não, acho que eu?

Hum.

Sim.

Quem é um bom garoto. Você é um bom garoto.

Pode por favor me dizer o que aconteceu

com meu irmão Qasem?

Ele foi ferido na outra noite e levado pra sua base.

Não sei nada sobre isso.

Só quero saber se está vivo.

Olha.

Posso descobrir pra você. Talvez.

Sim, obrigado.

Agora vou te deixar com seu novo chefe.

Chefe?

Chefe.

Chefe.

Agora está possuído por espíritos.

Que legal.

Estamos bem?

Não consigo sentir minhas pernas.

Opa.

Só um pacote?

Tínhamos um acordo.

Opa, opa, espere, Davis.

Tenho certeza que podemos resolver.

Ele tem antibióticos suficientes ai

pra cada homem, mulher e criança dessa vila.

Animais também.

Sim, melhor que recue.

Vamos embora.

Tenho que ser honesto.

Estou bem fodido neste momento.

Correção. A base de ser fodido é a confiança.

Olha, vamos levar esse pacote e sair.

Não. Não vim até aqui

do sul de Chicago

pra ser roubado por traficantes.

Podia ter feito isso na minha vizinhança.

Ok, ok, ok.

Todos calmos?

Vou queimar essa bosta.

Agora...

amigo, pegue a caixa, e entre na ambulância.

Não vou sair sem você.

Agora, sabe que há

muito mais remédios de onde esses vieram,

e eu sei que aquela caixa de maconha

não deve ter custado

mais que dois afegãos pra produzir.

Então faça as contas, meretíssimo.

Ou vossa excelência, ou o que seja.

Sim.

Acabei de perceber que estou segurando iodo.

Não é inflamável. Estou bem chapado.

Vamos embora antes que percebam também.

Pegue isso.

Onde diabos está Petrocelli?

Que parte de "fique na ambulância"

o idiota não entendeu?

Oh, uau.

Está com sede, não?

Oh. Espero que lembre por onde viemos.

Porque com certeza eu não.

Largue a arma. Levante as mãos.

Identifique-se.

Soldado Anthony Petrocelli! Exército dos Estados Unidos.

Não é meu bode, eu...

Está perdido?

Uh... Eu...

Acho que ele está falando com o bode.

Que diabos está fazendo aqui, Roback?

Tem um ótimo lugarzinho aqui com os melhores espetinhos.

- Está bem? - Vou ter problemas?

Não. Esses caras não tem autoridade sobre nós.

Disse que a área toda estava segura.

Algum problema?

Sem problemas. Devemos nos mover em breve.

Bom saber.

Quem diabos é esse cara? Parece bem importante.

Soube que Major Holloway te confinou a base,

então estar fora é uma clara violação de ordem direta.

Não vai me entregar, vai?

Vocês precisam ficar bem longe daqui.

Por que?

Está tão convencido, Roback, que não tem a menor ideia.

Parece que é melhor ir.

Que diabos foi isso? Estão dançando agora?

O que foi aquilo?

Quem se importa?

Melhor voltar a base antes que percebam minha ausência.

Onde diabos estamos?

Veio dali.

Então, estão prontos para me dizer o que está acontecendo?

Não!

Onde está o chefe?

Filho da mãe!

Quem fez isso?

Se foi o Taliban, estamos todos mortos.

Minha nossa.

Agora não temos como voltar,

o sol vai se por,

e nem deveríamos estar aqui.

Sem mencionar os 4,5kg de maconha

que temos amarrados as nossas costas.

Maconha?

Vamos conseguir.

Assinei por aquela ambulância.

Vão me fazer pagar por ela, não vão?

Garoto, na pequena chance de voltarmos com vida a base,

farão todos nós pagarmos.

Vamos lá.

Sinc Costa Dax Tradução 3runo - www.addic7ed.com -