Original subtitles

Alguém quer me matar!

É um ato deliberado e tenho que agir primeiro!

Quer dizer o quê?

Eu vou remover cada suspeito

motivo ou oportunidade para me matar.

Carl, Brad, Roy ...

Você esqueceu um suspeito. Claudia.

-Você quer me matar? -Não!

E, na minha opinião,

um período de observação de 72 horas

seria mais benéfico agora.

Eu não tive escolha.

Seu filho da puta mentiroso e traidor!

Você realmente acha que eu tentaria te matar por isso?

Você pegou o cara errado!

Ele tem uma arma, prenda-o.

Eu não tenho uma arma, você pode me revistar.

Carl Axelrod escapou do hospital.

Professor Neumeyer deu isso para mim.

-Ele queria que eu tivesse. - Eu não me importo com o que ele quer.

-Dê-me a maleta! -Não!

Seu cunhado está na delegacia,

gritando que Carl roubou sua pasta.

E fica pior.

Mandei alguns homens para o loft de Carl.

Há algo que você precisa ver.

É aqui que Carl prova

que o universo vai desmoronar

se eu não morrer amanhã.

Hoje.

DIA CINCO

Se eu quisesse apresentar isso como evidência, por onde começaria?

Provas?

Sim, você é o único que entende isso.

E...

E posso estar morto ao amanhecer.

Abrir 14.

Trancar.

Meu nome é Jay Simpson. Eu sou um advogado.

Eu represento Roy Bremmer.

Onde você está?

A polícia está aí?

Sim, eles chegaram aqui cerca de dez minutos atrás.

Quando você volta pra casa?

Jesse está dormindo?

Claro que não.

Estamos saindo agora.

A física, eu entendo.

É o que você pediu a ele.

Mas, uh ... por que isso?

Por quê?

Para que ele possa se certificar de que eu morra da maneira que devo,

até o último detalhe.

O que você quer dizer com não há Jeep Cherokee verde?

Bem, senhor ...

Eu liguei, eu verifiquei.

Eu tenho um número de confirmação. Você garantiu isso.

É por isso que vim até aqui.

Certo, é ... ainda não voltou.

Deveria estar de volta, mas ...

Que tal um upgrade gratuito?

Não.

Não?

Eu preciso desse carro ...

Stefani.

Voce entende?

Você quer que eu te leve de volta ao seu carro?

Não, está no Buck Naked. É sexta feira.

Eu não vou nem chegar perto.

Bradley?

O que diabos está acontecendo aqui?

O que está fazendo com essa arma?

Bradley?

O que você está fazendo?

Oh, meu Deus, olhe para sua cabeça.

O que aconteceu com a sua cabeça ?! O que você é...

Bradley, me responda! O que está fazendo com essa arma?

Estou tentando manter meu casamento

e para garantir o nosso futuro!

O que significa que tenho que pegar aquela maleta,

e eu tenho que fazer isso agora mesmo!

Ei, Crabtree.

Você tem que ficar acordado.

"Stefani" é o nome mais idiota.

"Stefani" é para retardados.

Isso é bom!

É toda a sua bagagem, senhor?

É sim.

Oh!

Com licença!

-Com licença! -Aqui, eu pego para você.

-Muito obrigado, desculpe. -Oh, Deus, com licença!

Com licença!

Eu só preciso pegar meu café.

Você não deveria fazer isso ... ooh!

Ele ainda tem meu ca ...

Olha o que ele fez com minha bagagem!

Ei, você tem que voltar ao seu posto.

O que você está fazendo?

Claudia?

Claudia.

Claudia?

Claudia! Claudia!

Tem alguém lá embaixo.

Não, são apenas os guardas, querida.

Não. Não, eles se foram.

Os guardas se foram.

Droga.

Ok, me escute.

Qual é o seu melhor esconderijo?

Uh ...

Hum, está bem. Jesse ... pense.

É no fundo do armário do meu pai.

-Tem um pequeno espaço. -OK.

Voce vai entrar la,

e você não vai sair

até eu mandar você sair, ok?

OK. Fique bem quieta, certo?

Ok, shh.

Você me machucou.

Você queria me machucar.

Garotinha ...

Sikorski, não há ninguém na frente.

Fique aqui.

Jess?

Jess!

Jesse!

Jesse!

Jess, Jess!

Jesse!

Droga, ele está morto.

Jesse!

Jess!

Jess!

Jesse!

Jess!

Jess!

Jesse?

Jess!

Jess!

Jesse!

Elas se foram!

Jess!

Jess!

Jesse?

Jess!

Tenho dois oficiais abatidos.

Repito, dois oficiais abatidos.

Preciso de reforços e um legista.

Pergunte sobre Claudia e Jesse!

APB em um Jeep Cherokee verde.

Motorista, Axelrod, Carl ...

Não, não, não é Carl!

Masculino, branco, 25 anos.

Ele não viria aqui!

Não teria porquê levá-las.

Tem que ser Roy Bremmer.

Ele está na prisão.

Sim, eu sei, mas pergunte a eles!

-Ele está na prisão! -PERGUNTE A ELES!

Roy Bremmer ainda está preso ?!

Dê-nos a resposta, Phil.

Ele se foi.

Seu advogado mandou soltá-lo.

Jess!

Nããão!

APB, quero um APB em um Cadillac STS preto,

proprietário Roy Bremmer, placa ...

935 F-V-F.

935, Frank-Victor-Frank.

Aaaagh!

Entendido. Todas as unidades ...

Não consigo nem manter minha filha à salvo!

Estou tentando salvar minha vida.

Licença 935 F-V-F ...

Veja o que fiz com ela.

Frank-Victor-Frank.

O que diabos?

Carl?

Carl.

O que diabos?

Meu Deus.

Esta é a Unidade 28 indo para o leste na Baker.

STS preto na minha frente.

Correspondência de placa?

-Afirmativo. -Tudo bem, fique com ele.

Não tente envolver ou apreender.

-Está claro? -Afirmativo.

Vamos, vamos, vamos.

Vou lidar com isso pessoalmente.

Roy.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Cale a boca.

Você não deveria ter machucado minha mão, Ângela.

Tentei entrar em contato com você para devolver o que peguei.

Oh. Uh, o que você tirou de mim?

A renúncia.

Roy, deixe Jesse ir.

Deixe-a na esquina, ela não tem nada a ver com isso.

Quando você começou a querer ter filhos?

Hmm?

Dê-me um HEC.

Estamos a menos de um minuto do cruzamento de Huron.

One-Charlie-David, seja avisado ao atravessar a 24ª.

Copie isso. Unidade 27 indo para o leste na 33rd.

Não apreenda. Repito, não apreenda.

-Siga o suspeito. -Entendido.

Todas as unidades sejam avisadas.

Veículo do suspeito indo para o norte na Broadway ...

Sele o perímetro em torno da 44th e West Boulevard.

Esteja ciente, eles estão vindo direto para você.

Não faça com que elas sejam mortos.

Lá vem eles.

Parado! Parado!

Não!

Coloque suas mãos para cima!

Levante as mãos para que eu possa ver!

Não é Roy, é seu advogado idiota.

Saia do carro! Saia!

Saia do carro! Saia!

Saia do carro agora mesmo! Saia do carro!

Tudo bem, tudo bem!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

Cadê o Roy? Onde está Roy Bremmer?

-Eu não faço ideia.

-Onde ele está? -Eu não sei onde ele está.

Não, não, não ... não faça isso!

Ele não vale a pena.

Bremmer raptou a filha desse homem.

-Você é cúmplice. -Eu não sei de nada ...

Tirem ele daqui, pessoal.

Eu não sou um criminoso!

Eu sou advogado!

Sikorski ...

Eu sei onde eles estão.

Você também.

Eles estão sob o banco do passageiro em uma pasta.

Roy, deixe Jesse ir.

Você pode fazer o que quiser comigo, mas deixe-a ir.

Não! Não não!

Não, não!

Eu vou fazer o que eu quiser.

Estava lá. Eu coloquei lá ontem!

Cale-se!

Nós vamos entrar ...

e espere que seu namorado os traga.

Vamos, garotinha, vamos.

Ai!

Uma grande família feliz.

Por que ele voltaria lá?

Porque mostrei o arquivo a ele.

Ele sabe onde eu deveria estar.

De jeito nenhum você vai entrar no Buck Naked hoje.

Eu vou cuidar disso.

Estou ligando para uma equipe da SWAT de Seattle.

Não, nenhuma equipe SWAT.

Não havia equipe SWAT da primeira vez.

Jesse não morreu. Claudia não morreu.

Vamos manter as variáveis ​​no mínimo.

Você está parecendo cada vez mais com seu amigo Carl.

Talvez ele esteja no caminho de algo.

Sim. Você.

OK...

Você está com medo, minha querida?

Você está assustada?

É bom ficar com medo,

porque isso significa que você vai me ouvir.

Me ouça com atenção. Olha para mim, olha para mim.

Boa menina.

Eu quero que você fique bem quieta, ok?

Do contrário, papai vai se machucar.

Não queremos que papai se machuque, queremos, hein?

Boa menina.

Ângela ... Eu disse não se mexa!

Tudo bem, tudo bem.

OK.

Você é uma boa menina, ok?

Vai dar tudo certo.

Tudo vai ficar bem.

Me dê uma arma.

De jeito nenhum.

Não, qual é, me dê uma arma.

Eu preciso de uma arma.

O que você estava pensando?

Hmm?

Você não rouba de Roy Bremmer.

Eu não confiaria nisso além de três metros.

Você sabe ...

eles estão rindo de mim nas minhas costas.

"O homem que não conseguia encontrar sua própria esposa."

Oh, sim.

Tudo bem, agora, se o tiroteio começar,

Quero que você fique o mais abaixado que puder.

E não atire em mim.

Me beija.

Ooh!

Vamos...

Vamos ligar para o seu namorado, hein?

Hã?

Olhe para você.

Você é uma bagunça.

Deus!

Pai ...

Jesse! Je ...

Abaixe a arma!

Abaixe a arma agora!

Abaixe a arma agora!

Cale a boca! Cale-se!

Cale a boca, apenas cale a boca!

Cale-se! Cale-se! Cale a boca, todos vocês!

Claudia, você está bem?

Estou bem, estou bem.

Onde está Jesse? Ela está segura.

Ela está segura, ela está segura.

Ela está segura se você me devolver o que roubou de mim.

Eu não roubei Claudia.

Angela!

Você acha que tudo isso é sobre Ângela?

Nunca se trata apenas de uma coisa.

J.T., tinha papéis no meu carro,

sob o banco da frente em um arquivo sanfonado.

Eles pertenciam a Roy.

Que diabos você está falando?

Você se faz de bobo assim

e sua garotinha vai se machucar.

-Tudo bem ... -J.T., não, não!

Ele não vai machucar Jesse.

-Sim, eu vou! -Não, ele não vai!

-Jesse! -Cale-se!

Papai!

Jesse!

Você disse que não tocaria na garota, Roy!

Onde está Jesse? Precisamos saber agora!

Pai!

Está bem, está bem.

Você me dá a a pasta, eu lhe dou Jesse.

O ... o quê? O qu ...

Não está com ele, Roy.

Ele nem sabe sobre eles, eu nunca disse a ele.

Nunca me disse o quê, o quê ?!

Eu não os quero mais!

Tudo que eu quero é você e Jesse.

Eu tentei devolvê-los ...

Pai!

Jesse, Jesse!

Pai! Papai!

Estou indo, Jess! Estou indo, estou indo!

Pai!

Estou bem, vá logo. Estou bem, vá.

Parabéns, Ângela.

Você acabou de herdar $ 12 milhões em propriedade.

É disso que você estava falando?

Eu os encontrei em seu carro ontem a noite,

naquele arquivo sanfonado marrom.

Foi quando eu soube que realmente era minha semana.

Agora, com Roy morto ...

você está livre para ... transferi-los para mim.

Você, você é apenas um maldito ...

Eu mesmo prefiro "oportunista".

Sua fraqueza é Claudia.

-A minha é de $ 12 milhões. -Você não pode fazer isso.

Me veja.

Angela ...

Assine os papeis ...

ou atiro no seu namorado.

Não, você não vai.

Você não consegue puxar o gatilho.

Eu te vi ontem. Você teve um tiro livre em Roy.

Você não tem coragem.

Ou as balas ...

no caso de você ter coragem.

Como se eu te desse uma arma carregada.

Uhh! Ohh! Gah!

Uhh! Claudia!

Calma, calma!

Gah!

Onde está, onde está?

Onde está, onde está?

É isso que você está procurando?

Deve ser estranho ter tudo junto

assim como deveria ...

não importa o que você faça.

E quanto à Jesse?

Jesse é o que você ganhou hoje.

Vamos.

Claudia?

Não vou insultar sua inteligência.

Vocês não sobreviveram. Nenhum de vocês.

Roy mata vocês dois, eu mato Roy.

Eu sou um herói.

E eu quero que você saiba que isso vai me assombrar,

mas por $ 12 milhões em imóveis,

Estou preparado para viver com minha dor.

Não assine, Claudia. Que diferença faz?

A diferença é que Jesse sobrevive.

Ela assinando a renúncia para mim

garante que Jesse tenha um futuro.

O mesmo futuro que ela teria.

Como vou saber que você não vai matá-la de qualquer maneira?

Não me dê uma razão para isso.

Eu sinto muito.

Agora, onde você deveria estar?

Vamos.

Você tem que fazer isso, J.T.

Por quê?

Talvez Carl estivesse certo.

Carl não estava certo.

Roy não estava aqui, Claudia não estava.

Jesse não estava aqui.

Bem, então, talvez tudo que você fez esta semana

só piorou as coisas.

Certamente me deixou mais rico.

Aah-aah-aah...

Corra, Jesse!

Jesse!

Eu a peguei, ela está aqui!

Ohh, Deus ...

-J.T.! -Papai!

Tudo bem ...

O que você vai fazer?

Jogar em mim?

Agh!

Heh.

Essa bala tem 50 anos.

Você ainda vai morrer.

Carl ...

Desculpe, não posso parar agora.

Carl, você ... você tem que parar ...

Isso tem que acontecer.

Não, Carl, isso não precisa acontecer.

Eu sei, eu sei, vou para a cadeia, tudo bem.

Carl, Carl, me escute! Me escute.

É apenas física.

A física é o tecido da vida.

Sim, eu sei. Carl, dê uma olhada nisso.

O que é isso? Diz "Sikorski / Bremmer".

Por que diz "Caso encerrado?"

Onde está o outro relatório?

Não há outro relatório.

Papai!

Venha aqui, venha aqui, querida.

Venha aqui. Está bem, está bem...

O que é isso? Cadê o outro ...

Você está bem, você está bem?

Esse é o policial que me prendeu.

Esse é o Bremmer?

Olha isso, é igualzinho ao outro relatório ...

Ohh ...

Laço causal consistente, é onde estou.

Ou estou em um universo paralelo, é isso.

Oh, meu Deus, este é exatamente como o original ...

Está perfeito.

Isto é...

Professor Neumeyer, você não morre!

Eu gosto mais dessa versão.

Bem, eu estou nessa?

Não, eu estarei em ... vamos voltar

para o início e comece do início.

Vem direto no papel dobrado.

Oh, é lindo, é lindo.

Isso faz todo o sentido.

Professor Neumeyer?

Acabou?

Sim.

Você tem certeza?

Sim eu tenho certeza.

A polícia e as ambulâncias estão a caminho.

O universo parece muito bom daqui, não é, Carl?

Isso é seu!

Eu vou pegar.

Até mais.

Tchau.

Bem...

Acho que não sou o único Professor J.T. Neumeyer

na família.

Ou seja, se você levar em conta os próximos 50 anos.

Jesse enviou a maleta.

Sim.

Jesse Tracy Neumeyer.

O que?

O quê?

Venha aqui.