Original subtitles

Anteriormente em 666 Park Avenue...

Meu Deus, é ele.

Preciso descobrir o que ele fazia naquele apartamento.

Se quer algo bem feito, faça você mesmo.

Eu estaria perdido sem você.

Nosso amor é minha luz na escuridão.

Temos uma ligação especial, Brian.

E se tudo que houve entre nós for mais simples do que pensamos?

-Como assim? -E se for amor?

É muito tarde para aceitar aquele drinque?

Nunca é muito tarde para um drinque.

Estava pensando se você viria.

Eu queria falar com você mesmo.

Eu te deixei 3 mensagens,

estava começando a pensar no que fiz para te ofender.

Não foi por isso que não liguei de volta.

Obviamente.

É difícil não ver essa pedra.

Não, não. Acho que merece parabéns.

Obrigada. Na verdade, ainda estou tentando me acostumar.

Enfim, a razão de eu ter ligado

é que falei com um amigo que trabalha no FBI.

Ele tem acesso a um computador que decifra códigos.

Se quiser, posso enviar o diário...

Na verdade, eu já decifrei.

Verdade? Quando isso aconteceu?

Harlan Moore me deu o código.

Harlan Moore?

Ele agora mora no Drake usando o nome Patrick Corey

e aparenta ter 35 anos.

Parece loucura, mas com certeza é ele.

Certo, falamos disso depois. E o diário?

Não traduzi tudo ainda,

mas tem uma palavra que se repete diversas vezes.

-"Conspiratii". -"Conspiratii"?

-Nunca ouvi falar. -É um tipo de conspiração.

Peter Kramer estava convencido que o Conspiratii

tentou matá-lo por ele mexer com o oculto.

Pesquisei no Google e não achei nada, mas...

O quê?

Não vim aqui falar disso.

Seja lá o que está havendo entre nós, tem que acabar.

Estou noiva do Henry agora, e já escondo muitas coisas dele.

Não posso ficar te encontrando assim escondido dele.

Sinto muito.

Tudo bem, eu entendo.

-Eu tenho que... -Sim, claro.

Obrigada por acreditar em mim.

Sim...

Certo.

Jane.

Estou aqui se precisar de algo. Sabe disso, não é?

Eu sei.

-Não está aqui. -Continue procurando.

Meu Deus.

Desligue o telefone, Srt.ª Van Veen.

Onde está o diário?

-O quê? -O diário de Peter Kramer.

Onde está?

Aqui.

Vão embora daqui, está bem?

Peço desculpas pela bagunça.

Corra!

-Ajude-me! -Jones!

Socorro! Ajude-me! Por favor!

Socorro!

Legendas em Série & N.E.R.D.S. Uma Parceria Sobrenatural!

[ S01E12 ] "The Elysian Fields"

- Legenda - parlobrito @helder1965

- Legenda - Tozzi Wandy

- Revisão - @jluizsd Wandy

Que diabos houve aqui?

Só estou reorganizando as coisas.

Querida...

Lembra que falamos que manteríamos

o nosso noivado em segredo por uns dias?

-Você contou à Olivia. -Foi um acidente.

Henry, você só manteve o segredo por 11 horas.

Ela me ajudou na aliança. Sabia que aconteceria,

e passei o dia sorrindo.

O que ela está planejando agora que sabe?

-Uma festa de noivado. -Henry, não.

Não quero ser daquelas noivas que faz festa para si mesma.

-Você não é. -Não quero festa, certo?

-Certo. -Obrigada.

Ei, você contará ao seu pai?

Ele não quer estar em minha vida, Henry.

Claro que quer.

Então por que não sei dele desde o jantar de 3 anos atrás?

Bom dia, boneca.

Pronta para a 4ª rodada?

Não, não, não. Não, não, não, não...

O que foi? A noite de ontem não foi fantástica?

Eu sou casada.

Você disse que seu mundo estava desmoronando.

-Parece que seu casamento acabou. -Largue-me!

Como quiser, boneca.

Você voltará.

-Oi, Brian. -Agora não.

Louise não voltou ontem, e não sei onde ela está.

Eu não a vi. Mas ela me mandou uma mensagem.

VOCÊ ESTÁ DEMITIDA.

-Ela sabe. -Sim.

Tenho que achá-la, tenho que explicar.

Explicar o quê? Que você se apaixonou?

-Que está comigo agora? -Não estou com você!

Estava ontem à noite.

Ontem estava bravo com ela e não deveria ter acontecido.

Quando você entenderá? Louise não é boa para você.

Ela te faz infeliz.

Preciso saber se ela está bem. Se a vir, ligue para mim.

Preciso falar com você.

Entre, boneca.

O que posso fazer por você?

Dois homens invadiram meu apartamento hoje

e roubaram o diário. Eu o quero de volta.

-Acha que tenho algo a ver? -Acho.

Qual é, Jane, por que te daria o código

-se não te queria com ele? -Porque já planejava roubá-lo.

Sinta-se à vontade para procurar. Não está aqui.

Harlan, o que tem naquele cômodo?

Nada que precise saber.

Só um pequeno jardim com plantas "medicinais".

Isso é motivo para despejo, sem falar que é ilegal.

Por isso fica fechado, assim bisbilhoteiros ficam de fora.

Obrigada pela ajuda.

Diga-me, Jane, a sua tradução do diário

revelou algo interessante?

Não. Só que Peter Kramer estava enlouquecendo.

Nenhuma menção ao Conspiratii?

Quem eram eles?

É difícil dizer. São muito velhos, sei disso.

Com origens em políticos do Vaticano no século XVI.

Sabe, eles tentaram destruir nossa Ordem do Dragão em 1929.

Por que queriam fazer isso?

Paz na Terra aos homens de boa vontade,

toda essa porcaria.

Parece que tinham espiões em todo canto.

Um deles pode até estar te espionando.

O quê? Está dizendo que eles ainda existem?

Talvez sim. Talvez não.

Mas se eu quisesse saber quem roubou o diário,

eu me faria uma pergunta óbvia.

Além de mim, quem mais sabia que você tinha o diário?

Eu não gosto de intrusos.

Quem é ele?

Meus velhos amigos...

Os Conspiratii.

Quero que você os encontre.

Livre-se dele.

Não tinha dito que não queria mais me ver desta forma?

Por isso dois homens entraram no meu apartamento

-e roubaram o diário? -O quê? Quem roubou?

Eu não sei, mas aconteceu após nos vermos ontem.

Acha que eu o roubei.

Não foi Nona, nem Harlan Moore,

você era a única outra pessoa que sabia dele.

Não peguei o diário.

Seja honesto comigo, Cooper.

Diga-me, quem é você?

Você sabe quem eu sou.

Qual é... está ficando um pouco paranoica.

Estou? Ou será que finalmente percebi

por que me ajudava todo esse tempo?

Você é um deles.

Sou um deles quem?

Dos Conspiratii?

-Jane, isso é ridículo. -É mesmo?

Eu estou indo.

Se invadiram seu apartamento, passo lá e faço um boletim.

Posso ajudá-la, senhora?

Sim, quero ver o Detetive Cooper, por favor.

Não há ninguém aqui com esse nome. Procura por quem?

Hayden Cooper.

Gostaria de vê-lo. Agora.

-Terei que lhe pedir para sair. -Quem são vocês?

Que tipo de empresa é essa "Campos Elíseos"?

Alguém quer vê-la.

Tudo bem.

Quem?

Siga-me, por favor.

Henry, está perdendo tempo,

os convites já foram enviados.

Já liguei para o buffet, florista e meu pianista favorito.

Esta festa de noivado vai acontecer.

Certo, mas Jane não gosta muito de festas.

Sei disso. E sei que se ela disser não,

você a convencerá a dizer sim.

Eu tentei, de verdade...

-Deixe-me tentar novamente. -Obrigada.

Já ia esquecendo, tem alguém para incluir na lista,

se estiver tudo bem para você.

O pai de Jane.

Pensei que não tinham mais nenhuma relação.

Tentarei resolver isso, ele mora na Pensilvânia.

-Certo. Arrumo um lugar para ele. -Ótimo.

E há alguém que não virá, Laurel Harris.

Recebi um e-mail, arrumou algo novo em São Francisco e já foi.

-Eu resolvo isso. -Certo. Obrigado.

Quem é você?

Cooper, que diabos está acontecendo?

Vou explicar tudo, eu prometo.

Desculpe por isso, o que deviam fazer

era só entrar e fotografar o diário, não roubá-lo.

Que lugar é esse? Campos Elíseos?

Bem, é um tipo de clube particular.

O nome vem da mitologia grega.

Os Campos Elíseos eram a casa dos preferidos dos deuses.

Aqueles que se ocupavam em enfrentar as trevas.

Os Conspiratii?

É disso que se trata?

Você é um deles.

Nós não usamos esse nome há mais de 50 anos.

Eunice Moore?

Prazer em vê-la de novo, Jane.

Espere, não estou entendendo. Harlan faz parte disso?

Meu tataravô, aquela abominação?

Ele é um homem perigoso.

É por isso que tivemos que pará-lo.

Você mentiu para mim desde o início.

Por que eu deveria confiar em você?

Porque se não confiar, o seu destino está selado.

Você morrerá.

Lou? Por onde esteve?

Estive muito preocupado.

Na casa de uma amiga no centro.

Para que é essa mala?

Fale comigo.

-Deixe-me passar. -Sei que fodi as coisas.

Não, só andou fodendo a minha assistente.

E quero me acertar com você. Podemos resolver isso.

Acho que não podemos.

Temos que parar de fugir um do outro. Lou, fique!

Certo? Podemos resolver isso.

Brian, eu quero.

Mas como posso confiar em você depois disso?

Só me dê uma chance de provar, certo?

Eu encontrei isto preso entre os lençóis, esta manhã.

É o seu marido?

Cara sortudo.

-Você é inacreditável! -Brian, espere, Brian...

Brian, espere!

Deus... Brian, por favor!

Foi algo que eu disse?

Desculpe, amigo, não trabalhamos com carros alemães aqui!

Henry?

Nate! Há quanto tempo!

Deus, olha só para você, todo crescido!

Onde está Jane? Ela está bem?

Sim, ela está bem, está bem... Ela está...

Ela está muito bem, na verdade.

Por isso estou aqui.

Sua filha e eu estamos noivos.

Nossa, parabéns! Estou feliz por vocês.

Sei que é meio antiquado, mas esperávamos ter a sua benção.

Um pouco tarde para isso, não?

Teria perguntado antes, mas foi meio difícil de achá-lo.

Muito justo.

Ei, está frio aqui fora.

-Vamos entrar? -Sim.

Nós nos mudamos para Nova York no fim do ano passado.

E estamos indo muito bem.

Isso era óbvio, quando o vi naquele carro.

Não, aquilo não é meu.

É emprestado de um amigo.

É mesmo?

Um amigo muito generoso.

Ele e a esposa organizaram uma festa para amanhã à noite,

e sei que significaria muito para Jane se você fosse.

Não acho que... Eu...

Desculpe, tem muita coisa acontecendo, sabe?

Ela ainda te ama, Nate.

Você é o único pai que ela tem.

Por que não a quer em sua vida?

Ela merece algo melhor que eu.

Ele merece tudo e isso inclui ver o pai dela de novo.

Sabe como a mãe dela morreu?

Jane me disse que foi um tipo de acidente, que ela se afogou.

Não foi um acidente.

A culpa foi minha.

Catherine e eu discutimos,

e eu saí para uma caminhada, para me acalmar.

Quando voltei, ouvi a pequena Jane chorando no berço.

E encontrei Catherine...

Debaixo d'água. Na banheira.

A polícia disse que alguém entrou no apartamento.

Nate, eu sinto muito.

Eu não deveria tê-la deixado sozinha.

Não deveria ter saído de casa naquela noite.

Depois disso me acabei...

Era incapaz de criar uma filha.

Eu pensei...

que Jane estaria muito melhor

se eu me afastasse.

Queria que ela levasse uma vida normal.

Ela é igualzinha à mãe, sabia?

A cara dela!

Estou feliz que ela esteja casando com um homem bom.

-Cuide bem dela, Henry. -Pode deixar.

Os detalhes estão no convite, caso mude de ideia.

Mande um beijo para ela.

Claro.

Obrigado pelo café.

O Conspiratii se originou em 1542,

quando um grupo de cardeais conspirou para depor o papa.

Eles acreditavam que o próprio Satanás

estava controlando o papado.

A conspiração acabou sendo descoberta

e os cardeais foram executados antes de conseguir detê-los.

Mas um padre escapou.

Ele recriou o grupo secretamente.

E desde então damos continuidade à missão.

O que querem que eu faça?

Precisamos saber o que Harlan está fazendo.

Você é a gerente, qualquer informação que tenha...

Um dos quartos dele tem um cadeado na porta.

Precisamos saber o que há atrás dessa porta, Jane.

Vou tentar descobrir.

Desculpe por ter mentido para você.

-Estamos bem? -Estamos sim.

Só estou um pouco constrangida, sabe?

Achei que estava me ajudando porque...

Eu só estava fazendo meu trabalho.

-Eunice tirou suas dúvidas? -Algumas.

Ela confirmou minhas suspeitas sobre Harlan Moore.

Ele está escondendo algo de fato e eu vou descobrir o quê.

Ele é um assassino. Quero que tenha cuidado.

Eunice disse que você jurou me proteger.

Não tenho mais com o que me preocupar.

Só prometa não fazer nenhuma bobagem.

Tem minha palavra.

O que descobriu?

O Detetive Cooper

veio ao Drake 3 vezes esta semana.

Sempre para ver a Jane.

Ele é um deles.

Os Conspiratii.

Quer que eu o mate?

Não.

Eu mesmo cuido do Detetive Cooper.

Quero que conste nos autos

que sou oficialmente contra esta festa.

Anotado, mas até o fim da noite

aposto que vai derramar uma ou duas lágrimas.

Quando nos apresentarem como Sr. e Srª. Martin

eu me desfaço em lágrimas?

Pode acontecer.

O que foi?

Foi procurar meu pai ontem?

Tony mencionou que pegou emprestado o carro de Gavin

e que ficou fora o dia todo.

-Juntei as peças. -Está com raiva?

Não, não estou com raiva.

Como ele está?

Ele está bem.

Convidei ele para a festa...

-Ele não vem, não é? -Jane, não queria que você...

Não, não... Por que ele começaria a ser pai agora?

Devia ter me contado, que eu pouparia seu trabalho.

Desculpa. Eu tinha que tentar.

Eu sei.

Por isso te amo.

Está pronta para isso?

Para comemorar passar o resto da minha vida com você?

Vamos.

Ela não está atendendo o telefone.

Dê um tempo e tente novamente.

Harlan Moore pode matar Jane,

como sacrificou Libby há 90 anos.

Não sabe com certeza o que Harlan está planejando.

Jane disse que o sangue dela ativou o mosaico.

Tenho que protegê-la.

Se você for lá, não vai voltar.

Cooper!

Muito obrigada pela festa.

Gavin, obrigada por nos receber.

Oi, pessoal, obrigada por virem.

Obrigado. Feliz em vê-la.

Feliz em vê-la.

Oi, boneca!

Sr. Corey, não estávamos esperando-o.

Perdoe minha intromissão, não fui convidado.

Mas uma festa como esta, não pude resistir.

Que bom que pôde comparecer.

Minha esposa morreu há 40 anos.

Ela era uma dama.

Não era independente, como as mulheres de hoje.

Ela sabia o lugar dela.

Jane, desculpe roubar a convidada de honra.

Preciso de alguns minutos de Jane.

Estou tão animada por você e Henry.

Toda mãe sonha em estar com a filha

festejando junto.

Sei que não nos conhecemos há muito tempo,

mas você e Henry significam muito para mim e Gavin.

Olivia, obrigada por tudo.

Está feliz?

Acho que vou realmente perder aquela aposta.

Posso interromper?

Pai?

O que há de errado comigo?

Louise, não está se sentindo bem?

Meu Deus! O que fez comigo?

Coloquei um pouco de anestésico na sua água.

É difícil não controlar o próprio corpo, não é?

Do que está falando?

Lembra o que me contou da noite

que estava drogada e atropelou um cachorro,

mas depois percebeu que podia ter sido uma pessoa.

Era eu.

Não, Alexis, eu não sabia.

Eu sinto muito.

Não! Socorro!

O que está havendo? O que está fazendo?

-Larga isso. -Me solta!

Vou matar vocês dois.

Ela está morta?

Acho que sim.

Meu Deus, eu a matei.

Lou, temos que nos acalmar e pensar nas opções.

Que opções, Brian?

-Matei a amante do meu marido! -Foi legítima defesa.

Tenho ficha por uso de drogas, a polícia não acreditará.

-Ela te atacou com uma faca. -Da minha cozinha.

Vão achar que eu a convidei para atacá-la.

-Se fizerem exame? -Falaremos que ela te drogou.

Isso é vingança, carma...

Pagarei por isso de um jeito terrível.

Do que está falando?

Não posso passar por isso, Brian...

A polícia, o julgamento...

Não vai haver polícia, nem julgamento.

Vamos cuidar disso. Eu e você.

Vamos nos livrar do corpo.

Jane?

Jane?

Olá, Detetive Cooper.

Acho que é hora de conversarmos.

Cadê a Jane?

Comemorando o noivado.

Está na hora de desistir, não acha?

Você está por trás de tudo. O Drake...

Você não imagina.

Tenho um acordo com seu pessoal.

Eles não interferem no Drake

e eu os deixo em paz.

Alguém quebrou o acordo.

Aquelas regras não são para mim.

Você não está em um faroeste. Abaixe a arma.

Nunca gostei de faroeste. Sabe por quê?

O mocinho sempre ganhava.

-Jane... -Não é da sua conta.

Harlan Moore...

Ele morreu há anos.

Não. Ele está aqui no Drake.

Explique.

Patrick Corey não é o nome dele.

Agradeço pela informação.

Mas, infelizmente, isso não muda seu destino.

Mas te dou minha palavra em uma coisa:

Jane será protegida.

Filho da...

Não! Não!

Estou feliz por você, criança.

Henry é um bom homem.

Obrigada.

Pai, por que você veio?

Para ver como você estava.

A gente se viu 2 vezes em 10 anos.

Henry disse que você não vinha e aí você vem.

Pode falar a verdade para mim.

Tudo bem.

Eu vi o endereço no convite.

De todos os prédios de Manhattan,

você foi parar no Drake.

Não pude acreditar.

Eu precisava te avisar.

Eu já estive aqui, não foi?

Quando era criança.

Você era bebê. Nós moramos aqui.

Você, eu, sua mãe. Antes de ela morrer.

Eu queria poder explicar mais, Jane, mas não posso.

Tudo que sei é que esse prédio é maligno.

E você corre perigo morando aqui.

Como?

Você não pode voltar para a minha vida

e virá-la de cabeça para baixo sem explicar o motivo.

Você precisa sair do Drake hoje.

Não até contar a verdade, pai.

-Desculpe, Jane, não posso. -Pai, por favor.

Você não devia ter vindo para cá.

Gostei do que fez aqui.

Meu Deus, Gavin, o que faz aqui?

Quase enfartei.

É um risco na sua idade. Tem quantos anos?

Uns 117?

O que faz no meu prédio, Harlan?

Senti saudade dos velhos tempos.

Mas você não cuidou dele direito.

Nenhuma surpresa, eu acho.

Sua geração nunca teve respeito pelos deuses antigos.

Seus deuses antigos falharam.

Por isso consegui me apoderar do Drake, para começar.

Os tempos mudaram de novo, velhote.

Vou tomar o Drake de você.

Desculpe por não pretender sair.

Deixe-me ajudá-lo.

Aprendi algumas coisas desde que você me roubou o Drake.

Observei como você trabalha.

Fazendo acordo por almas

como um mago barato. É uma vergonha.

Você envergonha o legado do Drake.

Harlan, solte-o.

A adorável Olivia. A que devo esse prazer?

-Olivia, o que está fazendo? -Este é o coração do Drake.

A fonte de todo o poder.

Pegue.

Mas solte o Gavin.

Coloque ali.

Agora, solte o Gavin.

Tudo no seu devido tempo, minha querida.

Tudo no seu devido tempo.

Que lindo!

Não!

Aproveite sua nova casa, Harlan.

Não vi quando seu pai saiu.

Ele tinha uma longa viagem pela frente.

Ficou feliz em vê-lo?

Fiquei.

Jane...

-Você está bem? -Sabe, Henry,

você é a única constante na minha vida.

Sempre me apoiou.

E sempre vou apoiar.

Prepare-se para dormir.

Jane!

@legseries @NERDSubs

Sincronia 1080p.WEB-DL AlbustigriS