Original subtitles

O que é isso? Tem o seu nome nele.

HOMICÍDIO NAO SOLUCIONADO

-Alguém deixou isso no túmulo de Katherine. -Quem sabia que você estaria lá?

Lembra do estudante de graduação Carl Axelrod?

Eu esqueci o que é hoje. A morte de sua esposa,

nascimento de sua filha. É apenas uma brincadeira.

Algum calouro idota tentando mexer com você.

Não te incomoda que seu nome esteja nele?

Se tem a ver com homicídio, seria melhor.

-Olhe para este buraco de bala! -Existe algo como

graduação em Photoshop?

Ontem, ganhei uma jaquela azul, igual a do arquivo,

e esta manhã, a locadora

me trouxe esse Cherokee verde.

Igual ao arquivo. Você perguntou por que mudei de idéia:

Minha esposa, ela me disse que eu tinha

uma consulta médica na próxima semana.

Na próxima terça-feira, no mesmo horário da autópsia,

então você perde a autópsia.

Me faz uma cópia disso?

Destroços recolhidos... Carvalho caiu... moradora morreu...

O carvalho não vai sobreviver à tempestade!

Vai cair, Mandy!

-Você salvou minha vida! -É real.

Sobre esse tal Bremmer.

Toda a ação no sul de Chicago

é controlada por um punhado de caras.

-E ele é um deles. -Não.

Ele controla esse punhado de caras.

Eu conheço Roy Bremmer. Casei com ele

e ainda sou casada com ele.

Por que você não me contou?

Isto é para você. Você precisa pegar.

-Você precisa pegar. -Que diabos está fazendo?

Você está em perigo. Jesse está em perigo.

Para: Bremmer Enviando Arquivo

Professor J.T.Neumeyer Departamento de Física

DIA TRÊS

Eu ...

-Eu pensei que ... -Desculpe, uh ...

O que você está fazendo?

Uh ...

Sabe, pessoas são mortas

por manter armas em casa,

então eu estava tentando ...

Eu só ia, tipo ...

Claudia, uh ...

Puxa...

Você queria testar uma das minhas balas?

Não, Claudia ...

Vá em frente. Eu não ligo

-Claudia, escute ... -Você acha que eu atiraria em você?

Não, não. Foi uma boa maneira de provar ...

Se você queria pegar minha arma, era só pedir.

-Eu teria te dado. -Eu não queria te acordar.

Ah, me poupe.

Claudia ...

Tudo que eu quero é ver o sábado.

Farei o que for preciso para chegar lá.

Assim não vai. Assim não vai. Seguindo, seguindo...

E dobramos a esquina no telefone...

Estamos no fundo do poço, Alice. Salte, Rover. Saltar!

Vamos, por que não ... Isso acontece. Por quê? Por quê?

É real.

Jess!

Jesse?

Jesse!

Vamos, Jess. Temos que ir.

Papai...

Você sempre me disse a verdade, sempre,

mesmo quando eu não queria ouvir.

Ahh ...

Jess, sabe, eu ... eu ... eu não queria

Te sobrecarregar com isso.

Mas não saber é pior, pai.

Segredos são piores.

OK.

OK.

Vou lhe contar o que tem nessa maleta.

Olhe, Jess, parece que alguém quer me machucar.

-Por quê? -Eu não sei.

-Posso ver? -Não.

Mas talvez eu possa ajudar a entender.

Eu agradeço, mas eu ...

Eu mostrei para a polícia.

e eles estão cuidando disso.

De fato, temos

o melhor investigador de homicídios ...

Homicídio? Isso significa assassinato.

-Não, é ... -Pai?

Papa. Não ...

Prometa-me que isso não vai acontecer.

Jess. Jess, Jess ...

Eu prometo.

O detetive Sikorski está em uma reunião.

-Certo... -Está com fome?

Atirei com a arma da Claudia esta manhã.

Claudia tem uma arma?

Sim, e um marido de quem ela está fugindo

-nos últimos dois anos. -Sim, Roy Bremmer.

-Descobri quem ele é. -Sim, eu sei quem ele é.

Ouça, aqui está o que temos que fazer.

Temos que fazer um teste de balística

nessa bala, ter os resultados

nesta tarde, e acho que se nós ...

Certo, espere.

Você está assistindo CSI demais, amigo.

A balística leva pelo menos duas semanas.

Eu só tenho dois dias, amigo, então ... faça acontecerem.

Ei, eu não preciso ouvir merda de você.

Escrevi um obituário de arrasar, sem falar da homenagem ...

"Das cinzas às cinzas, do pó ao pó."

"Fótons para nêutrons."

"O caçador de partículas reduzido a partículas".

Digitalizei esses a partir do jornal e esses dos originais.

São imagens limpas, não adulteradas e tecnicamente impossíveis.

Seja claro, Yoshi.

Este carro é novo, mas o papel em que

foi impresso tem 40, talvez 50 anos.

Os pigmentos, os corantes, seguem um padrão de desbotamento

isso só vem com a idade.

Como uma foto nova tem 50 anos?

Ela fica em um arquivo por 50 anos.

O que? Mas como isso é possível?

Yoshi, me mostre meu funeral novamente.

Isso está errado. Está tudo errado.

Eu estive lá há dois dias. Isto está vazio.

Não há sepultura lá.

Espere, você pode ler isso?

Uh ...

M-A-M-M ...

VOCÊ...

Mandy Murphy. O que?

Isso significa ... isso significa ...

Que significa? O que ... o que ... o que diabos isso significa?

Espere! Ei ei! Diga ao Frank para manter a página três aberta.

Ei, meu herói.

Butchie, fique quieto.

Eu tenho uma pergunta para você.

Manda brasa.

É meio pessoal.

Acho que já superamos isso, J.T.

Certo. Você possui um jazigo?

E se tem, onde fica?

Sim, eu tenho um jazigo.

Meus pais me deixaram um. Está no...

Evergreen Park?

Sim. Como você soube disso?

Obrigado, essa é a melhor ...

notícia que tive essa semana, obrigado.

E obrigado pelas flores. Eram espetaculares.

Esse cachorro não é muito meu fã.

Me atualiza aqui, Profe.

Curso supletivo 101.

Aquela foto, o arquivo ... não é uma farsa, certo?

-Certo. -Então, Mandy Murphy

deveria morrer debaixo daquela árvore?

Está certo, mas não morreu. Está viva e bem

em vez de a sete palmos como na foto

porque mudei o destino dela,

o que significa que posso mudar o meu.

Espere um minuto. Você não pode ir agora. Isso é grande.

-Eu preciso da história. -O que vai fazer na segunda-feira?

Te pago o almoço e conto tudo.

Ok, mas isso vai mudar

a face do universo como a conhecemos.

O futuro não é imutável.

Pode publicar isso.

Professor.

Ah, sra. Silveira, estou cancelando as aulas

o resto da semana.

Com licença, Brad.

J.T., bem quem eu estava procurando.

Com licença... Acertamos na mosca!

Do que você está falando?

Você está bem?

Nanotubos de carbono, com comprimentos viáveis,

maniulado para virar isso ... um material

super leve, super-forte que substituirá o metal.

Vai substituir o plástico, os tecidos.

As implicações só para a indústria automobilística ...

Isso é incrível, Brad, incrível. Olha,

vou sair da cidade por uns dias. Preciso da maleta.

Alô, professor! Você não está me ouvindo!

- Estou ouvindo, Brad. -Não, estamos segurando o futuro

bem aqui em nossas mãos.

Você tem alguma idéia de quanto vale isso?

-Minha vida. -Posso fazer engenharia reversa disso,

tirar patente em nossos nomes, e podemos comprar o Havaí.

Brad, você ficou acordado a noite toda, certo?

O que? Sim, sim, fiquei.

Está falando sério.

Muito sério.

Tenho dados suficientes para atrair investidores.

Pode imaginar a guerra de lances?

-Vamos ser zilionaários. -Não, isso é ridículo.

-É roubo! -Roubo? O quê, do futuro? Qual é?

Tudo bem, ok.

E daí? Então alguém vai voltar do futuro e nos processar?

Acho que não.

Tudo bem, vou embora.

Não ... não comece a ficar

todo certinho comigo, ok, irmão?

Eu realmente preciso disso.

-Não, não. -Sim, eu preciso.

Sim eu quero. Chantal e eu realmente precisamos disso.

Nós realmente precisamos de uma pausa.

Não é isso.

Ligo para você na segunda-feira.

Vamos ver...

Carl, o que você está fazendo na minha casa?

Só vim te contar ...

O que?

Você vai morrer.

Sim, eventualmente, sim.

Não. Não, na sexta-feira. A física exige isso.

-Tem certeza? Sim. -Eu verifiquei e verifiquei novamente

o Bit-Net, Nexus, todos os principais SDB. Eu fiquei acordado a noite toda.

Há muito disso por aí.

Não brinque, professor, não sobre isso.

É básico e é ruim.

Se você deveria morrer e não morre, é ...

como você faz um rasgo no tecido do universo.

Sim, sim, estou ouvindo.

Bem, os efeitos da sua morte,

as ondulações no tempo e no espaço,

eles já foram escritos.

Isso não é ciência, Carl. Isso é teologia.

Desculpe? É teoria das cordas

aplicado a multiversos, assumindo que tempo e gravidade

pode ser quant ... Olha, olha, o cachorro que te fez desviar

na segunda-feira ... eu estava errado, não foi aleatório.

Fazia parte do design. Tudo faz parte

do desenho, especialmente nascimentos e mortes.

Não pode ser alterado.

Absurdo. Tudo certo? Eu já mudei o design.

Eu usei algumas informações do arquivo

salvar a vida de alguém.

Oh meu Deus!

O universo parece intacto para mim, Carl.

Mas você não deveria ter feito isso.

Carl, quem enviou a maleta sabe muito mais

sobre espaço e tempo do que nós. Você acha que

eles arriscariam sua existência para salvar a minha?

Mas você tem o dever de todos ao seu redor, de ...

para a física.

Faça uma pausa da física, Carl.

Você precisa.

espere...

Claudia, sou eu. Me desculpe por esta manhã,

mas não é por isso que estou ligando.

Escute, estou indo buscar Jesse.

Nós estamos indo para o aeroporto.

Estamos pegando o primeiro vôo.

Estaremos de volta na segunda-feira,

desde que nenhum carvalho tenha caído.

Escute, eu realmente quero que você venha conosco.

Nós dois queremos. Me ligue. Tchau.

Fique com o troco.

Como é?

Nós realmente precisamos conversar, professor,

sobre minha esposa.

Não, não precisamos.

Agora.

Tire uma folga. Vá fumar.

Vá!

O que você quer?

O que eu quero?

Hmm?

Ontem à noite, quando eu vi isso,

meu primeiro impulso foi pegar o telefone

e mandar te ... Ah, não importa.

Eu não sigo mais o primeiro impulso.

Eu sou um homem razoável.

Ninguém atende quando estou falando.

OK. O nome verdadeiro dela é Angela.

Ela é tão escorregadia quanto um peixe.

Três vezes, eu a encontrei.

Três vezes, ela desapareceu,

até agora, graças a você.

Óh, e...

sua linda garotinha,

Jesse.

Deixe Jesse fora disso.

Nem mencione o nome dela.

Oh-ho, homem bravo. Eu gosto disso.

Eu gosto muito disso.

Ok, aqui está o acordo, professor.

Se eu perder Angela desta vez, vou atrás de você.

Se você avisá-la, se tentar ajudá-la a escapar,

Eu vou atrás de você.

É simples assim.

Devolva-me minha esposa e você poderá continuar sua vida.

Basicamente...

é a única maneira de você ter uma vida.

APÓLICE VALOR DO SEGURO: US$ 2 milhões

VALOR DO SEGURO: US$ 4 milhões

Aqui é J.T. Por favor deixe uma mensagem.

Vasco da Gama rodeou o Cabo da Boa Esperança em 1497.

Agora, alguém pode me dizer para onde ele navegou?

Vamos lá pessoal.

Jesse?

Mike?

Sala do Sr. Watkins.

O recreio é daqui a dez minutos.

Pode esperar?

OK.

Jesse.

Uau.

Eu pensei que algo tinha acontecido com você.

Não não não não não.

Algo aconteceu, mas algo bom.

Vamos lá, vamos fazer uma pequena viagem.

-Viagem? -Sim, uma viagem. Por que não?

Quando? Agora mesmo?

Eu tenho que fazer uma ligação,

certo? Mas eu quero que você fique

lá fora, onde eu posso te ver.

Jess, por favor, faça o que eu digo.

O que aconteceu com o seu celular?

Uh, quebrou.

-Seguros Denorvo. - Ei, sou eu.

Eu tenho tentado te ligar.

Acho que há algo errado com o seu telefone.

Meu telefone? Sim, veja, eu encontrei um cara

que não gosta de receber chamadas enquanto

ele está falando com você, então ele esmagou.

Oh meu Deus. Roy.

Sim. Claudia, isso não mais é entre eu e você.

É também sobre Jesse.

Escute, eu ... eu tenho que ir.

OK.

Eles encontraram você, não encontraram?

As pessoas que te ameaçaram, da maleta?

O que está acontecendo, pai?

Bem, estamos fazendo o que Mandy Murphy fez, só que melhor.

Estamos indo para tão longe

do nosso carvalho possível

antes que caia. Tudo certo?

Jess, Jess, ouça.

Eu sei que devo muitas promessas,

mas temos que superar isso.

Eu vou compensar você. Coloque o cinto de segurança.

-O policial disse para você sair da cidade? -Não.

Jess, ninguém está nos seguindo.

Papai!

Aprenda a dirigir, seu idiota.

Oh garoto.

Jess, tenho que achar a um telefone público

e ligar para Sikorski.

Não você não.

Certidão de Óbito - Claudia Whitney - Cremada

- Sikorski aqui. - Aqui é o J.T.

Estou indo para o aeroporto.

-Claudia está com você? -Não.

Espere por mim.

Eu não estou esperando por ninguém.

Espere por mim!

Droga.

Querido?

Brad?

Querido?

Brad.

Querido?

Brad!

Bradley?

-Pare! -Não.

Pare com isso!

-Não. -Pare com isso!

-Me dê ... -Não.

-Me dê isso! Largue!

O que você está fazendo?

Amor?

Querido, o que foi? Shh.

Diga-me, diga-me, querido, querido.

Ninguém me entende.

Então, para onde vamos?

Nova York, se essa fila andar.

Vamos.

Quer saber, garota?

Vamos viajar com estilo. Vamos.

Vôo 32 para Boston.

Vôo 32 para Boston.

-Primeira classe. -Impressionante.

-Ei. -Claudia.

-Oi. Precisamos conversar.

São negócios. Não vai demorar muito.

Jess, você poderia me fazer um grande favor?

Você poderia me pegar um pacote de chiclete?

E você pode obter algo para si mesmo.

Há um quiosque logo alí, Jess,

mas fique onde eu possa te ver, ok?

-Olha, Claudia ... -Não, tudo bem.

Não diga nada. Compreendo.

Se você tiver que escolher entre Jesse e eu,

isso não é uma escolha.

Foi por isso que fiz isso. Eu ...

Eu dobrei o pagamento.

Jesse recebe quatro milhões agora.

Ei, me chame de insensível, se quiser,

mas eu aprendi da maneira mais difícil

como ser prática, e isso é prático.

Dois milhões não são suficientes hoje em dia,

não por uma vida inteira.

Então tudo que você precisa fazer é ...

Me diga uma coisa, Claudia.

Quando foi a última vez que viu seu marido?

Dois anos atrás.

Eu te falei isso. Por quê?

Bem, é ... Você me deu um casaco azul.

Você arrumou o Cherokee verde.

Agora você me apresenta isso.

Você acha que isso tudo é um golpe?

-Você acha que eu estou trabalhando com Roy?

Não sei mais o que pensar.

J.T., deixei Roy.

Eu tenho fugido dele. Ele fez...

coisas horríveis e feias para mim.

Você o conheceu. Você viu ele.

Não há nada, nada que ele não vai ...

Você sabe o que? Esqueça.

Faça o que você quiser.

Diga a Jesse que eu disse adeus.

Vou sentir falta dela.

Claudia.

Claudia.

Você vem conosco, certo?

Obrigado. -Venha, senhora.

Oh, de volta.

Neumeyer, espere.

Neumeyer! Ah não. Aqui.

-Vai, vai. -OK.

Olha, você não pode fazer isso.

-Ela é uma criminosa. -O que você quer dizer?

-Roubo de identidade. -Ela não é Claudia Whitney,

o que significa que a arma dela

foi adquirida com um nome falso.

Isso é crime.

Bem, não é um que me importe.

-Tem mais. Brad está falido. -O que?

Ele não é o corretor de ações que você pensa que é.

Eles estão prontos para tomar tudo o que ele tem,

incluindo as obturações de ouro nos dente..

Ele fica com a custódia de Jesse, se você morrer, certo?

Junto com sua propriedade?

Escute, você não precisava vir até aqui

só para me dizer isso,

precisava?

Fugir nunca resolve nada.

Apenas fique e enfrente

o que você tiver que enfrentar, e eu vou ajudá-lo.

Sikorski, agradeço o seu envolvimento,

Eu realmente gosto, mas que tal focar

na única pessoa que realmente me ameaçou.

Marido de Claudia?

Claudia tem marido?

O voo foi cancelado ...

problemas mecânicos.

OK, não podem estar todos cancelados.

Você está pronto para uma corrida de revezamento?

Se você for, eu não posso protegê-lo.

Bem, que tal nos ajudar em vez de nos atrasar?

Senhoras e senhores,

por favor apertem os cintos de segurança

e coloque seus assentos na posição vertical.

Você tem um marido?

Sim.

É complicado.

Ele é um cara mau, e eu quero dizer, literalmente, um cara mau.

Eu não sabia disso quando me casei com ele.

Eu simplesmente me apaixonei e pensei que ele era

rico e poderoso, como um rei.

A verdade é que eu não queria saber.

Qual o nome dele?

Roy Bremmer.

Ugh, eu nem gosto de falar isso.

Eu fugi dele há dois anos,

e ele está me perseguindo desde então.

Por quê?

Como assim por quê?

Bem, se você fugiu de mim,

isso significa que você não gosta mais de mim,

e eu não quero você de volta, então por que ele quer?

Ah, você pode ver a parte de trás dessa.

-Eles são fofos. -Oh, olhe.

Eu amo gatos siameses.

-Acabei de ver um muito fofo. Oh espere.

-Eu não notei aquele. -Esse é tipo ...

Essa é tipo, "Afaste-se de mim."

Vampiro.

Eu sei. Esse é ... é tipo ...

O miado triste. o miado conversacional,

o utilitarista ...

Uau, eu não sabia que todos aqueles miados existiam.

Seu pai está cheirando todas as flores.

Sim.

Ou isso ou ele viu um rato.

-Apenas esperando pra agir. -Oh! O que ele está comendo?

-Não sei. -Eu tinha um gato que era assim, sério.

-Sim? -Sim, você pegava

pela cauda, ​​e ela adorava.

Você pegava pelo rabo e meio que a jogava.

Senhor, você está bem, senhor?

Heather ...

Senhor ...

Senhor, você ficará bem.

Senhoras e senhores, sua atenção, por favor?

Este é o seu capitão falando.

Infelizmente, temos uma emergência médica

e teremos que retornar a Seattle.

Lamentamos qualquer inconveniente.

Claudia, estou com medo.

Oh, não tenha medo, querida.

Nós vamos ficar bem.

Todas essas pessoas estão doentes?

Acho que não.

Tudo vai ficar bem?

Não se preocupe. O Dr. Dan estará aqui em um minuto.

Nós vamos ficar bem.

Eu quero ir para casa, pai.

Você conseguiu o Dan?

Não, mas talvez uma quarentena

não é uma má idéia.

Olá querida. Que tal

um cartão "saia da cadeia"?

Ok, pessoal, todos vocês podem tirar suas máscaras e ir para casa.

Venha comigo.

Dr. Carlson para oncologia. Dr. Carlson para oncologia.

Então não somos contagiosos?

Não, você não é. O cara no avião ...

Ele está bem?

Alergia ao amendoim.

Eu meio que tenho que usar o banheiro.

OK. Eu te levo.

Nos encontramos lá fora?

Vamos. Até logo.

J.T., você se importa se eu fizer uma pergunta?

Claro.

Pegar um voo no meio da semana,

O que você estava tentando fazer?

Mudar meu destino.

Vamos pegar um atalho pela emergência.

Peguei os resultados do exame

de laboratório que você pediu.

Seu sangue, o sangue velho na bala ...

-Combina, não é? -Sim.

Ouça, você vai me dizer

que diabos está acontecendo?

Temos um acidente com vários carros chegando.

Esse não. Nós a perdemos no caminho.

Eu tenho que ir.

OK, deixa comigo.

Algum problema para respirar?

Você salvou minha vida.

Oh meu Deus.