Original subtitles

--CINCO DIAS ANTES-- ♪ Hoje é o aniversário de Jesse ♪

♪ ela tem dez anos hoje ♪

♪ Oh, garotA, feliz aniversário, Jesse! ♪

Não seja tão barulhento, pai.

Feliz aniversário, docinho.

Obrigado.

...

Ok, agora, você precisa fazer um pedido.

OK. OK.

-Muito bem. -Obrigada.

Mirei longe, mas não na estrela mais próxima.

É muito cedo para charadas, Pai.

Uau!

Um laser.

Uau...

Uau, Pai, isso é ótimo.

-Obrigado, Pai, eu gostei. -De nada.

Isso significa que eu vou ganhar um telescópio também?

Nós apenas teremos que esperar e ver.

Mas termine seu café, estamos atrasados.

Obrigada.

7 de Junho - segunda-feira

...

...

♪ Ooh sim ♪

♪ Está tudo bem ♪

♪ Ooh sim ♪

♪ Está tudo bem ♪

...

♪ Vamos agora, no meu caminho ♪

♪ Nova música, não tenho nada a dizer para mim ♪

♪ Ninguém nunca me ensinou como ♪

♪ Te amar como eu te amo agora ♪

♪ Oh sim, está tudo bem ...♪ Nosso primeiro retrato de família

♪ Isso não passa de sombras e raios ♪

♪ Quem somos é onde estivemos ♪

♪ Quem somos para ser ... ♪

♪ Não há mais pecado ♪

...

♪ Hoje eu espero ♪

♪ Amanhã pode ser tarde demais♪

♪ Alguém deveria ter aprendido como ♪

♪ Me amar como eu te amo agora ♪

♪ Porque tudo é apenas ♪

♪ Sombras e luz ♪

♪ Eu não sou nada além de ♪

♪ Sombras e luz ♪

♪ eu vou te fazer bem ♪

♪ quero te fazer bem ♪

- Tudo certo. - Tchau.

Tchau, nenhum programa depois da escola, então eu vou buscá-lo.

Eu sei! Eu amo você! Tchau!

-Ei, Jesse! -Oh, ei, Audrey.

...

Neste dia histórico, 7 de junho,

Mahatma Gandhi iniciou a campanha de direitos ...

♪ O tempo começou a mudar ... ♪

...

...

...

Uau!

...

O que houve?

Quais são as chances disso?

Ok, por que o professor Neumeyer não está morto?

Alguém quer experimentar a física?

Ah, pessoal.

Uh, gravidade, senhor?

Velocidade terminal?

A velocidade que você estava dirigindo.

O cachorro!

Cachorro é aleatório, cachorro é destino.

Cão é a razão pela qual o professor Neumeyer está aqui

em vez de ser espetado no banco do caminhão, C-Ã-O.

Obrigado, Sr. Axelrod.

Esta não é uma turma de pós-graduação, uh ...

Você poderia por favor limitar seus comentários

para o local apropriado.

...

Aproveitem ao máximo, garotada.

Ele é o melhor professor de física que existe.

...

Tudo bem, por favor, abra seus livros

para Willard, página 16, "Princípios de partículas".

Então ... eu pretendia trabalhar em cenários de realidade durante toda a primavera,

- ... tive essa idéia ... - Sem horas de escritório hoje, Carl.

Oh, acredite, está tudo bem. Aqui, eu só preciso

que você que você assine aqui e aqui.

Não, eu não sou seu orientador de tese, Carl.

Eu preciso que você inicialize bem ali ...

Dr. Paiovich ...

Oh, Paiovich é uma coleção inútil de subatômicos ...

... dssa faculdade lobotomizada ...

Carl, você não está me ouvindo.

Eu não sou seu orientador de tese.

Sabia que o M.I.T. me queria? Chicago, Cal Tech ...

Eu escolhi esta fábrica de widgets muito cara por sua causa.

Estocolmo, sua refutação da aplicação da teoria das cordas de Witten.

Você antecipou membranas.

Isso foi há muito tempo atrás.

Sim, mas ainda está lá e eu quero isso.

Carl, você pode ser extremamente irritante.

-Eu posso? -Sim, você sabia disso?

Caramba, Carl, QI social.

Eu esqueci completamente o que hoje é ... para você.

Quero dizer, morte de sua esposa, nascimento de sua filha ...

É o bastante! Não não não não...

Vida pessoal fora dos limites, Carl.

Certo, tudo bem. Então, quando eu pesquiso

um assunto, eu pesquiso.

Como essa ideia em que trabalho basicamente desde março.

Aqui, você esqueceu sua jaqueta.

Quando você der uma olhada no meu projeto especial ... confie em mim.

-Dr. Paiovich vai adorar. -Isso vai explodir sua mente!

Tenho certeza que ele vai adorar, sim.

Denorvo Seguros.

Claudia, sou eu. Você está ocupada?

Você parece estressado. Tudo certo?

Bem, na verdade não.

Acredite ou não, estou ligando para

uma questão de seguro, e estou estressado.

-O que aconteceu? -Você não vai acreditar.

De jeito nenhum!

É incrível, né?

-Oh meu Deus. -Oh-oh.

Uh-oh

-Oh-oh. -Vamos.

Está preso, está preso! Oh!

Fico feliz que aconteceu depois que você me deixou na escola.

-Sim eu também. -Obrigada.

Minha mãe gostava de "PopTarts"?

Você sabe, eu acho que ela nunca comeu um PopTarts.

Mas ela ia gostar?

Sim, acho que ela experimentaria um,

mas apenas nos finais de semana.

Ei, olhe.

O que é isso?

Parece um laptop.

Não toque.

-Ei, veja, tem o seu nome nele. -Jess!

-Vamos lá, pegue. -O que?

Vamos.

OK, eu quero que você volte para lá.

Ok pai.

Isto é ...

Está trancado.

Talvez alguém soubesse que você estaria aqui para encontrá-lo.

Vamos, Pai, quebra-cabeça de aniversário.

Nós podemos descobrir, certo?

Sim, é apenas difícil abrir uma ...

combinação de seis dígitos, vê? Tá vendo?

Não para você.

Ok, temos que ir.

Não queremos deixar os outros esperando.

Por que não?

Bem, você sabe, não é legal

deixar alguém esperando.

-Ok, tudo pronto? -Tudo pronto.

...

Oh, aqui vem eles! Rápido, todos se escondem!

Ok, pessoal, vamos lá, tomem seus lugares!

Vamos lá! OK!

Querida, deixe isso, apenas venha ...

Apenas esconda-se!

Rápido, rápido, rápido, rápido!

...

Jesse adora isso.

Quer dizer que você faz isso por ela todos os anos?

Sim, é a nossa tradição.

A propósito, convidei Claudia para a festa.

-Convidou? Por quê? -Porque...

Espere um minuto...

Pai, a porta não está trancada.

Não consigo encontrar as chaves da minha casa.

Vamos, vamos acabar logo com isso.

Surpresa!

Surpresa!

...

-Feliz Aniversário! -Obrigada!

Obrigada, tio Brad.

Ei, como vai?

Você está bem?

-Feliz Aniversário. -Obrigado.

...

Feliz aniversário, Jessezinha.

Deixe-me saber se há algo que eu possa pegar para você.

Tudo bem. Feliz Aniversário.

Oh meu Deus!

Esse é o meu bolo de cenoura orgânico favorito?

Talvez. Ahh!

Oh garoto...

sim! sim!

-Como você está? Você está bem? -Sim Sim.

-Você tem certeza? -Sim.

É um complexo de apartamentos.

Todo um complexo de apartamentos.

Um complexo de apartamentos?

...

Posso pegar um refrigerante para você, querida?

Uh, claro, obrigado.

Vocês gostariam de um refrigerante?

-Você tem root beer? -Sim, tenho.

Claudia, hum ...

Sim?

Talvez devêssemos repensar isso.

Por quê? Eles são armas de brinquedo.

Oh, vamos lá, é uma festa de aniversário, deveria ser divertida.

Bem, na verdade, não é apenas uma festa de aniversário.

Também é o aniversário ...

De Katherine. Mãe da Jesse.

Talvez você não soubesse disso.

Não, eu sei disso.

É sempre um dia difícil para J.T.

Certo.

Ok, bem, por que não perguntamos a ele?

Ok ... J.T.?

Ahh!

...

Ahh!

...

-Ei você. -Ah, ei.

Essa Claudia com certeza tem uma ótima energia.

Era o que eu ia dizer. Ela tem muita energia.

Sim, ela tem.

Então, você tem uma nova namorada.

Você tem uma nova maleta.

Este é um novo visual de J.T.? O quê vem depois?

Não, não, eu não comprei isso.

Alguém deixou isso no túmulo de Katherine.

-Isso é um tanto bizarro. -Sim.

Quem saberia que você estaria lá?

-Quero dizer, além de nós. -Ninguém.

Bem, isso não é verdade, na verdade.

Você se lembra daquele meu aluno de pós-graduação, Carl Axelrod?

Oh, oh!

Ahh!

Ahh!

Eu vou pegar você!

Saia daqui, uau!

Ok, me escute, me escute.

-Documente tudo, tá bem? -Sim.

Toda conversa, toda impressão.

E obtenha declarações de testemunhas, se conseguir.

Você está assistindo muita TV Tribunal.

Não, vamos lá, você se lembra daquele professor de matemática em Stanford? Ei!

Não, você tem que ter cuidado com as coisas hoje em dia, de verdade.

...

...

...

...

Manchetes de hoje, 7 de junho de 1994.

Amigos e família de O.J. Simpson

estão implorando para que ele se entregue.

Dr. Davenport, para radiologia.

Dr. Davenport para radiologia.

Sinto muito, J.T. Nós a perdemos.

CASO 08476-3 - Neumeyer, JT HOMICIDIO - NÃO SOLUCIONADO

Professor de Física leva tiro em clube de strip-tease

Sábado, 12 de junho de 2014

Local: Nigh Club Buck Naked Everett - Washington

Vamos, Pai, vamos abrir meus presentes.

-Tudo bem, ja vou. -OK.

Oh, meu Deus!

Playstation 2! Uau!

Eu quero um desses.

Oh, meu Deus, olhe.

.

Jesse?

Whoa ... Nossa!

É maior que você.

...

Caramba, é!

Uau!

O que poderia ser isso?

eu não sei.

...

Vire isso.

É um telescópio!

Uau!

É uma beleza.

Muito obrigada, papai.

De nada.

Pai, vamos montar meu telescópio.

Eu tenho que sair um pouco, Jess.

Não consigo encontrar minhas chaves de casa.

Eles estão no chaveiro de infinito.

Onde você vai levar a maleta, pai?

Ok, aqui está o que vamos fazer, Jess.

Quando eu voltar, vamos montar o telescópio juntos

e nós vamos olhar para o berçário de estrelas em Orion.

-Promessa? -Promessa.

Vou cobrar nisso.

Obrigado por ficar, Claudia.

-Ei! -Ei.

-Qual o problema? -Nada.

Devo levar isso pro lado pessoal

ou é pelo dia inteiro?

Não, não, tem sido ... Você tem sido ótima.

Não, eu só ... eu ...

Eu tenho que cuidar disso.

E não pode esperar até de manhã?

Eu te direi uma coisa. Vou te contar

tudo sobre isso hoje à noite na cama.

-Na cama aqui? -Hum-hum.

...

Você falou com ela?

Não, mas ... acho que ela vai aceitar bem.

Bem, eu gostaria de saber se ela vai aceitar bem.

Porque se ela não aceitar,

alguns meses de namoro quente

é tudo que vamos ter.

Bem, eu concordo, e acho que devemos estar seguros e ...

Ouça, eu também não quero estragar isso.

Tudo certo? Só vamos tomar cuidado.

-Até mais, esquilo! -Tchau, Pai.

...

...

Tipo, essa ideia em que tenho trabalhado

basicamente desde março. Aqui, você esqueceu sua jaqueta.

Então, quando você der uma olhada no meu projeto especial,

confie em mim, isso vai explodir sua mente!

...

...

Quem é?

Professor Neumeyer. Precisamos conversar agora.

Afaste-se da porta.

Seu projeto especial, Carl. Precisamos conversar sobre isso

Afaste-se da porta.

Você cruzou a linha, Carl.

Quem é?

...

Tudo bem, Carl.

Que tal levar isso à segurança do campus

e deixá-los lidar com você?

Afaste-se da porta!

Quem é esse?

...

Não se atreva a me dizer que é fácil, ok?

Esqueça a imagem, basta olhar para as formas.

...

Aqui.

Venha aqui.

...

Linha Direta Psíquica do Noroeste.

Ei, sou eu.

Você abriu a maleta?

Escute, vou demorar um pouco mais.

Você avisa para a Claudia?

Estou passando na casa de Brad e Chantal, depois estarei em casa.

Bem, você prometeu montar meu telescópio

então eu vou esperar por você,

mesmo com escola amanhã. -Acordo aprovado.

Papai vai se atrasar.

Nada demais.

Ei, espere um minuto ...

Ha!

Uau! Eita!

...

Você deveria ter visto seu rosto.

...

Oh, seu bastardo.

Ei, eu quero te mostrar isso.

Você tem que ler isso.

O que é isso?

Projeto de verão de um estudante de graduação.

Segure-os!

...

Isto é incrível.

Olhe para este buraco de bala.

Existe algo como a faculdade para o Photoshop?

Sim, mas não é perfeito, você sabe.

Eu não tenho uma jaqueta azul.

Eu não possuo um Jeep Cherokee verde.

E não tem como eu pisar

em um bar caipira chamado "Buck Naked".

Bem, o que você vai fazer?

Sei lá, entregar amanhã para a polícia do campus.

Polícia do campus?

Nuh-uh, você precisa da coisa real.

J.T., isso é realmente doentio.

Isso é o que eles chamam de comportamento obsessivo.

Esse cara é louco.

Isso vai muito, muito além da perseguição.

Você tem que levar essas coisas para policia hoje à noite

e deixe a polícia lidar com Carl.

Não há como provar que ele fez isso.

Bem, ele é inteligente o suficiente? Ou louco o suficiente?

Ele? Ele é um fanático religioso

cuja religião passa a ser a física quântica.

Ei, espere um pouco.

Veja isso.

Estou nesta lista de suspeitos,

e ele tem meu número de segurança social.

Meu Deus, isso pode ser roubo de identidade.

Se você não vai ligar, eu vou fazer agora.

Espere, uau, espere.

Eu tenho uma ideia melhor.

Há um detetive aqui.

Detetive Irwin Sikorski.

...

Me dê fita, muita fita!

Dá-me espaço para viver e respirar!

Quando você chegou aqui, o que você fez?

Nada de mais.

Verifiquei se havia um pulso, mas não tinha.

E te chamei, detetive.

...

Bem, vamos ver o que temos.

A Autópsia vai descobrir isso, ou o que está faltando,

preso em seu esôfago.

Ou asfixiado, foi cardíaco ou ambos.

Sem jogo sujo, sem diversão para mim.

Diga ao Donut Dan para trazer umas dezenas dessas armas assassinas

antes de comer essa evidência, pode ser?

Sim, pode deixar.

Afaste-se! Eu moro ali mesmo!

Desculpe!

Ei, a menos que você seja o cara das evidências,

saia da minha cena do crime.

Detetive Sikorski, J.T. Neumeyer.

Eu só preciso de um momento do seu tempo.

Vou lhe dar um momento no meu tanque, Neumeyer.

Agora dê o fora daqui!

É muito importante ... por favor.

...

...

...

...

Sabe, se aquele cara lá fora tivesse

mastigado como a mãe ensinou,

ele estaria em casa assistindo as notícias agora.

Como você me achou?

Eu tenho um amigo que trabalha em um jornal.

Eles têm um scanner, eles sabiam que você estaria aqui

e eles sabiam que você gosta de pastrami, então ...

...

Eu tenho muitas fraquezas, acredite em mim.

Hmm...

Então ...

Você está programado para morrer na sexta-feira, hein?

Sim, espero que não, é inconveniente.

Sempre é.

Entregue para aqueles caras ali.

Então, você tem alguém em mente para isso?

Obviamente, alguém que você conhece.

Você deve ter uma ideia.

Bem, há um estudante de graduação chamado Carl Axelrod.

Então isso é um começo.

Por que você não diz isso à polícia do campus?

Eles vivem para esse tipo de porcaria.

Não te incomoda que seu nome esteja nele?

Bem, se tem a ver com homicídio, é melhor que seja.

Sinto muito, professor, não faço brincadeiras,

especialmente aqueles cheios de buracos.

Buracos? O que você quer dizer com isso?

Bem, aqui diz que eu não participei

a autópsia, bem ali.

"Terça-feira, 15 de junho, 14:00

O oficial de investigação não está presente. "

-Sabe a última vez que perdi uma autópsia? -Humm

Nem eu.

Você sabe, eu não te conheço nem um pouco.

Mas você não me parece do tipo que

frequenta um buraco como Buck Naked.

Não, não.

É apenas uma brincadeira.

Algum cabeçote júnior

apenas tentando me ferrar um pouco.

- Um pouco hein? - Sim.

Eu vejo as pessoas se ferrarem muito.

Isso é "um pouco".

É apenas papel.

Por que você não vai para casa e apenas agradece?

você não morreu com um pedaço de rosquinha entupido na garganta?

Obrigado pelo pastrami.

...

...

-Ei. -Ah, ei.

Quando é que voltou?

Cerca de meia hora atrás.

Deu tudo certo?

Sim, por hoje, pelo menos.

Me desculpe, demorou tanto tempo.

-Sabe o que mais? -Hmm?

Foi um tempo bem gasto. Ela é uma boa criança, nos divertimos.

O que você diz para tomar banho e nos divertirmos um pouco também?

Hmm?

Eu já vou.

Só vou mostrar a Jesse a nebulosa de Órion.

Essas são estrelas bebê, Jess,

compostas de gases e poeira espacial.

Você sabe a luz que estamos vendo hoje à noite

foi emitido 1500 anos atrás?

Uau.

Você abriu a maleta, não foi?

-"Entrez." -Hmm...

Quer se juntar a mim?

Com certeza.

Obrigado.

Pelo quê?

Bem, por estar aqui,

sendo tão boa com Jesse.

Mas acima de tudo, por estar nua nessa banheira.

Quer lavar minhas costas? Você provoca.

Absolutamente.

Eu tenho um presente para você.

Eu pensei que seria perfeito para você, então ...

O que você fez?

Gostou?

O que foi?

Mas acabei de comprar, J.T.

Como Carl poderia saber até a cor?

Qiuer dizer, de cada duas parkas, uma é azul.

É uma coincidência, é ...

Quero dizer, é ...

Olha, você nem estava no meu funeral.

Você não faltaria nisso, não é?

Quero dizer, é ...

Claudia, sou professora de física.

Sou pai solteiro.

Eu faço quebra-cabeças, pelo amor de Deus.

Quem iria querer me matar? Eu sou muito chato.

-Você quer me matar? -Não.

Você acha que Brad quer me matar?

Por que Brad iria querer te matar?

Ele é seu cunhado.

Sim, bem, mas ... eu vou lhe mostrar uma coisa aqui.

Vocês dois estão na lista de suspeitos.

-Uau, eu sou uma suspeita. -Sim, junto com Carl,

que me adora por algum motivo.

E depois tem um cara que eu nunca ouvi falar.

Quem?

Roy Bremmer.

Isso é realmente pouco romântico.

Eu acho que precisamos colocar isso de lado.

Vamos deixar pra próxima.

Claudia, você ainda pode ficar.

Outra hora!

Claudia, o que houve? EU...

Nada está errado.

Quero dizer, eu sei que tudo isso é meio assustador, mas ...

Nada está errado.

Eu só acho que seria melhor

se fizermos outra vez, isso é tudo.

...