Original subtitles

Parece que alguém quer me machucar.

Temos o melhor investigador de homicídios.

Significa assassinato.

Eu atirei na arma de Claudia.

Claudia tem uma arma?

E um marido de quem ela está fugindo

- nos últimos dois anos. - Roy Bremmer.

Professor, precisamos conversar sobre minha esposa. O nome verdadeiro dela é Angela.

Três vezes eu a encontrei, três vezes desapareceu.

Desta vez, se eu perder Angela, vou atrás de você.

Você vai morrer na sexta-feira. A física exige isso.

-Absurdo. -O que está acontecendo, pai?

Nós vamos fazer exatamente o que Mandy Murphy fez,

só que melhor. Nós vamos ficar longe

do nosso carvalho antes que caia.

Mandy Murphy era pra morrer sob daquela árvore.

Mas não morreu... ela está viva e bem

porque mudei o destino dela,

o que significa que posso mudar o meu.

Temos um acidente múltiplo chegando.

Nós a perdemos no caminho.

DIA QUATRO Eu, John Tracy Neumeyer,

estando mente e corpo sãos,

declaro minha última vontade e testamento.

♪ Você se sai bem ♪

Hum ...

Tudo o que possuo deixo para minha filha.

Jesse Tracy Neumeyer.

Eu nomeei o Dr. Dan Westville

e sua esposa, Jan Mercer Westville

os guardiões legais de Jesse,

e também nomeio Dan o executor da minha propriedade.

♪ Embora eu vá 10.000 milhas ♪

♪ 10.000 milhas ♪

♪ meu verdadeiro amor ♪

Agora Dan, isso é crucial.

♪ 10.000 milhas ou mais ♪

Brad ...

Brad e Chantal nunca devem ter acesso

à herança de Jesse. Nunca.

E Jesse, é realmente ...

É engraçado, porque nunca pensei muito

no que a vida traria para você.

Para nós.

♪ Aquele longo dia de verão ♪

♪ Sentado em uma hera ♪

♪ ela está procurando ♪

♪ Seu próprio amor verdadeiro ♪

Levando você para seu primeiro baile,

vendo você se formar,

levando você até o altar ...

Nem consigo imaginar isso.

Segurando ... segurando seu filho recém-nascido ...

♪ Oh, volte ♪

♪ meu verdadeiro amor ♪

Ok, estou tentando pensar,

na coisa certa a dizer aqui,

a coisa paternal que vai

ajudá-la nesses momentos, mas não posso.

Então eu vou te dizer uma coisa, Jess.

Você é mais forte do que pensa que é,

e você é mais esperta do que todo o resto de nós.

E Jess, acho que a maior coisa que quero lhe dizer

é que você tem uma enorme capacidade de amar

e se você der isso para quem merece,

você sempre ficará bem.

♪ Você foi um amigo para mim ♪

"PROFESSOR MORTO COM TIRO EM BOATE DE STRIP"

Jess?

Eu sinto muito.

Você nunca deveria ter visto isso.

É real?

Parece que sim.

Como você sabe?

Bem, as coisas continuam acontecendo...

A tempestade...

O carvalho...

Pessoas mudando.

Tudo o que está nesse arquivo se tornou realidade.

Tudo?

Até agora.

Mas o...

o único jeito...

Você está dizendo ...

Isso é do futuro?

Quem enviou?

Eu não sei.

Por que eles enviaram?

Bem, você sabe...

Eu assumi que era para me ajudar a parar tudo isso.

Mas agora, penso, Jess, que ... que talvez fosse ...

foi ... foi para me ajudar a me preparar.

Preparar?

Não, não, é como desistir.

Você não pode desistir.

Quero dizer, você não pode desistir porque ...

Quero dizer, quem mandou não teria escolhido você

a menos que ... a menos que você pudesse mudar.

Eles escolheram você porque sabiam que você

poderia descobrir como resolver.

Está bem, está bem.

Nós temos que lutar.

Quero dizer, "nós" temos que lutar.

Você sabe?

Por favor.

"Roy Bremmer- condenado a 6 meses por contravenção"

Você está certa. Você está certa.

Nós temos sim, temos que lutar.

Ou pelo menos EU tenho.

Você tem que ir para a escola.

-Não. -Sim.

Oh!

Claudia!

Você pode levar Jess para a escola?

-Ela está pronta? -Cinco minutos?

-Não dá tempo. Eu tenho negócios urgentes.

Jess, preciso que você fique onde sei que está a salvo.

Mas e se algo acontecer com você?

Não vai, é quinta-feira. OK?

Venha aqui.

Por favor?

Bem.

Não espere que eu aprenda nada.

Você não deveria estar aqui.

Sim. Não posso fugir, e eu digo que literalmente

não posso fugir, então vou lidar com isso de frente.

O quê quer dizer?

Vou remover cada motivo, suspeita ou

oportunidade de me matar.

Carl, Brad, Roy ...

Espere um minuto...

Você não pode caçar um cara como Roy.

Vai acabar sendo morto um dia antes.

-Então prenda-o, coloque-o na cadeia. -Por que acusação?

Talvez eu deva colocar você na cadeia

para sua própria proteção. Acho que eu deveria.

Não, não, ele encontraria um jeito de chegar até mim.

Sikorski, alguém quer me matar, um ato deliberado,

então isso significa que eu tenho que agir primeiro.

Tudo bem, bem, nos vemos por aí, espero.

Espere um minuto.

Você deixou de fora um suspeito.

Claudia.

O que você vai fazer sobre ela?

Ela é sua fraqueza, não é?

Claudia é a menor das minhas preocupações.

Oh, por favor, não me diga que confia nela.

Há mais do que apenas um casamento que deu errado, J.T.

Há coisas maiores em jogo aqui.

E o que você quer dizer com isso?

Tem que haver.

Se Claudia realmente quisesse me matar,

ela é tão boa em se esconder que

ninguém podedira fazer nada sobre isso.

Mas o que você deveria fazer agora

é se concentrar na ameaça real,

que é o marido homicida.

Onde ela está?

São os pontos fracos que te pegam.

Todos a bordo!

Ok, Roy, onde está sua fraqueza?

Absolvido.

Acusações retiradas.

Absolvido novamente.

Absolvido.

Hospital Everett.

Dr. Dan Westville, por favor.

Sua atenção por favor.

Agora, os passageiros estão embarcando na plataforma quatro.

Agora, os passageiros estão embarcando na plataforma quatro.

Essa é Angela Bremmer.

Eu preciso falar com Roy.

Carl, precisamos conversar.

Talvez você possa ir comigo enquanto eu faço algumas tarefas. Eu não tenho muito tempo

Você falou ontem sobre um rasgo no tecido do universo.

-Sim, se você não morrer. -O que exatamente isso significa?

Bem ... quero dizer, cientificamente?

As leis da física são revogadas

se eu ainda estiver vivo no sábado?

A gravidade cessa?

E não é igual a MC ao quadrado?

Bem, impossível, sim, se você aplicar o paradoxo de autoinicialização,

mas não se você incluir supergravidade tridimensional.

Eu não sei! Ninguém faz! O ponto é,

não podemos dar ao luxo de descobrir!

Bem, eu pretendo.

Professor, ocorreu-lhe

que, lutando contra o seu destino,

você poderia piorar as coisas?

Hmm. O que é pior do que uma bala na cabeça?

Não para você.

Para todos e tudo ao seu redor.

Onde estamos indo?

Oh, um amigo comparou meu sangue

com o sangue do fragmento de bala da maleta,

então eu vou ver os resultados. -Isso é uma perda de tempo.

-Corresponde. Tem que ser. -Oh sim?

Você quer apostar? Não, é sério.

Se o sangue não combinar, você desiste de tudo

e me deixa sozinho? -E se combinar?

Bem, então você tem que fazer o que tem que fazer.

Você pode ficar aqui ou pode vir comigo

e checar os resultados.

Meu nome é Jesse Neumeyer. Eu preciso ver o Tim.

Ele é o editor. É urgente.

Jesse? Pode subir.

Qual é a ocasião?

Você não deveria estar na escola?

Você sabe, algumas coisas

são apenas mais importantes que a escola.

Oh Você tem que me contar tudo sobre isso.

Preciso saber o que aconteceu com o cachorro de Mandy Murphy,

Porque aqui não fala.

Hmm. Você está certa, não fala.

Cães são permitidos em funerais?

Tudo certo.

Ele disse que deveríamos esperar aqui.

Eu odeio consultórios médicos.

Hum-hum.

Médico da escola estadual, legal.

Você deve ser Carl.

Sim, eu devo estar.

E o sangue do professor Neumeyer?

Combina com o sangue da bala?

Nós temos uma aposta.

Carl, gostaria que você conhecesse o Dr. Fontaine.

Por quê?

Oi Carl.

Carl, eu não tive escolha.

Professor Neumeyer tem

uma grande preocupação com você, Carl.

Não, ele não tem. Ele explicou sua condição,

e na minha opinião, um período de observação de 72 horas

seria mais benéfico agora.

Como você ousa?

Como você pode fazer isso conosco,

para o mundo, para sua própria filha?

Você mentindo, apunhalando, filho da puta!

Coloque o Sr. Axelrod na 3.

Senti pena de você, mas agora?

Agora você merece o que está por vir!

-Você merece isso! -Vamos.

Você merece o que está vindo para você!

Eu te devo uma.

Bem, isso é bom, J.T., porque agora eu tenho

algo para lhe pedir.

O que você quiser.

Você quer me internar para observação?

-Eu quero que você se interne. -Ah, não, não, não.

J.T., isso será completamente confidencial.

A universidade nunca saberá.

Dan, eu sei que tudo isso parece muito louco ...

Eu não disse "louco". Eu não disse isso.

Eu acho que é apenas estresse.

É o aniversário da morte de Katherine,

você tem pressão no trabalho,

e tudo está saindo nessa ilusão

sobre uma profecia misteriosa de seu assassinato do espaço sideral.

Não, não espaço, Dan. É do ...

Oh, caramba.

Tudo bem, escute, por que você não liga para Brad?

Pergunte ao Brad, ele lhe dirá.

Eu falei com o Brad. Ele não sabe do que diabos você está falando.

Ah.

Agora, Dan, ouça, a bala ... você viu a bala.

A bala, combina com o sangue. J.T.,

Jan e eu cuidamos de Jesse.

Você precisa começar a reduzir o estresse agora.

Uh-huh, uh-huh.

Sim, é exatamente isso que eu vou fazer.

J.T.?

Todos aqueles Natais no Havaí, todas aquelas viagens de esqui para Aspen,

eles foram todos meus prazeres.

Eles não custaram um centavo a você e a Jesse.

Porque você recusou meu dinheiro!

Você sempre teve que jogar Daddy Warbucks!

Oh, pelo amor de Deus, me poupe da palestra!

Você sabe o que realmente te irrita, J.T.?

Não que eu esteja com problemas, não.

O que te irrita é que eu sou ambicioso,

que tentei alcançar o céu

e eu fui agredido por isso, e você ama isso.

E você ama isso porque desistiu de alcançar há muito tempo.

Se você precisava de dinheiro, tudo o que você precisava fazer era pedir.

Você sabe do que eu preciso.

A maleta?

A maleta é sua.

Assim que eu terminar, você pode fazer engenharia reversa,

vender a tecnologia, manter os lucros.

Eu não ligo. Veja, Brad,

tudo o que me interessa é permanecer vivo.

Permanecer vivo? J.T ...

J.T.!

Você realmente não acredita

que eu tentaria te matar por isso?

Cuidado, ele está caindo aos pedaços.

Vamos recuperar tudo e muito mais.

Eu prometo.

Claro que vamos.

Deixe um recado.

Este é o professor que está chamando.

Eu tenho algo para Roy.

Você pode me contactar em 425-555-145 ...

♪ sozinho ♪

♪ no mar ♪

♪ à deriva por dias ♪

♪ É difícil de acreditar ♪

♪ Essa ajuda está a caminho ♪

♪ ♪

-Olá? -Professor Neumeyer?

Esta é a sra. Strome, a secretária da escola.

Sim, sim, Jesse está bem?

Bem, é isso. Nós não sabemos.

Ela não esteve nas aulas hoje.

♪ como o mundo ♪

♪ circulando o sol ♪

♪ A vida continua ♪

Por favor...

♪ Oh, a vida continua ♪

Sim!

-Sim? -Claudia, Jesse está desaparecida.

Jesse? Como você sabe?

A escola ligou. Ela não foi.

-Preciso da tua ajuda. -Ela é uma criança tão inteligente, J.T.

Tenho certeza que ela está bem.

Apenas fique aí. Estou a caminho.

Papai!

Pai, pai!

Uhh! Papai!

Por que você faltou à escola?

Dizia no recorte de jornal

que Mandy Murphy e seu cachorro de estimação foram mortos

perto da árvore, mas você os salvou.

Ninguém sabia dizer se o cachorro morreu como deveria.

Então o jornal falou sobre o funeral,

então fui descobrir.

E ele está vivo,

o que significa que você pode mudar as coisas.

Você cuidou daquele negócio?

-Em andamento. Te atualizo? -Sim.

OK. Você está com raiva de mim por faltar à escola?

Não Jess. Não, não estsou. Na verdade, estou muito orgulhoso de você.

Você foi corajosa, prestou atenção aos detalhes,

você não deu nada como garantido.

Você verificou tudo como uma boa cientista.

-Sim? -Aqui é o Bremmer.

Você tem algo para mim?

Sim.

Traga.

Vai ter que ser em um lugar público.

E é. 1138 Grove. Agora.

OK. Ok, eu tenho que sair.

-Por quê? -Ah, droga.

Claudia me bloqueou. Diga que estou levando o carro dela.

Aqui, você pode dar isso para ela, por favor?

Apenas ... apenas diga a ela.

-Papai? -Sim?

Eu te amo.

Droga, J.T.

PARA O DR. DAN WESTVILLE EM CASO DE MINHA MORTE

Estou mudando tudo, todos os detalhes.

Onde está a parca azul?

Oh! Você se foi!

Ugh!

Grove Street.

A camisa...

Você sabe...

Eu cresci sem pai,

mas acho que deve ser ainda mais difícil

crescendo sem uma mãe.

Eu sempre tive meu pai.

O que aconteceria se ele morresse?

Eu te veria novamente?

Eu não sei.

Ei, essa é a minha pasta, que você pegou.

-Não é não. -Ei, espere.

Ei, devagar! Ei!

Você é aluno de J.T. Você é Carl, certo?

Ouça, o professor Neumeyer me deu isso.

-Ele queria que eu pegasse. -Eu não ligo para o que ele quer.

-Me dá essa pasta! Me dá a pasta! -Não!

Me dá essa pasta!

Não!

Solte!

Seu louco, quer soltar?

Sikorski.

Aí está.

Dois drinques no mínimo.

Mais dois!

Bem aqui.

Dois drinques no mínimo.

Scotch!

20 dólares.

Por minha conta.

Roy, tenho algo para lhe mostrar.

Não, não, não, não, não, não, não, não.

O que é isso?

Isso não é real.

Isso é real.

Esta não é a Angela.

Eu tenho que fazer xixi.

Você também.

T mais aqui. Olha, esse arquivo

veio de uma maleta com coisas de daqui a 50 anos.

Eu conheço alguém que pode fazer engenharia reversa para você.

Isso seria como ter plástico ...

Oh, você acha que é sobre o dinheiro?

Eu sei onde ela está.

Eu posso levá-la quando quiser, mas não vou fazer isso.

Eu quero que você a dê para mim.

Quero que você a traia para que ela nunca mais pense em você.

Olhe para você, olhe para você!

Oh!

Você diz que vai morrer nesta espelunca

antes do que, amanhã de manhã?

Hã? Bem...

você me dá a Angela antes disso,

ou eu vou fazer tudo se tornar realidade.

Ah ...

Ah ...

Ah ...

Ah ...

Estarei esperando por ela, professor.

Você pegou o cara errado.

Ei, ei, ei. Cuidado com o terno.

Leve-o. Vamos lá.

Eu vou preso, você se ferra, policial.

-Cale a boca, Roy. -Estou dizendo.

Eu também.

Ele tem uma arma, prenda-o.

Não, eu não tenho uma arma, você pode me procurar.

Eu gosto do seu uniforme.

E o clube? As meninas querem saber

se ainda trabalham esta noite.

Fecha isso.

Carl Axelrod escapou do hospital.

Seu cunhado está delegacia,

gritando que Carl roubou sua maleta

e o agrediu, e piora...

Enviei alguns homens para o loft de Carl e eles entraram.

Há algo que você precisa ver.

Tudo bem, eu vou para a casa primeiro,

porque Bremmer tem alguém vigiando lá.

Posso postar alguns homens em sua casa.

Eu preciso que você venha comigo.

Você tem sorte que Claudia me ligou

e me avisou que você estava armado.

Olá?

Ei, ei, sou eu.

Eu estou com Sikorski.

Venha para casa, por favor.

Não, eu tenho mais uma parada para fazer

e depois voltarei para casa.

Não, Jesse é ...

Claudia, escute, eles prenderam Roy.

Sikorski vai por alguns homens na casa.

Você estará segura, eu estarei seguro e depois voltarei para casa.

-J.T ... -Dá um beijo de boa noite na Jess, tá?

Hmm...

Assumindo ... constante ...

Veja isso.

Vê tudo isso?

É aqui que Carl prova que o universo

vai desmoronar se eu não estiver morto amanhã.

Hoje.

♪ ♪