Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,851 --> 00:00:05,321
3
00:00:07,392 --> 00:00:09,062
4
00:00:09,095 --> 00:00:11,695
O que é isso? Tem o seu nome nele.
5
00:00:11,731 --> 00:00:16,501
HOMICÍDIO NAO SOLUCIONADO
6
00:00:16,537 --> 00:00:19,167
-Alguém deixou isso no túmulo de Katherine.
-Quem sabia que você estaria lá?
7
00:00:19,207 --> 00:00:21,307
Lembra do estudante de graduação Carl Axelrod?
8
00:00:21,343 --> 00:00:22,743
Eu esqueci o que é hoje. A morte de sua esposa,
9
00:00:22,777 --> 00:00:24,577
nascimento de sua filha.
É apenas uma brincadeira.
10
00:00:24,612 --> 00:00:26,652
Algum calouro idota tentando mexer com você.
11
00:00:26,682 --> 00:00:28,352
Não te incomoda que seu nome esteja nele?
12
00:00:28,384 --> 00:00:30,254
Se tem a ver com homicídio, seria melhor.
13
00:00:30,287 --> 00:00:31,517
-Olhe para este buraco de bala!
-Existe algo como
14
00:00:31,555 --> 00:00:33,585
graduação em Photoshop?
15
00:00:33,623 --> 00:00:35,833
Ontem, ganhei uma jaquela azul, igual a do arquivo,
16
00:00:35,860 --> 00:00:37,400
e esta manhã, a locadora
17
00:00:37,428 --> 00:00:39,328
me trouxe esse Cherokee verde.
18
00:00:39,364 --> 00:00:41,174
Igual ao arquivo. Você perguntou por que mudei de idéia:
19
00:00:41,199 --> 00:00:42,769
Minha esposa, ela me disse que eu tinha
20
00:00:42,801 --> 00:00:44,371
uma consulta médica na próxima semana.
21
00:00:44,403 --> 00:00:46,543
Na próxima terça-feira, no mesmo horário da autópsia,
22
00:00:46,572 --> 00:00:47,812
então você perde a autópsia.
23
00:00:47,841 --> 00:00:49,181
Me faz uma cópia disso?
24
00:00:49,209 --> 00:00:52,609
Destroços recolhidos... Carvalho caiu... moradora morreu...
25
00:00:52,646 --> 00:00:54,816
O carvalho não vai sobreviver à tempestade!
26
00:00:54,849 --> 00:00:56,519
Vai cair, Mandy!
27
00:00:59,054 --> 00:01:02,024
-Você salvou minha vida!
-É real.
28
00:01:02,257 --> 00:01:03,857
Sobre esse tal Bremmer.
29
00:01:03,893 --> 00:01:05,403
Toda a ação no sul de Chicago
30
00:01:05,428 --> 00:01:07,398
é controlada por um punhado de caras.
31
00:01:07,430 --> 00:01:08,560
-E ele é um deles.
-Não.
32
00:01:08,598 --> 00:01:10,468
Ele controla esse punhado de caras.
33
00:01:10,501 --> 00:01:13,101
Eu conheço Roy Bremmer. Casei com ele
34
00:01:13,137 --> 00:01:14,537
e ainda sou casada com ele.
35
00:01:14,572 --> 00:01:15,842
Por que você não me contou?
36
00:01:15,874 --> 00:01:17,384
Isto é para você. Você precisa pegar.
37
00:01:17,409 --> 00:01:19,209
-Você precisa pegar.
-Que diabos está fazendo?
38
00:01:19,244 --> 00:01:21,014
Você está em perigo. Jesse está em perigo.
39
00:01:22,586 --> 00:01:24,986
Para: Bremmer
Enviando Arquivo
40
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Professor J.T.Neumeyer
Departamento de Física
41
00:02:40,290 --> 00:02:41,790
DIA TRÊS
42
00:05:45,423 --> 00:05:46,533
43
00:05:53,501 --> 00:05:56,041
Eu ...
44
00:05:56,071 --> 00:05:58,971
-Eu pensei que ...
-Desculpe, uh ...
45
00:05:59,007 --> 00:06:01,177
O que você está fazendo?
46
00:06:01,211 --> 00:06:03,851
Uh ...
47
00:06:07,685 --> 00:06:09,715
Sabe, pessoas são mortas
48
00:06:09,754 --> 00:06:11,494
por manter armas em casa,
49
00:06:11,522 --> 00:06:13,092
então eu estava tentando ...
50
00:06:13,125 --> 00:06:15,755
Eu só ia, tipo ...
51
00:06:18,131 --> 00:06:20,131
Claudia, uh ...
52
00:06:20,166 --> 00:06:22,096
53
00:06:24,505 --> 00:06:26,835
Puxa...
54
00:06:26,874 --> 00:06:28,814
Você queria testar uma das minhas balas?
55
00:06:28,843 --> 00:06:30,083
Não, Claudia ...
56
00:06:30,111 --> 00:06:31,711
Vá em frente. Eu não ligo
57
00:06:35,951 --> 00:06:38,221
-Claudia, escute ...
-Você acha que eu atiraria em você?
58
00:06:38,254 --> 00:06:40,094
Não, não. Foi uma boa maneira de provar ...
59
00:06:40,123 --> 00:06:42,093
Se você queria pegar minha arma, era só pedir.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,485
-Eu teria te dado.
-Eu não queria te acordar.
61
00:06:44,528 --> 00:06:47,928
Ah, me poupe.
62
00:06:47,965 --> 00:06:49,665
Claudia ...
63
00:06:55,808 --> 00:06:57,508
Tudo que eu quero é ver o sábado.
64
00:06:57,544 --> 00:06:59,114
Farei o que for preciso para chegar lá.
65
00:07:11,326 --> 00:07:14,296
66
00:07:14,330 --> 00:07:19,040
Assim não vai. Assim não vai.
Seguindo, seguindo...
67
00:07:19,069 --> 00:07:23,709
E dobramos a esquina no telefone...
68
00:07:23,740 --> 00:07:29,880
Estamos no fundo do poço, Alice. Salte, Rover. Saltar!
69
00:07:29,915 --> 00:07:35,855
Vamos, por que não ... Isso acontece. Por quê? Por quê?
70
00:07:46,802 --> 00:07:48,902
É real.
71
00:07:54,410 --> 00:07:56,180
Jess!
72
00:07:58,816 --> 00:07:59,916
Jesse?
73
00:08:01,986 --> 00:08:03,086
Jesse!
74
00:08:06,725 --> 00:08:08,185
Vamos, Jess. Temos que ir.
75
00:08:08,227 --> 00:08:09,757
Papai...
76
00:08:11,264 --> 00:08:14,334
Você sempre me disse a verdade, sempre,
77
00:08:14,368 --> 00:08:17,098
mesmo quando eu não queria ouvir.
78
00:08:19,307 --> 00:08:21,107
Ahh ...
79
00:08:21,142 --> 00:08:23,712
Jess, sabe, eu ... eu ... eu não queria
80
00:08:23,745 --> 00:08:26,075
Te sobrecarregar com isso.
81
00:08:26,115 --> 00:08:28,645
Mas não saber é pior, pai.
82
00:08:28,684 --> 00:08:30,624
Segredos são piores.
83
00:08:36,661 --> 00:08:38,701
OK.
84
00:08:40,197 --> 00:08:42,297
OK.
85
00:08:42,334 --> 00:08:45,874
Vou lhe contar o que tem nessa maleta.
86
00:08:47,340 --> 00:08:50,640
Olhe, Jess, parece que alguém quer me machucar.
87
00:08:50,677 --> 00:08:52,747
-Por quê?
-Eu não sei.
88
00:08:52,780 --> 00:08:54,820
-Posso ver?
-Não.
89
00:08:54,848 --> 00:08:57,078
Mas talvez eu possa ajudar a entender.
90
00:08:57,117 --> 00:08:58,147
Eu agradeço, mas eu ...
91
00:08:58,186 --> 00:08:59,686
Eu mostrei para a polícia.
92
00:08:59,721 --> 00:09:01,391
e eles estão cuidando disso.
93
00:09:01,423 --> 00:09:02,763
De fato, temos
94
00:09:02,791 --> 00:09:04,031
o melhor investigador de homicídios ...
95
00:09:04,060 --> 00:09:07,760
Homicídio? Isso significa assassinato.
96
00:09:07,797 --> 00:09:09,097
-Não, é ...
-Pai?
97
00:09:09,132 --> 00:09:11,002
Papa. Não ...
98
00:09:11,034 --> 00:09:13,144
Prometa-me que isso não vai acontecer.
99
00:09:15,406 --> 00:09:20,046
Jess. Jess, Jess ...
100
00:09:20,079 --> 00:09:22,179
Eu prometo.
101
00:09:25,217 --> 00:09:28,017
102
00:09:46,909 --> 00:09:49,779
O detetive Sikorski está em uma reunião.
103
00:09:51,048 --> 00:09:53,178
-Certo...
-Está com fome?
104
00:09:53,218 --> 00:09:56,988
Atirei com a arma da Claudia esta manhã.
105
00:09:57,022 --> 00:09:59,262
Claudia tem uma arma?
106
00:09:59,291 --> 00:10:01,191
Sim, e um marido de quem ela está fugindo
107
00:10:01,227 --> 00:10:03,827
-nos últimos dois anos.
-Sim, Roy Bremmer.
108
00:10:03,863 --> 00:10:05,833
-Descobri quem ele é.
-Sim, eu sei quem ele é.
109
00:10:05,866 --> 00:10:07,196
Ouça, aqui está o que temos que fazer.
110
00:10:07,234 --> 00:10:08,384
Temos que fazer um teste de balística
111
00:10:08,435 --> 00:10:10,035
nessa bala, ter os resultados
112
00:10:10,071 --> 00:10:11,311
nesta tarde, e acho que se nós ...
113
00:10:11,339 --> 00:10:12,469
Certo, espere.
114
00:10:12,507 --> 00:10:14,907
Você está assistindo CSI demais, amigo.
115
00:10:14,943 --> 00:10:17,183
A balística leva pelo menos duas semanas.
116
00:10:17,212 --> 00:10:21,352
Eu só tenho dois dias, amigo, então ... faça acontecerem.
117
00:10:21,384 --> 00:10:25,024
Ei, eu não preciso ouvir merda de você.
118
00:10:33,131 --> 00:10:35,801
119
00:10:35,834 --> 00:10:38,814
Escrevi um obituário de arrasar, sem falar da homenagem ...
120
00:10:38,838 --> 00:10:41,368
"Das cinzas às cinzas, do pó ao pó."
121
00:10:41,407 --> 00:10:43,377
"Fótons para nêutrons."
122
00:10:43,410 --> 00:10:45,810
"O caçador de partículas reduzido a partículas".
123
00:10:45,846 --> 00:10:51,386
Digitalizei esses a partir do jornal e
esses dos originais.
124
00:10:51,419 --> 00:10:54,459
São imagens limpas, não adulteradas e tecnicamente impossíveis.
125
00:10:54,490 --> 00:10:56,230
Seja claro, Yoshi.
126
00:10:56,258 --> 00:10:58,458
Este carro é novo, mas o papel em que
127
00:10:58,494 --> 00:11:01,004
foi impresso tem 40, talvez 50 anos.
128
00:11:01,031 --> 00:11:03,231
Os pigmentos, os corantes, seguem um padrão de desbotamento
129
00:11:03,266 --> 00:11:04,526
isso só vem com a idade.
130
00:11:04,569 --> 00:11:06,899
Como uma foto nova tem 50 anos?
131
00:11:06,938 --> 00:11:10,538
Ela fica em um arquivo por 50 anos.
132
00:11:10,576 --> 00:11:13,006
O que? Mas como isso é possível?
133
00:11:13,045 --> 00:11:16,045
Yoshi, me mostre meu funeral novamente.
134
00:11:19,619 --> 00:11:22,189
Isso está errado. Está tudo errado.
135
00:11:22,223 --> 00:11:24,463
Eu estive lá há dois dias. Isto está vazio.
136
00:11:24,492 --> 00:11:26,192
Não há sepultura lá.
137
00:11:26,227 --> 00:11:28,027
Espere, você pode ler isso?
138
00:11:28,063 --> 00:11:29,063
Uh ...
139
00:11:30,298 --> 00:11:34,168
M-A-M-M ...
140
00:11:34,203 --> 00:11:36,073
VOCÊ...
141
00:11:40,310 --> 00:11:42,850
Mandy Murphy. O que?
142
00:11:47,986 --> 00:11:51,586
Isso significa ... isso significa ...
143
00:11:51,624 --> 00:11:54,364
Que significa? O que ... o que ... o que diabos isso significa?
144
00:11:54,394 --> 00:11:57,834
Espere! Ei ei! Diga ao Frank para manter a página três aberta.
145
00:11:59,399 --> 00:12:02,369
146
00:12:27,934 --> 00:12:30,344
Ei, meu herói.
147
00:12:30,369 --> 00:12:31,399
Butchie, fique quieto.
148
00:12:31,437 --> 00:12:32,507
Eu tenho uma pergunta para você.
149
00:12:32,538 --> 00:12:34,008
Manda brasa.
150
00:12:34,041 --> 00:12:35,411
É meio pessoal.
151
00:12:35,442 --> 00:12:38,012
Acho que já superamos isso, J.T.
152
00:12:38,045 --> 00:12:41,115
Certo. Você possui um jazigo?
153
00:12:41,149 --> 00:12:42,949
E se tem, onde fica?
154
00:12:42,984 --> 00:12:45,654
Sim, eu tenho um jazigo.
155
00:12:45,688 --> 00:12:47,358
Meus pais me deixaram um. Está no...
156
00:12:47,389 --> 00:12:49,119
Evergreen Park?
157
00:12:49,158 --> 00:12:50,928
Sim. Como você soube disso?
158
00:12:50,961 --> 00:12:52,401
Obrigado, essa é a melhor ...
159
00:12:52,429 --> 00:12:55,999
notícia que tive essa semana, obrigado.
160
00:12:55,132 --> 00:12:57,372
E obrigado pelas flores. Eram espetaculares.
161
00:12:57,401 --> 00:13:00,371
162
00:13:00,405 --> 00:13:02,205
Esse cachorro não é muito meu fã.
163
00:13:17,993 --> 00:13:19,693
Me atualiza aqui, Profe.
164
00:13:19,728 --> 00:13:22,428
Curso supletivo 101.
165
00:13:22,465 --> 00:13:27,235
Aquela foto, o arquivo ... não é uma farsa, certo?
166
00:13:27,270 --> 00:13:29,470
-Certo.
-Então, Mandy Murphy
167
00:13:29,506 --> 00:13:32,336
deveria morrer debaixo daquela árvore?
168
00:13:32,376 --> 00:13:34,076
Está certo, mas não morreu. Está viva e bem
169
00:13:34,112 --> 00:13:36,082
em vez de a sete palmos como na foto
170
00:13:36,114 --> 00:13:38,024
porque mudei o destino dela,
171
00:13:38,049 --> 00:13:41,149
o que significa que posso mudar o meu.
172
00:13:41,186 --> 00:13:44,256
Espere um minuto. Você não pode ir agora. Isso é grande.
173
00:13:44,290 --> 00:13:46,530
-Eu preciso da história.
-O que vai fazer na segunda-feira?
174
00:13:46,559 --> 00:13:47,759
Te pago o almoço e conto tudo.
175
00:13:47,794 --> 00:13:49,134
Ok, mas isso vai mudar
176
00:13:49,162 --> 00:13:50,602
a face do universo como a conhecemos.
177
00:13:50,631 --> 00:13:52,631
O futuro não é imutável.
178
00:13:52,667 --> 00:13:54,737
Pode publicar isso.
179
00:13:59,074 --> 00:14:00,444
Professor.
180
00:14:00,475 --> 00:14:03,105
Ah, sra. Silveira, estou cancelando as aulas
181
00:14:03,146 --> 00:14:04,706
o resto da semana.
182
00:14:07,151 --> 00:14:10,691
183
00:14:17,730 --> 00:14:19,230
Com licença, Brad.
184
00:14:19,265 --> 00:14:21,195
J.T., bem quem eu estava procurando.
185
00:14:21,233 --> 00:14:23,643
Com licença... Acertamos na mosca!
186
00:14:23,670 --> 00:14:24,710
Do que você está falando?
187
00:14:24,738 --> 00:14:27,708
Você está bem?
188
00:14:27,741 --> 00:14:31,481
Nanotubos de carbono, com comprimentos viáveis,
189
00:14:31,512 --> 00:14:36,752
maniulado para virar isso ... um material
190
00:14:36,785 --> 00:14:39,755
super leve, super-forte que substituirá o metal.
191
00:14:39,789 --> 00:14:42,189
Vai substituir o plástico, os tecidos.
192
00:14:42,225 --> 00:14:45,155
As implicações só para a indústria automobilística ...
193
00:14:45,196 --> 00:14:46,756
Isso é incrível, Brad, incrível. Olha,
194
00:14:46,797 --> 00:14:48,497
vou sair da cidade por uns dias. Preciso da maleta.
195
00:14:48,532 --> 00:14:51,172
Alô, professor! Você não está me ouvindo!
196
00:14:51,203 --> 00:14:52,673
- Estou ouvindo, Brad.
-Não, estamos segurando o futuro
197
00:14:52,704 --> 00:14:54,174
bem aqui em nossas mãos.
198
00:14:54,206 --> 00:14:55,706
Você tem alguma idéia de quanto vale isso?
199
00:14:55,741 --> 00:14:58,341
-Minha vida.
-Posso fazer engenharia reversa disso,
200
00:14:58,378 --> 00:15:02,678
tirar patente em nossos nomes, e podemos comprar o Havaí.
201
00:15:02,716 --> 00:15:05,186
Brad, você ficou acordado a noite toda, certo?
202
00:15:05,219 --> 00:15:07,389
O que? Sim, sim, fiquei.
203
00:15:07,422 --> 00:15:09,522
Está falando sério.
204
00:15:09,557 --> 00:15:11,727
Muito sério.
205
00:15:11,760 --> 00:15:14,860
Tenho dados suficientes para atrair investidores.
206
00:15:14,897 --> 00:15:17,297
Pode imaginar a guerra de lances?
207
00:15:17,333 --> 00:15:18,803
-Vamos ser zilionaários.
-Não, isso é ridículo.
208
00:15:18,835 --> 00:15:23,635
-É roubo!
-Roubo? O quê, do futuro? Qual é?
209
00:15:23,673 --> 00:15:26,283
Tudo bem, ok.
210
00:15:26,310 --> 00:15:28,850
E daí? Então alguém vai voltar do futuro e nos processar?
211
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Acho que não.
212
00:15:30,315 --> 00:15:31,575
Tudo bem, vou embora.
213
00:15:36,256 --> 00:15:38,286
Não ... não comece a ficar
214
00:15:38,324 --> 00:15:39,664
todo certinho comigo, ok, irmão?
215
00:15:39,692 --> 00:15:40,762
Eu realmente preciso disso.
216
00:15:40,795 --> 00:15:42,425
-Não, não.
-Sim, eu preciso.
217
00:15:44,765 --> 00:15:49,805
Sim eu quero. Chantal e eu realmente precisamos disso.
218
00:15:49,838 --> 00:15:52,138
Nós realmente precisamos de uma pausa.
219
00:15:54,610 --> 00:15:55,710
Não é isso.
220
00:16:00,451 --> 00:16:01,821
Ligo para você na segunda-feira.
221
00:16:24,312 --> 00:16:26,582
Vamos ver...
222
00:16:51,344 --> 00:16:54,284
223
00:17:44,574 --> 00:17:47,384
224
00:18:30,794 --> 00:18:33,034
225
00:18:45,746 --> 00:18:47,776
Carl, o que você está fazendo na minha casa?
226
00:18:47,814 --> 00:18:50,454
Só vim te contar ...
227
00:18:50,485 --> 00:18:51,615
O que?
228
00:18:51,653 --> 00:18:53,723
Você vai morrer.
229
00:18:53,756 --> 00:18:55,686
Sim, eventualmente, sim.
230
00:18:55,724 --> 00:18:59,064
Não. Não, na sexta-feira. A física exige isso.
231
00:18:59,095 --> 00:19:01,555
-Tem certeza? Sim.
-Eu verifiquei e verifiquei novamente
232
00:19:01,598 --> 00:19:04,968
o Bit-Net, Nexus, todos os principais SDB. Eu fiquei acordado a noite toda.
233
00:19:05,002 --> 00:19:06,542
Há muito disso por aí.
234
00:19:06,570 --> 00:19:08,370
Não brinque, professor, não sobre isso.
235
00:19:08,406 --> 00:19:09,806
É básico e é ruim.
236
00:19:09,840 --> 00:19:13,150
Se você deveria morrer e não morre, é ...
237
00:19:13,178 --> 00:19:15,108
como você faz um rasgo no tecido do universo.
238
00:19:15,147 --> 00:19:16,817
Sim, sim, estou ouvindo.
239
00:19:16,849 --> 00:19:18,019
Bem, os efeitos da sua morte,
240
00:19:18,051 --> 00:19:19,491
as ondulações no tempo e no espaço,
241
00:19:19,519 --> 00:19:21,659
eles já foram escritos.
242
00:19:21,689 --> 00:19:25,659
Isso não é ciência, Carl. Isso é teologia.
243
00:19:25,693 --> 00:19:27,933
Desculpe? É teoria das cordas
244
00:19:27,962 --> 00:19:29,832
aplicado a multiversos, assumindo que tempo e gravidade
245
00:19:29,864 --> 00:19:32,604
pode ser quant ... Olha, olha, o cachorro que te fez desviar
246
00:19:32,635 --> 00:19:34,835
na segunda-feira ... eu estava errado, não foi aleatório.
247
00:19:34,870 --> 00:19:36,710
Fazia parte do design. Tudo faz parte
248
00:19:36,739 --> 00:19:38,909
do desenho, especialmente nascimentos e mortes.
249
00:19:38,942 --> 00:19:40,542
Não pode ser alterado.
250
00:19:40,577 --> 00:19:44,447
Absurdo. Tudo certo? Eu já mudei o design.
251
00:19:44,482 --> 00:19:45,682
Eu usei algumas informações do arquivo
252
00:19:45,717 --> 00:19:47,887
salvar a vida de alguém.
253
00:19:47,919 --> 00:19:49,459
Oh meu Deus!
254
00:19:49,488 --> 00:19:51,858
255
00:19:51,890 --> 00:19:53,790
256
00:19:53,826 --> 00:19:56,526
O universo parece intacto para mim, Carl.
257
00:19:56,563 --> 00:19:58,103
Mas você não deveria ter feito isso.
258
00:19:58,131 --> 00:20:00,171
Carl, quem enviou a maleta sabe muito mais
259
00:20:00,201 --> 00:20:01,871
sobre espaço e tempo do que nós. Você acha que
260
00:20:01,902 --> 00:20:03,742
eles arriscariam sua existência para salvar a minha?
261
00:20:03,771 --> 00:20:06,911
Mas você tem o dever de todos ao seu redor, de ...
262
00:20:06,942 --> 00:20:08,042
para a física.
263
00:20:08,076 --> 00:20:09,976
Faça uma pausa da física, Carl.
264
00:20:10,011 --> 00:20:11,011
Você precisa.
265
00:20:15,752 --> 00:20:17,052
266
00:20:17,087 --> 00:20:18,087
espere...
267
00:20:28,667 --> 00:20:31,467
Claudia, sou eu. Me desculpe por esta manhã,
268
00:20:31,504 --> 00:20:33,074
mas não é por isso que estou ligando.
269
00:20:33,106 --> 00:20:35,906
Escute, estou indo buscar Jesse.
270
00:20:35,942 --> 00:20:37,642
Nós estamos indo para o aeroporto.
271
00:20:37,677 --> 00:20:38,847
Estamos pegando o primeiro vôo.
272
00:20:38,880 --> 00:20:40,080
Estaremos de volta na segunda-feira,
273
00:20:40,114 --> 00:20:42,024
desde que nenhum carvalho tenha caído.
274
00:20:42,049 --> 00:20:44,649
Escute, eu realmente quero que você venha conosco.
275
00:20:44,686 --> 00:20:46,786
Nós dois queremos. Me ligue. Tchau.
276
00:20:59,637 --> 00:21:01,207
277
00:21:07,547 --> 00:21:08,747
Fique com o troco.
278
00:21:09,982 --> 00:21:11,722
Como é?
279
00:21:11,752 --> 00:21:14,152
Nós realmente precisamos conversar, professor,
280
00:21:14,188 --> 00:21:15,688
sobre minha esposa.
281
00:21:17,759 --> 00:21:20,029
Não, não precisamos.
282
00:21:20,061 --> 00:21:21,501
Agora.
283
00:21:25,201 --> 00:21:26,771
Tire uma folga. Vá fumar.
284
00:21:28,905 --> 00:21:30,205
Vá!
285
00:21:32,709 --> 00:21:34,909
O que você quer?
286
00:21:34,946 --> 00:21:37,946
O que eu quero?
287
00:21:48,795 --> 00:21:50,255
Hmm?
288
00:21:50,297 --> 00:21:52,567
Ontem à noite, quando eu vi isso,
289
00:21:52,600 --> 00:21:56,270
meu primeiro impulso foi pegar o telefone
290
00:21:56,304 --> 00:22:00,344
e mandar te ... Ah, não importa.
291
00:22:00,375 --> 00:22:02,605
Eu não sigo mais o primeiro impulso.
292
00:22:02,645 --> 00:22:04,875
Eu sou um homem razoável.
293
00:22:04,914 --> 00:22:07,854
294
00:22:17,328 --> 00:22:19,768
Ninguém atende quando estou falando.
295
00:22:21,133 --> 00:22:25,073
OK. O nome verdadeiro dela é Angela.
296
00:22:25,105 --> 00:22:26,205
Ela é tão escorregadia quanto um peixe.
297
00:22:26,239 --> 00:22:27,369
Três vezes, eu a encontrei.
298
00:22:27,407 --> 00:22:28,807
Três vezes, ela desapareceu,
299
00:22:28,843 --> 00:22:32,153
até agora, graças a você.
300
00:22:32,179 --> 00:22:35,279
Óh, e...
301
00:22:35,317 --> 00:22:37,087
sua linda garotinha,
302
00:22:37,119 --> 00:22:40,119
Jesse.
303
00:22:40,156 --> 00:22:41,256
Deixe Jesse fora disso.
304
00:22:41,291 --> 00:22:42,761
Nem mencione o nome dela.
305
00:22:42,792 --> 00:22:47,672
Oh-ho, homem bravo. Eu gosto disso.
306
00:22:47,698 --> 00:22:49,368
Eu gosto muito disso.
307
00:22:49,400 --> 00:22:52,840
Ok, aqui está o acordo, professor.
308
00:22:52,871 --> 00:22:58,311
Se eu perder Angela desta vez, vou atrás de você.
309
00:22:58,344 --> 00:23:01,414
Se você avisá-la, se tentar ajudá-la a escapar,
310
00:23:01,447 --> 00:23:04,077
Eu vou atrás de você.
311
00:23:04,117 --> 00:23:06,317
É simples assim.
312
00:23:06,353 --> 00:23:10,363
Devolva-me minha esposa e você poderá continuar sua vida.
313
00:23:12,695 --> 00:23:14,995
Basicamente...
314
00:23:17,833 --> 00:23:20,343
315
00:23:20,370 --> 00:23:23,810
é a única maneira de você ter uma vida.
316
00:23:29,815 --> 00:23:30,945
317
00:23:30,983 --> 00:23:34,223
318
00:23:34,252 --> 00:23:35,362
319
00:24:05,810 --> 00:24:09,280
APÓLICE
VALOR DO SEGURO: US$ 2 milhões
320
00:24:15,102 --> 00:24:17,912
VALOR DO SEGURO: US$ 4 milhões
321
00:24:24,211 --> 00:24:26,421
Aqui é J.T. Por favor deixe uma mensagem.
322
00:24:26,448 --> 00:24:27,718
323
00:24:31,387 --> 00:24:35,927
Vasco da Gama rodeou o Cabo da Boa Esperança em 1497.
324
00:24:35,959 --> 00:24:39,059
Agora, alguém pode me dizer para onde ele navegou?
325
00:24:40,965 --> 00:24:44,765
Vamos lá pessoal.
326
00:24:44,803 --> 00:24:47,013
Jesse?
327
00:24:48,908 --> 00:24:50,038
Mike?
328
00:24:50,076 --> 00:24:51,836
329
00:24:55,482 --> 00:24:56,952
Sala do Sr. Watkins.
330
00:24:59,353 --> 00:25:00,793
O recreio é daqui a dez minutos.
331
00:25:00,822 --> 00:25:03,462
Pode esperar?
332
00:25:03,492 --> 00:25:05,132
OK.
333
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
334
00:25:06,428 --> 00:25:08,428
Jesse.
335
00:25:25,585 --> 00:25:27,245
Uau.
336
00:25:27,286 --> 00:25:28,416
Eu pensei que algo tinha acontecido com você.
337
00:25:28,454 --> 00:25:29,994
Não não não não não.
338
00:25:30,022 --> 00:25:31,262
Algo aconteceu, mas algo bom.
339
00:25:31,291 --> 00:25:33,361
Vamos lá, vamos fazer uma pequena viagem.
340
00:25:33,393 --> 00:25:34,563
-Viagem?
-Sim, uma viagem. Por que não?
341
00:25:34,595 --> 00:25:36,025
Quando? Agora mesmo?
342
00:25:36,063 --> 00:25:37,133
Eu tenho que fazer uma ligação,
343
00:25:37,165 --> 00:25:38,265
certo? Mas eu quero que você fique
344
00:25:38,299 --> 00:25:41,139
lá fora, onde eu posso te ver.
345
00:25:41,169 --> 00:25:45,439
Jess, por favor, faça o que eu digo.
346
00:25:45,474 --> 00:25:47,284
O que aconteceu com o seu celular?
347
00:25:47,310 --> 00:25:48,550
Uh, quebrou.
348
00:25:51,014 --> 00:25:52,054
349
00:25:52,082 --> 00:25:55,252
350
00:25:57,522 --> 00:26:02,492
351
00:26:02,528 --> 00:26:04,958
-Seguros Denorvo. -
Ei, sou eu.
352
00:26:04,998 --> 00:26:06,368
Eu tenho tentado te ligar.
353
00:26:06,399 --> 00:26:08,129
Acho que há algo errado com o seu telefone.
354
00:26:08,168 --> 00:26:10,498
Meu telefone? Sim, veja, eu encontrei um cara
355
00:26:10,538 --> 00:26:12,208
que não gosta de receber chamadas enquanto
356
00:26:12,239 --> 00:26:14,379
ele está falando com você, então ele esmagou.
357
00:26:14,408 --> 00:26:18,178
Oh meu Deus. Roy.
358
00:26:18,213 --> 00:26:21,553
Sim. Claudia, isso não mais é entre eu e você.
359
00:26:21,584 --> 00:26:23,294
É também sobre Jesse.
360
00:26:27,090 --> 00:26:29,360
Escute, eu ... eu tenho que ir.
361
00:26:38,270 --> 00:26:39,940
OK.
362
00:26:39,972 --> 00:26:41,672
Eles encontraram você, não encontraram?
363
00:26:41,707 --> 00:26:45,547
As pessoas que te ameaçaram, da maleta?
364
00:26:45,579 --> 00:26:48,119
O que está acontecendo, pai?
365
00:26:48,149 --> 00:26:51,449
Bem, estamos fazendo o que Mandy Murphy fez, só que melhor.
366
00:26:51,485 --> 00:26:52,545
Estamos indo para tão longe
367
00:26:52,587 --> 00:26:54,187
do nosso carvalho possível
368
00:26:54,223 --> 00:26:58,233
antes que caia. Tudo certo?
369
00:27:02,232 --> 00:27:04,542
Jess, Jess, ouça.
370
00:27:04,568 --> 00:27:07,438
Eu sei que devo muitas promessas,
371
00:27:07,471 --> 00:27:09,441
mas temos que superar isso.
372
00:27:09,473 --> 00:27:13,583
Eu vou compensar você. Coloque o cinto de segurança.
373
00:27:56,729 --> 00:28:00,699
-O policial disse para você sair da cidade?
-Não.
374
00:28:04,505 --> 00:28:07,105
Jess, ninguém está nos seguindo.
375
00:28:13,482 --> 00:28:15,482
Papai!
376
00:28:15,518 --> 00:28:18,018
377
00:28:18,055 --> 00:28:19,515
Aprenda a dirigir, seu idiota.
378
00:28:21,058 --> 00:28:24,128
Oh garoto.
379
00:28:24,162 --> 00:28:25,702
Jess, tenho que achar a um telefone público
380
00:28:25,730 --> 00:28:27,430
e ligar para Sikorski.
381
00:28:28,834 --> 00:28:30,374
Não você não.
382
00:28:35,408 --> 00:28:37,338
Certidão de Óbito - Claudia Whitney - Cremada
383
00:28:37,377 --> 00:28:39,307
- Sikorski aqui.
- Aqui é o J.T.
384
00:28:39,347 --> 00:28:40,777
Estou indo para o aeroporto.
385
00:28:40,815 --> 00:28:42,445
-Claudia está com você?
-Não.
386
00:28:42,483 --> 00:28:43,653
Espere por mim.
387
00:28:43,685 --> 00:28:44,815
Eu não estou esperando por ninguém.
388
00:28:44,853 --> 00:28:47,063
Espere por mim!
389
00:28:47,089 --> 00:28:48,619
Droga.
390
00:29:01,239 --> 00:29:03,309
391
00:29:06,479 --> 00:29:08,179
Querido?
392
00:29:11,618 --> 00:29:13,488
Brad?
393
00:29:18,726 --> 00:29:20,326
Querido?
394
00:29:22,731 --> 00:29:24,431
395
00:29:24,466 --> 00:29:26,266
Brad.
396
00:29:44,791 --> 00:29:46,531
Querido?
397
00:29:47,660 --> 00:29:48,690
Brad!
398
00:29:50,431 --> 00:29:51,531
Bradley?
399
00:29:55,737 --> 00:29:56,767
-Pare!
-Não.
400
00:29:56,805 --> 00:29:57,835
Pare com isso!
401
00:29:57,872 --> 00:29:59,172
-Não.
-Pare com isso!
402
00:29:59,207 --> 00:30:00,677
-Me dê ...
-Não.
403
00:30:00,708 --> 00:30:03,178
-Me dê isso! Largue!
404
00:30:03,212 --> 00:30:04,252
O que você está fazendo?
405
00:30:04,280 --> 00:30:05,650
Amor?
406
00:30:05,681 --> 00:30:07,351
407
00:30:07,384 --> 00:30:11,594
Querido, o que foi? Shh.
408
00:30:11,621 --> 00:30:13,891
Diga-me, diga-me, querido, querido.
409
00:30:13,925 --> 00:30:16,325
410
00:30:16,360 --> 00:30:19,500
Ninguém me entende.
411
00:30:43,226 --> 00:30:46,196
412
00:30:46,230 --> 00:30:48,200
Então, para onde vamos?
413
00:30:48,232 --> 00:30:50,942
Nova York, se essa fila andar.
414
00:30:50,969 --> 00:30:53,239
415
00:30:53,271 --> 00:30:55,611
Vamos.
416
00:30:56,909 --> 00:30:58,479
Quer saber, garota?
417
00:30:58,511 --> 00:31:00,581
Vamos viajar com estilo. Vamos.
418
00:31:00,613 --> 00:31:03,423
Vôo 32 para Boston.
419
00:31:03,450 --> 00:31:04,950
Vôo 32 para Boston.
420
00:31:04,985 --> 00:31:06,885
-Primeira classe.
-Impressionante.
421
00:31:06,920 --> 00:31:08,620
422
00:31:15,764 --> 00:31:16,804
-Ei.
-Claudia.
423
00:31:16,832 --> 00:31:18,872
-Oi. Precisamos conversar.
424
00:31:18,902 --> 00:31:20,502
São negócios. Não vai demorar muito.
425
00:31:20,537 --> 00:31:22,667
Jess, você poderia me fazer um grande favor?
426
00:31:22,705 --> 00:31:24,935
Você poderia me pegar um pacote de chiclete?
427
00:31:24,975 --> 00:31:29,405
E você pode obter algo para si mesmo.
428
00:31:29,447 --> 00:31:30,677
Há um quiosque logo alí, Jess,
429
00:31:30,715 --> 00:31:33,345
mas fique onde eu possa te ver, ok?
430
00:31:41,328 --> 00:31:42,858
-Olha, Claudia ...
-Não, tudo bem.
431
00:31:42,896 --> 00:31:44,996
Não diga nada. Compreendo.
432
00:31:45,032 --> 00:31:46,702
Se você tiver que escolher entre Jesse e eu,
433
00:31:46,734 --> 00:31:48,444
isso não é uma escolha.
434
00:31:48,469 --> 00:31:51,769
Foi por isso que fiz isso. Eu ...
435
00:31:51,807 --> 00:31:53,007
Eu dobrei o pagamento.
436
00:31:53,042 --> 00:31:56,652
Jesse recebe quatro milhões agora.
437
00:31:56,679 --> 00:31:58,949
Ei, me chame de insensível, se quiser,
438
00:31:58,982 --> 00:32:00,722
mas eu aprendi da maneira mais difícil
439
00:32:00,750 --> 00:32:02,590
como ser prática, e isso é prático.
440
00:32:02,620 --> 00:32:04,390
Dois milhões não são suficientes hoje em dia,
441
00:32:04,422 --> 00:32:06,062
não por uma vida inteira.
442
00:32:06,090 --> 00:32:09,060
Então tudo que você precisa fazer é ...
443
00:32:09,094 --> 00:32:11,904
Me diga uma coisa, Claudia.
444
00:32:11,930 --> 00:32:15,740
Quando foi a última vez que viu seu marido?
445
00:32:15,768 --> 00:32:16,938
Dois anos atrás.
446
00:32:16,970 --> 00:32:19,410
Eu te falei isso. Por quê?
447
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
Bem, é ... Você me deu um casaco azul.
448
00:32:22,676 --> 00:32:24,606
Você arrumou o Cherokee verde.
449
00:32:24,646 --> 00:32:26,646
Agora você me apresenta isso.
450
00:32:26,681 --> 00:32:29,351
Você acha que isso tudo é um golpe?
451
00:32:29,384 --> 00:32:30,954
-Você acha que eu estou trabalhando com Roy?
452
00:32:30,886 --> 00:32:32,586
Não sei mais o que pensar.
453
00:32:32,622 --> 00:32:35,322
J.T., deixei Roy.
454
00:32:35,359 --> 00:32:38,599
Eu tenho fugido dele. Ele fez...
455
00:32:38,629 --> 00:32:42,499
coisas horríveis e feias para mim.
456
00:32:42,533 --> 00:32:43,973
Você o conheceu. Você viu ele.
457
00:32:44,002 --> 00:32:46,842
Não há nada, nada que ele não vai ...
458
00:32:48,407 --> 00:32:49,777
Você sabe o que? Esqueça.
459
00:32:49,808 --> 00:32:51,078
Faça o que você quiser.
460
00:32:51,110 --> 00:32:53,510
Diga a Jesse que eu disse adeus.
461
00:32:53,546 --> 00:32:54,946
Vou sentir falta dela.
462
00:33:05,894 --> 00:33:09,104
Claudia.
463
00:33:13,002 --> 00:33:14,142
Claudia.
464
00:33:14,171 --> 00:33:17,781
Você vem conosco, certo?
465
00:33:31,024 --> 00:33:32,894
Obrigado.
-Venha, senhora.
466
00:33:32,926 --> 00:33:34,656
Oh, de volta.
467
00:33:35,796 --> 00:33:37,496
468
00:33:51,548 --> 00:33:53,018
Neumeyer, espere.
469
00:33:53,050 --> 00:33:55,750
Neumeyer!
Ah não. Aqui.
470
00:33:55,786 --> 00:33:59,086
-Vai, vai.
-OK.
471
00:33:59,124 --> 00:34:01,694
Olha, você não pode fazer isso.
472
00:34:01,727 --> 00:34:04,427
-Ela é uma criminosa.
-O que você quer dizer?
473
00:34:04,464 --> 00:34:07,874
-Roubo de identidade.
-Ela não é Claudia Whitney,
474
00:34:07,900 --> 00:34:09,600
o que significa que a arma dela
475
00:34:09,636 --> 00:34:11,066
foi adquirida com um nome falso.
476
00:34:11,105 --> 00:34:12,565
Isso é crime.
477
00:34:12,606 --> 00:34:13,866
Bem, não é um que me importe.
478
00:34:13,907 --> 00:34:17,877
-Tem mais. Brad está falido.
-O que?
479
00:34:17,912 --> 00:34:19,882
Ele não é o corretor de ações que você pensa que é.
480
00:34:19,914 --> 00:34:21,784
Eles estão prontos para tomar tudo o que ele tem,
481
00:34:21,817 --> 00:34:24,587
incluindo as obturações de ouro nos dente..
482
00:34:24,620 --> 00:34:27,590
Ele fica com a custódia de Jesse, se você morrer, certo?
483
00:34:27,624 --> 00:34:30,664
Junto com sua propriedade?
484
00:34:30,694 --> 00:34:32,904
Escute, você não precisava vir até aqui
485
00:34:32,930 --> 00:34:34,230
só para me dizer isso,
486
00:34:34,265 --> 00:34:35,725
precisava?
487
00:34:35,767 --> 00:34:37,567
Fugir nunca resolve nada.
488
00:34:37,603 --> 00:34:39,143
Apenas fique e enfrente
489
00:34:39,171 --> 00:34:40,941
o que você tiver que enfrentar, e eu vou ajudá-lo.
490
00:34:40,973 --> 00:34:42,483
Sikorski, agradeço o seu envolvimento,
491
00:34:42,509 --> 00:34:43,909
Eu realmente gosto, mas que tal focar
492
00:34:43,943 --> 00:34:46,083
na única pessoa que realmente me ameaçou.
493
00:34:46,112 --> 00:34:48,122
Marido de Claudia?
494
00:34:48,149 --> 00:34:50,749
Claudia tem marido?
495
00:34:50,785 --> 00:34:52,185
O voo foi cancelado ...
496
00:34:52,219 --> 00:34:55,089
problemas mecânicos.
497
00:34:55,123 --> 00:34:57,933
OK, não podem estar todos cancelados.
498
00:34:57,959 --> 00:34:59,199
Você está pronto para uma corrida de revezamento?
499
00:34:59,228 --> 00:35:01,498
Se você for, eu não posso protegê-lo.
500
00:35:01,531 --> 00:35:04,841
Bem, que tal nos ajudar em vez de nos atrasar?
501
00:35:10,041 --> 00:35:11,811
Senhoras e senhores,
502
00:35:11,843 --> 00:35:13,513
por favor apertem os cintos de segurança
503
00:35:13,545 --> 00:35:15,275
e coloque seus assentos na posição vertical.
504
00:35:15,314 --> 00:35:16,624
Você tem um marido?
505
00:35:19,185 --> 00:35:20,215
Sim.
506
00:35:21,822 --> 00:35:25,532
É complicado.
507
00:35:25,559 --> 00:35:30,299
Ele é um cara mau, e eu quero dizer, literalmente, um cara mau.
508
00:35:30,331 --> 00:35:31,731
Eu não sabia disso quando me casei com ele.
509
00:35:31,766 --> 00:35:34,266
Eu simplesmente me apaixonei e pensei que ele era
510
00:35:34,303 --> 00:35:36,843
rico e poderoso, como um rei.
511
00:35:39,108 --> 00:35:42,178
A verdade é que eu não queria saber.
512
00:35:42,212 --> 00:35:45,022
Qual o nome dele?
513
00:35:45,049 --> 00:35:46,279
Roy Bremmer.
514
00:35:46,317 --> 00:35:50,657
Ugh, eu nem gosto de falar isso.
515
00:35:50,689 --> 00:35:53,159
Eu fugi dele há dois anos,
516
00:35:53,191 --> 00:35:55,161
e ele está me perseguindo desde então.
517
00:35:55,194 --> 00:35:56,834
Por quê?
518
00:35:58,197 --> 00:35:59,667
Como assim por quê?
519
00:35:59,700 --> 00:36:02,170
Bem, se você fugiu de mim,
520
00:36:02,202 --> 00:36:03,872
isso significa que você não gosta mais de mim,
521
00:36:03,904 --> 00:36:07,984
e eu não quero você de volta, então por que ele quer?
522
00:36:32,304 --> 00:36:34,374
Ah, você pode ver a parte de trás dessa.
523
00:36:34,407 --> 00:36:35,807
524
00:36:35,842 --> 00:36:37,212
-Eles são fofos.
-Oh, olhe.
525
00:36:37,243 --> 00:36:38,883
Eu amo gatos siameses.
526
00:36:38,913 --> 00:36:41,653
-Acabei de ver um muito fofo. Oh espere.
527
00:36:41,682 --> 00:36:43,222
-Eu não notei aquele.
-Esse é tipo ...
528
00:36:43,250 --> 00:36:45,720
Essa é tipo, "Afaste-se de mim."
529
00:36:45,754 --> 00:36:47,094
Vampiro.
530
00:36:47,122 --> 00:36:49,792
Eu sei. Esse é ... é tipo ...
531
00:36:49,825 --> 00:36:51,985
O miado triste. o miado conversacional,
532
00:36:52,028 --> 00:36:53,398
o utilitarista ...
533
00:36:53,429 --> 00:36:56,929
Uau, eu não sabia que todos aqueles miados existiam.
534
00:36:56,967 --> 00:36:58,797
535
00:36:58,835 --> 00:37:02,635
Seu pai está cheirando todas as flores.
536
00:37:02,674 --> 00:37:04,044
Sim.
537
00:37:04,075 --> 00:37:05,775
Ou isso ou ele viu um rato.
538
00:37:05,811 --> 00:37:08,681
-Apenas esperando pra agir.
-Oh! O que ele está comendo?
539
00:37:08,714 --> 00:37:11,254
-Não sei.
-Eu tinha um gato que era assim, sério.
540
00:37:11,284 --> 00:37:12,754
-Sim?
-Sim, você pegava
541
00:37:12,786 --> 00:37:15,186
pela cauda, e ela adorava.
542
00:37:15,221 --> 00:37:17,661
Você pegava pelo rabo e meio que a jogava.
543
00:37:17,692 --> 00:37:22,632
544
00:37:28,371 --> 00:37:30,371
Senhor, você está bem, senhor?
545
00:37:30,406 --> 00:37:33,436
Heather ...
546
00:37:33,477 --> 00:37:37,377
547
00:37:37,414 --> 00:37:40,424
548
00:37:40,452 --> 00:37:42,452
Senhor ...
549
00:37:42,487 --> 00:37:45,157
Senhor, você ficará bem.
550
00:37:46,993 --> 00:37:50,363
551
00:37:50,397 --> 00:37:53,367
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor?
552
00:37:53,400 --> 00:37:55,140
Este é o seu capitão falando.
553
00:37:55,168 --> 00:37:57,138
Infelizmente, temos uma emergência médica
554
00:37:57,171 --> 00:37:58,711
e teremos que retornar a Seattle.
555
00:37:58,740 --> 00:38:00,240
Lamentamos qualquer inconveniente.
556
00:38:00,274 --> 00:38:03,814
557
00:38:12,023 --> 00:38:15,293
558
00:38:38,153 --> 00:38:39,393
Claudia, estou com medo.
559
00:38:39,422 --> 00:38:40,862
Oh, não tenha medo, querida.
560
00:38:40,890 --> 00:38:42,860
Nós vamos ficar bem.
561
00:38:42,892 --> 00:38:44,132
562
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
Todas essas pessoas estão doentes?
563
00:38:46,229 --> 00:38:47,859
Acho que não.
564
00:38:47,898 --> 00:38:49,868
Tudo vai ficar bem?
565
00:38:49,900 --> 00:38:51,770
Não se preocupe. O Dr. Dan estará aqui em um minuto.
566
00:38:51,803 --> 00:38:53,373
Nós vamos ficar bem.
567
00:38:53,404 --> 00:38:55,114
Eu quero ir para casa, pai.
568
00:38:55,139 --> 00:38:56,209
Você conseguiu o Dan?
569
00:38:56,241 --> 00:38:57,481
Não, mas talvez uma quarentena
570
00:38:57,509 --> 00:38:58,509
não é uma má idéia.
571
00:39:07,822 --> 00:39:09,822
Olá querida. Que tal
572
00:39:09,857 --> 00:39:12,487
um cartão "saia da cadeia"?
573
00:39:12,527 --> 00:39:16,897
Ok, pessoal, todos vocês podem tirar suas máscaras e ir para casa.
574
00:39:16,932 --> 00:39:21,902
575
00:39:21,938 --> 00:39:23,238
Venha comigo.
576
00:39:23,272 --> 00:39:26,942
577
00:39:26,977 --> 00:39:30,247
Dr. Carlson para oncologia. Dr. Carlson para oncologia.
578
00:39:30,281 --> 00:39:32,081
Então não somos contagiosos?
579
00:39:32,117 --> 00:39:34,487
Não, você não é. O cara no avião ...
580
00:39:34,519 --> 00:39:35,549
Ele está bem?
581
00:39:35,588 --> 00:39:37,858
Alergia ao amendoim.
582
00:39:37,890 --> 00:39:39,930
Eu meio que tenho que usar o banheiro.
583
00:39:39,959 --> 00:39:41,359
OK. Eu te levo.
584
00:39:41,394 --> 00:39:43,034
Nos encontramos lá fora?
585
00:39:43,063 --> 00:39:45,973
Vamos. Até logo.
586
00:39:46,000 --> 00:39:48,370
J.T., você se importa se eu fizer uma pergunta?
587
00:39:48,402 --> 00:39:49,942
Claro.
588
00:39:49,971 --> 00:39:52,471
Pegar um voo no meio da semana,
589
00:39:52,508 --> 00:39:54,438
O que você estava tentando fazer?
590
00:39:54,476 --> 00:39:56,246
Mudar meu destino.
591
00:40:00,150 --> 00:40:02,820
Vamos pegar um atalho pela emergência.
592
00:40:05,022 --> 00:40:07,462
Peguei os resultados do exame
593
00:40:07,491 --> 00:40:09,031
de laboratório que você pediu.
594
00:40:09,060 --> 00:40:10,400
Seu sangue, o sangue velho na bala ...
595
00:40:10,428 --> 00:40:12,128
-Combina, não é?
-Sim.
596
00:40:12,164 --> 00:40:13,304
Ouça, você vai me dizer
597
00:40:13,332 --> 00:40:15,132
que diabos está acontecendo?
598
00:40:15,168 --> 00:40:17,468
Temos um acidente com vários carros chegando.
599
00:40:17,503 --> 00:40:19,513
Esse não. Nós a perdemos no caminho.
600
00:40:19,540 --> 00:40:22,080
Eu tenho que ir.
601
00:40:22,109 --> 00:40:24,609
OK, deixa comigo.
602
00:40:24,646 --> 00:40:26,646
Algum problema para respirar?
603
00:40:26,681 --> 00:40:30,421
604
00:40:36,059 --> 00:40:37,629
Você salvou minha vida.
605
00:40:37,661 --> 00:40:39,161
Oh meu Deus.
606
00:40:40,490 --> 00:40:44,490
39143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof