All language subtitles for 30.Rock.S06E18.1080p.BluRay.x264-BORDURE

- ♪ Clean up, clean up ♪

♪ do your own housework,
you little crackers ♪

- What?
- My kindergarten teacher

was a former black panther.

- Oh.

Hey, I'm gonna fix that
loose baseboard upstairs.

- Wow, look at you,

all sweaty with your tool belt

and your '90s haircut.

You look like you're
in a gay porno.

- Oh, yeah? You're
one to talk, buddy.

I'm Brent.

I'm the new guy on the crew.

- I'm Rod. I'm the boss.

And what I say goes.

I've never been
with a man before.

- Looks like I'm the
boss now... Rod.

- Oh! What are we doing?
- I don't know.

Whatever! Let's
wrestle! It doesn't matter.

Liz, what is "adoption stuff"?

- Are you adopting a kid?
- No. Don't worry.

That's from a long time
ago. It's not happening.

- You have a baby name
book, and you circled Adolf?

- Actually, I borrowed
that book from my mother,

so be glad I'm not a boy.

- Okay, well, why'd
you give up on it?

- I have to work late tonight.

What am I gonna do with Joshua?

I thought I could
do this by myself.

You know what?

Murphy Brown lied to us.

She had eldin.

Can you hold that, please?

- You closed the door on her?

- The point, Criss,

is I didn't want
to be that woman.

I didn't want to do it alone.

But let's face it.

Murphy Brown had
the whole fyi gang

in her corner...

Jim dial, Frank Fontana, corky,

even miles, in his own way.

- Yeah, but you're
not alone now,

and if a kid is something
that you still want,

and you're in your 40s,

then... We should...

We should have
a... We should have

a serious
conversation right now.

- Oh, my god, relax.

This is my life, and I love it.

I've got my job,
and I've got you,

and I keep getting my
neighbor's allure magazine.

If there's anything that
needs fixing in my life,

it's a certain loose baseboard.

- Okay, well, I'm gonna fix it.

And do not send Brent up there.

- I won't.

Dude, I'm back

from the hardware store.

♪ ♪

- This country's
taken some hits lately.

But when we get
hit and are down,

we don't stay down.

We get up, and we hit back

with our fists or our nunchakus.

And then, when we're
done hitting and we're tired,

'cause nunchaku-ing
can wear a guy out,

we sit down on a couch,

an American couch...

A kouchtown couch.

- Damn.

- Lemon, do you
know you are sitting

on 5,000 new jobs?

And not jobs that came from
some government bailout.

They came from a rich white guy.

We have been creating and
solving this country's problems

for 200 years.

Where's our history month?

- It is a nice couch.

Good lumbar support.

Absorbent fabric for nap drool.

- That's just the prototype.

As we speak, our
fellow countrymen

are rolling the new
Kabletown couches

off the assembly line,

earning an honest day's pay

so they can go to the store
and buy milk for their families,

which costs...

I don't know, $90 a gallon?

I'm meeting with the
vendors tomorrow,

Raymour and his
conjoined twin, Flanigan.

Ashley of Ashley
furniture will be there,

and he is a genitally
androgynous pinhead.

- Hmm.

- It's a colorful industry

with a lot of fun characters.

- Well, good luck
fixing america.

I hope success
isn't far, far away.

- What about star wars
do you want to say, Lemon?

Let's just get to it.

- I did some spring
cleaning this morning,

and I found this baby
Princess Leia costume

that I bought years ago,

and I thought it
might fit Liddy.

- Oh, thank you, Lemon.

It might be a bit
small by Halloween.

- Halloween? A girl
can wear this anywhere.

School, church, alone
on the playground,

a child therapist's office.

Also, I thought you might want

this Nixon biography that my
dad gave me for my birthday.

It had just come out,

so as a joke, my dad
signed it as Nixon.

- Yes, a joke.

Nixon's been dead
almost 20 years,

not in cryogenic hibernation,

resting up for 2016.

- I'm getting rid of all my junk

so Criss can redo the upstairs.

- Wow, you two
are really nesting.

- Yeah, all that's missing

is the joint answering
machine message.

I'm thinking Sonny and...

Cher.

- Lemon, I know how
this will be received,

but before it's too late,

let me set you up with someone.

- Oh, my god. Come on, Jack.

- My colleague is newly
single. His name is Kevin.

- I'm gonna stop you at Kevin.

Has anyone ever known a
good person named Kevin?

- Kevin garnett
helped me move once.

- I'm good, thanks.

- Kevin costner cooked me
dinner after a bad breakup.

Kevin Sorbo introduced
me to his podiatrist.

- This is an outrage.

I didn't get to
work an hour late

just to be the first one here.

- I'm sorry, tray. I don't
know where Jenna is.

- I'm sorry I'm late.

I was busy burning
down the panda express

that I had fallen in love with.

- Oh, my god,
Jenna. Are you okay?

- I'm fine, Liz.

I'm just having a
celebrity breakdown.

It's the new sex tape.

Something I wish I'd known
before I released my sex tape

with the six flags guy.

- So this is just for attention?
- Exactly.

Anyone who's anyone
has had a breakdown.

"Da-mi", "de-mi",
Heather, Lindsay,

Britney, Muammar...

So sad. A life cut short.

He gave the best diamonds.
- Okay, good.

I thought maybe you
were really losing it,

because, you know, Paul's
with someone else and...

- oh, no. This is for Paul.

You see, when you
have a breakdown,

all your old lovers come
out of the woodwork.

Justin and k-fed,
Bruce and Ashton,

Samantha Ronson
and Herbie the Lovebug.

This is how I get Paul back.

- Wow, that is idiotic.

But as long as it
doesn't affect work...

- what's that,
Celestia? All right.

I'll do it.

- Mr. Donaghy, hi.

I'm Stewart der.

I'm the chief engineer
here at kouchtown.

- Do you know the history
of this building, Stewart?

During world war ll, the
bazooka Joe corporation

used a softer
version of their gum

to make armor-piercing
bullets... Here.

Years later, the
government took it over.

They turned it into
a training facility

for single mothers to
teach illegal immigrants

how to fill out
unemployment forms.

But then we took it back.

Ah, good morning,
fellow patriots.

Keep voting republican.

We've got your back.

Now let me have a look

at this marvel of
American industry.

Good god!

This doesn't look
like the prototype.

- Looks more like the prototype

than most things in this world.

- How could this happen?

The one in my
office was perfect.

- Oh, we didn't
make the prototype.

We bought it at west elm.

- Besides you,
whom do I fire for this?

- I don't know. You?

I mean, you're the one
who insisted on hiring

American engineers.

All they teach us now is
how to build rollercoasters

and survivor challenges.

- This is what we've been
making for the past month?

We have 10,000 of these?

- I wouldn't know. I'm
not a math guy, really.

- This is only a setback.

I just have to create a
market for terrible couches.

Besides, what did
Theodore "bazooka" Joe do

when his eccentric
millionaire father

left him nothing but a
tiny pink rock quarry?

He baked those rocks
and sold them to children.

As gum.

- Tracy, I need your input.

- I cannot give it to
you. I'm a married man.

But more importantly,

I find you very unattractive.

- No, I need your advice.

I'm having a
celebrity breakdown.

- I've been there, J-Mo.

What's the matter?

Partying too hard
with Christian slater?

Furious about NAFTA? Y2K panic?

My heyday was the '90s.

- No, Tracy, I'm faking it

to get Paul to come
back and take care of me.

- Fake breakdown.

Interesting.

- I thought next I'd go
nuts on the today show,

really blow it out.
- Jenna!

Did Hamlet start the
play by stabbing people?

No.

He started by being boring
and ruining my anniversary,

'cause Angie wanted
to take advantage

of "all the great
theatre in New York".

- Okay, I get it.

You have to build
to the big breakdown,

like in a c+c
music factory song.

My heyday was also the '90s.

- So what have you done so far?

- Well, I've acted
crazy at work.

And I think this
blind item in the post

is about me.

"What teenage a-lister..."

- Get serious!

We have work to do.

- Hey, want to
watch Mythbusters?

- Mm. Can we have sex after?

'Cause those guys
always put fuel in my tank.

Who is cigarfan@nbcuni.Com?

"Avail 4 java manana per Jack.

Deets 2 follow. Kev"

who is kev?

Oh, my god. He
gave him my email?

- Who gave who your email?

- Okay, I know you're
not gonna be threatened

or jealous about this.

- 'Cause I got it going on?

- Jack is trying to set me up

with some d-bag he works with.

- "Sent from one
of my four iPads"?

This guy sounds amazing.

- Obviously, I'm not going.

Let me just write him
back in his language.

"Broseph. Sor-sor
on the haps..."

- No, you know
what? You should go.

- What, are you kidding?

- No, if you don't go,

you're not gonna
be able to tell Jack

how wrong he is.

If you do go just have
coffee with this guy,

maybe Jack will shut up,

and I'll finally get
the acceptance

that, you know, every
39-year-old man craves

from his girlfriend's boss.

- I do like telling
Jack when he's wrong.

And maybe Kevin
will insist on paying,

and I can get a jazz
cd and a ham sandwich.

"Dudely, let's make
coffee our bitch."

- When did we get so soft?

You know what this
country used to sit on?

Logs.

Girders.

Poles.

Being comfortable?

That's not what
america's all about.

Kouchtown. Sit down
or get out of the way.

- Ooh, ooh, ooh, ooh.

Help, I can't move.

- Tell me, can you even
look at the television?

- I can see the floor.

I can see the veins
behind my eyes.

Oh! I can see pain!

- Come.

- My whole body is asleep. Oh!

That's a bad couch, Jack.

- It is unfortunate.

The design forces the sitter

into what Israeli
military interrogators call

a stress position.

Oh.

It cuts off
circulation to the legs

while simultaneously
spreading out the ribcage,

making it difficult to breathe

while the body begs
for oxygenated blood.

It comes in Espresso, dandelion,

putty, and, as you
see here, lagoon.

- So you're gonna just
try to sell discomfort?

- I don't have a choice.

If I blow this,

Hank Hooper will never
give me another shot.

I'll spend the rest of my
career behind this desk

trying to lure alf
back to television.

- Okay, Jack.

Well, I'm gonna go meet
your buddy Kevin now.

- Yes, he mentioned
you were getting together.

And you certainly are
dressed to impress.

You look like a
substitute teacher

who just got her
one-year a.A. Chip.

- Well, I'm just doing
this as a formality, Jack.

- Lemon, I know
you don't trust me,

but keep an open mind.

- I'll do my best,
but I watched, like,

three Mythbusters last night,

so I'm pretty exhausted,
if you know what I mean.

- Our next guest has
had a troubling 24 hours

that has the tabloids talking

and her friends... Concerned.

Let's take a look.

- Thank you.

- Dhana Lakshmi,
I'm happy for you,

and I'm gonna let you
finish, but I just gotta say,

gurubarath kurrupuswami spelled

one of the toughest
words of all time!

- That's yesterday afternoon.

Here you are
earlier this morning

being asked to leave
dick Cavett's birthday party.

That's unfortunate.

Then a kleptomania relapse
ending in orgasm and arrest.

Tracy: Wow, Jenna
Maroney has gone crazy.

She sure has, said
the second guy.

- Jenna, I know a lot
of people are asking,

are you okay?

- Matthew, I'd really
prefer to just talk

about my upcoming project.

Me running through that window.

Aah!

Right this way, folks.

Mr. Donaghy will be
with you in just a moment.

I'm so sorry.

Where I'm from, uncle
Sam's mouth is sewn up,

and then he's set on fire,
so I don't know how he talks.

- Greetings, gentlemen

and female eunuchs
of the furniture industry.

I give you a new
couch for a new era,

designed and manufactured in...

America.

It's a simple couch.

Oh, good god, my leg!

I can hack it.

Pain is in the mind.

Oh, sweet heaven.

It's like I'm full of lightning.

- Jack, it's Ethan Allen.

Are you all right?

- What do you want to know?

I'll tell you anything
to make it stop.

You want secrets?
I'll give you secrets.

This couch... Is a failure.

I hate golf.

One time in college, I
smoked a clove cigarette.

I keep buying candles as gifts
and keeping them for myself.

My natural hair
color is Bright red.

Agh!

- Amateur hour.

- Ugh!

Agh.

- Good luck finding
someone stupid enough

to buy those couches, Donaghy.

Everybody locate your buddy,

and let's make our
way to the subway.

- I'm sorry, sir.

If I could buy your
couches, I would.

- You know, that's
exactly what you'll do.

- Okay.

And will you accept
dancing as money?

- Kenneth.

Drag me to my office.

Agh!

- I issued a statement on
your behalf using Twitter.

A media-savvy crackhead, I know.

I said that you were
being treated for exhaustion

and that you wanted
to thank your fans

for all their support,

and also, you saw Tracy
Jordan do 11 pushups.

- I just hope this works.

- Well, some of your
former loved ones

are already here.

David Blaine.

- I can see that you're
on a skateboard, David.

- This is why we
broke up, Jenna.

- I know we only spent
one night together.

- I don't know what
you're talking about.

That never happened.
- Sure it did.

I ate a pizza
slice off your back.

At one point, your
veneers fell off,

and you had these
little baby fangs.

- Thank you, Frank.

- It feels like only yesterday

you were in my gym class, Jenna.

Now, you weren't the
only student I dated,

but you were the only
one who shot my wife.

- J-Mo, these are
from Mickey Rourke.

- No! Tracy, put them down!

Both:

- I don't know.

Maybe 'cause I'm a
season ticket holder?

- Hi, you must be kevi...

- no. No, let me fin...

Let me finish.

- Are you...
- He's my dad.

It's "take your
daughter to work" day,

which I object to
on feminist grounds.

- It's patronizing.

Like girls don't
know what jobs are.

I'm Liz, by the way.

- I'm Catherine, but
everyone calls me cat.

Although I'm trying
to get people at school

to call me scout, like
in to kill a mockingbird.

- I love that book.

I had my first crush
on a shop teacher

who looked just like boo radley.

- Yeah, scout's not getting
much traction, though.

- Well, it's hard to
force a nickname.

I tried to get my high
school tennis team

to call me ace,

but they wanted to
call me shorts accident.

So we settled on supervirgin.

- Okay, so I might
not get scout,

but I can negotiate up
from puked in thermos.

- Well, then, let
me ask you this.

Would Jeremy lin be willing

to videotape a message for
my buddy's bachelor party?

Ugh.

Sorry. She's with me.

It's "take your
daughter to work" day,

and Kabletown's really
into all this family shiz.

- So what have
you learned today?

- That people who talk
the most in meetings

often know the least.

- She sat in two
meetings with me.

I crushed it.

So what's your deal? You ski?

- I don't. You know, if I'm
gonna fall down a hill and die,

I want to do it for free.

- B-rian. What is up, slick?

- Do you think I
could pull off a haircut

like scout had in the movie?

- I've been there, cat,

and you should know

that people are gonna
assume that you're...

- I'm a lesbian? I know.

I just needed to hear it.

- What do you want to
be when you grow up?

- Either the wicked
queen in Disney on ice

or the third woman president.

- Well played. I am
giving you gum for that.

- Where is he? Where is "kev"?

It's game go.

- What are you doing? What...

Game go is not a phrase.
- I don't know.

I just got really wound
up at the thought

of you getting checked
out by some creep.

And he's in trouble, too,

'cause I watched
some boxercise videos

on demand before
coming down here.

Hi. I'm Criss.

- This is cat. This
is Kevin's daughter.

She's awesome, unlike Kevin,

who is wearing a rope bracelet.

- And I did not give it to him.

People assume I gave it to him,

but I'm like, "you're
not pinning that on me."

- I can't believe you
really came down here

to try to fight my date.

That hasn't happened
to me since senior prom,

when Rob sussman tried
to fight Richard Sallatto

because they had secretly
broken up with each other

the night before.

- Why are you so out of breath?

- 'Cause I ran all
the way down here.

- Why didn't you
just take the subway?

- 'Cause that's not
romantic. Watch a movie, Liz.

I wish my boyfriend
did stuff like this,

but I feel the passion is gone

since he left for college.

I'm totally messing with you.

Guys, I'm 11.

- Oh, thank god.

- That is not funny, young lady.

It's a little funny.

- I'm sorry, J-Mo.

I called the front desk,

but there's no one
else down there.

- Paul didn't come.

I guess I faked this stupid
breakdown for nothing.

- Jenna, I've been thinking.

- Why? You're famous.

- I know, but I don't think

you were faking anything here.

Maroney, you jumped
through a window.

You made out with
paz de la huerta

at a children's museum.

You tried to dine at Balthazar

without a reservation!

And you did all that to
get some guy's attention.

That's crazy.
That's a breakdown.

- I think I've made the
biggest mistake of my life.

- I've never made a mistake,

so I don't totally understand,

but I'm here for you, j.

- Of all the crazy things I did,

you know what the craziest was?

Letting Paul go.

I was scared to be
happy. Now I never will be.

I'll take this
regret to my grave.

- You mean our grave.

- Where we'll lie
on top of each other

in one coffin,

pelvis to face, for eternity.

- You were here the whole time,

taking care of me.

- I was afraid too, Jenna.

I had to be sure that you wanted

the same thing that I did.

And now I know.

- You sick bitch.

- Tracy, if you'll excuse us.

- No, Paul.

If it wasn't for Tracy, we
wouldn't be here right now.

He can stay.

- No, I'm cool. I'm gonna leave.

- Lemon, how did your date go?
- It was amazing,

but not in the way
that you would expect.

- Cat's a great kid, isn't she?

You really thought I'd
set you up with Kevin?

I've been trying to fire him
ever since he invited me out

on a Halloween party bus.

But his daughter's terrific.

- So you set me
up on a play date?

- I thought Kat
would remind you why

you purchased the
Princess Leia costume

in the first place.

Don't give it away just yet.

- That's very nice of you, Jack,

but you need to learn
that some women

choose to be childless
and are content with that.

- This is not a choice.

- Oh, you are being so
trans-vaginal right now.

- The past few days have
only confirmed my fear

that we're running
out of good Americans,

so honestly, your country needs

a few more Liz lemons.

- Oh. Okay.

So this has nothing
to do with Criss?

- I don't care how you do it.

I don't care if you
join the big sisters

and torture inner-city
girls about punctuation.

Any amount of Lemon
is better than the crap

we're turning out lately.

- Ex-squeeze me, Mr. D.

Couches are ready to ship.

In trucks.

Ship in trucks. What?

- Wait, you sold them? To whom?

- I just had to find a buyer
who has too much money

and loves to waste it.

So every defective sofa
that kouchtown makes

will be purchased
by your beloved

tax-and-spend government.

- What are they
going to do with them?

- Sink them and make a reef

to protect gay turtles?

I don't know, Lemon,
and I don't care.

- Mr. Wang, we
know you were spying

for North Korean intelligence.

Give me something I
can take back to Langley.

Then we'll get you
out of the couch

and send you home
with a CIA gift bag.

- I totally blew off that
week of Korean we did.

Let's get the translator.

- I think maybe I still...
- I don't think you should...

- Want to be a mom.
- Give up on having a kid.

- Okay. We're on the same page.

I think we've talked
about it enough.

Maybe we just put a pin in that

and have some fun.

I'll open a puzzle.

- I'll make a stew.

Life is happening.

- When did gum get so
soft, you sons of bitches?

You know what this
country used to chew?

Tree bark.

Glass. Shotgun shells.

The broken swords of
our vanquished enemies.

That's why I buy
bazooka Joe gum.

It's like chewing a mountain

that someone shot
a freeze Ray into.

What's wrong with
this country? Huh?

When did we lose our way?

Detroit?

Life is hard.

Shouldn't everything
else be harder?

- Bazooka Joe gum!