Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:04,176
3
00:00:06,216 --> 00:00:07,746
Parece que alguém quer me machucar.
4
00:00:07,785 --> 00:00:10,015
Temos o melhor investigador de homicídios.
5
00:00:10,055 --> 00:00:11,285
Significa assassinato.
6
00:00:11,323 --> 00:00:12,363
Eu atirei na arma de Claudia.
7
00:00:12,391 --> 00:00:13,761
Claudia tem uma arma?
8
00:00:13,793 --> 00:00:15,503
E um marido de quem ela está fugindo
9
00:00:15,529 --> 00:00:17,499
- nos últimos dois anos.
- Roy Bremmer.
10
00:00:17,531 --> 00:00:20,301
Professor, precisamos conversar sobre minha esposa. O nome verdadeiro dela é Angela.
11
00:00:20,335 --> 00:00:22,295
Três vezes eu a encontrei, três vezes desapareceu.
12
00:00:22,338 --> 00:00:25,078
Desta vez, se eu perder Angela, vou atrás de você.
13
00:00:25,108 --> 00:00:27,348
Você vai morrer na sexta-feira. A física exige isso.
14
00:00:27,378 --> 00:00:29,048
-Absurdo.
-O que está acontecendo, pai?
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,150
Nós vamos fazer exatamente o que Mandy Murphy fez,
16
00:00:31,183 --> 00:00:33,153
só que melhor. Nós vamos ficar longe
17
00:00:33,185 --> 00:00:34,715
do nosso carvalho antes que caia.
18
00:00:34,754 --> 00:00:37,094
Mandy Murphy era pra morrer sob daquela árvore.
19
00:00:37,124 --> 00:00:38,264
Mas não morreu... ela está viva e bem
20
00:00:38,292 --> 00:00:39,462
porque mudei o destino dela,
21
00:00:39,494 --> 00:00:41,164
o que significa que posso mudar o meu.
22
00:00:41,196 --> 00:00:43,096
Temos um acidente múltiplo chegando.
23
00:00:43,132 --> 00:00:44,472
Nós a perdemos no caminho.
24
00:00:46,436 --> 00:00:49,366
25
00:01:33,432 --> 00:01:36,802
DIA QUATRO
Eu, John Tracy Neumeyer,
26
00:01:36,836 --> 00:01:42,736
estando mente e corpo sãos,
27
00:01:42,777 --> 00:01:48,147
declaro minha última vontade e testamento.
28
00:01:48,185 --> 00:01:52,355
♪ Você se sai bem ♪
29
00:01:52,390 --> 00:01:53,390
Hum ...
30
00:01:55,794 --> 00:01:59,204
Tudo o que possuo deixo para minha filha.
31
00:01:59,233 --> 00:02:01,673
Jesse Tracy Neumeyer.
32
00:02:04,306 --> 00:02:06,506
Eu nomeei o Dr. Dan Westville
33
00:02:06,542 --> 00:02:10,512
e sua esposa, Jan Mercer Westville
34
00:02:10,547 --> 00:02:15,617
os guardiões legais de Jesse,
35
00:02:15,654 --> 00:02:21,834
e também nomeio Dan o executor da minha propriedade.
36
00:02:24,900 --> 00:02:32,480
♪ Embora eu vá 10.000 milhas ♪
37
00:02:32,510 --> 00:02:40,220
♪ 10.000 milhas ♪
38
00:02:40,254 --> 00:02:43,664
♪ meu verdadeiro amor ♪
39
00:02:43,691 --> 00:02:49,831
Agora Dan, isso é crucial.
40
00:02:49,866 --> 00:02:51,766
♪ 10.000 milhas ou mais ♪
41
00:02:51,802 --> 00:02:54,342
Brad ...
42
00:02:54,373 --> 00:03:00,353
Brad e Chantal nunca devem ter acesso
43
00:03:00,381 --> 00:03:02,221
à herança de Jesse. Nunca.
44
00:03:05,620 --> 00:03:07,520
E Jesse, é realmente ...
45
00:03:07,557 --> 00:03:10,857
É engraçado, porque nunca pensei muito
46
00:03:10,894 --> 00:03:16,374
no que a vida traria para você.
47
00:03:16,402 --> 00:03:18,372
Para nós.
48
00:03:18,404 --> 00:03:24,354
♪ Aquele longo dia de verão ♪
49
00:03:25,981 --> 00:03:32,921
♪ Sentado em uma hera ♪
50
00:03:35,660 --> 00:03:43,300
♪ ela está procurando ♪
51
00:03:43,338 --> 00:03:46,738
♪ Seu próprio amor verdadeiro ♪
52
00:03:46,775 --> 00:03:48,505
Levando você para seu primeiro baile,
53
00:03:48,544 --> 00:03:52,654
vendo você se formar,
54
00:03:52,683 --> 00:03:54,323
levando você até o altar ...
55
00:03:54,352 --> 00:03:55,492
56
00:03:58,524 --> 00:04:00,894
Nem consigo imaginar isso.
57
00:04:02,363 --> 00:04:05,303
58
00:04:18,984 --> 00:04:23,924
Segurando ... segurando seu filho recém-nascido ...
59
00:04:25,660 --> 00:04:27,600
60
00:04:40,613 --> 00:04:45,023
♪ Oh, volte ♪
61
00:04:45,053 --> 00:04:46,923
62
00:04:46,954 --> 00:04:48,494
63
00:04:48,524 --> 00:04:52,904
♪ meu verdadeiro amor ♪
64
00:04:52,929 --> 00:04:55,129
Ok, estou tentando pensar,
65
00:04:55,166 --> 00:04:56,596
na coisa certa a dizer aqui,
66
00:04:56,635 --> 00:04:58,065
a coisa paternal que vai
67
00:04:58,103 --> 00:05:01,043
ajudá-la nesses momentos, mas não posso.
68
00:05:01,074 --> 00:05:03,414
Então eu vou te dizer uma coisa, Jess.
69
00:05:03,444 --> 00:05:07,424
Você é mais forte do que pensa que é,
70
00:05:07,449 --> 00:05:11,759
e você é mais esperta do que todo o resto de nós.
71
00:05:11,788 --> 00:05:15,958
E Jess, acho que a maior coisa que quero lhe dizer
72
00:05:15,993 --> 00:05:19,033
é que você tem uma enorme capacidade de amar
73
00:05:19,064 --> 00:05:25,044
e se você der isso para quem merece,
74
00:05:25,072 --> 00:05:28,442
você sempre ficará bem.
75
00:05:28,477 --> 00:05:36,047
♪ Você foi um amigo para mim ♪
76
00:05:47,986 --> 00:05:51,216
"PROFESSOR MORTO COM TIRO
EM BOATE DE STRIP"
77
00:06:30,058 --> 00:06:31,488
Jess?
78
00:06:34,665 --> 00:06:35,965
Eu sinto muito.
79
00:06:36,066 --> 00:06:38,066
Você nunca deveria ter visto isso.
80
00:06:56,760 --> 00:06:58,230
É real?
81
00:07:00,198 --> 00:07:02,028
Parece que sim.
82
00:07:06,773 --> 00:07:08,183
Como você sabe?
83
00:07:08,209 --> 00:07:12,049
Bem, as coisas continuam acontecendo...
84
00:07:12,081 --> 00:07:14,891
A tempestade...
85
00:07:14,918 --> 00:07:16,848
O carvalho...
86
00:07:16,887 --> 00:07:18,917
Pessoas mudando.
87
00:07:18,956 --> 00:07:22,856
Tudo o que está nesse arquivo se tornou realidade.
88
00:07:22,895 --> 00:07:25,295
Tudo?
89
00:07:25,331 --> 00:07:27,941
Até agora.
90
00:07:27,968 --> 00:07:30,138
Mas o...
91
00:07:30,171 --> 00:07:32,271
o único jeito...
92
00:07:34,143 --> 00:07:37,053
Você está dizendo ...
93
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Isso é do futuro?
94
00:07:39,117 --> 00:07:41,717
Quem enviou?
95
00:07:41,754 --> 00:07:42,964
Eu não sei.
96
00:07:42,988 --> 00:07:45,628
Por que eles enviaram?
97
00:07:45,659 --> 00:07:49,629
Bem, você sabe...
98
00:07:49,664 --> 00:07:54,144
Eu assumi que era para me ajudar a parar tudo isso.
99
00:07:57,942 --> 00:08:02,312
Mas agora, penso, Jess, que ... que talvez fosse ...
100
00:08:02,347 --> 00:08:06,247
foi ... foi para me ajudar a me preparar.
101
00:08:06,286 --> 00:08:07,786
Preparar?
102
00:08:07,821 --> 00:08:12,191
Não, não, é como desistir.
103
00:08:12,226 --> 00:08:13,926
Você não pode desistir.
104
00:08:13,963 --> 00:08:17,333
Quero dizer, você não pode desistir porque ...
105
00:08:17,367 --> 00:08:20,667
Quero dizer, quem mandou não teria escolhido você
106
00:08:20,705 --> 00:08:24,035
a menos que ... a menos que você pudesse mudar.
107
00:08:24,076 --> 00:08:26,006
Eles escolheram você porque sabiam que você
108
00:08:26,045 --> 00:08:27,175
poderia descobrir como resolver.
109
00:08:27,213 --> 00:08:30,453
Está bem, está bem.
110
00:08:30,484 --> 00:08:32,694
Nós temos que lutar.
111
00:08:32,721 --> 00:08:35,291
Quero dizer, "nós" temos que lutar.
112
00:08:35,324 --> 00:08:37,134
Você sabe?
113
00:08:37,160 --> 00:08:38,430
Por favor.
114
00:08:48,678 --> 00:08:51,548
"Roy Bremmer- condenado a 6 meses por contravenção"
115
00:08:53,586 --> 00:08:56,716
Você está certa.
Você está certa.
116
00:08:58,856 --> 00:09:02,826
Nós temos sim, temos que lutar.
117
00:09:02,861 --> 00:09:04,161
Ou pelo menos EU tenho.
118
00:09:04,195 --> 00:09:05,325
Você tem que ir para a escola.
119
00:09:05,364 --> 00:09:07,404
-Não.
-Sim.
120
00:09:07,501 --> 00:09:09,501
121
00:09:26,259 --> 00:09:27,289
122
00:09:27,326 --> 00:09:29,356
Oh!
123
00:09:29,396 --> 00:09:31,526
Claudia!
124
00:09:31,632 --> 00:09:32,932
Você pode levar Jess para a escola?
125
00:09:33,001 --> 00:09:34,501
-Ela está pronta?
-Cinco minutos?
126
00:09:34,536 --> 00:09:37,936
-Não dá tempo. Eu tenho negócios urgentes.
127
00:09:46,318 --> 00:09:47,788
128
00:09:47,821 --> 00:09:50,091
129
00:09:53,160 --> 00:09:55,830
Jess, preciso que você fique onde sei que está a salvo.
130
00:09:55,864 --> 00:09:57,234
Mas e se algo acontecer com você?
131
00:09:57,266 --> 00:10:00,836
Não vai, é quinta-feira. OK?
132
00:10:00,871 --> 00:10:01,871
Venha aqui.
133
00:10:05,276 --> 00:10:06,506
Por favor?
134
00:10:06,545 --> 00:10:08,815
Bem.
135
00:10:08,849 --> 00:10:11,949
Não espere que eu aprenda nada.
136
00:10:11,986 --> 00:10:16,486
137
00:10:16,525 --> 00:10:18,995
138
00:10:29,242 --> 00:10:32,352
139
00:11:08,627 --> 00:11:10,327
Você não deveria estar aqui.
140
00:11:10,363 --> 00:11:12,073
Sim. Não posso fugir, e eu digo que literalmente
141
00:11:12,098 --> 00:11:14,338
não posso fugir, então vou lidar com isso de frente.
142
00:11:14,368 --> 00:11:16,408
O quê quer dizer?
143
00:11:16,438 --> 00:11:18,908
Vou remover cada motivo, suspeita ou
144
00:11:18,942 --> 00:11:20,212
oportunidade de me matar.
145
00:11:20,243 --> 00:11:21,443
Carl, Brad, Roy ...
146
00:11:21,477 --> 00:11:22,677
Espere um minuto...
147
00:11:22,713 --> 00:11:25,553
Você não pode caçar um cara como Roy.
148
00:11:25,584 --> 00:11:27,424
Vai acabar sendo morto um dia antes.
149
00:11:27,452 --> 00:11:29,692
-Então prenda-o, coloque-o na cadeia.
-Por que acusação?
150
00:11:29,722 --> 00:11:31,592
Talvez eu deva colocar você na cadeia
151
00:11:31,625 --> 00:11:33,925
para sua própria proteção. Acho que eu deveria.
152
00:11:33,961 --> 00:11:35,531
Não, não, ele encontraria um jeito de chegar até mim.
153
00:11:35,563 --> 00:11:38,673
Sikorski, alguém quer me matar, um ato deliberado,
154
00:11:38,701 --> 00:11:42,441
então isso significa que eu tenho que agir primeiro.
155
00:11:45,610 --> 00:11:49,620
Tudo bem, bem, nos vemos por aí, espero.
156
00:11:49,649 --> 00:11:52,219
Espere um minuto.
157
00:11:52,252 --> 00:11:54,922
Você deixou de fora um suspeito.
158
00:11:56,291 --> 00:11:57,461
Claudia.
159
00:11:57,492 --> 00:11:59,562
O que você vai fazer sobre ela?
160
00:11:59,595 --> 00:12:02,725
Ela é sua fraqueza, não é?
161
00:12:02,766 --> 00:12:04,966
Claudia é a menor das minhas preocupações.
162
00:12:05,003 --> 00:12:08,073
Oh, por favor, não me diga que confia nela.
163
00:12:08,107 --> 00:12:11,407
Há mais do que apenas um casamento que deu errado, J.T.
164
00:12:11,444 --> 00:12:14,624
Há coisas maiores em jogo aqui.
165
00:12:20,022 --> 00:12:23,592
E o que você quer dizer com isso?
166
00:12:23,627 --> 00:12:25,157
Tem que haver.
167
00:12:28,533 --> 00:12:32,103
Se Claudia realmente quisesse me matar,
168
00:12:32,138 --> 00:12:33,568
ela é tão boa em se esconder que
169
00:12:33,607 --> 00:12:35,077
ninguém podedira fazer nada sobre isso.
170
00:12:35,108 --> 00:12:36,278
Mas o que você deveria fazer agora
171
00:12:36,311 --> 00:12:37,481
é se concentrar na ameaça real,
172
00:12:37,512 --> 00:12:39,552
que é o marido homicida.
173
00:12:39,581 --> 00:12:40,721
Onde ela está?
174
00:12:42,152 --> 00:12:44,322
São os pontos fracos que te pegam.
175
00:12:54,421 --> 00:12:56,421
176
00:14:58,499 --> 00:15:00,199
Todos a bordo!
177
00:15:00,235 --> 00:15:02,335
178
00:15:06,738 --> 00:15:09,538
Ok, Roy, onde está sua fraqueza?
179
00:15:14,419 --> 00:15:15,819
Absolvido.
180
00:15:20,361 --> 00:15:22,361
Acusações retiradas.
181
00:15:32,043 --> 00:15:33,653
Absolvido novamente.
182
00:15:35,748 --> 00:15:37,448
Absolvido.
183
00:15:38,150 --> 00:15:40,150
184
00:16:07,023 --> 00:16:10,863
185
00:16:12,931 --> 00:16:14,731
186
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
Hospital Everett.
187
00:16:15,868 --> 00:16:17,998
Dr. Dan Westville, por favor.
188
00:16:18,037 --> 00:16:19,937
Sua atenção por favor.
189
00:16:19,974 --> 00:16:23,584
Agora, os passageiros estão embarcando na plataforma quatro.
190
00:16:23,612 --> 00:16:26,322
Agora, os passageiros estão embarcando na plataforma quatro.
191
00:16:47,143 --> 00:16:49,553
192
00:16:49,580 --> 00:16:52,450
193
00:16:52,484 --> 00:16:56,894
194
00:16:56,922 --> 00:16:58,062
195
00:16:58,090 --> 00:16:59,960
Essa é Angela Bremmer.
196
00:16:59,993 --> 00:17:01,533
Eu preciso falar com Roy.
197
00:17:22,690 --> 00:17:24,830
Carl, precisamos conversar.
198
00:17:24,859 --> 00:17:27,829
Talvez você possa ir comigo enquanto eu faço algumas tarefas. Eu não tenho muito tempo
199
00:17:27,863 --> 00:17:31,133
Você falou ontem sobre um rasgo no tecido do universo.
200
00:17:31,168 --> 00:17:32,838
-Sim, se você não morrer.
-O que exatamente isso significa?
201
00:17:32,870 --> 00:17:34,610
Bem ... quero dizer, cientificamente?
202
00:17:34,639 --> 00:17:36,439
As leis da física são revogadas
203
00:17:36,475 --> 00:17:38,075
se eu ainda estiver vivo no sábado?
204
00:17:38,110 --> 00:17:39,150
A gravidade cessa?
205
00:17:39,179 --> 00:17:41,009
E não é igual a MC ao quadrado?
206
00:17:41,047 --> 00:17:43,677
Bem, impossível, sim, se você aplicar o paradoxo de autoinicialização,
207
00:17:43,718 --> 00:17:45,618
mas não se você incluir supergravidade tridimensional.
208
00:17:45,654 --> 00:17:47,124
Eu não sei! Ninguém faz! O ponto é,
209
00:17:47,155 --> 00:17:48,785
não podemos dar ao luxo de descobrir!
210
00:17:48,825 --> 00:17:50,455
Bem, eu pretendo.
211
00:17:50,493 --> 00:17:51,863
Professor, ocorreu-lhe
212
00:17:51,895 --> 00:17:53,025
que, lutando contra o seu destino,
213
00:17:53,063 --> 00:17:54,533
você poderia piorar as coisas?
214
00:17:54,566 --> 00:17:56,696
Hmm. O que é pior do que uma bala na cabeça?
215
00:17:56,736 --> 00:17:58,096
Não para você.
216
00:17:58,137 --> 00:18:00,507
Para todos e tudo ao seu redor.
217
00:18:02,776 --> 00:18:04,106
Onde estamos indo?
218
00:18:04,145 --> 00:18:06,545
Oh, um amigo comparou meu sangue
219
00:18:06,582 --> 00:18:08,752
com o sangue do fragmento de bala da maleta,
220
00:18:08,784 --> 00:18:10,824
então eu vou ver os resultados.
-Isso é uma perda de tempo.
221
00:18:10,854 --> 00:18:12,664
-Corresponde. Tem que ser.
-Oh sim?
222
00:18:12,690 --> 00:18:15,160
Você quer apostar? Não, é sério.
223
00:18:15,193 --> 00:18:17,003
Se o sangue não combinar, você desiste de tudo
224
00:18:17,028 --> 00:18:18,828
e me deixa sozinho?
-E se combinar?
225
00:18:18,865 --> 00:18:20,825
Bem, então você tem que fazer o que tem que fazer.
226
00:18:20,867 --> 00:18:25,567
Você pode ficar aqui ou pode vir comigo
227
00:18:25,607 --> 00:18:27,537
e checar os resultados.
228
00:18:41,127 --> 00:18:43,927
Meu nome é Jesse Neumeyer. Eu preciso ver o Tim.
229
00:18:43,964 --> 00:18:45,534
Ele é o editor. É urgente.
230
00:18:45,566 --> 00:18:47,466
Jesse? Pode subir.
231
00:18:52,142 --> 00:18:53,712
Qual é a ocasião?
232
00:18:53,744 --> 00:18:55,114
Você não deveria estar na escola?
233
00:18:55,146 --> 00:18:56,576
Você sabe, algumas coisas
234
00:18:56,614 --> 00:18:57,784
são apenas mais importantes que a escola.
235
00:18:57,816 --> 00:19:00,016
Oh Você tem que me contar tudo sobre isso.
236
00:19:00,052 --> 00:19:01,692
Preciso saber o que aconteceu com o cachorro de Mandy Murphy,
237
00:19:01,721 --> 00:19:03,621
Porque aqui não fala.
238
00:19:05,059 --> 00:19:07,859
Hmm. Você está certa, não fala.
239
00:19:07,896 --> 00:19:10,596
Cães são permitidos em funerais?
240
00:19:21,113 --> 00:19:22,823
Tudo certo.
241
00:19:22,850 --> 00:19:25,750
Ele disse que deveríamos esperar aqui.
242
00:19:25,787 --> 00:19:28,087
Eu odeio consultórios médicos.
243
00:19:28,122 --> 00:19:29,692
Hum-hum.
244
00:19:29,725 --> 00:19:33,025
Médico da escola estadual, legal.
245
00:19:37,936 --> 00:19:39,666
Você deve ser Carl.
246
00:19:39,705 --> 00:19:41,735
Sim, eu devo estar.
247
00:19:41,774 --> 00:19:42,914
E o sangue do professor Neumeyer?
248
00:19:42,942 --> 00:19:44,112
Combina com o sangue da bala?
249
00:19:44,144 --> 00:19:46,884
Nós temos uma aposta.
250
00:19:46,915 --> 00:19:49,275
Carl, gostaria que você conhecesse o Dr. Fontaine.
251
00:19:49,317 --> 00:19:50,847
Por quê?
252
00:19:50,887 --> 00:19:51,987
Oi Carl.
253
00:19:57,929 --> 00:20:01,029
Carl, eu não tive escolha.
254
00:20:01,066 --> 00:20:02,696
Professor Neumeyer tem
255
00:20:02,736 --> 00:20:04,696
uma grande preocupação com você, Carl.
256
00:20:04,738 --> 00:20:06,768
Não, ele não tem. Ele explicou sua condição,
257
00:20:06,807 --> 00:20:10,047
e na minha opinião, um período de observação de 72 horas
258
00:20:10,078 --> 00:20:11,848
seria mais benéfico agora.
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,653
Como você ousa?
260
00:20:15,686 --> 00:20:17,246
Como você pode fazer isso conosco,
261
00:20:17,288 --> 00:20:18,958
para o mundo, para sua própria filha?
262
00:20:18,990 --> 00:20:21,890
Você mentindo, apunhalando, filho da puta!
263
00:20:21,928 --> 00:20:23,158
Coloque o Sr. Axelrod na 3.
264
00:20:23,195 --> 00:20:24,795
Senti pena de você, mas agora?
265
00:20:24,831 --> 00:20:26,901
Agora você merece o que está por vir!
266
00:20:26,935 --> 00:20:28,935
-Você merece isso!
-Vamos.
267
00:20:28,970 --> 00:20:31,640
Você merece o que está vindo para você!
268
00:20:31,674 --> 00:20:33,714
269
00:20:37,348 --> 00:20:39,918
Eu te devo uma.
270
00:20:42,055 --> 00:20:45,255
Bem, isso é bom, J.T., porque agora eu tenho
271
00:20:45,292 --> 00:20:46,832
algo para lhe pedir.
272
00:20:46,860 --> 00:20:48,630
O que você quiser.
273
00:20:53,302 --> 00:20:55,672
Você quer me internar para observação?
274
00:20:55,706 --> 00:20:57,206
-Eu quero que você se interne.
-Ah, não, não, não.
275
00:20:57,241 --> 00:20:59,211
J.T., isso será completamente confidencial.
276
00:20:59,243 --> 00:21:00,853
A universidade nunca saberá.
277
00:21:00,879 --> 00:21:04,379
Dan, eu sei que tudo isso parece muito louco ...
278
00:21:04,417 --> 00:21:06,947
Eu não disse "louco". Eu não disse isso.
279
00:21:06,988 --> 00:21:08,418
Eu acho que é apenas estresse.
280
00:21:08,456 --> 00:21:10,156
É o aniversário da morte de Katherine,
281
00:21:10,192 --> 00:21:11,692
você tem pressão no trabalho,
282
00:21:11,727 --> 00:21:14,697
e tudo está saindo nessa ilusão
283
00:21:14,731 --> 00:21:17,841
sobre uma profecia misteriosa de seu assassinato do espaço sideral.
284
00:21:17,868 --> 00:21:21,868
Não, não espaço, Dan. É do ...
285
00:21:23,009 --> 00:21:24,379
Oh, caramba.
286
00:21:24,410 --> 00:21:26,910
Tudo bem, escute, por que você não liga para Brad?
287
00:21:26,947 --> 00:21:28,017
Pergunte ao Brad, ele lhe dirá.
288
00:21:28,049 --> 00:21:29,749
289
00:21:29,784 --> 00:21:31,154
Eu falei com o Brad.
290
00: 21: 31,186 --> 00: 21: 33.686
Ele não sabe do que diabos você está falando.
290
00:21:38,362 --> 00:21:40,402
Ah.
291
00:21:40,432 --> 00:21:42,032
292
00:21:46,306 --> 00:21:48,836
Agora, Dan, ouça, a bala ... você viu a bala.
293
00:21:48,876 --> 00:21:50,346
A bala, combina com o sangue. J.T.,
294
00:21:50,378 --> 00:21:53,918
Jan e eu cuidamos de Jesse.
295
00:21:53,949 --> 00:21:57,449
Você precisa começar a reduzir o estresse agora.
296
00:21:57,487 --> 00:21:59,417
Uh-huh, uh-huh.
297
00:21:59,457 --> 00:22:02,157
Sim, é exatamente isso que eu vou fazer.
298
00:22:03,429 --> 00:22:06,269
J.T.?
299
00:22:06,299 --> 00:22:10,869
Todos aqueles Natais no Havaí, todas aquelas viagens de esqui para Aspen,
300
00:22:10,906 --> 00:22:12,506
eles foram todos meus prazeres.
301
00:22:12,541 --> 00:22:14,211
Eles não custaram um centavo a você e a Jesse.
302
00:22:14,243 --> 00:22:15,953
Porque você recusou meu dinheiro!
303
00:22:15,978 --> 00:22:17,308
Você sempre teve que jogar Daddy Warbucks!
304
00:22:17,347 --> 00:22:19,877
Oh, pelo amor de Deus, me poupe da palestra!
305
00:22:19,918 --> 00:22:22,218
Você sabe o que realmente te irrita, J.T.?
306
00:22:22,253 --> 00:22:24,063
Não que eu esteja com problemas, não.
307
00:22:24,090 --> 00:22:26,290
O que te irrita é que eu sou ambicioso,
308
00:22:26,326 --> 00:22:27,926
que tentei alcançar o céu
309
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
e eu fui agredido por isso, e você ama isso.
310
00:22:30,431 --> 00:22:34,201
E você ama isso porque desistiu de alcançar há muito tempo.
311
00:22:36,272 --> 00:22:40,242
Se você precisava de dinheiro, tudo o que você precisava fazer era pedir.
312
00:22:40,277 --> 00:22:42,147
Você sabe do que eu preciso.
313
00:22:42,180 --> 00:22:44,020
A maleta?
314
00:22:44,049 --> 00:22:45,849
A maleta é sua.
315
00:22:45,885 --> 00:22:48,155
Assim que eu terminar, você pode fazer engenharia reversa,
316
00:22:48,188 --> 00:22:49,958
vender a tecnologia, manter os lucros.
317
00:22:49,990 --> 00:22:52,160
Eu não ligo. Veja, Brad,
318
00:22:52,193 --> 00:22:54,433
tudo o que me interessa é permanecer vivo.
319
00:22:54,463 --> 00:22:56,933
Permanecer vivo? J.T ...
320
00:22:56,967 --> 00:22:57,967
J.T.!
321
00:23:00,204 --> 00:23:01,444
Você realmente não acredita
322
00:23:01,472 --> 00:23:03,242
que eu tentaria te matar por isso?
323
00:23:09,550 --> 00:23:12,950
Cuidado, ele está caindo aos pedaços.
324
00:23:22,567 --> 00:23:24,537
325
00:23:24,570 --> 00:23:26,970
Vamos recuperar tudo e muito mais.
326
00:23:27,006 --> 00:23:28,576
Eu prometo.
327
00:23:28,608 --> 00:23:30,878
Claro que vamos.
328
00:23:32,213 --> 00:23:34,483
329
00:23:34,516 --> 00:23:36,146
330
00:23:36,185 --> 00:23:37,985
Deixe um recado.
331
00:23:38,021 --> 00:23:39,991
Este é o professor que está chamando.
332
00:23:40,024 --> 00:23:42,194
Eu tenho algo para Roy.
333
00:23:42,226 --> 00:23:48,226
Você pode me contactar em 425-555-145 ...
334
00:23:51,381 --> 00:23:53,461
335
00:23:54,477 --> 00:23:57,757
♪ sozinho ♪
336
00:23:57,760 --> 00:23:59,610
♪ no mar ♪
337
00:23:59,832 --> 00:24:01,252
338
00:24:01,333 --> 00:24:06,063
♪ à deriva por dias ♪
339
00:24:06,549 --> 00:24:07,549
340
00:24:07,832 --> 00:24:11,982
♪ É difícil de acreditar ♪
341
00:24:13,837 --> 00:24:17,937
♪ Essa ajuda está a caminho ♪
342
00:24:19,111 --> 00:24:22,371
♪ ♪
343
00:24:24,616 --> 00:24:27,446
344
00:24:31,726 --> 00:24:33,386
-Olá?
-Professor Neumeyer?
345
00:24:33,427 --> 00:24:35,597
Esta é a sra. Strome, a secretária da escola.
346
00:24:35,631 --> 00:24:37,401
Sim, sim, Jesse está bem?
347
00:24:37,432 --> 00:24:39,572
Bem, é isso. Nós não sabemos.
348
00:24:39,602 --> 00:24:41,612
Ela não esteve nas aulas hoje.
349
00:24:46,629 --> 00:24:49,879
♪ como o mundo ♪
350
00:24:50,197 --> 00:24:55,107
♪ circulando o sol ♪
351
00:24:55,679 --> 00:24:57,709
352
00:24:59,887 --> 00:25:05,477
♪ A vida continua ♪
353
00:25:08,341 --> 00:25:10,141
Por favor...
354
00:25:11,668 --> 00:25:16,398
♪ Oh, a vida continua ♪
355
00:25:16,651 --> 00:25:18,251
Sim!
356
00:25:36,611 --> 00:25:39,551
357
00:25:49,295 --> 00:25:51,495
-Sim?
-Claudia, Jesse está desaparecida.
358
00:25:51,499 --> 00:25:53,029
Jesse? Como você sabe?
359
00:25:53,100 --> 00:25:55,100
A escola ligou. Ela não foi.
360
00:25:55,136 --> 00:25:56,696
-Preciso da tua ajuda.
-Ela é uma criança tão inteligente, J.T.
361
00:25:56,738 --> 00:25:58,168
Tenho certeza que ela está bem.
362
00:25:58,207 --> 00:25:59,637
Apenas fique aí. Estou a caminho.
363
00:26:43,901 --> 00:26:46,141
364
00:26:46,171 --> 00:26:48,911
365
00:26:52,779 --> 00:26:53,879
Papai!
366
00:26:53,914 --> 00:26:55,424
367
00:26:55,450 --> 00:26:57,690
Pai, pai!
368
00:26:57,718 --> 00:26:59,758
Uhh! Papai!
369
00:26:59,788 --> 00:27:01,588
Por que você faltou à escola?
370
00:27:03,226 --> 00:27:04,696
Dizia no recorte de jornal
371
00:27:04,728 --> 00:27:06,428
que Mandy Murphy e seu cachorro de estimação foram mortos
372
00:27:06,464 --> 00:27:08,274
perto da árvore, mas você os salvou.
373
00:27:09,968 --> 00:27:13,168
Ninguém sabia dizer se o cachorro morreu como deveria.
374
00:27:13,206 --> 00:27:14,776
Então o jornal falou sobre o funeral,
375
00:27:14,808 --> 00:27:15,878
então fui descobrir.
376
00:27:15,909 --> 00:27:17,449
E ele está vivo,
377
00:27:17,479 --> 00:27:19,279
o que significa que você pode mudar as coisas.
378
00:27:19,314 --> 00:27:20,784
379
00:27:20,816 --> 00:27:22,816
Você cuidou daquele negócio?
380
00:27:22,853 --> 00:27:26,293
-Em andamento. Te atualizo?
-Sim.
381
00:27:28,359 --> 00:27:31,459
OK. Você está com raiva de mim por faltar à escola?
382
00:27:31,497 --> 00:27:33,927
Não Jess. Não, não estsou. Na verdade, estou muito orgulhoso de você.
383
00:27:33,967 --> 00:27:35,837
Você foi corajosa, prestou atenção aos detalhes,
384
00:27:35,870 --> 00:27:37,400
você não deu nada como garantido.
385
00:27:37,438 --> 00:27:39,708
Você verificou tudo como uma boa cientista.
386
00:27:39,741 --> 00:27:43,311
387
00:27:43,346 --> 00:27:45,316
-Sim?
-Aqui é o Bremmer.
388
00:27:45,349 --> 00:27:47,219
Você tem algo para mim?
389
00:27:47,252 --> 00:27:48,522
Sim.
390
00:27:48,553 --> 00:27:50,263
Traga.
391
00:27:50,288 --> 00:27:52,488
Vai ter que ser em um lugar público.
392
00:27:52,525 --> 00:27:56,495
E é. 1138 Grove. Agora.
393
00:27:56,531 --> 00:27:59,671
OK. Ok, eu tenho que sair.
394
00:27:59,701 --> 00:28:01,741
-Por quê?
-Ah, droga.
395
00:28:01,770 --> 00:28:04,240
Claudia me bloqueou. Diga que estou levando o carro dela.
396
00:28:04,274 --> 00:28:07,314
Aqui, você pode dar isso para ela, por favor?
397
00:28:10,448 --> 00:28:12,388
Apenas ... apenas diga a ela.
398
00:28:12,418 --> 00:28:13,418
-Papai?
-Sim?
399
00:28:16,056 --> 00:28:18,686
Eu te amo.
400
00:28:18,726 --> 00:28:19,726
401
00:28:23,666 --> 00:28:25,466
Droga, J.T.
402
00:28:30,602 --> 00:28:33,002
PARA O DR. DAN WESTVILLE
EM CASO DE MINHA MORTE
403
00:28:55,609 --> 00:28:57,849
Estou mudando tudo, todos os detalhes.
404
00:28:57,878 --> 00:28:59,808
405
00:29:00,949 --> 00:29:03,489
Onde está a parca azul?
406
00:29:04,787 --> 00:29:07,017
Oh! Você se foi!
407
00:29:07,057 --> 00:29:08,727
Ugh!
408
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
Grove Street.
409
00:31:09,118 --> 00:31:10,888
A camisa...
410
00:31:32,817 --> 00:31:35,517
Você sabe...
411
00:31:35,554 --> 00:31:38,694
Eu cresci sem pai,
412
00:31:38,724 --> 00:31:40,194
mas acho que deve ser ainda mais difícil
413
00:31:40,227 --> 00:31:41,857
crescendo sem uma mãe.
414
00:31:41,895 --> 00:31:44,265
Eu sempre tive meu pai.
415
00:31:50,173 --> 00:31:52,113
O que aconteceria se ele morresse?
416
00:31:54,312 --> 00:31:57,522
Eu te veria novamente?
417
00:32:01,589 --> 00:32:03,559
Eu não sei.
418
00:32:19,946 --> 00:32:22,246
Ei, essa é a minha pasta, que você pegou.
419
00:32:22,282 --> 00:32:23,852
-Não é não.
-Ei, espere.
420
00:32:23,885 --> 00:32:26,285
Ei, devagar! Ei!
421
00:32:26,321 --> 00:32:28,691
Você é aluno de J.T. Você é Carl, certo?
422
00:32:28,724 --> 00:32:30,794
Ouça, o professor Neumeyer me deu isso.
423
00:32:30,827 --> 00:32:33,097
-Ele queria que eu pegasse.
-Eu não ligo para o que ele quer.
424
00:32:33,130 --> 00:32:36,900
-Me dá essa pasta! Me dá a pasta!
-Não!
425
00:32:38,237 --> 00:32:40,237
Me dá essa pasta!
426
00:32:40,273 --> 00:32:41,713
Não!
427
00:32:41,742 --> 00:32:43,182
Solte!
428
00:32:44,746 --> 00:32:46,106
429
00:32:49,251 --> 00:32:51,021
Seu louco, quer soltar?
430
00:32:58,330 --> 00:33:02,270
431
00:33:18,357 --> 00:33:21,357
432
00:33:21,394 --> 00:33:23,834
Sikorski.
433
00:33:29,037 --> 00:33:31,307
434
00:33:40,152 --> 00:33:42,022
Aí está.
435
00:34:20,539 --> 00:34:22,179
Dois drinques no mínimo.
436
00:34:27,281 --> 00:34:28,451
Mais dois!
437
00:34:52,006 --> 00:34:52,686
Bem aqui.
438
00:34:54,184 --> 00:34:55,894
Dois drinques no mínimo.
439
00:34:58,355 --> 00:34:59,485
Scotch!
440
00:35:07,434 --> 00:35:08,144
20 dólares.
441
00:35:08,144 --> 00:35:09,544
Por minha conta.
442
00:35:10,572 --> 00:35:13,242
Roy, tenho algo para lhe mostrar.
443
00:35:24,224 --> 00:35:26,364
Não, não, não, não, não, não, não, não.
444
00:35:28,295 --> 00:35:30,095
O que é isso?
445
00:35:30,132 --> 00:35:31,932
Isso não é real.
446
00:35:31,967 --> 00:35:33,137
Isso é real.
447
00:35:33,169 --> 00:35:34,299
Esta não é a Angela.
448
00:35:39,477 --> 00:35:42,207
449
00:35:42,248 --> 00:35:43,318
Eu tenho que fazer xixi.
450
00:35:44,483 --> 00:35:45,853
Você também.
451
00:35:47,220 --> 00:35:48,960
T mais aqui. Olha, esse arquivo
452
00:35:48,990 --> 00:35:52,960
veio de uma maleta com coisas de daqui a 50 anos.
453
00:35:52,995 --> 00:35:55,325
Eu conheço alguém que pode fazer engenharia reversa para você.
454
00:35:55,400 --> 00:35:56,630
Isso seria como ter plástico ...
455
00:35:56,633 --> 00:35:57,843
Oh, você acha que é sobre o dinheiro?
456
00:36:06,914 --> 00:36:09,324
Eu sei onde ela está.
457
00:36:09,350 --> 00:36:12,320
Eu posso levá-la quando quiser, mas não vou fazer isso.
458
00:36:12,354 --> 00:36:14,924
Eu quero que você a dê para mim.
459
00:36:14,957 --> 00:36:19,057
Quero que você a traia para que ela nunca mais pense em você.
460
00:36:19,096 --> 00:36:21,996
Olhe para você, olhe para você!
461
00:36:22,034 --> 00:36:23,974
Oh!
462
00:36:36,987 --> 00:36:39,287
463
00:36:39,323 --> 00:36:42,363
Você diz que vai morrer nesta espelunca
464
00:36:42,393 --> 00:36:45,533
antes do que, amanhã de manhã?
465
00:36:45,564 --> 00:36:48,674
Hã? Bem...
466
00:36:48,702 --> 00:36:52,672
você me dá a Angela antes disso,
467
00:36:52,708 --> 00:36:56,278
ou eu vou fazer tudo se tornar realidade.
468
00:36:58,349 --> 00:37:00,279
469
00:37:03,488 --> 00:37:05,288
Ah ...
470
00:37:07,327 --> 00:37:11,267
471
00:37:20,278 --> 00:37:21,378
Ah ...
472
00:37:25,450 --> 00:37:27,620
Ah ...
473
00:37:34,462 --> 00:37:36,602
Ah ...
474
00:37:36,632 --> 00:37:39,572
Estarei esperando por ela, professor.
475
00:37:42,667 --> 00:37:45,107
476
00:37:45,177 --> 00:37:46,547
Você pegou o cara errado.
477
00:37:46,578 --> 00:37:49,178
478
00:37:49,215 --> 00:37:51,785
Ei, ei, ei. Cuidado com o terno.
479
00:37:51,819 --> 00:37:54,319
Leve-o. Vamos lá.
480
00:38:02,400 --> 00:38:04,670
Eu vou preso, você se ferra, policial.
481
00:38:04,703 --> 00:38:06,313
-Cale a boca, Roy.
-Estou dizendo.
482
00:38:06,339 --> 00:38:07,769
Eu também.
483
00:38:07,807 --> 00:38:10,377
Ele tem uma arma, prenda-o.
484
00:38:10,410 --> 00:38:12,280
Não, eu não tenho uma arma, você pode me procurar.
485
00:38:14,182 --> 00:38:18,362
486
00:38:22,793 --> 00:38:25,633
487
00:38:29,202 --> 00:38:30,842
488
00:38:30,871 --> 00:38:32,271
Eu gosto do seu uniforme.
489
00:38:32,306 --> 00:38:34,036
490
00:38:38,614 --> 00:38:39,784
E o clube? As meninas querem saber
491
00:38:39,816 --> 00:38:41,276
se ainda trabalham esta noite.
492
00:38:41,318 --> 00:38:44,258
Fecha isso.
493
00:38:44,288 --> 00:38:47,588
Carl Axelrod escapou do hospital.
494
00:38:47,626 --> 00:38:50,196
Seu cunhado está delegacia,
495
00:38:50,230 --> 00:38:53,300
gritando que Carl roubou sua maleta
496
00:38:53,334 --> 00:38:55,544
e o agrediu, e piora...
497
00:38:55,570 --> 00:38:58,210
Enviei alguns homens para o loft de Carl e eles entraram.
498
00:38:58,241 --> 00:38:59,341
Há algo que você precisa ver.
499
00:39:01,879 --> 00:39:04,219
Tudo bem, eu vou para a casa primeiro,
500
00:39:04,249 --> 00:39:05,749
porque Bremmer tem alguém vigiando lá.
501
00:39:05,784 --> 00:39:07,624
Posso postar alguns homens em sua casa.
502
00:39:07,653 --> 00:39:09,393
Eu preciso que você venha comigo.
503
00:39:09,422 --> 00:39:11,732
Você tem sorte que Claudia me ligou
504
00:39:11,758 --> 00:39:14,658
e me avisou que você estava armado.
505
00:39:14,695 --> 00:39:19,595
506
00:39:19,636 --> 00:39:20,666
Olá?
507
00:39:20,703 --> 00:39:21,743
Ei, ei, sou eu.
508
00:39:21,771 --> 00:39:23,441
Eu estou com Sikorski.
509
00:39:23,474 --> 00:39:25,584
Venha para casa, por favor.
510
00:39:25,610 --> 00:39:27,180
Não, eu tenho mais uma parada para fazer
511
00:39:27,212 --> 00:39:28,252
e depois voltarei para casa.
512
00:39:28,281 --> 00:39:29,681
Não, Jesse é ...
513
00:39:29,715 --> 00:39:32,185
Claudia, escute, eles prenderam Roy.
514
00:39:32,219 --> 00:39:33,619
Sikorski vai por alguns homens na casa.
515
00:39:33,654 --> 00:39:36,624
Você estará segura, eu estarei seguro e depois voltarei para casa.
516
00:39:36,658 --> 00:39:38,628
-J.T ...
-Dá um beijo de boa noite na Jess, tá?
517
00:39:38,661 --> 00:39:39,661
518
00:39:51,644 --> 00:39:52,784
Hmm...
519
00:39:52,813 --> 00:39:54,183
520
00:40:22,252 --> 00:40:25,222
521
00:40:55,563 --> 00:40:59,573
Assumindo ... constante ...
522
00:41:04,641 --> 00:41:05,741
523
00:41:21,764 --> 00:41:23,804
Veja isso.
524
00:41:30,543 --> 00:41:31,883
525
00:42:09,634 --> 00:42:11,244
Vê tudo isso?
526
00:42:14,701 --> 00:42:18,471
É aqui que Carl prova que o universo
527
00:42:18,506 --> 00:42:21,476
vai desmoronar se eu não estiver morto amanhã.
528
00:42:23,146 --> 00:42:25,006
Hoje.
529
00:42:26,988 --> 00:42:30,488
♪ ♪
33653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof