Original subtitles

Anteriormente em 666 Park Avenue...

É lindo!

Temos uma entrevista. Henry e Jane.

Para a vaga de gerente...

Sr. Doran em pessoa faz a seleção...

Devem ter dito algo que o impressionou.

É por ela que chegaremos a Henry.

Você e eu somos iguais, viemos do nada.

Devemos lutar com garras

para termos o que queremos do mundo.

Parece que o vereador Sullivan

cometeu alguns erros.

O assento dele ficará vago.

Faça Henry ficar longe

do homem com uma tatuagem de bússola.

Foi isso o que aconteceu, Nona.

Você sabia que Henry estava em perigo.

Descobri algo mais.

Creio que possa estar interessada.

-Aquela garota? Quem é ela? -É você!

Você esteve no Drake há tempos.

Querido, veja a minha nova assistente.

Brian, esta é Alexis.

Transou com a minha assistente.

-Por favor, podemos resolver. -Vou matar você também...

Meu Deus, eu a matei!

Henry, não me sinto segura aqui.

Entendeu? Estou com medo.

Se eu fosse você, eu faria o que pudesse para Jane ficar aqui.

-Você aceita casar comigo? -Sim!

-Vai contar ao seu pai? -Ele não quer saber de mim.

Detalhes no convite. Caso mude de ideia.

Você é o único pai que ela tem.

Este prédio é maligno,

e você corre perigo morando aqui.

Acho que cinza transmite maturidade e experiência,

coisas que sou inexperiente no momento.

Acho que você está ótimo nesse

como nos outros dois que experimentou.

É o meu primeiro dia, quero causar boa impressão.

Candidato a vereador, Henry Martin.

Aproveite, mas não fique obcecado com isso.

Bem, sabe que sou obcecado,

por isso que tudo deve estar bem organizado.

E só vou aproveitar quando esta eleição acabar.

E ao achar as minhas meias da sorte.

Viu as meias azuis do meu time?

Deviam estar na sua gaveta bem organizada.

Deviam, mas não estão. Isso é ruim,

eu as usei ao me formar, ao chegarmos aqui,

quando você aceitou casar comigo...

Não precisa daquelas meias para ter sorte, vereador.

Acho que posso dispor de 10 minutos

para minha eleitora favorita.

Bem, se quiser o meu voto, Sr. Martin...

acho que terá que ser 20 minutos.

Somos assassinos.

Não somos.

A loira morta no chão diz o contrário.

Minha mãe vai surtar quando me ver algemada.

-Não iremos para a cadeia. -A nossa vida acabou.

Ela era maluca, Lou.

Ela não só veio aqui te matar,

como também jogou para que nós a matássemos.

Por que teremos que pagar por algo que ela nos forçou a fazer?

Porque nós caímos no jogo, Brian.

E as cartas na mesa parecem horríveis.

Seu caso, meu atropelamento...

Temos que chamar a polícia.

Não temos outra escolha.

É claro que temos outra opção.

Ninguém precisa saber o que aconteceu.

Sua família?

Sim, ela...

O bebê é a minha filha, Jane.

Eu vim à cidade para a festa de noivado dela.

-Como o tempo voa, não? -Sim...

Foi igual com as minhas duas.

E esta é a minha esposa, Catherine.

Era uma doce alma... e péssima cozinheira.

Sei que não fiz as melhores escolhas

ao longo dos anos, mas...

Catherine e depois Jane...

Eu não sabia o quão sortudo era.

A sorte muda, não?

Sim, Catherine morreu de repente.

Como a perdeu?

Sabe...

Foi algo estranho...

Catherine se afogou...

Na própria banheira.

Socorro!

Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!

[ S01E13 - SERIES FINALE ] "Lazarus"

- Legenda - @helder1965 rickSG parlobrito

- Legenda - Nah Paco Tozzi

- Revisão - parlobrito Tozzi

-Bom dia, Sr. D. -Bom dia, Tony.

Patrick Corey, do 2D, mudou-se do prédio.

Preciso que ajude Jane a reformar o apartamento para alugar.

Certo. Sem problemas.

O Sr. Corey não durou muito tempo, não é?

Mais do que você possa imaginar.

Verdade seja dita, não me importo muito.

Como assim?

Não gostei muito desse Sr. Corey.

Também não gostei dele.

Bom dia, Jane.

Bom dia, Gavin. Obrigada de novo

pela festa de ontem, foi maravilhosa.

Nenhuma ressaca de champanhe?

Não das fortes.

Não tive chance de falar com o seu pai.

Não pude deixar de notar que... ele foi embora abruptamente.

Então, é uma situação meio que complicada.

-Não quero me intrometer. -Não, não...

Vou encontrá-lo agora para um café, e...

-tentar esclarecer umas coisas. -Não vou segurá-la.

Obrigada, Gavin.

O seu nome fica bem ali.

Obrigado.

Já te colocaram para trabalhar?

Sim, trouxe cafés para a minha turma de governo, então...

Pensei que não se interessava por política.

Eu me preocupo muito com o futuro.

Quero agradecer a todos por estarem aqui...

E... fazerem parte disto...

Estamos aqui para uma boa luta.

Limpa, justa e com integridade.

Faremos grandes coisas pelo 53º Distrito de Manhattan.

Bem, acho que é isso. Prometo melhorar nos discursos.

Agora... vamos trabalhar.

Sr. Martin, sou Earl. Para o que precisar, estou aqui.

Ótimo, Earl. Obrigado!

Você é o candidato que esta cidade precisa.

-Obrigado. -De nada.

Bem, só precisamos ganhar.

Não entendo muito de política,

mas tenho um bom pressentimento.

Há muitas coisas para explicar sobre o que aconteceu.

Você não entenderia.

Já sei que estou conectada ao Drake.

Descobri que minha avó foi criada lá,

e agora descubro que você e mamãe moraram lá quando eu era bebê...

Não pode ser só coincidência, tem que significar algo.

Eu não sei o que é, Jane.

Não pode entrar na minha vida e só dizer que estou em perigo.

Eu já sei que estou em perigo.

Mas deve haver uma grande razão

por eu ter voltado para onde tudo começou.

Então, papai, diga-me.

Por que voltei ao Drake?

Sabe que sua mãe fez a mesma pergunta?

E isso a levou ao abismo.

O que quer dizer?

Quando você era só um bebê...

Pensei que ela estava tendo depressão,

pelo estresse da mudança para um novo lugar ou algo assim...

Então eu percebi... o Drake a mudou, Jane.

Eu não suportaria que o mesmo acontecesse com você.

Em todos esses anos, eu...

Esperava de você...

Um punhado de cartas...

Alguns telefonemas...

Algumas visitas...

Pai...

Há alguma razão para ter me abandonado?

Eu estava tentando protegê-la.

Proteger-me do quê?

Da verdade.

O fato de que você está vivendo naquele lugar terrível...

significa que eu falhei.

Sim? É claro.

Henry? O Sr. Doran quer vê-lo.

Bem, Sr. Polumbo, é uma quantia muito generosa.

Muito obrigado, senhor. Eu agradeço.

Certo. Até logo.

"Uma quantia generosa"? Parece promissor.

US$ 10,00.

Mas o Sr. Polumbo tem 88 anos e está nos apoiando.

Você tem um dom em se relacionar com as pessoas, Henry.

Só espero que tenha a oportunidade de demonstrá-lo.

Por isso temos que ganhar as eleições.

Notei que os seus rivais atacaram nosso desonrado vereador,

menos você.

Acho que não preciso atacar Sullivan ou qualquer um

-para mostrar ao povo quem sou. -Esse é um modo de ver a coisa.

Qual é o outro modo?

Que talvez aprove o comportamento dele.

Que isso, Gavin? É claro que não!

Eu sei disso.

Mas em política, se não é contra algo, deve ser a favor.

"Vote pela integridade". É o que você busca.

Espere muita gente tentando derrubá-lo.

-Deixe que tentem. -Henry, não tenho dúvidas...

que pode ser um grande político.

Só me preocupo que a ética não o deixe chegar lá.

Um, dois...

Não conseguiremos escapar disso.

Lou, queimamos o carpete, limpamos o chão,

usamos o atiçador para destruir todos os traços de DNA.

-O que estamos esquecendo? -Uma dose de sanidade?

Ficaremos bem. Eu prometo.

-Certo? -Tudo bem.

-Em que parte do porão? -A sala da caldeira. Vamos.

Sobre o que queria falar com a gente, Jane?

Com todo o respeito, mas...

Por que nunca falaram que eu morei no prédio antes?

Não imaginávamos que era a mesma garotinha que víamos

saindo para passear no Central Park.

Quando fez a entrevista, você nos deu um nome diferente.

Então não faziam ideia?

Não até ontem, quando vimos Nate na festa.

Perdoe-nos. Queríamos dizer algo, mas pensamos que seu noivado

não era a hora certa de trazer à tona este...

assunto tão traumático.

O que quer dizer com traumático?

O que não estão me contando?

Há coisas que você não sabe.

Sobre a morte da sua mãe.

Eu sei...

que ela se afogou.

Quando eu era um bebê, nadando no lago.

Não, Jane.

Foi no apartamento dela...

Aqui, no Drake.

Não. Aconteceu na casa do lago da minha família, em Indiana.

Está enganada, Jane.

E não foi um acidente.

Como que não foi um acidente?

Não conseguiram provar,

mas a polícia acreditava que ela havia sido assassinada.

Assassinada?

Lamento dizer, mas o suspeito principal da morte dela...

Era o seu pai.

Não é uma boa ideia, Brian.

Esconder o corpo da Alexis aqui no porão?

Olha...

É impossível sair do prédio com ela sem sermos vistos, certo?

Além disso, ninguém desce até aqui mesmo.

E o que faremos depois disso? O quê?

Vamos lá para cima e esquecemos disso!

Ninguém escapa de um homicídio.

Sim...

Eles escapam... Toda hora.

Nós acordaremos amanhã...

e faremos de conta que nada disso...

jamais aconteceu, tudo bem?

E faremos isso com a consciência limpa,

porque ambos sabemos...

que nada disso teria acontecido se não fosse por ela.

Só queria voltar a ser quem éramos

antes de ela entrar na nossa vida.

Eu também.

Eu nunca te agradeci...

por salvar a minha vida.

Salvamos um ao outro, Lou.

Todos dizem a mesma coisa.

Minha mãe se afogou na banheira. Ela não caiu, não bateu a cabeça.

A única explicação lógica restante é assassinato.

Não é por nada, mas o seu pai saindo da sua vida...

-Meio que parece culpado. -Por que voltar agora?

Eu não sei. Vamos dizer que foi assassinato.

Não devíamos nos perguntar o porquê ele fez?

Este artigo diz que meu pai matou minha mãe

porque ela estava tendo um caso.

Você tinha 8 meses quando ela morreu.

E entre amamentar e trocar fraldas,

ela também estava traindo o marido?

Concordo, parece estranho.

Certo, é melhor eu voltar.

O primeiro dia do meu estágio e eu saio por 2 horas.

Não é bom.

-O que foi? -Aconteceu algo comigo hoje

enquanto eu estava na banheira.

Certo, isso é assustador.

Foi antes de eu saber de todas essas coisas.

E meu pé ficou preso na corrente da tampa do ralo e eu...

escorreguei para debaixo d'água.

Você escorregou?

Eu senti que estava sendo puxada,

não conseguia me levantar, achei que me afogaria.

O Drake matou sua mãe e tentou te matar?

Acho que não, quando eu estava submersa,

eu vi algo me olhando.

Um homem.

Quem?

Não sei, mas quando consegui me levantar, eu...

Ele tinha sumido.

O Drake te atraiu aqui de 1500 Km de distância.

O fantasma da sua avó

te mostrou partes do passado da sua família.

Não consigo parar de pensar que...

sua mãe está tentando te mostrar algo também.

Que meu pai a matou?

Ou quem realmente matou.

Como vão? Sou Henry Martin, concorro a vereador

na eleição especial. Obrigado.

Obrigado.

Está enganando a todos, Martin.

Eles acham que você é um homem bom.

Tenha um bom dia, Sr. Sullivan.

Soltando coisas para a imprensa. Grande jogada.

Eu não te fiz nada. Deixe-me em paz.

Certo, "Sr. Lugar Certo na Hora Certa".

Um verdadeiro oportunista.

O que significa que no fundo nós somos iguais.

Henry? Dê uma boa olhada.

É isso que você deve esperar.

-Esteve bebendo? -Sim, uísque irlandês.

Mas eu acho que você prefere malte puro.

Você dormiu com uma funcionária. Destruiu sua carreira

e casamento. E é culpa sua, não minha.

Isso mesmo. Continue dizendo a eles que é diferente,

mas todos terminamos com sangue nas mãos.

Um segredo, Henry...

O sangue acaba sendo seu.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Vocês dois parecem ter se acertado.

Estamos tentando, Sr. Doran.

Vocês têm um relacionamento pelo qual vale a pena lutar.

Eu admiro.

Louise, parece que você perdeu um brinco.

Meu Deus, não pode ser. Será que se prendeu na Alexis?

Brian!

Pense, Lou, quando o viu pela última vez?

Não pensei no meu brinco nas últimas duas horas.

Pode ter deixado no apartamento do Patrick como o outro.

Sério? É assim que vai ser?

Porque acho que seu caso não ajudou nosso casamento.

Você tem razão. Desculpe.

Mas nós temos que ficar juntos, ou tudo irá desmoronar.

Então, por que não paramos para pensar?

Não posso voltar ao porão.

Fizemos tudo para encobrir nossos rastros.

Não podemos arriscar ter algo tão pequeno nos entregando.

Nós temos que voltar lá.

Certo.

Você a matou?

-Não pergunte isso, Jane. -Não, a conversa...

da qual você fugiu minha vida toda.

Nós a teremos agora.

É, acho que teremos.

Os jornais dizem que ela estava tendo um caso.

Ela teve. Estava acabado.

Então foi por isso que você a matou?

Claro que não. Claro que não.

Nós superamos. Ela o deixou,

eu a convenci a deixar Nova York para podermos recomeçar.

Dois novos pais com nossa filha.

Então por que a polícia suspeitou de você?

Porque não havia sinais de invasão.

A porta estava trancada quando cheguei.

A polícia pensou que eu era o único que podia entrar.

Eu não matei sua mãe!

Ouça. Venha aqui. Venha aqui.

Eu só estava tentando ajudar sua mãe.

Ajudar como?

Pai, o que é tão difícil de me contar?

Certo. Jane... Sua mãe estava delirando.

Ela estava obcecada com o Drake.

Dizia que o prédio estava cheio de salas secretas,

começou a ter alucinações.

O prédio falava com ela, entendeu?

Ele lhe mostrava coisas.

Tive que tirá-la de lá antes que ela enlouquecesse.

E eu falhei.

E se ela não estava louca?

Pai.

Há coisas estranhas naquele prédio.

Eu vi também.

Jane, precisa deixar o Drake.

Precisa, ou vai acabar morrendo como sua mãe.

Estou dizendo. Jane, ouça.

-Não. Ouça você. -Jane...

Não é um pai para mim desde que nasci.

E me ameaçar não é o melhor começo.

Entendeu?

-Algum problema? -Não, não...

Fique longe da minha vida, está bem?

Entendeu?

Quero que fique longe de mim.

Vou tomar aquele uísque agora...

Jane?

Jane, você está aqui?

Sullivan! O que faz aqui?

Não consigo limpar, Henry.

Olhe o que fazem com você.

Tiram e tiram até não sobrar mais.

-Está ferido. Deixe-me ajudar. -Já ajudou o bastante.

-Henry! -Sim.

-O que foi? -Meu Deus, precisa ver isso.

Notícia aterrorizante.

O vereador de Nova York envolvido em escândalos,

Frank Sullivan, foi encontrado morto

em seu apartamento no Upper East Side.

De acordo com a polícia, o Sr. Sullivan

aparentemente suicidou-se com um tiro.

Fontes da justiça afirmam que vizinhos do Sr. Sullivan

avistaram-no entrar sozinho em seu apartamento

pouco antes de ouvirem um disparo.

Os policiais que atenderam o chamado

invadiram o apartamento e fizeram...

Henry falando.

Olá, Henry.

Gavin, o que aconteceu?

Uma das primeiras regras da política

é admitir seus erros. E eu errei.

Soube do Sullivan?

Enquanto os outros candidatos o atacavam,

você ficou por cima.

Parece que deu certo.

Os problemas começaram quando uma fonte

vazou informações sobre o caso dele.

A vida de Sullivan estava desmoronando.

Não fazia sentido mostrar o que a cidade já sabia.

Não quero parecer horrível,

mas espero que suas nobres intenções

consigam resultados na eleição.

Como eu disse, Henry, você nasceu para a política.

Gavin, isso não foi premeditado.

Claro que não.

Venha tomar um drinque mais tarde, se quiser.

Estarei acordado.

Claro. Até logo.

Isso é loucura. Não acredito no que estamos fazendo.

Nada pode nos ligar a ela a não ser seus brincos.

Você disse que não encontrariam o corpo.

Nada indicará a gente, certo?

Os brincos estarão aqui.

Têm de estar.

Precisamos de um pouco de paz.

Me passe a lanterna.

-Mas que diabos? -Quê? Brian, que foi?

-Brian! -Veja.

Meu Deus, cadê o corpo?

-Não sei. -Alexis está comigo.

Acredito que isto é seu.

Que coisa sórdida aconteceu.

-Ela tentou me matar. -Foi legítima defesa.

Não tivemos escolha.

Você me disse uma vez que daria tudo para voltar ao topo.

Tenho boas notícias, sua peça será um sucesso.

Mas receio que você não irá comemorar.

Não compreendo.

Louise, desde a noite em que atropelou Alexis,

está com os dias contados.

-O que quer dizer? -Vocês são meus. Os dois.

E estou encerrando o contrato.

-Gavin, espere! -Por favor!

-É hora do acerto. -Espere.

-Gavin! -Gavin, por favor!

Gavin, nos tire daqui!

Não tem sinal.

Brian, estou com medo.

Estamos juntos, certo, Lou?

Não vou te abandonar.

O que faz aqui?

Disse para ficar longe de mim! Pai!

Se enxerga como sua mãe, está em perigo.

Não deixarei o prédio te levar, como fez com ela.

Está bêbado e não está pensando direito.

-Por que não volta... -Não saio sem você!

-Entendeu? -Pai, por que você está armado?

Não posso deixar você ficar. Não posso, não é seguro.

Esse lugar te matará, como matou sua mãe.

Não pude salvá-la, mas vou salvar você.

Deixe-me ligar para o Henry.

Ligue no caminho, estamos partindo.

Você está me machucando.

Não me olhe assim, parte meu coração.

Como quer que eu olhe?

Seu nascimento foi o dia mais feliz da minha vida.

Você e sua mãe eram tudo para mim.

Sei que não tenho sido o melhor pai.

Nunca ajudei com a tarefa

e nunca vi seus recitais de dança, mas...

Estou aqui agora. E vou te proteger.

Mesmo que signifique que nunca mais falará comigo,

Ao menos saberei que está segura.

Por favor, pai, vamos a algum lugar conversar.

-Por que estamos subindo? -Não sei.

-O que fazemos aqui, Gavin? -O porteiro me disse no saguão.

Eu lhes trouxe para conversarmos como cavalheiros.

Jane, não!

Bem, Nate. Parece que as circunstâncias mudaram.

Nate, largue a arma.

Isso não tem que acabar como acabou com Catherine.

Não matei minha esposa!

Pai, por favor, Vamos apenas conversar.

Eu não matei sua mãe. Juro pela alma dela que não.

Você estava bêbado.

Lembra o que aconteceu naquela noite?

Bêbado ou não, eu nunca machucaria a Catherine.

Mas você está aqui,

apontando uma arma para sua filha.

Irônico ou previsível?

Venha, Jane, vamos embora.

Jane?

Jane?

Nate, largue a arma antes que alguém se machuque.

Não posso, não deixam.

Sabe como isso soa? Nate, você precisa de ajuda.

Pai, por favor. Vai ficar tudo bem.

Me dê a arma.

Estou tentando, mas não consigo mexer o braço.

-Jane? -Henry, não se aproxime!

-Nate, o que está fazendo? -Pai, não!

Desculpe, não consigo impedir.

Henry!

Meu Deus.

Você vai ficar bem. Ajude-o, por favor.

Olhe para mim, você vai ficar bem, certo?

-Não, fica comigo, amor. -Eu não atirei nele.

Pai, ajude-o!

Henry, não. Olhe para mim, amor, olhe...

Pai!

Meu Deus!

O botão do térreo não funciona, Sr. McKenny.

Vamos para o porão.

Ajude-o, por favor.

-Antes preciso contar uma coisa. -O Henry está morrendo.

Você precisa saber a verdade sobre o Drake.

Precisa saber por que está aqui.

Por que estou aqui?

Você está aqui porque eu amei muito a sua mãe.

Ela tinha uma ligação especial com o Drake.

É algo da sua família.

O caso dela, foi com você?

Ela me traiu, Jane.

O que eu deveria fazer?

Eu não podia deixá-la te afastar de mim.

Você a matou por minha causa?

Nate McKenny não é seu pai.

Não. Não!

Catherine sabia e acho que o Nate suspeitava.

Ele fugiu com você no meio da noite.

E te escondeu com parentes dele.

Eu esperava ver você de novo,

encontrar minha filha de novo.

E um dia, você voltou.

Eu posso salvar o Henry.

Por favor. Por favor, faço qualquer coisa.

Precisa entender, Jane,

que precisamos pagar pelo que mais queremos.

UM ANO DEPOIS

"ESCRITOR DE TEATRO E ESPOSA DESAPARECEM"

COMPANHIA DE TEATRO BASEMAN APRESENTA:

"TINTA INVISÍVEL"

HENRY MARTIN GANHA ELEIÇÃO

A REFORMA DO DRAKE COMEÇOU

Vocês chegaram. O jantar está quase pronto.

Desculpe, Olivia, foi minha culpa.

Teve problemas com um tubo no quinto andar.

-Tive que tirá-la de lá. -Meu herói me salvando.

-Eu estava me envergonhando. -Isto é para você.

Chateau Monet, meu favorito.

Entrem, o Gavin está na sala.

Sr. e Sra. Vereador.

Vimos o local dos estorninhos.

-É magnífico. -Sério, Jane,

a sua reforma merece um prêmio.

Preciso mostrar aos meus amigos.

Obrigada, mas tem muito a ser feito.

Com a velocidade que estou indo, levarei a vida toda no Drake.

Nunca me canso dessa vista.

Sabe que dia é hoje?

Claro. Há 1 ano, você soube a verdade

e fez uma escolha.

Está feliz?

Tenho tudo que sempre quis. Um marido incrível,

carreira de sucesso, segurança, luxo.

Por que não seria feliz?

Eu disse que tinha um preço

para salvar a vida do Henry. Valeu a pena?

Às vezes tenho dúvidas.

-O que fazemos, pai... -É suprir necessidades.

E não há nada de errado com isso.

Oferecemos o que as pessoas desesperadas mais querem

e em troca podemos viver assim.

Uma vida sem medo ou dúvida.

O poder de fazer o que queremos,

não o que somos mandados.

O Drake é direito seu, Jane.

Seu legado.

Você e o Henry terão um filho.

Espero que logo.

Ele será uma figura poderosa nesse país.

Um líder para ser temido

que trará a cura para o mundo

e o comandará.

Grandes coisas, Jane.

Uma nova ordem.

Jane...

A Olivia está preparando tudo, devemos ir.

Vejo vocês lá dentro.

Você está bem?

Henry...

Preciso dizer uma coisa.

Fala.

Estou grávida.

@legseries @NERDSubs

Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS