Original subtitles

O que é isso?

Tem o seu nome nele.

Surpresa!

-Surpresa!

Não é apenas uma festa de aniversário.

Também é o aniversário da morte de Katherine.

Alguém deixou isso no túmulo de Katherine. Quem sabia que você estaria lá?

Você se lembra do estudante Carl Axelrod?

Eu esqueci o que é hoje. A morte de sua esposa,

e nascimento de sua filha.

É apenas uma brincadeira. Algum idiota

que está tentando ferrar um pouco com você. - Um pouco, hein?

Eu vejo as pessoas se ferrarem muito.

Isso é "um pouco".

Não te incomoda que seu nome esteja nele?

Bem, se tem a ver com homicídio, é melhor que esteja.

Olhe para este buraco de bala.

Existe algo como graduação em Photoshop?

Não está perfeito, você sabe.

Eu não tenho uma jaqueta azul.

Eu pensei que seria perfeito para você, então.

Sou professor de física, sou pai solteiro.

Quem iria querer me matar? Eu sou muito chato.

Uau, eu sou uma suspeita!

...

DIA DOIS

♪ Não chore, é um bom dia para morrer ♪

♪ É um bom dia ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Não corra, é um bom dia para se divertir ♪

♪ É um bom dia ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Você não vai me seguir? ♪

♪ Você não vai me seguir? ♪

♪ Você não vai me seguir até o subterrâneo da minha alma? ♪

♪ Quer vir aqui? ♪

♪ Quer vir aqui? ♪

♪ Quer vir aqui passear no subsolo da minha alma? ♪

Então, quando Claudia foi para casa?

Oh

Ontem à noite.

Eu pensei ... Hmm, deixa pra lá.

Ei, Jess ...

Você sabe, agora pode ser uma boa hora para conversar

sobre Claudia e nós.

Tudo bem,

Acho que vou me vestir, você sabe.

Oh

Jess ...

Por favor, me diga o que tem na maleta,

porque eu sei que você abriu.

Coisas. Para mim.

Bem, eu que achei, então acho que tenho o direito de ver.

Não. Tem o meu nome nele

e as coisas lá dentro são claramente para mim.

Então, quando eu descobrir o que tudo isso significa,

e se for apropriado mostrar a você, eu irei.

...

Ooh, você sabe o que deve ser isso?

Deve ser o carro emprestado.

...

"Le-gal."

Licença.

Uau.

Sr. Neumeyer? Sim.

Desculpe pelo tráfego na hora do rush.

Vim levar a caminhonete para a oficina.

Oh, tá aqui.

Tudo bem, ela encontrou o rádio.

Aproveite.

Obrigado, tenho certeza que vou...

...

♪ Vidro quebrado gritando na minha cara ♪

♪ pensamentos estão sangrando ♪

♪ Por todo este lugar ♪

♪ Parece-me que você está arrastando pro fundo ... ♪

Tudo certo.

Agora, você percebe que uma vez que o caminhão está consertado,

estamos de volta ao status de plebeu.

Eu sei, é divertido ter coisas boas.

Quero dizer, coisas muito legais como as do

tio Brad e tia Chantal.

-Ah, sei. -Te amo.

-Te amo. -Tchau.

Tchau, até mais.

...

...

...

Ei, Claudia,

Escute ... eu quero remarcar de

ontem à noite, mas não é por isso que estou ligando.

Sobre o carro reserva que você providenciou para nós.

Sim, olha, é que ...

Espera, preciso desligar.

Professor.

Está com aquele arquivo aí?

...

Então, o que fez você mudar de idéia?

Carl Axelrod, ele é o aluno, certo?

O que você atribuiu a isso?

Bem, se ele fez isso, ele se colocou na lista de suspeitos.

-Ele é realmente tão louco? -Você sabe, ele é ...

Até ontem, eu pensei que ele era apenas estranho.

Ele é um dos alunos mais brilhantes que já tive.

Socialmente inepto, um pouco assustador, mas só isso.

Vou checá-lo por antecedentes.

Ver com quem mais Carl está mexendo por aí.

Professor Bradley Hume.

É o irmão da minha falecida esposa.

Ele é um amigo, colega, bom cientista,

melhor corretor de ações, mas ...

Não, ele não seria suspeito, mesmo que isso fosse real.

Sete em cada dez assassinatos são cometidos por amigos

ou família da vítima.

...

E quanto a Claudia Whitney?

Minha namorada.

Isso não significa que ela não iria querer te matar.

Minha esposa, ela tenta torcer meu pescoço

pelo menos duas vezes por dia.

Bem, imagine isso.

Há quanto tempo você conhece ela?

Uh, quatro meses.

Nós nos conhecemos ao longo da vida.

Ela é minha agente de seguros.

Sua namorada cuida do seu seguro de vida?

Você a nomeou executora ou a incluiu no testamento?

Não, é minha ...

Minha filha é minha única beneficiária.

-Isto é interessante. -O que?

Diz que eles encontraram uma bala não usada no seu corpo.

É como um cartão de visita, uma coisa profissional.

Eu acho que Carl estava assistindo muita TV.

Quem é Roy Bremmer?

Esse, não faço ideia de quem é.

-Você terá que perguntar a Carl. -Eu farei isso.

Posso ficar com isso? Eu vou fazer uma cópia para você.

Eu preciso manter este.

Porque eu vou provar que tudo isso é apenas,

você sabe, uma farsa.

Claro, é uma farsa.

Quero dizer, o que mais poderia ser?

Sim.

Você sabe, eu provavelmente deveria ... deveria mencionar isso.

Ontem ganhei uma jaqueta azul, exatamente como no arquivo.

E hoje, hoje de manhã, a empresa de aluguel de carros

traz um Cherokee verde, uh ...

Iguakl o do arquivo.

Você me perguntou por que mudei de idéia sobre isso.

Quando cheguei em casa ontem, minha esposa me disse que eu tinha

uma consulta médica na próxima semana.

Já faltei alguns, então se eu perder esse,

ela realmente vai torcer meu pescoço.

Na próxima terça-feira, 14:00, no mesmo horário da autópsia.

Então você sente falta da autópsia.

Traga-me uma cópia disso, sim?

-Sim. -Assim que puder.

Obrigado.

...

Dr. Anderson para oncologia.

Dr. Anderson para oncologia.

Oh, ei, Dan, Dan!

Ei, o que você está fazendo aqui?

Eu preciso de um favor.

Um teste de estresse, talvez? Um pouco de oxigênio?

Não, você pode verificar o sangue disso contra o meu?

O que é isso? É um fragmento de bala.

Onde você conseguiria ... Espere um segundo, por que o sangue combinaria com o seu ...

Eu vou explicar mais tarde. Eu só...

Eu preciso disso o mais rápido possível.

Obrigado.

...

Isso é ótimo, Chris. Não, eu aprecio isso.

Eu voltarei para você assim que puder.

Não, isso foi bom, obrigado.

Um momento por favor.

Isso é ultrajante.

Trabalho espetacular.

Como posso provar que foi Photoshop?

Além de você estar respirando?

Yoshi tem uma máquina de vodu na Composição.

Ele pode digitalizá-lo para adulteração.

Boa.

Já ouviu falar desse cara?

Roy Bremmer?

Não.

Ei, como é que eu não estou nesta lista?

Eu sou um amigo próximo.

Eu sou definitivamente pior que Brad ou Claudia.

Como posso descobrir quem ele é?

Eu posso pesquisar em nosso banco de dados.

Ei, relaxe, filho.

Por que você está tão preocupado com isso?

Você foi à polícia. Eles estão nisso, certo?

Certo, certo, sim. Posso usar sua copiadora?

Sim.

Você não tá amando o sol hoje?

-Tá lindo. -Vamos sair para beber

-...no pátio depois do trabalho. -Boa idéia.

"Destroços da tempestade de terça-feira" "em Weatherby uma árvore caiu..."

"...a moradora e o seu cachorro morreram..."

Seguradora Denorvo.

Olá, Amy, é o J.T. Ela já está chegou?

Desculpe, J.T. Assim que ela entrar, eu te ligo, ok?

Ok obrigado. ... esse tipo de clima,

você só precisa de uma jaqueta leve.

Isso vale para toda a área de Seattle,

parcialmente nublado com brisa fresca.

Oh, acabo de receber:

Não vai fazer sol de acordo com o Doppler.

Temos uma tempestade chegando pela costa.

Desculpe pessoal, peguem a capa de chuva.

...

Claudia, sou eu. Onde você está?

Eu tentei seu escritório, tentei seu celular.

Eu preciso falar com você sobre o arquivo.

Ligue-me quando receber isso, ok?

...

...

...

...

Uau!

Explodindo materiais para ganhar notas. Não é legal?

J.T., você perdeu, estou tão perto.

-Sim ... - Um material transparente

capaz de suportar 170 Gs.

-Bradley. -Ele substituirá todas as janelas do primeiro mundo.

Eu não me importaria de ter a patente dessa.

Escute, você já foi à polícia?

Sim, sim, temos que descobrir do que essa coisa é feita.

Aí você pode descobrir quem enviou.

-Sim ... -Ok, vamos lá.

Eu volto já.

Isso é muito legal.

Provavelmente vou ter que raspar isso.

Sim, faça o que você precisar fazer.

Você sabe quanto tempo vai demorar?

Bem, isto depende.

Posso explodir?

Brincando.

Me liga.

Eu vou.

...

Ele era traficante de coca.

Sim, ele é um cara estranho.

-Espere um pouco. -O que está acontecendo, pessoal?

Esse policial grande acabou de arrastar o Carl para fora daqui.

-Arrastado mesmo! -Ok, vou ter que cancelar hoje, me desculpe.

Vou compensar, sessão dupla na quinta-feira.

O que foi isso?

Aproximem-se. Mais perto, crianças.

Está bom.

Tudo bem, pronto?

Sorriam!

Xiiis!

...

...

-Não ... Não me toque! -Volte aqui e sente-se.

Já vi na TV o lance do policial bom e do mau!

Você vai me bater!

-Professor. -Conseguiu as cópias?

Por que estou aqui?

Que tal assédio criminal,

que vai te levar na prisão

onde você vai aprender uma nova "física".

...

-O que é isso? -Ninguém vai te machucar, Carl.

Diga-nos por que você fez isso.

Carl, esse é o projeto especial

você disse que iria explodir minha mente?

Não.

Qualquer um pode fazer uma ameaça,

mas um gênio precisa de uma virada genial.

E você é um gênio, não é, Carl?

Onde você conseguiu isso?

Alguém neste departamento?

Essa não é a minha letra.

Você forjou minha assinatura para fazer parecer real.

Quem te ajudou, Carl?

Me dê um nome.

Essa data ...

Sexta-feira?

Talvez nem tenha sido sua ideia.

Você era apenas um idiota.

Isso é estranho. Isso é tão esquisito.

Tão estranho...

Estou lhe dando uma chance de sair disso, Carl.

Olha, olha, olha, olha, olha, olha.

...

O que é isso?

...

Não foi ele.

...

...

Está tudo bem, pessoal, vamos ...

Venha para dentro. Rápido. Vamos.

Entrem! Rápido!

Depressa, depressa, depressa!

"...árvore caiu..."

Ah! Claudia, horário de banqueiro.

Michael já cortou os contracheques?

Não, ele está trabalhando neles agora.

Esqueceu de pagar a eletricidade novamente?

Você me conhece.

"Apólices de Seguros de Vida"

"Pedidos Enviados"

Tempo desagradável típico.

"Nome do beneficiário"

Vamos...

Não.

Sim.

Victoria Jamieson.

OK.

Vicky Jamieson, minha nova identidade.

Oh, você é um salva-vidas.

Margaritas para o jantar? Eu pago.

Eu ainda te devo pela última vez.

Você sabe o que, Amy, não posso hoje à noite.

Eu realmente preciso ir.

Sabe? uh ...

Eu te acho ótima!

eu adoraria ir, mas não posso.

Taça no sal, limão, salgadinhos ...

Não posso.

Diga oi para Billy.

Ok, vejo você amanhã.

Está bem, está bem.

Claudia!

Tudo bem! Ainda bem que te encontrei.

Preciso que você pegue Jess hoje.

-Eu não... -Você sabe onde é, certo?

É uma emergência, eu explico depois!

-Não, eu ... -Te vejo mais tarde!

...

...

...

...

...

Olá?

Olá?

Olá Olá!

...

...

♪ Levante esses joelhos!

-Sim? -O carvalho, vai cair!

Você tem que sair agora!

Está brincando? Esta árvore aguentou muito mais que isso.

Sim, sim, eu sei, mas você precisa acreditar em mim.

Ei, Butchie, cale a boca.

Não há muito tempo, vamos lá!

Você é quem? Da prefeitura,

da manutenção de árvores ou algo assim?

-Não, sou físico. -Oh, você é um físico!

Ouça ... Ouça, aquele carvalho

não vai sobreviver à tempestade.

Vai cair, Mandy, e quando isso acontecer,

- ...vai derrubar ... -Como você sabe meu nome?

Saia da minha varanda!

Não, espere, você tem que acreditar em mim.

...

De volta ao começo!

Vamos lá! Pernas para cima!

Joelhos, vai!

Joelhos, vai!

E aí? Vamos lá!

Você precisa sair agora!

Costas!

Agora!

Se acalme!

Se acalme!

...

Me solta!

-Pare! -Vamos!

...

Tudo certo! Quase lá!

...

...

Ok, quase ...

...

Oh meu Deus.

Você salvou minha vida.

Como posso te agradecer?

É real.

...

...

...

Ei, você veio me buscar?

Cadê o papai?

Teve um imprevisto.

Você está se molhando.

Claudia, sou eu. Onde você está?

Eu tentei seu escritório, tentei seu celular.

Eu preciso falar com você sobre o arquivo.

Ligue-me quando receber isso.

-É algum problema mecânico? -Não, não, nada disso.

-Não gostou de dirigir? -Ele é ótimo,

-tudo é ... -Você entende que é o top de linha.

Interior em couro, sistema de som, GPS.

Whitney pediu especificamente para você.

Espere, o que ela pediu exatamente?

Ela disse:"Dê-me o melhor do lote".

E você fez isso, eu agradeço.

Mas eu quero outro.

Ok, vou cobrar no seu Visa.

...

...

...

...

Aquele policial está com você?

Não, Carl, estou sozinho.

Eu preciso falar com você, por favor.

Você ainda tem aqules papéis, Carl?

Os formulários de consentimento do orientador de tese?

-Sim. -Por que você não os pega?

E...

Ok, agora sou seu orientador de tese.

E esta é sua tarefa.

E eu tenho certeza que você não terá medo

de onde quer que isso possa te levar.

Eu já estou lá

A sombra do clipe de papel no formulário?

Sim, e outras coisas.

Leva tempo para criar uma marca assim, certo?

Anos, décadas e até as formas são atuais,

mas o papel é velho e quebradiço,

o que significa que alguém também

fabricou o efeito, ou o ...

Ou...

Ou?

Veio do futuro.

Ok, você tem provas?

Previu um evento aleatório que aconteceu esta tarde.

Eu sabia!

-Eu sabia que era possível. -Carl ...

Isso prova a teoria dos universos paralelos infinitos.

Ok, me acompanhe, eu preciso de você.

Quero que você explique como isso aconteceu.

A matemática, a física, os efeitos de transferir

um objeto através do espaço e do tempo.

Ok, isso apareceu na sua mesa?

Estava dentro de algo?

Estava em uma maleta de metal.

Estamos analisando a composição agora.

Leve, mas muito forte.

-OK. Então, estava dentro da maleta... -Sim.

No arquivo há documentos escritos e fotografias...

Mais alguma coisa?

As chaves que eu perdi.

Eu as tinha ontem de manhã.

Mas à tarde, eles sumiram.

Antes ou depois da malet?

Depois.

Algo mais?

Sim, uma bala usada com sangue seco

e também uma bala inteira, que foi encontrada no local.

Espera, balas?

Ah, sim, você morre na sexta-feira.

Bem...

Não se eu puder evitar, Carl.

Certo.

Está tudo aqui, boa sorte.

Você sabe, talvez você não possa evitar, talvez seja o seu destino.

Eu não acredito nisso.

Acredita?

Carl, apenas pense sobre

todas as coisas diferentes que aconteceram

desde que a maleta apareceu ...

Agora sou seu orientador de tese.

Conheci um cientista que dizia aos seus alunos

para deixar suas crenças fora do laboratório,

pelo menos até que pudessem ser comprovados.

Bem, acredito que o cientista estava errado, Carl.

...

Pai, olha.

Você recebeu flores.

Sim.

Vou encontrarr um cliente. Tenho que ir.

Claudia, você pode voltar mais tarde?

Tenho que conversar com você. É muito importante.

J.T., seu filho da puta!

-Oh, ei, garotas. -Oi.

-Ligue a TV, seu pai está famoso. - Por quê?

-Ele é um herói. -O que você fez, pai?

Oh, nada demais.

Só salvou a vida de uma mulher.

-O que? -Estamos na cidade de Everett

lugar do famoso Carvalho de Weatherby.

Bem, o carvalho não existe mais.

Como se diz, "virou história".

-Mandy, quer dizer que você perdeu sua casa? -Mandy Murphy ...

-É quem mandou as flores. - O carvalho caiu em cima da minha casa

-e tudo foi destruído. -Tenho outra coisa para você.

É sobre esse tal Bremmer.

...

-É este aqui. -Oh

Tudo bem, então quem é ele?

Toda a ação no lado sul de Chicago

é controlada por um punhado de caras.

Então ele é um deles?

Não. Ele controla esse punhado de caras.

Muito privado, muito conectado.

Sim, ele bateu na porta ...

Claudia, você é de Chicago.

Você já encontrou esse cara?

Que legal...

Sim, costumávamos festejar o tempo todo,

ele, eu e o prefeito.

Ah, sim, certo.

Eu tenho que correr. Estou atrasada.

Posso te falar por um segundo?

Hã? Sim.

E aí?

E estou feliz por estarmos bem.

O melhor amigo do homem e a mãe dele.

E eu acho que vocês dois estão bem,

então estamos felizes por isso.

Ok, Mandy. Você se cuida.

Adeus, J.T.

Obrigada, obrigada.

Whoo! O que você fez para merecê-la?

...

...

...

...

...

-Alô? -Tenho que falar com voce.

Claudia, onde você está?

Olhe lá fora.

O quê?

...

O que você está fazendo aí?

Por que você não entra?

Não, eu preciso que você venha aqui, J.T.

Certo.

Jess, fique aqui.

Claudia, você está bem?

O que está acontecendo?

É o arquivo?

Olha, se é sobre o arquivo, eu gostaria de poder dizer que não há nada,

-mas, depois do que aconteceu hoje ... -Não. Não se trata do arquivo.

-O que eu puder ... -J.T., apenas me escute, ok?

O que foi?

Eu conheço Roy Bremmer.

Você conhece Roy Bremmer?

Espera... Eu não entendo ...

Quanto?

Ele é um cliente seu ou ...

Não, ele não é um cliente.

Bem, quem ele é? Aconteceu alguma coisa em Chicago?

Você cruzou com o cara de alguma maneira?

Você testemunhou contra ele?

Eu não...

Claudia?

Eu casei com ele.

E ainda sou casada com ele.

Eu sinto muito.

Como você achou que não me dizendo ...

Por que ... como ... Por que você não me contou?

Eu morei em cinco lugares diferentes nos últimos dois anos

e eu mudei minha identidade três vezes

e estou prestes a mudar novamente.

Eu só voltei aqui para avisar.

Por que ... por que ... por que você não se divorciou dele?

Por que você não iria se divorciar dele?

Roy considera literalmente a cláusula "até que a morte os separe".

...

Oh droga.

Jesse! Eu não gosto de ficar de fora!

-Eu quero saber o que está acontecendo! -Não!

Chega!

Ouça, assim que funciona:

Você é a criança, eu sou o pai,

Vou lhe dizer o que você precisa saber.

Eu vou decidir isso, final da história.

Agora, suba as escadas, faça sua lição de casa.

Eu nunca me deixei ...

ficar muito perto de alguém porque ...

Eu sei que cedo ou tarde, vou ter que partir.

Eu cometi um erro com você.

Eu não pude resistir.

Isso foi ...

a melhor...

a coisa mais doce...

que eu já tive desde sempre.

Arruinei minha vida quando me casei com Roy.

E agora estraguei a sua.

E eu sinto muito.

Eu não esperava te conhecer. Eu...

Eu não sabia o que queria em um homem até conhecer você.

E eu não sei, mas ...

Eu sinto que talvez eu acordei algo em você

que esteve dormindo há muito tempo.

Não.

Não.

...

Isto é para você.

-Você precisa pegar. -Que diabos está fazendo?

J.T., Roy não é apenas poderoso e cruel.

-Ele é ... doente de ciúmes. -O que diabos você está fazendo com uma arma?

-Não entendo o que ... -Você precisa aceitar.

-Não. -Você precisa aceitar, você está em perigo.

Jesse está em perigo.

Não, não vou guardar uma arma em minha casa.

J.T., apenas pegue.

J.T., pegue.

Claudia ...

Ouça, ouça.

Não.

Não vá.

Ele sempre te encontra?

Sim, mas ele ainda não me pegou. Ainda.

Não vá.

Venha aqui.

Você acabou de dizer que ele sempre te encontra.

Mais cedo ou mais tarde, você terá que enfrentá-lo.

Então, por que não enfrentamos isso juntos?

Falo sério.

Vamos.

Ei.

Oh, mano!

...

...