Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,142 --> 00:00:03,952
3
00:02:02,937 --> 00:02:04,967
--CINCO DIAS ANTES--
♪ Hoje é o aniversário de Jesse ♪
4
00:02:05,007 --> 00:02:07,207
♪ ela tem dez anos hoje ♪
5
00:02:07,243 --> 00:02:10,853
♪ Oh, garotA, feliz aniversário, Jesse! ♪
6
00:02:10,880 --> 00:02:12,980
Não seja tão barulhento, pai.
7
00:02:13,015 --> 00:02:14,745
Feliz aniversário, docinho.
8
00:02:14,784 --> 00:02:16,754
Obrigado.
9
00:02:16,786 --> 00:02:18,486
...
10
00:02:18,521 --> 00:02:20,891
Ok, agora, você precisa fazer um pedido.
11
00:02:20,924 --> 00:02:21,894
OK. OK.
12
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
-Muito bem.
-Obrigada.
13
00:02:25,228 --> 00:02:28,798
Mirei longe, mas não na estrela mais próxima.
14
00:02:28,832 --> 00:02:32,042
É muito cedo para charadas, Pai.
15
00:02:32,068 --> 00:02:33,938
Uau!
16
00:02:33,970 --> 00:02:35,570
Um laser.
17
00:02:38,676 --> 00:02:39,806
Uau...
18
00:02:39,844 --> 00:02:43,084
Uau, Pai, isso é ótimo.
19
00:02:51,290 --> 00:02:53,890
-Obrigado, Pai, eu gostei.
-De nada.
20
00:02:53,926 --> 00:02:55,826
Isso significa que eu vou ganhar um telescópio também?
21
00:02:55,861 --> 00:02:58,031
Nós apenas teremos que esperar e ver.
22
00:02:58,063 --> 00:02:59,773
Mas termine seu café, estamos atrasados.
23
00:02:59,798 --> 00:03:02,198
Obrigada.
24
00:03:07,234 --> 00:03:09,074
7 de Junho - segunda-feira
25
00:03:07,307 --> 00:03:09,977
...
26
00:03:10,009 --> 00:03:14,809
...
27
00:03:14,848 --> 00:03:17,548
♪ Ooh sim ♪
28
00:03:17,584 --> 00:03:20,694
♪ Está tudo bem ♪
29
00:03:20,720 --> 00:03:23,590
♪ Ooh sim ♪
30
00:03:23,624 --> 00:03:25,834
♪ Está tudo bem ♪
31
00:03:25,860 --> 00:03:28,660
...
32
00:03:34,335 --> 00:03:37,235
♪ Vamos agora, no meu caminho ♪
33
00:03:37,272 --> 00:03:40,142
♪ Nova música, não tenho nada a dizer para mim ♪
34
00:03:40,175 --> 00:03:43,075
♪ Ninguém nunca me ensinou como ♪
35
00:03:43,111 --> 00:03:46,211
♪ Te amar como eu te amo agora ♪
36
00:03:46,248 --> 00:03:49,648
♪ Oh sim, está tudo bem ...♪
Nosso primeiro retrato de família
37
00:03:49,684 --> 00:03:52,294
♪ Isso não passa de sombras e raios ♪
38
00:03:52,321 --> 00:03:55,591
♪ Quem somos é onde estivemos ♪
39
00:03:55,625 --> 00:04:00,125
♪ Quem somos para ser ... ♪
40
00:04:00,162 --> 00:04:03,132
♪ Não há mais pecado ♪
41
00:04:03,165 --> 00:04:06,865
...
42
00:04:06,903 --> 00:04:09,343
♪ Hoje eu espero ♪
43
00:04:09,373 --> 00:04:12,313
♪ Amanhã pode ser tarde demais♪
44
00:04:12,342 --> 00:04:14,852
♪ Alguém deveria ter aprendido como ♪
45
00:04:14,878 --> 00:04:18,248
♪ Me amar como eu te amo agora ♪
46
00:04:18,282 --> 00:04:21,122
♪ Porque tudo é apenas ♪
47
00:04:21,151 --> 00:04:24,061
♪ Sombras e luz ♪
48
00:04:24,088 --> 00:04:26,958
♪ Eu não sou nada além de ♪
49
00:04:26,991 --> 00:04:29,831
♪ Sombras e luz ♪
50
00:04:29,861 --> 00:04:32,801
♪ eu vou te fazer bem ♪
51
00:04:32,830 --> 00:04:35,670
♪ quero te fazer bem ♪
52
00:04:35,700 --> 00:04:38,270
- Tudo certo.
- Tchau.
53
00:04:38,303 --> 00:04:40,373
Tchau, nenhum programa depois da escola, então eu vou buscá-lo.
54
00:04:40,406 --> 00:04:42,066
Eu sei! Eu amo você! Tchau!
55
00:04:42,107 --> 00:04:44,107
-Ei, Jesse!
-Oh, ei, Audrey.
56
00:04:49,048 --> 00:04:50,618
...
57
00:04:57,157 --> 00:04:59,257
Neste dia histórico, 7 de junho,
58
00:04:59,292 --> 00:05:03,002
Mahatma Gandhi iniciou a campanha de direitos ...
59
00:05:03,029 --> 00:05:04,359
60
00:05:04,397 --> 00:05:08,637
61
00:05:14,342 --> 00:05:19,182
♪ O tempo começou a mudar ... ♪
62
00:05:19,213 --> 00:05:22,283
...
63
00:05:22,316 --> 00:05:24,346
...
64
00:05:26,922 --> 00:05:30,362
...
65
00:05:30,392 --> 00:05:33,332
Uau!
66
00:05:33,362 --> 00:05:35,132
...
67
00:05:47,377 --> 00:05:48,877
O que houve?
68
00:06:01,425 --> 00:06:03,325
Quais são as chances disso?
69
00:06:21,212 --> 00:06:24,252
Ok, por que o professor Neumeyer não está morto?
70
00:06:24,282 --> 00:06:28,252
Alguém quer experimentar a física?
71
00:06:28,287 --> 00:06:31,117
Ah, pessoal.
72
00:06:31,157 --> 00:06:33,187
Uh, gravidade, senhor?
73
00:06:33,225 --> 00:06:34,925
Velocidade terminal?
74
00:06:34,960 --> 00:06:36,100
A velocidade que você estava dirigindo.
75
00:06:36,128 --> 00:06:37,358
O cachorro!
76
00:06:37,396 --> 00:06:40,026
Cachorro é aleatório, cachorro é destino.
77
00:06:40,066 --> 00:06:41,466
Cão é a razão pela qual o professor Neumeyer está aqui
78
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
em vez de ser espetado no banco do caminhão, C-Ã-O.
79
00:06:44,137 --> 00:06:46,067
Obrigado, Sr. Axelrod.
80
00:06:46,106 --> 00:06:48,306
Esta não é uma turma de pós-graduação, uh ...
81
00:06:48,341 --> 00:06:49,941
Você poderia por favor limitar seus comentários
82
00:06:49,976 --> 00:06:52,006
para o local apropriado.
83
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
...
84
00:06:54,981 --> 00:06:56,421
Aproveitem ao máximo, garotada.
85
00:06:56,450 --> 00:06:59,290
Ele é o melhor professor de física que existe.
86
00:06:59,320 --> 00:07:02,460
...
87
00:07:05,927 --> 00:07:09,027
Tudo bem, por favor, abra seus livros
88
00:07:09,063 --> 00:07:11,273
para Willard, página 16, "Princípios de partículas".
89
00:07:26,949 --> 00:07:30,019
Então ... eu pretendia trabalhar em cenários de realidade durante toda a primavera,
90
00:07:30,053 --> 00:07:32,123
- ... tive essa idéia ...
- Sem horas de escritório hoje, Carl.
91
00:07:32,155 --> 00:07:34,355
Oh, acredite, está tudo bem. Aqui, eu só preciso
92
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
que você que você assine aqui e aqui.
93
00:07:36,025 --> 00:07:37,255
Não, eu não sou seu orientador de tese, Carl.
94
00:07:37,293 --> 00:07:38,263
Eu preciso que você inicialize bem ali ...
95
00:07:38,294 --> 00:07:40,004
Dr. Paiovich ...
96
00:07:40,029 --> 00:07:42,529
Oh, Paiovich é uma coleção inútil de subatômicos ...
97
00:07:42,565 --> 00:07:44,295
... dssa faculdade lobotomizada ...
98
00:07:44,334 --> 00:07:45,844
Carl, você não está me ouvindo.
99
00:07:45,870 --> 00:07:47,340
Eu não sou seu orientador de tese.
100
00:07:47,371 --> 00:07:49,541
Sabia que o M.I.T. me queria? Chicago, Cal Tech ...
101
00:07:49,573 --> 00:07:52,943
Eu escolhi esta fábrica de widgets muito cara por sua causa.
102
00:07:52,977 --> 00:07:56,047
Estocolmo, sua refutação da aplicação da teoria das cordas de Witten.
103
00:07:56,080 --> 00:07:57,180
Você antecipou membranas.
104
00:07:57,214 --> 00:07:59,284
Isso foi há muito tempo atrás.
105
00:07:59,316 --> 00:08:01,486
Sim, mas ainda está lá e eu quero isso.
106
00:08:01,520 --> 00:08:05,160
Carl, você pode ser extremamente irritante.
107
00:08:05,190 --> 00:08:07,990
-Eu posso?
-Sim, você sabia disso?
108
00:08:11,096 --> 00:08:12,926
Caramba, Carl, QI social.
109
00:08:12,964 --> 00:08:15,574
Eu esqueci completamente o que hoje é ... para você.
110
00:08:15,600 --> 00:08:18,370
Quero dizer, morte de sua esposa, nascimento de sua filha ...
111
00:08:18,404 --> 00:08:21,414
É o bastante! Não não não não...
112
00:08:21,440 --> 00:08:23,110
Vida pessoal fora dos limites, Carl.
113
00:08:23,142 --> 00:08:24,912
Certo, tudo bem. Então, quando eu pesquiso
114
00:08:24,944 --> 00:08:27,284
um assunto, eu pesquiso.
115
00:08:27,313 --> 00:08:30,983
Como essa ideia em que trabalho basicamente desde março.
116
00:08:31,017 --> 00:08:33,317
Aqui, você esqueceu sua jaqueta.
117
00:08:33,353 --> 00:08:36,893
Quando você der uma olhada no meu projeto especial ... confie em mim.
118
00:08:36,924 --> 00:08:38,894
-Dr. Paiovich vai adorar.
-Isso vai explodir sua mente!
119
00:08:38,926 --> 00:08:40,026
Tenho certeza que ele vai adorar, sim.
120
00:08:40,060 --> 00:08:41,960
Denorvo Seguros.
121
00:08:41,995 --> 00:08:43,995
Claudia, sou eu. Você está ocupada?
122
00:08:44,031 --> 00:08:46,331
Você parece estressado. Tudo certo?
123
00:08:46,366 --> 00:08:47,596
Bem, na verdade não.
124
00:08:47,635 --> 00:08:49,095
Acredite ou não, estou ligando para
125
00:08:49,137 --> 00:08:52,037
uma questão de seguro, e estou estressado.
126
00:08:52,073 --> 00:08:54,083
-O que aconteceu?
-Você não vai acreditar.
127
00:08:54,108 --> 00:08:56,208
De jeito nenhum!
128
00:08:56,244 --> 00:08:57,254
É incrível, né?
129
00:08:57,278 --> 00:08:59,248
-Oh meu Deus.
-Oh-oh.
130
00:08:59,280 --> 00:09:00,550
Uh-oh
131
00:09:00,582 --> 00:09:02,992
-Oh-oh.
-Vamos.
132
00:09:03,018 --> 00:09:05,048
Está preso, está preso! Oh!
133
00:09:05,087 --> 00:09:07,557
Fico feliz que aconteceu depois que você me deixou na escola.
134
00:09:07,590 --> 00:09:10,230
-Sim eu também.
-Obrigada.
135
00:09:16,732 --> 00:09:19,172
Minha mãe gostava de "PopTarts"?
136
00:09:24,007 --> 00:09:28,677
Você sabe, eu acho que ela nunca comeu um PopTarts.
137
00:09:28,712 --> 00:09:30,582
Mas ela ia gostar?
138
00:09:30,614 --> 00:09:33,524
Sim, acho que ela experimentaria um,
139
00:09:33,550 --> 00:09:35,550
mas apenas nos finais de semana.
140
00:09:47,999 --> 00:09:50,369
Ei, olhe.
141
00:09:52,037 --> 00:09:53,237
O que é isso?
142
00:09:53,272 --> 00:09:56,112
Parece um laptop.
143
00:09:56,141 --> 00:09:57,411
Não toque.
144
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
-Ei, veja, tem o seu nome nele.
-Jess!
145
00:10:03,148 --> 00:10:06,148
-Vamos lá, pegue.
-O que?
146
00:10:06,185 --> 00:10:08,015
Vamos.
147
00:10:08,054 --> 00:10:10,324
OK, eu quero que você volte para lá.
148
00:10:10,356 --> 00:10:11,486
Ok pai.
149
00:10:24,171 --> 00:10:26,571
Isto é ...
150
00:10:33,547 --> 00:10:35,347
Está trancado.
151
00:10:35,382 --> 00:10:39,322
Talvez alguém soubesse que você estaria aqui para encontrá-lo.
152
00:10:41,156 --> 00:10:43,326
Vamos, Pai, quebra-cabeça de aniversário.
153
00:10:43,358 --> 00:10:45,058
Nós podemos descobrir, certo?
154
00:10:45,093 --> 00:10:47,403
Sim, é apenas difícil abrir uma ...
155
00:10:47,429 --> 00:10:50,169
combinação de seis dígitos, vê? Tá vendo?
156
00:10:50,198 --> 00:10:52,028
Não para você.
157
00:10:52,068 --> 00:10:54,098
Ok, temos que ir.
158
00:10:54,136 --> 00:10:55,566
Não queremos deixar os outros esperando.
159
00:10:55,604 --> 00:10:57,114
Por que não?
160
00:10:57,139 --> 00:10:58,769
Bem, você sabe, não é legal
161
00:10:58,808 --> 00:11:00,608
deixar alguém esperando.
162
00:11:11,188 --> 00:11:13,458
-Ok, tudo pronto?
-Tudo pronto.
163
00:11:29,540 --> 00:11:32,340
...
164
00:11:35,279 --> 00:11:37,449
Oh, aqui vem eles! Rápido, todos se escondem!
165
00:11:37,482 --> 00:11:38,852
Ok, pessoal, vamos lá, tomem seus lugares!
166
00:11:38,884 --> 00:11:41,324
Vamos lá! OK!
167
00:11:41,353 --> 00:11:43,163
Querida, deixe isso, apenas venha ...
168
00:11:43,188 --> 00:11:44,688
Apenas esconda-se!
169
00:11:44,723 --> 00:11:46,293
Rápido, rápido, rápido, rápido!
170
00:11:46,325 --> 00:11:49,525
...
171
00:11:49,561 --> 00:11:51,761
Jesse adora isso.
172
00:11:51,797 --> 00:11:56,137
Quer dizer que você faz isso por ela todos os anos?
173
00:11:56,169 --> 00:11:59,739
Sim, é a nossa tradição.
174
00:11:59,773 --> 00:12:02,143
A propósito, convidei Claudia para a festa.
175
00:12:02,175 --> 00:12:05,275
-Convidou? Por quê?
-Porque...
176
00:12:05,311 --> 00:12:07,781
Espere um minuto...
177
00:12:07,814 --> 00:12:09,384
Pai, a porta não está trancada.
178
00:12:09,416 --> 00:12:11,586
Não consigo encontrar as chaves da minha casa.
179
00:12:11,619 --> 00:12:13,789
Vamos, vamos acabar logo com isso.
180
00:12:13,821 --> 00:12:15,361
Surpresa!
181
00:12:15,389 --> 00:12:16,459
Surpresa!
182
00:12:16,490 --> 00:12:18,830
...
183
00:12:18,859 --> 00:12:21,299
-Feliz Aniversário!
-Obrigada!
184
00:12:21,328 --> 00:12:22,398
Obrigada, tio Brad.
185
00:12:22,430 --> 00:12:24,800
Ei, como vai?
186
00:12:24,832 --> 00:12:26,502
Você está bem?
187
00:12:26,535 --> 00:12:28,495
-Feliz Aniversário.
-Obrigado.
188
00:12:28,537 --> 00:12:29,837
...
189
00:12:29,871 --> 00:12:32,471
Feliz aniversário, Jessezinha.
190
00:12:32,507 --> 00:12:34,177
Deixe-me saber se há algo que eu possa pegar para você.
191
00:12:34,209 --> 00:12:36,579
Tudo bem. Feliz Aniversário.
192
00:12:36,611 --> 00:12:38,681
Oh meu Deus!
193
00:12:38,713 --> 00:12:40,923
Esse é o meu bolo de cenoura orgânico favorito?
194
00:12:40,950 --> 00:12:43,150
Talvez. Ahh!
195
00:12:43,186 --> 00:12:45,856
Oh garoto...
196
00:12:45,888 --> 00:12:47,718
sim! sim!
197
00:12:47,757 --> 00:12:49,587
-Como você está? Você está bem?
-Sim Sim.
198
00:12:49,625 --> 00:12:51,355
-Você tem certeza? -Sim.
199
00:12:51,394 --> 00:12:53,364
É um complexo de apartamentos.
200
00:12:53,396 --> 00:12:54,696
Todo um complexo de apartamentos.
201
00:12:54,730 --> 00:12:56,300
Um complexo de apartamentos?
202
00:12:56,333 --> 00:12:58,173
...
203
00:12:58,202 --> 00:12:59,502
Posso pegar um refrigerante para você, querida?
204
00:12:59,536 --> 00:13:01,206
Uh, claro, obrigado.
205
00:13:01,238 --> 00:13:02,368
Vocês gostariam de um refrigerante?
206
00:13:02,406 --> 00:13:03,406
-Você tem root beer?
-Sim, tenho.
207
00:13:10,914 --> 00:13:14,324
Claudia, hum ...
208
00:13:14,352 --> 00:13:15,492
Sim?
209
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
Talvez devêssemos repensar isso.
210
00:13:17,755 --> 00:13:20,225
Por quê? Eles são armas de brinquedo.
211
00:13:20,258 --> 00:13:24,198
Oh, vamos lá, é uma festa de aniversário, deveria ser divertida.
212
00:13:24,229 --> 00:13:26,799
Bem, na verdade, não é apenas uma festa de aniversário.
213
00:13:26,831 --> 00:13:28,671
Também é o aniversário ...
214
00:13:28,701 --> 00:13:32,301
De Katherine. Mãe da Jesse.
215
00:13:32,338 --> 00:13:33,668
Talvez você não soubesse disso.
216
00:13:33,706 --> 00:13:35,766
Não, eu sei disso.
217
00:13:35,808 --> 00:13:38,338
É sempre um dia difícil para J.T.
218
00:13:38,377 --> 00:13:40,547
Certo.
219
00:13:40,579 --> 00:13:42,409
Ok, bem, por que não perguntamos a ele?
220
00:13:44,518 --> 00:13:45,648
Ok ... J.T.?
221
00:13:45,685 --> 00:13:47,745
Ahh!
222
00:13:47,787 --> 00:13:51,317
...
223
00:14:50,087 --> 00:14:51,387
Ahh!
224
00:14:51,422 --> 00:14:53,792
...
225
00:14:53,824 --> 00:14:56,434
-Ei você.
-Ah, ei.
226
00:14:56,460 --> 00:15:01,430
Essa Claudia com certeza tem uma ótima energia.
227
00:15:01,466 --> 00:15:03,736
Era o que eu ia dizer. Ela tem muita energia.
228
00:15:03,768 --> 00:15:04,868
Sim, ela tem.
229
00:15:04,903 --> 00:15:06,773
Então, você tem uma nova namorada.
230
00:15:06,805 --> 00:15:08,465
Você tem uma nova maleta.
231
00:15:08,506 --> 00:15:10,336
Este é um novo visual de J.T.? O quê vem depois?
232
00:15:10,375 --> 00:15:12,805
Não, não, eu não comprei isso.
233
00:15:12,844 --> 00:15:14,654
Alguém deixou isso no túmulo de Katherine.
234
00:15:14,679 --> 00:15:17,949
-Isso é um tanto bizarro.
-Sim.
235
00:15:17,984 --> 00:15:19,424
Quem saberia que você estaria lá?
236
00:15:19,452 --> 00:15:21,492
-Quero dizer, além de nós.
-Ninguém.
237
00:15:21,488 --> 00:15:23,118
Bem, isso não é verdade, na verdade.
238
00:15:23,122 --> 00:15:25,792
Você se lembra daquele meu aluno de pós-graduação, Carl Axelrod?
239
00:15:25,825 --> 00:15:27,685
Oh, oh!
240
00:15:27,727 --> 00:15:29,457
Ahh!
241
00:15:29,495 --> 00:15:30,595
Ahh!
242
00:15:30,630 --> 00:15:31,830
Eu vou pegar você!
243
00:15:31,865 --> 00:15:34,095
Saia daqui, uau!
244
00:15:34,134 --> 00:15:36,344
Ok, me escute, me escute.
245
00:15:36,370 --> 00:15:37,900
-Documente tudo, tá bem?
-Sim.
246
00:15:37,938 --> 00:15:40,008
Toda conversa, toda impressão.
247
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
E obtenha declarações de testemunhas, se conseguir.
248
00:15:41,875 --> 00:15:43,975
Você está assistindo muita TV Tribunal.
249
00:15:44,011 --> 00:15:47,121
Não, vamos lá, você se lembra daquele professor de matemática em Stanford? Ei!
250
00:15:47,148 --> 00:15:49,478
Não, você tem que ter cuidado com as coisas hoje em dia, de verdade.
251
00:15:49,517 --> 00:15:52,987
...
252
00:16:43,074 --> 00:16:45,814
...
253
00:18:25,216 --> 00:18:27,716
...
254
00:18:30,688 --> 00:18:32,688
...
255
00:18:38,330 --> 00:18:42,270
Manchetes de hoje, 7 de junho de 1994.
256
00:18:42,301 --> 00:18:44,041
Amigos e família de O.J. Simpson
257
00:18:44,069 --> 00:18:46,169
estão implorando para que ele se entregue.
258
00:18:46,205 --> 00:18:48,905
Dr. Davenport, para radiologia.
259
00:18:48,941 --> 00:18:53,251
Dr. Davenport para radiologia.
260
00:18:53,278 --> 00:18:55,818
Sinto muito, J.T. Nós a perdemos.
261
00:19:25,902 --> 00:19:28,672
CASO 08476-3 - Neumeyer, JT
HOMICIDIO - NÃO SOLUCIONADO
262
00:20:02,980 --> 00:20:05,580
Professor de Física leva
tiro em clube de strip-tease
263
00:20:06,855 --> 00:20:08,855
Sábado, 12 de junho de 2014
264
00:20:14,580 --> 00:20:16,880
Local: Nigh Club Buck Naked
Everett - Washington
265
00:20:20,305 --> 00:20:22,735
Vamos, Pai, vamos abrir meus presentes.
266
00:20:22,774 --> 00:20:26,839
-Tudo bem, ja vou.
-OK.
267
00:20:38,290 --> 00:20:42,160
Oh, meu Deus!
268
00:20:42,194 --> 00:20:44,204
Playstation 2! Uau!
269
00:20:44,230 --> 00:20:45,270
Eu quero um desses.
270
00:20:45,298 --> 00:20:47,028
Oh, meu Deus, olhe.
271
00:20:47,067 --> 00:20:49,667
.
272
00:20:49,703 --> 00:20:50,803
Jesse?
273
00:20:50,837 --> 00:20:53,267
Whoa ... Nossa!
274
00:20:53,306 --> 00:20:54,766
É maior que você.
275
00:20:54,808 --> 00:20:56,838
...
276
00:20:56,876 --> 00:20:58,876
Caramba, é!
277
00:20:58,913 --> 00:21:00,183
Uau!
278
00:21:00,214 --> 00:21:01,754
O que poderia ser isso?
279
00:21:01,782 --> 00:21:02,852
eu não sei.
280
00:21:02,883 --> 00:21:04,023
...
281
00:21:04,051 --> 00:21:05,791
Vire isso.
282
00:21:05,820 --> 00:21:06,950
É um telescópio!
283
00:21:06,988 --> 00:21:08,018
Uau!
284
00:21:08,055 --> 00:21:11,685
É uma beleza.
285
00:21:11,726 --> 00:21:13,996
Muito obrigada, papai.
286
00:21:14,029 --> 00:21:14,999
De nada.
287
00:21:19,868 --> 00:21:21,098
Pai, vamos montar meu telescópio.
288
00:21:21,136 --> 00:21:22,836
Eu tenho que sair um pouco, Jess.
289
00:21:22,871 --> 00:21:25,071
Não consigo encontrar minhas chaves de casa.
290
00:21:25,107 --> 00:21:26,477
Eles estão no chaveiro de infinito.
291
00:21:26,508 --> 00:21:28,108
Onde você vai levar a maleta, pai?
292
00:21:28,143 --> 00:21:29,953
Ok, aqui está o que vamos fazer, Jess.
293
00:21:29,979 --> 00:21:32,449
Quando eu voltar, vamos montar o telescópio juntos
294
00:21:32,482 --> 00:21:35,222
e nós vamos olhar para o berçário de estrelas em Orion.
295
00:21:35,251 --> 00:21:36,421
-Promessa?
-Promessa.
296
00:21:36,452 --> 00:21:37,692
Vou cobrar nisso.
297
00:21:39,956 --> 00:21:41,256
Obrigado por ficar, Claudia.
298
00:21:47,498 --> 00:21:50,398
-Ei!
-Ei.
299
00:21:52,469 --> 00:21:54,369
-Qual o problema?
-Nada.
300
00:21:57,041 --> 00:21:58,311
Devo levar isso pro lado pessoal
301
00:21:58,342 --> 00:21:59,882
ou é pelo dia inteiro?
302
00:21:59,910 --> 00:22:01,250
Não, não, tem sido ... Você tem sido ótima.
303
00:22:01,279 --> 00:22:02,409
Não, eu só ... eu ...
304
00:22:02,447 --> 00:22:03,747
Eu tenho que cuidar disso.
305
00:22:03,782 --> 00:22:05,222
E não pode esperar até de manhã?
306
00:22:05,250 --> 00:22:06,350
Eu te direi uma coisa. Vou te contar
307
00:22:06,384 --> 00:22:09,254
tudo sobre isso hoje à noite na cama.
308
00:22:09,287 --> 00:22:11,417
-Na cama aqui?
-Hum-hum.
309
00:22:13,792 --> 00:22:16,762
...
310
00:22:21,267 --> 00:22:22,537
Você falou com ela?
311
00:22:22,568 --> 00:22:27,208
Não, mas ... acho que ela vai aceitar bem.
312
00:22:27,239 --> 00:22:30,279
Bem, eu gostaria de saber se ela vai aceitar bem.
313
00:22:30,309 --> 00:22:32,379
Porque se ela não aceitar,
314
00:22:32,412 --> 00:22:34,282
alguns meses de namoro quente
315
00:22:34,314 --> 00:22:36,084
é tudo que vamos ter.
316
00:22:36,116 --> 00:22:39,986
Bem, eu concordo, e acho que devemos estar seguros e ...
317
00:22:40,020 --> 00:22:42,060
Ouça, eu também não quero estragar isso.
318
00:22:42,089 --> 00:22:43,859
Tudo certo? Só vamos tomar cuidado.
319
00:22:50,298 --> 00:22:52,798
-Até mais, esquilo!
-Tchau, Pai.
320
00:23:09,985 --> 00:23:11,415
...
321
00:23:11,453 --> 00:23:13,323
...
322
00:24:32,639 --> 00:24:34,339
Tipo, essa ideia em que tenho trabalhado
323
00:24:34,374 --> 00:24:37,314
basicamente desde março. Aqui, você esqueceu sua jaqueta.
324
00:24:39,214 --> 00:24:41,084
Então, quando você der uma olhada no meu projeto especial,
325
00:24:41,115 --> 00:24:44,245
confie em mim, isso vai explodir sua mente!
326
00:25:34,238 --> 00:25:37,108
...
327
00:25:41,780 --> 00:25:43,950
...
328
00:25:58,698 --> 00:26:01,268
Quem é?
329
00:26:01,301 --> 00:26:03,301
Professor Neumeyer. Precisamos conversar agora.
330
00:26:03,336 --> 00:26:05,336
Afaste-se da porta.
331
00:26:05,371 --> 00:26:08,511
Seu projeto especial, Carl. Precisamos conversar sobre isso
332
00:26:08,541 --> 00:26:11,781
Afaste-se da porta.
333
00:26:11,812 --> 00:26:13,752
Você cruzou a linha, Carl.
334
00:26:13,781 --> 00:26:15,721
Quem é?
335
00:26:15,749 --> 00:26:18,319
...
336
00:26:18,352 --> 00:26:19,652
Tudo bem, Carl.
337
00:26:19,687 --> 00:26:22,557
Que tal levar isso à segurança do campus
338
00:26:22,589 --> 00:26:23,619
e deixá-los lidar com você?
339
00:26:23,657 --> 00:26:26,387
Afaste-se da porta!
340
00:26:31,433 --> 00:26:32,733
Quem é esse?
341
00:26:32,767 --> 00:26:36,707
...
342
00:26:40,209 --> 00:26:42,779
Não se atreva a me dizer que é fácil, ok?
343
00:26:42,812 --> 00:26:45,722
Esqueça a imagem, basta olhar para as formas.
344
00:26:45,748 --> 00:26:47,178
...
345
00:26:47,216 --> 00:26:49,386
Aqui.
346
00:26:49,418 --> 00:26:51,248
Venha aqui.
347
00:26:51,287 --> 00:26:53,317
...
348
00:26:53,356 --> 00:26:55,086
Linha Direta Psíquica do Noroeste.
349
00:26:55,124 --> 00:26:56,664
Ei, sou eu.
350
00:26:56,693 --> 00:26:58,303
Você abriu a maleta?
351
00:26:58,328 --> 00:26:59,458
Escute, vou demorar um pouco mais.
352
00:26:59,496 --> 00:27:01,566
Você avisa para a Claudia?
353
00:27:01,598 --> 00:27:04,128
Estou passando na casa de Brad e Chantal, depois estarei em casa.
354
00:27:04,167 --> 00:27:05,237
Bem, você prometeu montar meu telescópio
355
00:27:05,268 --> 00:27:06,598
então eu vou esperar por você,
356
00:27:06,636 --> 00:27:09,166
mesmo com escola amanhã.
-Acordo aprovado.
357
00:27:09,206 --> 00:27:11,706
Papai vai se atrasar.
358
00:27:11,743 --> 00:27:14,213
Nada demais.
359
00:27:14,245 --> 00:27:15,645
Ei, espere um minuto ...
360
00:27:17,815 --> 00:27:18,815
Ha!
361
00:27:48,248 --> 00:27:50,378
Uau! Eita!
362
00:27:50,417 --> 00:27:51,847
...
363
00:27:51,885 --> 00:27:53,745
Você deveria ter visto seu rosto.
364
00:27:53,787 --> 00:27:55,387
...
365
00:27:55,422 --> 00:27:56,822
Oh, seu bastardo.
366
00:27:59,527 --> 00:28:00,557
Ei, eu quero te mostrar isso.
367
00:28:00,594 --> 00:28:01,604
Você tem que ler isso.
368
00:28:01,629 --> 00:28:03,229
O que é isso?
369
00:28:03,264 --> 00:28:04,834
Projeto de verão de um estudante de graduação.
370
00:28:04,865 --> 00:28:06,265
Segure-os!
371
00:28:06,300 --> 00:28:08,470
...
372
00:28:08,502 --> 00:28:10,672
Isto é incrível.
373
00:28:10,704 --> 00:28:12,414
Olhe para este buraco de bala.
374
00:28:12,440 --> 00:28:15,140
Existe algo como a faculdade para o Photoshop?
375
00:28:15,177 --> 00:28:18,207
Sim, mas não é perfeito, você sabe.
376
00:28:18,246 --> 00:28:19,506
Eu não tenho uma jaqueta azul.
377
00:28:19,548 --> 00:28:21,818
Eu não possuo um Jeep Cherokee verde.
378
00:28:21,850 --> 00:28:23,490
E não tem como eu pisar
379
00:28:23,518 --> 00:28:26,188
em um bar caipira chamado "Buck Naked".
380
00:28:26,221 --> 00:28:29,161
Bem, o que você vai fazer?
381
00:28:29,192 --> 00:28:31,792
Sei lá, entregar amanhã para a polícia do campus.
382
00:28:31,828 --> 00:28:33,258
Polícia do campus?
383
00:28:33,296 --> 00:28:34,626
Nuh-uh, você precisa da coisa real.
384
00:28:34,664 --> 00:28:37,534
J.T., isso é realmente doentio.
385
00:28:37,567 --> 00:28:39,797
Isso é o que eles chamam de comportamento obsessivo.
386
00:28:39,836 --> 00:28:41,766
Esse cara é louco.
387
00:28:41,804 --> 00:28:43,674
Isso vai muito, muito além da perseguição.
388
00:28:43,706 --> 00:28:45,506
Você tem que levar essas coisas para policia hoje à noite
389
00:28:45,542 --> 00:28:47,212
e deixe a polícia lidar com Carl.
390
00:28:47,244 --> 00:28:49,184
Não há como provar que ele fez isso.
391
00:28:49,213 --> 00:28:52,183
Bem, ele é inteligente o suficiente? Ou louco o suficiente?
392
00:28:52,216 --> 00:28:53,576
Ele? Ele é um fanático religioso
393
00:28:53,617 --> 00:28:55,817
cuja religião passa a ser a física quântica.
394
00:28:55,853 --> 00:28:57,353
Ei, espere um pouco.
395
00:28:57,387 --> 00:29:00,187
Veja isso.
396
00:29:00,225 --> 00:29:02,185
Estou nesta lista de suspeitos,
397
00:29:02,227 --> 00:29:04,327
e ele tem meu número de segurança social.
398
00:29:04,362 --> 00:29:08,302
Meu Deus, isso pode ser roubo de identidade.
399
00:29:08,333 --> 00:29:10,203
Se você não vai ligar, eu vou fazer agora.
400
00:29:10,235 --> 00:29:11,735
Espere, uau, espere.
401
00:29:11,769 --> 00:29:13,809
Eu tenho uma ideia melhor.
402
00:29:13,838 --> 00:29:15,408
Há um detetive aqui.
403
00:29:15,440 --> 00:29:18,310
Detetive Irwin Sikorski.
404
00:29:18,344 --> 00:29:22,284
...
405
00:29:31,758 --> 00:29:33,988
Me dê fita, muita fita!
406
00:29:34,027 --> 00:29:36,327
Dá-me espaço para viver e respirar!
407
00:29:49,377 --> 00:29:50,707
Quando você chegou aqui, o que você fez?
408
00:29:50,745 --> 00:29:52,375
Nada de mais.
409
00:29:52,413 --> 00:29:53,853
Verifiquei se havia um pulso, mas não tinha.
410
00:29:53,881 --> 00:29:55,921
E te chamei, detetive.
411
00:29:55,950 --> 00:29:58,690
...
412
00:30:01,656 --> 00:30:04,686
Bem, vamos ver o que temos.
413
00:30:20,310 --> 00:30:24,480
A Autópsia vai descobrir isso, ou o que está faltando,
414
00:30:24,514 --> 00:30:26,954
preso em seu esôfago.
415
00:30:26,983 --> 00:30:29,823
Ou asfixiado, foi cardíaco ou ambos.
416
00:30:29,852 --> 00:30:32,692
Sem jogo sujo, sem diversão para mim.
417
00:30:36,026 --> 00:30:38,526
Diga ao Donut Dan para trazer umas dezenas dessas armas assassinas
418
00:30:38,562 --> 00:30:40,662
antes de comer essa evidência, pode ser?
419
00:30:40,698 --> 00:30:41,798
Sim, pode deixar.
420
00:30:41,832 --> 00:30:43,902
Afaste-se! Eu moro ali mesmo!
421
00:30:43,934 --> 00:30:45,444
Desculpe!
422
00:30:45,469 --> 00:30:46,669
Ei, a menos que você seja o cara das evidências,
423
00:30:46,704 --> 00:30:47,914
saia da minha cena do crime.
424
00:30:47,938 --> 00:30:50,438
Detetive Sikorski, J.T. Neumeyer.
425
00:30:50,475 --> 00:30:51,905
Eu só preciso de um momento do seu tempo.
426
00:30:51,943 --> 00:30:53,713
Vou lhe dar um momento no meu tanque, Neumeyer.
427
00:30:53,745 --> 00:30:54,905
Agora dê o fora daqui!
428
00:30:54,946 --> 00:30:56,776
É muito importante ... por favor.
429
00:31:02,854 --> 00:31:07,064
...
430
00:31:07,093 --> 00:31:09,303
...
431
00:31:12,465 --> 00:31:13,495
...
432
00:31:15,968 --> 00:31:18,638
...
433
00:31:20,507 --> 00:31:21,877
Sabe, se aquele cara lá fora tivesse
434
00:31:21,908 --> 00:31:23,678
mastigado como a mãe ensinou,
435
00:31:23,710 --> 00:31:26,810
ele estaria em casa assistindo as notícias agora.
436
00:31:26,847 --> 00:31:28,047
Como você me achou?
437
00:31:28,081 --> 00:31:30,621
Eu tenho um amigo que trabalha em um jornal.
438
00:31:30,651 --> 00:31:32,591
Eles têm um scanner, eles sabiam que você estaria aqui
439
00:31:32,619 --> 00:31:34,189
e eles sabiam que você gosta de pastrami, então ...
440
00:31:34,121 --> 00:31:36,361
...
441
00:31:36,391 --> 00:31:37,961
Eu tenho muitas fraquezas, acredite em mim.
442
00:31:37,992 --> 00:31:38,992
Hmm...
443
00:31:39,027 --> 00:31:41,027
Então ...
444
00:31:41,062 --> 00:31:43,672
Você está programado para morrer na sexta-feira, hein?
445
00:31:43,698 --> 00:31:45,368
Sim, espero que não, é inconveniente.
446
00:31:45,400 --> 00:31:48,900
Sempre é.
447
00:31:48,936 --> 00:31:51,136
Entregue para aqueles caras ali.
448
00:31:51,173 --> 00:31:53,613
Então, você tem alguém em mente para isso?
449
00:31:53,642 --> 00:31:55,382
Obviamente, alguém que você conhece.
450
00:31:55,411 --> 00:31:57,111
Você deve ter uma ideia.
451
00:31:57,146 --> 00:32:00,016
Bem, há um estudante de graduação chamado Carl Axelrod.
452
00:32:00,049 --> 00:32:03,689
Então isso é um começo.
453
00:32:03,719 --> 00:32:06,519
Por que você não diz isso à polícia do campus?
454
00:32:06,556 --> 00:32:08,056
Eles vivem para esse tipo de porcaria.
455
00:32:08,091 --> 00:32:10,131
Não te incomoda que seu nome esteja nele?
456
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
Bem, se tem a ver com homicídio, é melhor que seja.
457
00:32:13,196 --> 00:32:14,956
Sinto muito, professor, não faço brincadeiras,
458
00:32:14,998 --> 00:32:16,928
especialmente aqueles cheios de buracos.
459
00:32:16,966 --> 00:32:19,966
Buracos? O que você quer dizer com isso?
460
00:32:21,905 --> 00:32:23,005
Bem, aqui diz que eu não participei
461
00:32:23,040 --> 00:32:24,940
a autópsia, bem ali.
462
00:32:24,975 --> 00:32:27,005
"Terça-feira, 15 de junho, 14:00
463
00:32:27,044 --> 00:32:28,954
O oficial de investigação não está presente. "
464
00:32:28,979 --> 00:32:32,749
-Sabe a última vez que perdi uma autópsia?
-Humm
465
00:32:32,783 --> 00:32:34,553
Nem eu.
466
00:32:34,585 --> 00:32:39,015
Você sabe, eu não te conheço nem um pouco.
467
00:32:39,057 --> 00:32:41,457
Mas você não me parece do tipo que
468
00:32:41,493 --> 00:32:42,763
frequenta um buraco como Buck Naked.
469
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
Não, não.
470
00:32:44,529 --> 00:32:46,159
É apenas uma brincadeira.
471
00:32:46,198 --> 00:32:48,498
Algum cabeçote júnior
472
00:32:48,533 --> 00:32:49,573
apenas tentando me ferrar um pouco.
473
00:32:49,601 --> 00:32:51,471
- Um pouco hein?
- Sim.
474
00:32:51,503 --> 00:32:53,113
Eu vejo as pessoas se ferrarem muito.
475
00:32:53,138 --> 00:32:54,608
Isso é "um pouco".
476
00:32:54,640 --> 00:32:57,810
É apenas papel.
477
00:33:00,179 --> 00:33:03,949
Por que você não vai para casa e apenas agradece?
478
00:33:03,983 --> 00:33:06,123
você não morreu com um pedaço de rosquinha entupido na garganta?
479
00:33:08,789 --> 00:33:11,089
Obrigado pelo pastrami.
480
00:33:19,867 --> 00:33:23,797
...
481
00:33:33,281 --> 00:33:35,721
...
482
00:33:40,156 --> 00:33:42,856
-Ei.
-Ah, ei.
483
00:33:42,892 --> 00:33:44,632
Quando é que voltou?
484
00:33:44,660 --> 00:33:45,900
Cerca de meia hora atrás.
485
00:33:45,928 --> 00:33:47,698
Deu tudo certo?
486
00:33:47,730 --> 00:33:50,000
Sim, por hoje, pelo menos.
487
00:33:50,032 --> 00:33:51,272
Me desculpe, demorou tanto tempo.
488
00:33:51,300 --> 00:33:54,770
-Sabe o que mais?
-Hmm?
489
00:33:54,804 --> 00:33:56,744
Foi um tempo bem gasto. Ela é uma boa criança, nos divertimos.
490
00:33:59,876 --> 00:34:02,776
O que você diz para tomar banho e nos divertirmos um pouco também?
491
00:34:02,813 --> 00:34:04,613
Hmm?
492
00:34:04,648 --> 00:34:05,948
Eu já vou.
493
00:34:05,982 --> 00:34:08,752
Só vou mostrar a Jesse a nebulosa de Órion.
494
00:34:22,166 --> 00:34:24,196
Essas são estrelas bebê, Jess,
495
00:34:24,235 --> 00:34:28,065
compostas de gases e poeira espacial.
496
00:34:29,842 --> 00:34:31,542
Você sabe a luz que estamos vendo hoje à noite
497
00:34:31,577 --> 00:34:33,147
foi emitido 1500 anos atrás?
498
00:34:33,178 --> 00:34:34,578
Uau.
499
00:34:37,616 --> 00:34:40,246
Você abriu a maleta, não foi?
500
00:35:20,762 --> 00:35:22,262
-"Entrez."
-Hmm...
501
00:35:22,297 --> 00:35:24,967
Quer se juntar a mim?
502
00:35:25,000 --> 00:35:26,940
Com certeza.
503
00:35:32,909 --> 00:35:35,279
Obrigado.
504
00:35:35,311 --> 00:35:37,311
Pelo quê?
505
00:35:37,346 --> 00:35:39,216
Bem, por estar aqui,
506
00:35:39,248 --> 00:35:42,248
sendo tão boa com Jesse.
507
00:35:42,285 --> 00:35:45,785
Mas acima de tudo, por estar nua nessa banheira.
508
00:36:00,805 --> 00:36:03,675
Quer lavar minhas costas? Você provoca.
509
00:36:03,708 --> 00:36:05,038
Absolutamente.
510
00:36:14,185 --> 00:36:16,115
Eu tenho um presente para você.
511
00:36:16,155 --> 00:36:19,325
Eu pensei que seria perfeito para você, então ...
512
00:36:19,358 --> 00:36:21,058
O que você fez?
513
00:36:31,171 --> 00:36:32,311
Gostou?
514
00:36:36,042 --> 00:36:38,352
O que foi?
515
00:36:42,148 --> 00:36:44,818
Mas acabei de comprar, J.T.
516
00:36:44,851 --> 00:36:47,221
Como Carl poderia saber até a cor?
517
00:36:50,858 --> 00:36:54,728
Qiuer dizer, de cada duas parkas, uma é azul.
518
00:36:54,762 --> 00:36:57,932
É uma coincidência, é ...
519
00:36:57,965 --> 00:36:59,795
Quero dizer, é ...
520
00:36:59,834 --> 00:37:02,344
Olha, você nem estava no meu funeral.
521
00:37:02,371 --> 00:37:04,041
Você não faltaria nisso, não é?
522
00:37:04,072 --> 00:37:05,742
Quero dizer, é ...
523
00:37:05,774 --> 00:37:07,884
Claudia, sou professora de física.
524
00:37:07,909 --> 00:37:09,209
Sou pai solteiro.
525
00:37:09,244 --> 00:37:11,884
Eu faço quebra-cabeças, pelo amor de Deus.
526
00:37:11,913 --> 00:37:14,753
Quem iria querer me matar? Eu sou muito chato.
527
00:37:16,885 --> 00:37:19,055
-Você quer me matar?
-Não.
528
00:37:19,088 --> 00:37:21,088
Você acha que Brad quer me matar?
529
00:37:21,124 --> 00:37:22,934
Por que Brad iria querer te matar?
530
00:37:22,959 --> 00:37:24,989
Ele é seu cunhado.
531
00:37:25,028 --> 00:37:28,458
Sim, bem, mas ... eu vou lhe mostrar uma coisa aqui.
532
00:37:28,498 --> 00:37:31,998
Vocês dois estão na lista de suspeitos.
533
00:37:32,035 --> 00:37:34,435
-Uau, eu sou uma suspeita.
-Sim, junto com Carl,
534
00:37:34,471 --> 00:37:37,741
que me adora por algum motivo.
535
00:37:37,775 --> 00:37:39,335
E depois tem um cara que eu nunca ouvi falar.
536
00:37:39,376 --> 00:37:40,836
Quem?
537
00:37:42,146 --> 00:37:43,706
Roy Bremmer.
538
00:37:47,818 --> 00:37:49,288
Isso é realmente pouco romântico.
539
00:37:49,320 --> 00:37:52,190
Eu acho que precisamos colocar isso de lado.
540
00:37:52,223 --> 00:37:53,293
Vamos deixar pra próxima.
541
00:37:57,429 --> 00:37:59,259
Claudia, você ainda pode ficar.
542
00:37:59,297 --> 00:38:01,767
Outra hora!
543
00:38:01,800 --> 00:38:03,470
Claudia, o que houve? EU...
544
00:38:03,501 --> 00:38:05,141
Nada está errado.
545
00:38:05,171 --> 00:38:09,211
Quero dizer, eu sei que tudo isso é meio assustador, mas ...
546
00:38:09,241 --> 00:38:10,381
Nada está errado.
547
00:38:10,409 --> 00:38:11,809
Eu só acho que seria melhor
548
00:38:11,844 --> 00:38:13,754
se fizermos outra vez, isso é tudo.
549
00:40:31,459 --> 00:40:36,229
...
550
00:40:59,623 --> 00:41:04,563
35837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof