Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,206 --> 00:00:11,739
Amo...
2
00:00:11,807 --> 00:00:12,973
como...
3
00:00:13,042 --> 00:00:14,942
você me fode.
4
00:00:52,514 --> 00:00:54,114
Oh, droga, Roback.
5
00:00:54,183 --> 00:00:56,063
Onde aprendeu
a tocar assim?
6
00:00:56,087 --> 00:00:58,185
Tenho 2 irmãs.
7
00:00:58,253 --> 00:00:59,319
Pergunto bastante.
8
00:00:59,388 --> 00:01:01,021
Ah.
9
00:01:01,290 --> 00:01:02,923
Um dia desses,
10
00:01:02,992 --> 00:01:04,958
vou te fazer gozar
comigo dentro de você.
11
00:01:05,027 --> 00:01:06,460
Não vai conseguir.
12
00:01:06,529 --> 00:01:08,489
Tem a ver com a posição
do meu útero ou algo assim.
13
00:01:08,513 --> 00:01:10,588
Acredite. Muitos homens
morreram nessa colina.
14
00:01:10,633 --> 00:01:12,999
Bem, não vou desistir.
15
00:01:14,637 --> 00:01:16,770
Oh, merda. Tem algo errado.
16
00:01:16,839 --> 00:01:17,938
Consegui menos de
2 mil curtidas
17
00:01:17,984 --> 00:01:19,584
e já se passaram
quase 3 dias.
18
00:01:19,608 --> 00:01:21,108
Bem, está segurando
isso de cabeça pra baixo.
19
00:01:21,177 --> 00:01:23,711
Sim, faz o AT4 parecer
um cano de esgoto.
20
00:01:23,779 --> 00:01:25,939
Que um terrorista insurgente
faria com isso,
21
00:01:25,963 --> 00:01:26,980
renovar o banheiro?
22
00:01:27,049 --> 00:01:28,248
Merda. Mesmo?
23
00:01:28,317 --> 00:01:30,284
Sim.
24
00:01:30,352 --> 00:01:32,086
Não tem graça.
25
00:01:32,154 --> 00:01:34,455
Olha, não recebeo nada se
não consegui 5 mil curtidas.
26
00:01:34,523 --> 00:01:36,724
Tenho certeza que há muitos
encanadores excitados por ai
27
00:01:36,792 --> 00:01:38,325
pra alcançar sua meta.
28
00:01:38,394 --> 00:01:40,194
Quando faremos
isso de novo?
29
00:01:40,262 --> 00:01:42,663
Depende de quando conseguir
pegar as chavs de novo.
30
00:01:48,270 --> 00:01:51,071
Seus dedos são mágicos.
31
00:01:51,140 --> 00:01:52,706
Daria uma ótima lésbica.
32
00:01:52,775 --> 00:01:54,775
Vou aceitar como elogio.
33
00:01:54,844 --> 00:01:56,844
Com certeza era.
34
00:02:11,093 --> 00:02:13,761
Boa sorte na luta
com o pé grande.
35
00:02:13,829 --> 00:02:15,629
Parece que não acha
que possa vencê-lo.
36
00:02:15,698 --> 00:02:18,699
Pra sua sorte, não
importa o que eu ache.
37
00:02:23,223 --> 00:02:28,023
Base da OTAN
Província Laghman, Afeganistão
38
00:02:34,784 --> 00:02:36,862
Por que não podemos ter noite
de filmes como as outras bases?
39
00:02:36,886 --> 00:02:38,806
Não é hora de
reconsiderar, irmão.
40
00:02:38,830 --> 00:02:40,554
Estamos aqui para
ganhar muito dinheiro.
41
00:02:40,623 --> 00:02:41,903
Sim, tenho que
lembrar disso.
42
00:02:41,927 --> 00:02:43,590
Olha, tudo que precisa
é sobreviver
43
00:02:43,659 --> 00:02:45,459
pelo menos 3 rounds
com esse gorila.
44
00:02:45,528 --> 00:02:47,060
Minha nossa.
45
00:02:47,129 --> 00:02:48,929
Não conseguiu apostas
para só 2 rounds?
46
00:02:48,998 --> 00:02:50,631
Podia, mas com 3
47
00:02:50,699 --> 00:02:52,099
as apostas triplicaram.
48
00:02:52,168 --> 00:02:53,567
Infelizmente temos
que dividir a base
49
00:02:53,636 --> 00:02:55,202
com essa infantaria.
50
00:02:55,271 --> 00:02:56,937
Agora é sua chance
de entrar lá
51
00:02:57,006 --> 00:02:59,173
e acabar com o filho da mãe.
52
00:02:59,241 --> 00:03:00,474
- Ok.
- Certo.
53
00:03:00,542 --> 00:03:03,410
Vamos lá!
54
00:03:03,479 --> 00:03:05,479
Agora, nada de chutes,
55
00:03:05,548 --> 00:03:07,714
cotoveladas, pancadas
abaixo da cintura.
56
00:03:07,783 --> 00:03:09,783
Então tenha certeza que não
estou vendo quando fizerem.
57
00:03:09,807 --> 00:03:11,852
Comecem, camaradas!
58
00:03:19,728 --> 00:03:21,962
Tenho que admitir, Roback,
tem muitos culhões
59
00:03:22,031 --> 00:03:23,630
pra me enfrentar.
60
00:03:23,699 --> 00:03:26,033
Sim, bem, os outros estão muito
assustados pra lutar com você.
61
00:03:26,101 --> 00:03:28,001
Nunca terei apostas
como essas de novo.
62
00:03:35,978 --> 00:03:37,978
Continue, irmão.
Você consegue.
63
00:03:41,550 --> 00:03:44,251
Mantenha as malditas
mão levantadas! Merda!
64
00:03:50,626 --> 00:03:53,794
Acabe com ele.
Vamos lá, cara.
65
00:03:59,468 --> 00:04:01,268
Diabos, bloqueie!
66
00:04:09,812 --> 00:04:11,812
Sim! Sim!
67
00:04:21,957 --> 00:04:24,157
Vamos lá, cara.
Venha aqui, Roback.
68
00:04:24,226 --> 00:04:25,626
É isso ai. Muito bem.
69
00:04:25,694 --> 00:04:27,928
Beba isso. Aí mesmo.
70
00:04:27,997 --> 00:04:29,763
Filho da mãe não
teve um arranhão.
71
00:04:29,832 --> 00:04:31,398
Ele está machucado por dentro.
72
00:04:31,467 --> 00:04:34,201
Melhor começar a machucá-lo
por fora.
73
00:04:34,270 --> 00:04:36,904
- Mais fácil falar do que fazer.
- Ok, esqueça disso.
74
00:04:36,972 --> 00:04:39,573
Só sobreviva ao próximo
round sem lesão cerebral,
75
00:04:39,642 --> 00:04:41,408
e vamos ficar com a grana.
76
00:04:56,425 --> 00:04:58,458
- Está acabado!
- Que?
77
00:04:58,527 --> 00:05:01,395
O ganhador por
nocaute técnico
78
00:05:01,463 --> 00:05:04,965
e ainda campeão da fazenda,
79
00:05:05,034 --> 00:05:06,767
Pé grande!
80
00:05:08,437 --> 00:05:12,539
Unidade 4. AF421 está 10-16.
81
00:05:14,209 --> 00:05:15,776
Ainda bem que acabou.
82
00:05:15,844 --> 00:05:17,377
Somos nós. Ataque RPG.
83
00:05:17,446 --> 00:05:19,212
Vila Mafushad.
84
00:05:19,281 --> 00:05:21,381
Você e eu estamos,
financeiramente falando,
85
00:05:21,450 --> 00:05:22,516
acabados.
86
00:05:32,650 --> 00:05:37,650
68 WHISKEY S01E01
BUCKLEY'S GOAT
87
00:05:41,437 --> 00:05:43,937
- Repita.
- Está vindo com falhas.
88
00:05:43,966 --> 00:05:45,526
Temos suas coordenadas.
Aguardem.
89
00:05:45,550 --> 00:05:47,107
Vamos pegar vocês.
90
00:05:47,176 --> 00:05:50,510
Dustoff 3-1 a caminho.
Chegada em 5 minutos.
91
00:05:50,579 --> 00:05:52,079
Escutem.
92
00:05:52,147 --> 00:05:54,314
Temos um amigo solitário
em condição crítica.
93
00:05:54,383 --> 00:05:55,749
Como o local de
pouso está?
94
00:05:55,818 --> 00:05:57,751
Transmissão chegou falhando.
95
00:05:57,820 --> 00:05:59,286
É tudo que sabemos até agora.
96
00:05:59,355 --> 00:06:01,221
Normalmente a vizinhança
é amigável,
97
00:06:01,290 --> 00:06:03,323
mas sabem como é.
Fique alertas.
98
00:06:05,427 --> 00:06:07,394
- Me dê um desses.
- Ei!
99
00:06:07,463 --> 00:06:09,429
Esses são para feridos
espertos o bastante
100
00:06:09,498 --> 00:06:15,335
para não serem envergonhados.
101
00:06:23,679 --> 00:06:25,979
Hora do show.
102
00:06:26,048 --> 00:06:28,348
Movimento as 9h.
103
00:06:28,417 --> 00:06:30,217
- Não é...
- Buckley, sim.
104
00:06:30,285 --> 00:06:32,386
O garoto com o logotipo dos
Avengers tatuado nas costas.
105
00:06:32,454 --> 00:06:34,414
Vamos garantir que viva o
bastante para se arrepender.
106
00:06:34,438 --> 00:06:36,356
Que diabos ele está
fazendo aqui sozinho?
107
00:06:36,425 --> 00:06:38,325
Filho da mãe está com
um projeto pessoal.
108
00:06:38,394 --> 00:06:41,995
Diabos! Provavelmente 20 mil
de tapetes naquele caminhão.
109
00:06:42,064 --> 00:06:44,598
- Como está indo, garoto?
- Meus tapetes estão bem?
110
00:06:44,666 --> 00:06:46,346
Um pouco mais preocupado
com você, Buckley.
111
00:06:51,540 --> 00:06:53,874
Ok.
112
00:06:53,942 --> 00:06:55,609
Quase lá. Quase lá.
113
00:06:57,279 --> 00:06:58,678
Ok, ele está pronto.
114
00:06:58,747 --> 00:07:01,348
Ok. Pronto.
115
00:07:01,417 --> 00:07:04,785
- Role-o!
- 3, 2, 1, levantar!
116
00:07:06,088 --> 00:07:09,322
- Pegou ele?
- Sim.
117
00:07:09,391 --> 00:07:11,224
Pra onde está indo?
118
00:07:11,293 --> 00:07:15,028
- Colocá-lo no pássaro.
- Tenho uma ideia melhor.
119
00:07:21,370 --> 00:07:23,370
Pegue a liteira!
120
00:07:23,439 --> 00:07:25,205
Consegue me ouvir?
121
00:07:25,274 --> 00:07:27,274
Por favor. Não me deixe aqui.
122
00:07:27,342 --> 00:07:28,508
Fala nossa lingua?
123
00:07:28,577 --> 00:07:30,577
E francês e alemão e...
124
00:07:30,646 --> 00:07:33,580
Ok, ok. Não precisa se gabar.
125
00:07:36,418 --> 00:07:37,918
Abra a boca.
126
00:07:37,986 --> 00:07:41,988
Fique quieto, relaxe,
aproveite a viagem, ok?
127
00:07:43,559 --> 00:07:45,239
- Não, não, está tudo bem.
- Ele fala nossa língua.
128
00:07:45,263 --> 00:07:46,493
E francês e alemão.
129
00:07:46,562 --> 00:07:48,762
Melhor tomar cuidado.
Vai tomar seu emprego.
130
00:07:48,831 --> 00:07:50,764
Agora vou te rolar de lado.
131
00:08:06,815 --> 00:08:08,255
Que diabos fiz com esse cara?
132
00:08:08,317 --> 00:08:10,283
Ele está exigindo suprimentos
médicos para a vila.
133
00:08:10,352 --> 00:08:12,232
Diga-lhe que não temos
sobrando no momento.
134
00:08:20,462 --> 00:08:22,429
Agora diga que só minha
mãe fala assim comigo.
135
00:08:25,567 --> 00:08:27,567
Disse que você faz isso conosco,
então você se recusa a ajudar.
136
00:08:27,591 --> 00:08:28,368
Que isso significa?
137
00:08:28,437 --> 00:08:30,181
Significa que você faz isso conosco,
então você se recusa a ajudar.
138
00:08:30,205 --> 00:08:32,105
- Diabos, Khalil!
- Que está fazendo, amigo?
139
00:08:32,174 --> 00:08:34,054
Não vou deixar 20 mil
na mesa também.
140
00:08:34,078 --> 00:08:35,442
Buckley nunca
vai nos perdoar.
141
00:08:38,213 --> 00:08:40,013
O que ele disse?
142
00:08:40,082 --> 00:08:42,849
Disse que forças americanas
destruiram essa vila.
143
00:08:49,558 --> 00:08:52,125
Pera! Cuidado com a cabeça.
144
00:08:52,194 --> 00:08:53,514
Podemos por favor dar o fora?
145
00:08:53,538 --> 00:08:54,995
Somente lugares em pé!
146
00:08:55,063 --> 00:08:56,830
Se segure nas barras.
147
00:08:56,899 --> 00:09:00,000
Boa viagem, amigo.
148
00:09:00,068 --> 00:09:02,269
Putz!
149
00:09:05,007 --> 00:09:06,506
Vamos lá!
150
00:09:06,575 --> 00:09:09,509
Vamos! Estou bem.
151
00:09:34,203 --> 00:09:35,502
Não vou perdê-lo!
152
00:09:35,571 --> 00:09:38,138
Estou entrando.
153
00:09:38,207 --> 00:09:39,773
Ele está em choque.
154
00:09:43,276 --> 00:09:44,556
Pulmões comprometidos.
155
00:09:44,580 --> 00:09:45,879
Vou descomprimir o peito.
156
00:09:45,948 --> 00:09:47,308
Ei, ei, olhe pra
mim, olhe pra mim.
157
00:09:47,336 --> 00:09:48,736
Ei, olhe pra mim.
Ei, fique comigo.
158
00:09:48,760 --> 00:09:51,051
Fique comigo, Buckley.
159
00:09:51,119 --> 00:09:52,452
Tem mais?
160
00:09:56,992 --> 00:09:58,892
Vamos!
161
00:10:02,631 --> 00:10:06,566
Como diabos não vi
esse ferimento?
162
00:10:25,087 --> 00:10:26,853
Fez tudo que podia.
163
00:11:04,660 --> 00:11:05,759
Hora da morte?
164
00:11:05,827 --> 00:11:07,928
Por volta das 17h.
165
00:11:07,996 --> 00:11:09,029
Está bem, Sargento?
166
00:11:09,097 --> 00:11:10,130
Nunca estive melhor, senhor.
167
00:11:10,198 --> 00:11:11,431
Diga o que aconteceu.
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,833
Simples. Fiz besteira.
Ele morreu.
169
00:11:13,902 --> 00:11:15,782
- Sargento Alvarez.
- Ela não quis dizer isso, senhor.
170
00:11:15,806 --> 00:11:18,305
Ela ficará bem.
171
00:11:19,541 --> 00:11:20,874
Ferimento no peito.
172
00:11:20,942 --> 00:11:22,409
Espere, eu lembro.
Não me diga.
173
00:11:23,912 --> 00:11:25,578
Como está meu sotaque?
Fale a verdade.
174
00:11:27,316 --> 00:11:28,756
O paciente é necessário
para a cirurgia.
175
00:11:28,784 --> 00:11:30,883
- Quem é esse?
- É um oficial de ligação.
176
00:11:30,952 --> 00:11:32,763
Ferida no peito, mas vias
aéreas intactas. Ainda respira.
177
00:11:32,787 --> 00:11:34,254
Não pode continuar fazendo
isso comigo, Roback.
178
00:11:34,323 --> 00:11:35,900
Sim, acho que está
levando um pouco
179
00:11:35,924 --> 00:11:37,235
pro pessoal, senhora,
mas isto dito,
180
00:11:37,259 --> 00:11:38,639
prometo que é a última vez.
181
00:11:38,663 --> 00:11:39,826
Ele não devia ter
ido a Paghman.
182
00:11:39,895 --> 00:11:41,428
O Taliban usa lá
como tiro ao alvo.
183
00:11:41,496 --> 00:11:43,141
Não é um hospital, é
uma galeria de tiro.
184
00:11:43,165 --> 00:11:44,405
Cada vez que traz um
oficial de ligação,
185
00:11:44,466 --> 00:11:45,965
ele ocupa recursos limitados,
186
00:11:46,034 --> 00:11:47,400
recursos necessários
aos soldados
187
00:11:47,469 --> 00:11:48,868
que protegem sua bunda
mal agradecida.
188
00:11:48,937 --> 00:11:51,137
Sim, mas é um bom garoto.
189
00:11:51,206 --> 00:11:52,846
Mais, tipo, ele fala
uma centena de línguas.
190
00:11:52,870 --> 00:11:54,174
Mal posso falar a nossa.
191
00:11:54,242 --> 00:11:56,076
Quer mandar alguém para
Paghman, mande a mim.
192
00:11:56,144 --> 00:11:58,678
Sabe que não posso abandonar
um oficial de ligação aqui.
193
00:11:58,747 --> 00:12:00,547
Presumo que contava com isso.
194
00:12:00,615 --> 00:12:02,415
Sabe, como médico,
você tem um absurdo
195
00:12:02,439 --> 00:12:03,717
espaço de manobra nessa base.
196
00:12:03,785 --> 00:12:05,085
Pare de tirar vantagem disso.
197
00:12:05,153 --> 00:12:06,853
Senhora, com todo respeito...
198
00:12:06,922 --> 00:12:08,682
Detesto essa frase,
"com todo respeito".
199
00:12:08,706 --> 00:12:10,790
Só existe para disfarçar
a falta de respeito.
200
00:12:10,859 --> 00:12:13,026
Não me pressione, Sargento.
201
00:12:16,376 --> 00:12:18,176
Vamos lá, gente, lugar
errado. Sabem disso.
202
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
Estão aqui a muito tempo.
Vamos lá.
203
00:12:19,628 --> 00:12:20,661
- Onde está indo?
- Que?
204
00:12:20,729 --> 00:12:22,068
Oh, ei.
205
00:12:22,137 --> 00:12:24,057
Hum, não, isto foi trazido
aqui por engano,
206
00:12:24,126 --> 00:12:25,726
mas não se preocupe,
estou prestes a levar...
207
00:12:25,761 --> 00:12:26,906
Levar o que?
208
00:12:30,445 --> 00:12:31,845
Transportar tapetes
em sacos de corpos?
209
00:12:31,913 --> 00:12:34,192
Pertencem a Buckley.
Os perdemos no transporte.
210
00:12:34,216 --> 00:12:35,536
Pensamos que seria
um belo gesto
211
00:12:35,590 --> 00:12:36,870
mandá-los de volta
pra família dele.
212
00:12:36,894 --> 00:12:38,309
"Nós"?
213
00:12:38,334 --> 00:12:39,377
Na verdade, apenas eu.
214
00:12:39,421 --> 00:12:40,861
Bem, pelo menos tem coragem
215
00:12:40,885 --> 00:12:42,422
de não derrubar
ninguém com você.
216
00:12:42,491 --> 00:12:44,251
Os tapetes agora são
propriedade do exército.
217
00:12:44,280 --> 00:12:45,920
- Sim, mas veja...
- Não, acabou de usar
218
00:12:45,944 --> 00:12:47,093
suas nove vidas.
219
00:12:47,162 --> 00:12:48,695
Recomendo o artigo 15.
220
00:12:48,764 --> 00:12:50,130
Vai perder seu posto,
221
00:12:50,198 --> 00:12:51,898
terá missões restritas,
222
00:12:51,967 --> 00:12:53,700
confinadas a base.
223
00:12:53,769 --> 00:12:56,903
Agora saia do meu CC.
224
00:12:56,972 --> 00:12:58,571
Deixe-os!
225
00:13:03,275 --> 00:13:05,642
Sargento Smith.
226
00:13:05,711 --> 00:13:07,010
Aqui, senhor.
227
00:13:07,079 --> 00:13:09,479
Sargento Johnson.
228
00:13:09,548 --> 00:13:10,847
Aqui, senhor.
229
00:13:10,916 --> 00:13:13,683
Soldado Petrocelli.
230
00:13:13,752 --> 00:13:14,784
Aqui, senhor.
231
00:13:14,853 --> 00:13:17,787
Cabo Buckley.
232
00:13:21,660 --> 00:13:25,995
Cabo John Buckley.
233
00:13:27,432 --> 00:13:32,469
Coronel Austin, Cabo John Buckley
não está mais entre nós.
234
00:13:34,206 --> 00:13:36,539
Presente.
235
00:14:51,758 --> 00:14:55,860
O coitadinho tinha
uma queda por mim.
236
00:14:55,929 --> 00:14:57,796
Sempre sentava perto
de mim no DFAC
237
00:14:57,864 --> 00:15:01,900
e perguntava as coisas
mais idiotas.
238
00:15:01,968 --> 00:15:04,903
"Está gostando da
galinha, Sargento?"
239
00:15:04,971 --> 00:15:06,571
E sempre fui rude com ele.
240
00:15:06,640 --> 00:15:11,042
"É uma porra de uma galinha,
Buckley. Relaxe".
241
00:15:11,111 --> 00:15:14,145
Agora está morto porque deixei
passar o ferimento de saída,
242
00:15:14,214 --> 00:15:15,814
e não consigo tirar
o sangue dele
243
00:15:15,882 --> 00:15:19,851
das minhas mãos.
244
00:15:22,622 --> 00:15:24,889
Por favor,
me deixe em paz.
245
00:15:24,958 --> 00:15:26,090
Devemos deixá-la sozinha?
246
00:15:26,159 --> 00:15:27,525
Temos algo melhor a fazer?
247
00:15:27,594 --> 00:15:29,027
Na realidade não.
248
00:15:32,933 --> 00:15:34,499
Está muito antisocial
ultimamente.
249
00:15:34,567 --> 00:15:35,733
Imagino por que.
250
00:15:35,802 --> 00:15:37,402
Ajudou carregar o
garoto no pássaro.
251
00:15:37,437 --> 00:15:38,903
Também perdi totalmente
aquele ferimento de saída.
252
00:15:38,972 --> 00:15:40,638
Sabe que havia zero chance
253
00:15:40,707 --> 00:15:42,139
dele sobreviver com
aqueles ferimentos
254
00:15:42,208 --> 00:15:43,241
não importa o que fizesse.
255
00:15:43,310 --> 00:15:45,310
Uau, vocês estão conseguindo
me fazer sentir
256
00:15:45,378 --> 00:15:46,544
cada vez melhor com isso.
257
00:15:46,613 --> 00:15:48,913
Sarcamos, embora doloroso,
258
00:15:48,942 --> 00:15:50,342
não vai diminuir
nosso amor por você.
259
00:15:50,366 --> 00:15:52,217
Não pode de repente
pegar leve conosco.
260
00:15:52,285 --> 00:15:54,118
Porque isso fede.
261
00:15:54,187 --> 00:15:55,453
Sim.
262
00:15:55,522 --> 00:15:58,356
Tem que ser forte.
263
00:15:58,425 --> 00:16:01,025
Sabe o que?
264
00:16:01,094 --> 00:16:02,994
Essa conversinha ajudou.
265
00:16:03,063 --> 00:16:05,196
Estou melhor agora.
266
00:16:05,265 --> 00:16:07,498
Nada.
267
00:16:07,567 --> 00:16:10,602
Não vai sair daqui
até ser verdade.
268
00:16:13,740 --> 00:16:16,307
Sabem que não há ninguém com
quem preferia estar presa
269
00:16:16,376 --> 00:16:19,377
nesse filme de
horror que vocês.
270
00:16:19,446 --> 00:16:21,646
- Idem.
- Sim, idem.
271
00:16:21,715 --> 00:16:23,548
Mas na realidade isto
não tem absolutamente
272
00:16:23,617 --> 00:16:25,450
nada a ver com
nenhum de vocês.
273
00:16:33,193 --> 00:16:35,660
Trouxe lascas de gelo.
274
00:16:35,729 --> 00:16:37,495
Obrigado.
275
00:16:37,564 --> 00:16:40,164
Está com fome, não?
276
00:16:40,233 --> 00:16:41,466
Não.
277
00:16:41,534 --> 00:16:44,435
Ok. Quando for a
hora, estou aqui.
278
00:16:46,273 --> 00:16:49,507
Paciente no 3 precisa
trocar as ataduras.
279
00:16:53,780 --> 00:16:55,820
Disseram que fala nossa
língua. Como se sente?
280
00:16:55,844 --> 00:16:58,416
Como se tivesse engolido
mil facas afiadas.
281
00:16:58,485 --> 00:17:02,820
Engoliu. Removi 43 pedaços
de estilhaços de seu peito.
282
00:17:02,889 --> 00:17:04,689
- Salvou minha vida.
- Diria de nada,
283
00:17:04,757 --> 00:17:06,357
mas nunca devia ter
sido trazido aqui
284
00:17:06,381 --> 00:17:07,381
pra começar.
285
00:17:07,449 --> 00:17:09,994
Desculpe se criei problemas.
286
00:17:10,063 --> 00:17:13,031
É a especialidade do
médico que te trouxe.
287
00:17:13,099 --> 00:17:17,468
- Ele é um bom homem.
- Ele é um homem insolente.
288
00:17:20,140 --> 00:17:24,709
Mas está no meu hospital
agora, então é meu paciente.
289
00:17:24,778 --> 00:17:27,312
Descance, aproveite a atenção
290
00:17:27,380 --> 00:17:29,740
das minhas enfermeiras que
parecem estar num episódio
291
00:17:29,764 --> 00:17:31,649
do "Solteiro mais cobiçado".
292
00:17:36,289 --> 00:17:39,490
Ei! Falta.
293
00:17:39,559 --> 00:17:40,991
Não discuta comigo.
294
00:17:41,060 --> 00:17:42,860
Que? Saia daqui.
295
00:17:42,929 --> 00:17:46,197
Você está fora.
296
00:17:46,266 --> 00:17:49,267
Ok. Vai doer um
pouquinho, está bem?
297
00:17:49,336 --> 00:17:52,003
Mas vai ser
bom pra você.
298
00:17:52,072 --> 00:17:54,105
Está ok, está ok.
Você fez bem, garoto.
299
00:17:54,174 --> 00:17:55,340
Sente ali.
300
00:17:55,408 --> 00:17:56,941
Que foi aquilo?
Que foi aquilo?
301
00:17:57,010 --> 00:17:59,744
Não pode chutar o goleiro.
Saia daqui.
302
00:17:59,813 --> 00:18:01,245
Isto é um cartão vermelho.
303
00:18:01,314 --> 00:18:02,847
Vocês, também. Os dois.
304
00:18:02,916 --> 00:18:04,983
Eu vi. Os dois,
saiam daqui.
305
00:18:05,051 --> 00:18:06,751
Vocês três.
Saiam daqui.
306
00:18:06,820 --> 00:18:08,853
Saiam daqui.
307
00:18:10,290 --> 00:18:12,156
Vou te dar uma injeção.
308
00:18:12,225 --> 00:18:15,293
Vai fazer que não
fique doente, ok?
309
00:18:17,464 --> 00:18:20,465
Saia daqui.
310
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Não posso deixar que
fique chutando pessoas.
311
00:18:22,357 --> 00:18:24,235
A paz esteja com você.
312
00:18:24,304 --> 00:18:26,604
Ok.
313
00:18:26,673 --> 00:18:28,272
Saia daqui.
314
00:18:28,301 --> 00:18:29,821
Obrigado, gente.
Obrigado por virem.
315
00:18:29,845 --> 00:18:31,409
Bom trabalho.
316
00:18:31,478 --> 00:18:34,645
O risco dessa sua coisa
foi muito alto, amigo.
317
00:18:34,714 --> 00:18:37,582
Fomos ordenados a destruir
essas vacinas vencidas.
318
00:18:37,650 --> 00:18:39,730
Há uma maldita epidemia
de sarampo nesse país.
319
00:18:39,754 --> 00:18:41,886
Além do mais, essas vacinas
ainda estão boas.
320
00:18:41,955 --> 00:18:43,475
Falando sobre fazer
a coisa certa aqui
321
00:18:43,499 --> 00:18:45,223
na base no nariz
de todo mundo.
322
00:18:45,291 --> 00:18:47,042
Não tive escolha.
323
00:18:47,067 --> 00:18:49,151
Preso na jaula de Holloway.
324
00:18:49,195 --> 00:18:50,728
Mas achei uma
maneira de sair.
325
00:18:50,797 --> 00:18:53,264
Isto me deu uma ideia.
Vou precisar de sua ajuda.
326
00:18:53,333 --> 00:18:55,400
E se alguma vez
eu disser não?
327
00:18:55,468 --> 00:18:57,335
Olha, se fizermos isso,
328
00:18:57,404 --> 00:18:59,804
recuperamos o que devemos
pela briga com o pé grande.
329
00:18:59,873 --> 00:19:01,273
Agora você falou, amigo.
330
00:19:01,297 --> 00:19:02,974
Ok. Preciso que
seja voluntário
331
00:19:03,043 --> 00:19:04,675
para o serviço de descarte
de suprimentos médicos
332
00:19:04,744 --> 00:19:07,345
enquanto pego a chave da tenda
de suprimentos com Durkin.
333
00:19:07,414 --> 00:19:10,448
O que o faz pensar
que ela vai te dar?
334
00:19:11,918 --> 00:19:14,952
Ela vai me dar.
335
00:19:23,430 --> 00:19:25,096
- Oi.
- Está chapado?
336
00:19:25,164 --> 00:19:26,264
Pé grande pode nos ver,
337
00:19:26,332 --> 00:19:27,832
e ele já esta suspeitando.
338
00:19:27,901 --> 00:19:29,821
Sabe que há um
boato sobre nós?
339
00:19:29,845 --> 00:19:32,336
Merda. Porra.
Que diabos.
340
00:19:32,405 --> 00:19:35,940
Tá levando a sério. Hum.
341
00:19:36,009 --> 00:19:38,129
Pé grande é minha conexão
com o fabricante de armas
342
00:19:38,153 --> 00:19:39,844
que me paga para ser
modelo do Instagram.
343
00:19:39,878 --> 00:19:42,358
Preciso do dinheiro, então
quer não estragar tudo pra mim?
344
00:19:42,382 --> 00:19:43,862
E se eu te disser
que posso te incluir
345
00:19:43,886 --> 00:19:45,519
numa oportunidade financeira
ainda melhor?
346
00:19:45,588 --> 00:19:46,818
Que tipo de oportunidade?
347
00:19:46,886 --> 00:19:48,254
Quanto menos souber, melhor.
348
00:19:48,279 --> 00:19:49,279
Apenas digamos...
349
00:19:49,322 --> 00:19:51,956
há potencial para um
grande aumento monetário.
350
00:19:54,861 --> 00:19:56,141
Pé grande descobrir sobre isto,
351
00:19:56,196 --> 00:19:57,862
vais precisar de um caixão.
352
00:19:57,931 --> 00:19:59,491
E vou precisar de
outra fonte de renda
353
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
se quiser ter alguma chance
de chegar a Los Angeles
354
00:20:01,184 --> 00:20:02,929
depois dessa missão.
355
00:20:04,237 --> 00:20:05,703
Los Angeles?
356
00:20:05,772 --> 00:20:07,412
Não sabia que
queria ser atriz.
357
00:20:07,440 --> 00:20:09,107
Vou ser a dublê
da minha prima.
358
00:20:09,175 --> 00:20:11,042
Quem é sua prima?
359
00:20:11,111 --> 00:20:13,111
Ninguém aqui sabe disso,
então se ficarem sabendo,
360
00:20:13,135 --> 00:20:15,413
saberei exatamente
de quem veio.
361
00:20:15,482 --> 00:20:17,048
Jennifer Lawrence.
362
00:20:17,117 --> 00:20:19,150
Um tio pervertido diz
que temos o mesmo corpo
363
00:20:21,154 --> 00:20:23,121
Apoio seu sonho.
364
00:20:23,189 --> 00:20:25,323
Não é um sonho.
365
00:20:26,659 --> 00:20:29,760
O que quer de mim?
366
00:20:29,829 --> 00:20:31,389
Me coloque na tenda
de suprimentos médicos.
367
00:20:31,413 --> 00:20:32,579
Está bem.
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,803
Então...
369
00:20:38,872 --> 00:20:41,405
não vai precisar de mais
nada do Pé grande então.
370
00:20:41,474 --> 00:20:42,606
Vai largá-lo, certo?
371
00:20:42,675 --> 00:20:43,708
Hum.
372
00:20:43,776 --> 00:20:45,243
Mostre o dinheiro primeiro.
373
00:20:45,311 --> 00:20:47,812
Sabe que você,
ocasionalmente,
374
00:20:47,881 --> 00:20:49,280
pode ser bem
transacional.
375
00:20:54,254 --> 00:20:57,088
Me divirto mesmo
com você, Roback.
376
00:20:57,157 --> 00:20:58,923
E se não fosse tão
dolorosamente óbvio
377
00:20:58,992 --> 00:21:00,632
que sente muito
prazer em foder
378
00:21:00,656 --> 00:21:02,593
com a namorada dos
outros pelas costas deles,
379
00:21:02,662 --> 00:21:06,998
poderia até cometer o erro
de achar que eramos sérios.
380
00:21:07,066 --> 00:21:10,067
Mas no meio tempo,
Pé grande é bom pra mim.
381
00:21:11,804 --> 00:21:15,907
Aceito sua severa
mas válida crítica.
382
00:21:23,716 --> 00:21:25,716
Me encontre na tenda de
suprimentos em 1 hora.
383
00:21:44,304 --> 00:21:45,403
Quase.
384
00:21:45,471 --> 00:21:47,838
Quase não conta.
385
00:21:54,847 --> 00:21:56,814
- Está bem?
- Hum.
386
00:22:19,572 --> 00:22:20,705
Está chegando perto.
387
00:22:20,773 --> 00:22:22,473
Tentando algo novo.
388
00:22:22,542 --> 00:22:24,142
Vai demorar um
pouco para aperfeiçoar.
389
00:22:24,166 --> 00:22:26,611
Ainda na fase de
pesquisa e desenvolvimento.
390
00:22:26,679 --> 00:22:29,547
Pé grande mal sabe
onde fica meu clitóris.
391
00:22:29,616 --> 00:22:31,282
Não me surpreende.
392
00:22:31,351 --> 00:22:33,632
Mas ele tem o maior pau
que já encontrei,
393
00:22:33,656 --> 00:22:36,320
e eu cresci com cavalos.
394
00:22:36,389 --> 00:22:38,856
Não precisava
saber disso.
395
00:22:38,925 --> 00:22:41,158
Ele não merece.
396
00:22:41,227 --> 00:22:43,494
E eu não mereço ser
espancado por aquela besta.
397
00:22:43,563 --> 00:22:46,464
A diferença é que
você pediu por isso.
398
00:22:46,532 --> 00:22:47,898
Ok.
399
00:22:47,967 --> 00:22:49,500
Dica de profissional.
400
00:22:49,569 --> 00:22:51,035
Culpado?
401
00:22:51,104 --> 00:22:54,205
Não foi o melhor
afrodisíaco pós sexo.
402
00:22:54,274 --> 00:22:57,008
Você e eu nos parecemos
muito, Roback.
403
00:22:57,076 --> 00:22:59,577
Quanto mais cedo
perceber isso,
404
00:22:59,646 --> 00:23:01,912
mais perto vai me
fazer chegar lá.
405
00:23:34,881 --> 00:23:36,781
Que?
406
00:23:36,849 --> 00:23:39,417
Nunca colocaria você
e Durkin juntos.
407
00:23:39,485 --> 00:23:40,618
Por que não?
408
00:23:40,687 --> 00:23:42,219
Se parecem demais.
409
00:23:42,288 --> 00:23:43,621
Foi o que ela disse.
410
00:23:43,690 --> 00:23:45,623
Não foi um cumprimento.
411
00:23:48,027 --> 00:23:49,860
Eu curto Durkin, cara, mas...
412
00:23:49,929 --> 00:23:51,769
ela está convencida que
só procuro o barato
413
00:23:51,793 --> 00:23:53,464
de fazer pelas costas
do pé grande.
414
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
Tenho que admitir,
você tem um belo
415
00:23:55,201 --> 00:23:56,701
histórico
416
00:23:56,769 --> 00:24:00,137
de pegar garotas
de outros caras.
417
00:24:00,206 --> 00:24:01,639
Não consigo evitar.
418
00:24:01,708 --> 00:24:03,240
Mulheres tende a
falar minha língua
419
00:24:03,309 --> 00:24:05,376
quando estão fazendo
coisas que não deviam.
420
00:24:07,513 --> 00:24:09,353
Não, só vamos levar
o que foi descartado
421
00:24:09,377 --> 00:24:10,748
pela oficial médica.
422
00:24:10,817 --> 00:24:13,250
Pegue aquilo.
423
00:24:13,319 --> 00:24:17,888
Quase certeza que vocês
não deveriam estar aqui.
424
00:24:22,295 --> 00:24:23,627
Ei, cara.
425
00:24:23,696 --> 00:24:25,496
Estamos só checando
alguns suprimentos, então...
426
00:24:25,565 --> 00:24:26,565
- Sim.
- Sim.
427
00:24:26,632 --> 00:24:28,499
- Estamos...
- Hum.
428
00:24:28,568 --> 00:24:29,867
Acho que estamos... sim.
429
00:24:29,936 --> 00:24:31,168
- Estamos bem.
- Ok.
430
00:24:31,237 --> 00:24:32,837
Então vamos indo.
431
00:24:32,905 --> 00:24:34,505
Beleza.
432
00:24:34,574 --> 00:24:37,441
E se não for pedir demais...
433
00:24:37,510 --> 00:24:39,750
vamos deixar esse pequeno
encontro entre nós, ok?
434
00:24:39,774 --> 00:24:41,479
Não posso.
435
00:24:41,547 --> 00:24:43,227
Vou ter que reportar
isso por desencargo.
436
00:24:43,251 --> 00:24:45,516
Petrocelli, sabe que
somos boa gente, certo?
437
00:24:45,585 --> 00:24:46,984
Bem, sim.
438
00:24:47,053 --> 00:24:48,285
Vocês são os melhores.
439
00:24:48,354 --> 00:24:49,820
Bem, ai está.
440
00:24:49,889 --> 00:24:51,756
Mas estou de guarda.
441
00:24:51,824 --> 00:24:53,324
E isso significa
que tenho que...
442
00:24:53,393 --> 00:24:54,793
Sim, sabemos
o que significa.
443
00:24:54,818 --> 00:24:56,017
Não pode reportar isso.
444
00:24:56,062 --> 00:24:58,295
Desculpe. Tenho que ir.
445
00:24:58,364 --> 00:25:00,865
Ordem geral #3.
446
00:25:00,933 --> 00:25:03,634
Garoto...
447
00:25:03,703 --> 00:25:05,583
o que acha de começar
448
00:25:05,607 --> 00:25:07,573
uma nova aventura financeira?
449
00:25:11,187 --> 00:25:12,187
- Pode ser.
- Sim?
450
00:25:12,211 --> 00:25:14,445
Sim, ok.
451
00:25:14,514 --> 00:25:18,015
Mas alguém que queira
incluir nesse negócio?
452
00:25:18,084 --> 00:25:19,483
Que tal a base toda?
453
00:25:22,896 --> 00:25:24,296
- Certo, hepatite A.
- Perfeito.
454
00:25:24,320 --> 00:25:26,431
Pegue a vacina de
varíola ali.
455
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
Não acredito que vão
jogar tudo isso fora.
456
00:25:31,739 --> 00:25:34,106
Está tudo bem. Ele sabe.
457
00:25:34,174 --> 00:25:37,275
Por favor não diga que
ele está dentro também.
458
00:25:37,344 --> 00:25:38,864
Esse cara é parte integral
459
00:25:38,888 --> 00:25:40,345
de bolar esse negócio todo.
460
00:25:40,414 --> 00:25:42,214
Quem não está até agora?
461
00:25:42,282 --> 00:25:44,883
Os dois vão terminar isso
depois e vir comigo.
462
00:25:47,254 --> 00:25:49,888
Não tenho ideia de
por que essas pessoas
463
00:25:49,957 --> 00:25:53,492
querem tanto matar
umas as outras.
464
00:25:53,560 --> 00:25:57,162
Quase certeza que nenhum de
vocês tem ideia também.
465
00:25:57,231 --> 00:26:01,466
Então que tal todos
nós comprarmos
466
00:26:01,535 --> 00:26:04,736
passagens aéreas só
de ida e voar pra casa!
467
00:26:04,805 --> 00:26:08,707
Quase certeza que conseguiríamos
desconto de veteranos,
468
00:26:08,776 --> 00:26:12,544
porque todos em casa
se sentem culpados
469
00:26:12,613 --> 00:26:15,347
por nos mandar pra cá...
470
00:26:15,416 --> 00:26:17,315
não lembro porque.
471
00:26:17,384 --> 00:26:21,586
Ei, algum de vocês tem
agente de viagem na família?
472
00:26:21,655 --> 00:26:23,455
Tenho um primo,
trabalha pra CVC.
473
00:26:23,524 --> 00:26:25,824
Provavelmente devia
manter segredo disso.
474
00:26:25,893 --> 00:26:28,560
Um de nós tem
que parar isso.
475
00:26:28,629 --> 00:26:30,996
Te vejo no chão, amigo.
476
00:26:31,064 --> 00:26:32,597
Iremos pra casa.
477
00:26:32,666 --> 00:26:35,066
Faremos América
grande de novo.
478
00:26:35,135 --> 00:26:36,902
Certo?
479
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
Vamos fazer.
480
00:26:38,005 --> 00:26:40,238
Que droga, mulher?
481
00:26:40,307 --> 00:26:41,339
Se recomponha.
482
00:26:41,408 --> 00:26:42,874
Está arruinando meu momento.
483
00:26:42,943 --> 00:26:44,783
Seu momento vai te
levar a corte marcial.
484
00:26:44,807 --> 00:26:46,211
Deixa pra lá.
485
00:26:46,280 --> 00:26:48,480
Sargento Alvarez.
486
00:26:48,549 --> 00:26:50,449
Desça do telhado, agora!
487
00:26:50,517 --> 00:26:53,485
A não ser que sua mãe
seja agente de viagem,
488
00:26:53,554 --> 00:26:55,887
cai fora!
489
00:26:55,956 --> 00:26:58,156
Realmente admiro como está
levando isto ao limite.
490
00:26:58,180 --> 00:26:59,190
Vamos.
491
00:26:59,259 --> 00:27:01,092
Essa merda tá toda
fudida agora.
492
00:27:01,161 --> 00:27:02,461
Eu sei.
493
00:27:39,700 --> 00:27:41,666
Feliz aniversário!
494
00:27:41,735 --> 00:27:44,603
Feliz aniversário, amor.
495
00:27:44,671 --> 00:27:45,904
Estava dormindo?
496
00:27:45,972 --> 00:27:47,205
Hum.
497
00:27:47,274 --> 00:27:49,474
Sim.
498
00:27:49,543 --> 00:27:51,910
Darn, sempre me confundo
com o fuso horário.
499
00:27:51,979 --> 00:27:52,979
Sinto muito, querida.
500
00:27:53,013 --> 00:27:55,614
Oh, está tudo bem.
501
00:27:55,682 --> 00:27:57,362
Não parece que estava
dormindo.
502
00:27:57,417 --> 00:27:58,517
Está brilhando.
503
00:27:58,585 --> 00:28:01,319
Oh, é meu aniversário.
504
00:28:01,388 --> 00:28:02,687
Feliz aniversário!
505
00:28:02,756 --> 00:28:05,090
- Nós te amamos.
- Nós te amamos.
506
00:28:05,158 --> 00:28:07,392
Own!
507
00:28:19,806 --> 00:28:22,741
Que maneira de finalmente
entrar na agenda do Col. Austin.
508
00:28:22,809 --> 00:28:24,442
Precisava aliviar a tensão.
509
00:28:24,511 --> 00:28:25,944
Me lembre de nunca
farrear com você.
510
00:28:26,013 --> 00:28:27,045
Certo.
511
00:28:32,986 --> 00:28:34,746
Sargento Roback e Sargento
Davis me pediram
512
00:28:34,770 --> 00:28:37,756
para interceder com Cel.
Austin em seu nome.
513
00:28:37,824 --> 00:28:38,890
Deve amar esses caras.
514
00:28:38,959 --> 00:28:40,292
Sim.
515
00:28:42,829 --> 00:28:45,530
Olha, o que quer
que aconteça,
516
00:28:45,599 --> 00:28:46,932
saiba que sou paquistanês
inglês,
517
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
então sei uma coisa
ou outra sobre
518
00:28:48,669 --> 00:28:50,835
não ser bem-vindo em
seu próprio país.
519
00:28:50,904 --> 00:28:52,504
O que quer dizer?
520
00:28:57,744 --> 00:29:00,178
Alvarez, venha cá.
521
00:29:01,315 --> 00:29:03,148
Boa viagem.
522
00:29:11,692 --> 00:29:13,825
Escutou a palavra "sente"?
523
00:29:18,165 --> 00:29:20,899
Escutou agora.
524
00:29:20,968 --> 00:29:23,535
Capitão Hazara me deu um
relatório da situação.
525
00:29:23,604 --> 00:29:25,524
Perder alguém em campo
é a mais traumática
526
00:29:25,548 --> 00:29:27,439
eventualidade que enfrentamos.
527
00:29:27,467 --> 00:29:29,027
A não ser que você
seja o infeliz
528
00:29:29,051 --> 00:29:30,442
filho da mãe que morreu.
529
00:29:30,510 --> 00:29:33,612
Mas então estará morto e
provavelmente não dará a mínima.
530
00:29:33,680 --> 00:29:35,180
De qualquer forma.
531
00:29:35,248 --> 00:29:37,916
O que disse ontem
não pode ser ignorado.
532
00:29:37,985 --> 00:29:40,085
Soou vergonhoso.
533
00:29:40,153 --> 00:29:41,953
Desculpe se perdi as estribeiras.
534
00:29:42,022 --> 00:29:46,691
Oh, estava preparado para
pegar pesado em você, Alvarez.
535
00:29:46,760 --> 00:29:48,126
Mas é o seguinte.
536
00:29:48,195 --> 00:29:50,962
Houve uma mudança em
seu status aqui.
537
00:29:51,031 --> 00:29:53,331
Mudança, senhor?
538
00:29:53,400 --> 00:29:55,800
Fui informado que foi
abruptamente exonerada,
539
00:29:55,869 --> 00:29:57,269
então não posso tomar
ações contra você,
540
00:29:57,298 --> 00:29:58,938
porque não está mais
sob meu comando.
541
00:29:58,962 --> 00:30:00,905
Que merda é essa...
542
00:30:00,974 --> 00:30:03,041
Desculpe, senhor. Senhor.
543
00:30:11,918 --> 00:30:13,818
Está de licença maternidade.
Certo, Alvarez?
544
00:30:13,887 --> 00:30:15,420
Sim, senhor.
545
00:30:15,489 --> 00:30:17,822
Então deve ser relacionado
a seu status de MAVNI.
546
00:30:17,891 --> 00:30:20,058
Parece que foi revogado.
547
00:30:24,898 --> 00:30:27,432
Não é surpresa pra você, é?
548
00:30:27,501 --> 00:30:29,134
Não, senhor.
549
00:30:29,202 --> 00:30:31,603
Meu pai foi recentemente
deportado enquanto lavava pratos
550
00:30:31,672 --> 00:30:34,172
no pior restaurante
Chinês de El Paso
551
00:30:34,241 --> 00:30:37,208
porque alguém não gostou
do seu frango xadrez.
552
00:30:37,277 --> 00:30:38,410
Isso foi bastante sugestivo.
553
00:30:38,478 --> 00:30:40,779
Mas isso não devia ter
influência sobre mim, senhor.
554
00:30:40,847 --> 00:30:43,048
Tive permissão de me
alistar sob o MAVNI
555
00:30:43,116 --> 00:30:44,949
por minhas habilidades médicas.
556
00:30:45,018 --> 00:30:46,718
E também a promessa
de cidadania.
557
00:30:46,787 --> 00:30:49,688
Tudo que sei é o
que fui informado.
558
00:30:49,756 --> 00:30:51,516
E fui informado que
não é mais uma soldado
559
00:30:51,540 --> 00:30:53,007
no exército dos estados unidos.
560
00:31:00,793 --> 00:31:02,259
Roback.
561
00:31:18,484 --> 00:31:21,984
[Ninguém está fazendo perguntas...
ainda. Tome cuidado. M]
562
00:31:22,008 --> 00:31:27,908
[Atestado de óbito.
Clayton Darryl Roback]
563
00:31:53,412 --> 00:31:56,079
FIES?
564
00:31:56,148 --> 00:31:58,382
Não, só...
565
00:31:58,450 --> 00:32:02,186
só alguns pendências de casa.
566
00:32:02,254 --> 00:32:04,054
É por isso que está aqui
ao invés de lá, certo?
567
00:32:04,078 --> 00:32:05,078
Tudo pronto?
568
00:32:05,124 --> 00:32:06,590
Como vai conseguir
uma ambulância
569
00:32:06,659 --> 00:32:08,192
sem Holloway saber?
570
00:32:08,260 --> 00:32:11,195
Petrocelli vai.
571
00:32:11,263 --> 00:32:13,463
Ele é velho o bastante
para dirigir?
572
00:32:13,532 --> 00:32:15,365
Quem liga? É o Afeganistão.
573
00:32:15,434 --> 00:32:18,101
Vamos, garoto.
574
00:32:18,170 --> 00:32:19,536
Nunca sai da base.
575
00:32:19,605 --> 00:32:20,845
Não quer ser um
soldado de quartel,
576
00:32:20,869 --> 00:32:22,339
nunca saindo da base.
577
00:32:22,408 --> 00:32:24,107
Esses caras acabam loucos.
578
00:32:24,176 --> 00:32:26,076
Sim. Tem que tirar vantagem
de todas as delícias
579
00:32:26,145 --> 00:32:29,446
culturais e gastronômicos que
o Afeganistão tem a oferecer.
580
00:32:29,515 --> 00:32:31,195
Olha, tem certeza que
isso vai dar certo?
581
00:32:31,264 --> 00:32:32,864
Desde que Holloway não saiba
582
00:32:32,888 --> 00:32:35,886
que Roback saiu da base,
vai dar tudo certo.
583
00:32:35,955 --> 00:32:37,521
Vamos.
584
00:32:47,032 --> 00:32:50,634
Certo. Obrigado, cara.
585
00:32:50,703 --> 00:32:51,802
Certo.
586
00:32:51,870 --> 00:32:53,136
Vão pela sombra.
587
00:32:53,205 --> 00:32:54,237
Hum.
588
00:33:02,581 --> 00:33:04,681
Sorte favorece os audazes.
589
00:33:04,750 --> 00:33:06,310
- Que quer dizer?
- Fica frio.
590
00:33:06,339 --> 00:33:07,699
Fale aos aguardas
que estamos numa
591
00:33:07,723 --> 00:33:08,852
besteira de missão normal,
592
00:33:08,921 --> 00:33:11,855
e esse lance nosso vai rolar.
593
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
Fique na ambulância.
594
00:33:43,289 --> 00:33:44,755
Para onde iria?
595
00:33:47,793 --> 00:33:48,825
Qual desses?
596
00:33:48,894 --> 00:33:50,260
Não tenho ideia.
597
00:33:50,329 --> 00:33:52,329
Que? Que quer dizer
com "não tenho ideia"?
598
00:33:52,398 --> 00:33:54,209
Quando Khalil armou isso,
te deu um endereço, certo?
599
00:33:54,233 --> 00:33:56,273
Sim, mas não é como se aqui
houvesse números nas ruas.
600
00:33:56,302 --> 00:33:58,568
Como vamos saber
qual delas é?
601
00:33:58,637 --> 00:33:59,736
Bater nas portas?
602
00:33:59,805 --> 00:34:01,471
Dane-se!
603
00:34:01,540 --> 00:34:04,441
Não vou sair por aí
como Testemunha de Jeová.
604
00:34:07,246 --> 00:34:10,147
Desiste muito fácil, amigo.
605
00:34:10,215 --> 00:34:12,616
Acho que reconheço
nossas bicicletas.
606
00:34:40,990 --> 00:34:41,990
Como se diz em afegane...
607
00:34:42,014 --> 00:34:43,980
Quem diabos sabe?
608
00:34:44,049 --> 00:34:46,089
Ele não fala nossa língua.
Por que não trouxe Khalil?
609
00:34:46,113 --> 00:34:47,284
Se recusou a vir.
610
00:34:47,353 --> 00:34:49,033
Disse que se aventurar
aqui fora sem comboio
611
00:34:49,057 --> 00:34:50,086
era suicídio.
612
00:34:50,155 --> 00:34:51,588
Obrigado por avisar.
613
00:34:51,657 --> 00:34:53,497
Não vi nenhuma razão
pra trazer uma indesejada
614
00:34:53,521 --> 00:34:55,888
nuvem de dúvida pra
essa operação, ok?
615
00:35:06,305 --> 00:35:08,238
Não estou entregando merda.
616
00:35:08,307 --> 00:35:10,440
A base de todo negócio
é a confiança.
617
00:35:10,509 --> 00:35:11,875
Não na minha vizinhança.
618
00:35:11,944 --> 00:35:14,111
Olha...
619
00:35:14,179 --> 00:35:16,880
ou fazemos isso ou não.
620
00:35:28,060 --> 00:35:29,726
Por que está preocupado?
621
00:35:49,415 --> 00:35:51,782
Ele te lembra alguém?
622
00:35:51,850 --> 00:35:52,983
Homem ou mulher?
623
00:35:53,052 --> 00:35:54,629
Não vou me dar ao
trabalho de responder.
624
00:35:54,653 --> 00:35:55,853
Pule as 20 perguntas.
625
00:35:55,921 --> 00:35:57,454
- Vamos com isso, amigo.
- Pé grande.
626
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
Eles tem quase o mesmo
tamanho, certo?
627
00:35:59,191 --> 00:36:00,631
Oh, seria tão legal
ver alguém
628
00:36:00,699 --> 00:36:01,939
derrubar aquele filho da mãe.
629
00:36:02,001 --> 00:36:03,860
Lute assim, nós limparíamos.
630
00:36:03,893 --> 00:36:05,373
Ia nos tirar daquele
buraco onde nos colocou
631
00:36:05,397 --> 00:36:07,697
quando pé grande te
encheu de porrada.
632
00:36:07,766 --> 00:36:09,299
Acha que ele toparia?
633
00:36:09,368 --> 00:36:12,936
Parece que precisaria
de algum convencimento.
634
00:36:13,005 --> 00:36:14,971
Ei. Você luta?
635
00:36:15,040 --> 00:36:16,640
Boxe?
636
00:36:16,708 --> 00:36:17,974
Luta boxe um pouco?
637
00:36:18,043 --> 00:36:19,443
Entende o que estou falando?
638
00:36:19,511 --> 00:36:20,944
Ei, pare com isso.
639
00:36:21,013 --> 00:36:22,853
Ele vai pensar que
quer brigar com ele.
640
00:36:22,877 --> 00:36:25,382
Entendeu? Luta?
641
00:36:25,451 --> 00:36:29,186
Opa.
642
00:36:29,254 --> 00:36:30,620
A paz esteja com você.
643
00:36:30,689 --> 00:36:31,921
A paz esteja com você.
644
00:36:44,470 --> 00:36:46,203
- O que ele disse?
- Não sei.
645
00:36:46,271 --> 00:36:49,339
Estou vendo sujeira
em todos os tapetes dele.
646
00:36:57,983 --> 00:37:00,884
Sejam bem-vindos.
647
00:37:00,953 --> 00:37:02,433
Deve durar até o Obamacare
648
00:37:02,488 --> 00:37:04,955
chegar até essas paradas.
649
00:37:22,307 --> 00:37:24,741
Ei.
650
00:37:27,379 --> 00:37:28,645
Ei.
651
00:37:30,616 --> 00:37:31,982
Quem é você?
652
00:37:32,050 --> 00:37:35,685
Esta cabra é tocada na cabeça.
653
00:37:35,754 --> 00:37:37,354
Fala nossa língua?
654
00:37:37,422 --> 00:37:39,256
E francês e alemão.
655
00:37:39,324 --> 00:37:40,390
Ele é seu?
656
00:37:40,459 --> 00:37:42,192
Não é de ninguém.
657
00:37:42,261 --> 00:37:44,394
Alguns acha que é
possuído por espíritos.
658
00:37:44,463 --> 00:37:46,062
Que vai acontecer com ele?
659
00:37:46,131 --> 00:37:47,964
Fui criado para ser comido,
660
00:37:48,033 --> 00:37:49,432
mas seu dono acredita
661
00:37:49,501 --> 00:37:51,101
que se ele comer esse bode,
662
00:37:51,169 --> 00:37:53,803
ele também será possuído
pelos espíritos.
663
00:37:53,872 --> 00:37:56,306
Então o libertou.
664
00:37:56,375 --> 00:37:57,974
O homem é um idiota.
665
00:37:58,043 --> 00:37:59,142
É um bode de sorte.
666
00:37:59,211 --> 00:38:01,378
Não. Ninguém aqui tem sorte.
667
00:38:01,446 --> 00:38:05,015
Esse bode vai acabar sendo
comigo por javalis selvagens.
668
00:38:11,657 --> 00:38:13,423
Ok.
669
00:38:30,475 --> 00:38:32,542
Maconha afegã tipo-A.
670
00:38:32,611 --> 00:38:35,712
Não vou embora até
testarmos essa merda.
671
00:38:35,781 --> 00:38:36,891
Bem, já que é um desses
672
00:38:36,915 --> 00:38:38,248
"meu corpo é meu templo"
673
00:38:38,317 --> 00:38:39,983
e o meu não, acho que eu?
674
00:38:40,052 --> 00:38:41,117
Hum.
675
00:38:41,186 --> 00:38:43,053
Sim.
676
00:38:43,121 --> 00:38:46,790
Quem é um bom garoto.
Você é um bom garoto.
677
00:38:46,858 --> 00:38:48,498
Pode por favor me dizer
o que aconteceu
678
00:38:48,527 --> 00:38:50,327
com meu irmão Qasem?
679
00:38:50,395 --> 00:38:53,964
Ele foi ferido na outra
noite e levado pra sua base.
680
00:38:54,032 --> 00:38:55,392
Não sei nada sobre isso.
681
00:38:55,416 --> 00:38:57,783
Só quero saber se está vivo.
682
00:38:59,171 --> 00:39:00,303
Olha.
683
00:39:02,841 --> 00:39:04,975
Posso descobrir pra você.
Talvez.
684
00:39:05,043 --> 00:39:06,810
Sim, obrigado.
685
00:39:06,878 --> 00:39:09,112
Agora vou te deixar
com seu novo chefe.
686
00:39:09,181 --> 00:39:10,680
Chefe?
687
00:39:10,749 --> 00:39:12,082
Chefe.
688
00:39:14,119 --> 00:39:15,285
Chefe.
689
00:39:17,389 --> 00:39:19,422
Agora está possuído
por espíritos.
690
00:39:19,491 --> 00:39:21,224
Que legal.
691
00:39:31,603 --> 00:39:33,970
Estamos bem?
692
00:39:36,875 --> 00:39:38,975
Não consigo sentir
minhas pernas.
693
00:39:43,048 --> 00:39:45,815
Opa.
694
00:39:50,322 --> 00:39:52,355
Só um pacote?
695
00:39:52,424 --> 00:39:53,424
Tínhamos um acordo.
696
00:39:53,458 --> 00:39:55,225
Opa, opa, espere, Davis.
697
00:39:55,293 --> 00:39:56,573
Tenho certeza que
podemos resolver.
698
00:39:56,628 --> 00:39:58,261
Ele tem antibióticos
suficientes ai
699
00:39:58,330 --> 00:40:00,230
pra cada homem, mulher
e criança dessa vila.
700
00:40:00,298 --> 00:40:01,965
Animais também.
701
00:40:05,037 --> 00:40:06,903
Sim, melhor que recue.
702
00:40:06,972 --> 00:40:08,204
Vamos embora.
703
00:40:17,015 --> 00:40:19,182
Tenho que ser honesto.
704
00:40:19,251 --> 00:40:20,684
Estou bem fodido
neste momento.
705
00:40:24,655 --> 00:40:27,423
Correção. A base de ser fodido
é a confiança.
706
00:40:27,492 --> 00:40:29,092
Olha, vamos levar
esse pacote e sair.
707
00:40:29,116 --> 00:40:30,726
Não. Não vim até aqui
708
00:40:30,795 --> 00:40:31,961
do sul de Chicago
709
00:40:32,029 --> 00:40:33,596
pra ser roubado por
traficantes.
710
00:40:33,664 --> 00:40:35,231
Podia ter feito isso
na minha vizinhança.
711
00:40:35,299 --> 00:40:37,733
Ok, ok, ok.
712
00:40:42,740 --> 00:40:44,640
Todos calmos?
713
00:40:51,416 --> 00:40:52,615
Vou queimar essa bosta.
714
00:40:56,554 --> 00:40:58,020
Agora...
715
00:40:58,089 --> 00:41:00,723
amigo, pegue a caixa,
e entre na ambulância.
716
00:41:00,792 --> 00:41:01,992
Não vou sair sem você.
717
00:41:02,016 --> 00:41:03,692
Agora, sabe que há
718
00:41:03,761 --> 00:41:05,961
muito mais remédios de
onde esses vieram,
719
00:41:05,985 --> 00:41:07,463
e eu sei que aquela
caixa de maconha
720
00:41:07,532 --> 00:41:08,675
não deve ter custado
721
00:41:08,700 --> 00:41:10,557
mais que dois afegãos
pra produzir.
722
00:41:10,601 --> 00:41:12,401
Então faça as contas,
meretíssimo.
723
00:41:12,470 --> 00:41:15,504
Ou vossa excelência,
ou o que seja.
724
00:41:18,209 --> 00:41:20,509
Sim.
725
00:41:20,578 --> 00:41:23,179
Acabei de perceber que
estou segurando iodo.
726
00:41:23,247 --> 00:41:25,381
Não é inflamável.
Estou bem chapado.
727
00:41:25,450 --> 00:41:27,750
Vamos embora antes
que percebam também.
728
00:41:37,728 --> 00:41:39,628
Pegue isso.
729
00:41:47,939 --> 00:41:49,672
Onde diabos está Petrocelli?
730
00:41:49,740 --> 00:41:51,220
Que parte de "fique
na ambulância"
731
00:41:51,244 --> 00:41:52,810
o idiota não entendeu?
732
00:42:05,523 --> 00:42:07,189
Oh, uau.
733
00:42:10,695 --> 00:42:12,795
Está com sede, não?
734
00:42:24,775 --> 00:42:28,511
Oh. Espero que lembre
por onde viemos.
735
00:42:28,579 --> 00:42:31,347
Porque com certeza eu não.
736
00:42:34,919 --> 00:42:36,399
Largue a arma.
Levante as mãos.
737
00:42:36,423 --> 00:42:38,287
Identifique-se.
738
00:42:38,356 --> 00:42:42,691
Soldado Anthony Petrocelli!
Exército dos Estados Unidos.
739
00:42:42,760 --> 00:42:44,493
Não é meu bode, eu...
740
00:42:44,562 --> 00:42:45,794
Está perdido?
741
00:42:45,863 --> 00:42:48,297
Uh... Eu...
742
00:42:48,366 --> 00:42:50,933
Acho que ele está
falando com o bode.
743
00:42:51,002 --> 00:42:52,902
Que diabos está fazendo
aqui, Roback?
744
00:42:52,970 --> 00:42:55,471
Tem um ótimo lugarzinho aqui
com os melhores espetinhos.
745
00:42:55,540 --> 00:42:57,100
- Está bem?
- Vou ter problemas?
746
00:42:57,124 --> 00:42:59,008
Não. Esses caras não tem
autoridade sobre nós.
747
00:42:59,076 --> 00:43:01,644
Disse que a área toda
estava segura.
748
00:43:01,712 --> 00:43:03,112
Algum problema?
749
00:43:03,180 --> 00:43:06,115
Sem problemas. Devemos
nos mover em breve.
750
00:43:06,183 --> 00:43:07,283
Bom saber.
751
00:43:09,153 --> 00:43:12,121
Quem diabos é esse cara?
Parece bem importante.
752
00:43:12,189 --> 00:43:13,923
Soube que Major Holloway
te confinou a base,
753
00:43:13,991 --> 00:43:16,592
então estar fora é uma clara
violação de ordem direta.
754
00:43:16,661 --> 00:43:18,181
Não vai me entregar, vai?
755
00:43:18,205 --> 00:43:21,163
Vocês precisam ficar
bem longe daqui.
756
00:43:21,232 --> 00:43:22,798
Por que?
757
00:43:24,869 --> 00:43:27,870
Está tão convencido, Roback,
que não tem a menor ideia.
758
00:43:31,175 --> 00:43:34,143
Parece que é melhor ir.
759
00:43:39,050 --> 00:43:41,350
Que diabos foi isso?
Estão dançando agora?
760
00:43:50,494 --> 00:43:52,161
O que foi aquilo?
761
00:43:52,229 --> 00:43:54,163
Quem se importa?
762
00:43:54,231 --> 00:43:56,191
Melhor voltar a base antes
que percebam minha ausência.
763
00:43:56,215 --> 00:43:58,248
Onde diabos estamos?
764
00:44:01,539 --> 00:44:03,339
Veio dali.
765
00:44:06,377 --> 00:44:09,545
Então, estão prontos para me
dizer o que está acontecendo?
766
00:44:09,614 --> 00:44:11,013
Não!
767
00:44:16,087 --> 00:44:18,087
Onde está o chefe?
768
00:44:21,826 --> 00:44:23,726
Filho da mãe!
769
00:44:23,794 --> 00:44:25,227
Quem fez isso?
770
00:44:25,296 --> 00:44:27,363
Se foi o Taliban,
estamos todos mortos.
771
00:44:27,431 --> 00:44:28,831
Minha nossa.
772
00:44:28,899 --> 00:44:30,566
Agora não temos como voltar,
773
00:44:30,635 --> 00:44:31,900
o sol vai se por,
774
00:44:31,929 --> 00:44:33,489
e nem deveríamos estar aqui.
775
00:44:33,513 --> 00:44:35,204
Sem mencionar os
4,5kg de maconha
776
00:44:35,272 --> 00:44:37,973
que temos amarrados
as nossas costas.
777
00:44:38,042 --> 00:44:40,643
Maconha?
778
00:44:40,711 --> 00:44:42,511
Vamos conseguir.
779
00:44:42,580 --> 00:44:45,414
Assinei por aquela ambulância.
780
00:44:45,483 --> 00:44:47,216
Vão me fazer pagar
por ela, não vão?
781
00:44:47,284 --> 00:44:49,485
Garoto, na pequena chance de
voltarmos com vida a base,
782
00:44:49,553 --> 00:44:50,986
farão todos nós pagarmos.
783
00:44:51,055 --> 00:44:52,287
Vamos lá.
784
00:44:54,211 --> 00:44:59,211
Sinc Costa Dax Tradução 3runo
- www.addic7ed.com -
50968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof