All language subtitles for 30.Rock.S06E14.1080p.BluRay.x264-BORDURE

- Lemon... What do you think?

"Kidnapped by danger, colon,

"the a very Jessup story, comma,

"brought to you with limited
commercial interruptions

"by pride bladder control pads.

Pride: Make every
room a bathroom."

- Really, is that the title?

'Cause as the
writer, I was thinking

of naming it dancing
with Ophelia...

- don't overthink this.

It's a classic love story.

Boy meets girl.

Girl gets kidnapped
by Asian dictator.

Boy makes movie
to get girl back.

Girl's so grateful she
does birthday things to boy.

Boy falls asleep.

- You're forgetting
boy meets girl's mother.

They are creepily
attracted to each other.

- What does that have
to do with Avery and me?

Just stick to the story, Lemon.

Tell it exactly how it happened.

If you get this right, gay
men will be dressing up

like Avery for Halloween
the next 20 years.

- Okay.

Oh, speaking of Halloween,
are you dressing up this year?

- Lemon, it's march.

- 'Cause I'm gonna
be mitt rom-mummy.

I call it. You can't steal it.

- Why wouldn't
you be mitt-zombie?

- Because I'm an
idiot! Oh, come on, Liz.

Think for, like, one second
before you buy all that gauze.

♪ ♪

- I didn't want to write
a song for the film.

I wanted to focus
on making the film...

- what film? The Avery TV movie?

- But my Manager, Gary greasy,

harangued me to write
a song for the film...

- Oh, no, in her mind, she's
already accepting an award

for whatever this is.

- I need to thank my
co-writers, Gary greasy

and Jesus, a homeless
man I stole the melody from.

We also filmed a video
for the song for the film.

Thank you.

♪ Kidnapped, my
heart has been stolen ♪

♪ I am kidnapped and
I wonder for how long ♪

♪ my darling gone so far ♪

♪ but not forever more ♪

♪ I am kidnapped ♪

That's awesome.

I didn't even realize your
song was the original.

- What are you talking about?

- Weird Al.

- ♪ Knapsack, the
zipper is broken ♪

♪ on my knapsack
and I lost my bakugan ♪

♪ trapper keeper, snickers
bar, my thermos hit the floor ♪

♪ broken knapsack ♪

- What is that?

- Weird Al Yankovic
parodied your song.

Like, Michael Jackson's ea tit
or Adele's someone likes food.

It's a huge honor.

Like, when people wanna
see your boobs at Mardi Gras.

- It's nothing like that.

I'm calling my lawyer.

Weird Al corrupted
something beautiful

that was written to
distract Gary greasy

while he came down from meth.

- Hey, Kenneth, nice tux.

- My father wore this
to his high school prom.

The theme was enchantment
under the Jim crow laws.

- So, what's up?

- Well, as you know, I
recently had a minor setback

in my goal to become
president of television,

but I'm ready to start
over again at the bottom.

- Well, we're not
really hiring now.

- I'll do anything.

Except work in the
sound department.

Those guys are...

Beautiful geniuses

holes.

- Look, I'm sorry, Kenneth.

It's just the
budget's really tight.

- Okay.

But if anything comes up,

put a message in a bottle
and throw it in the river.

That's where I go every
day to fish for shoes.

Say, Old Janitor,

do you know if they're
hiring in maintenance?

- Oh, we're always looking for
the next generation of janitors.

Throw your resume
away on the fourth floor

and we'll be in touch.

Okay, everyone.

Welcome to the table read for

kidnapped by danger.
Ff' the a very Jessup story

brought to you with limited
commercial interruptions

by pride pad.

Pride: The world is your toilet.

Written by Elizabeth
"diablo" Lemon.

We open on a midtown restaurant.

Jack Donaghy,
50s, big Irish head,

sips drinks with Avery, 30s.

- Avery, do you believe
in love at first sight?

- I believe in two things.

Fast money and fast curves.

- We smash cut to
a night of passion

in a completely dark room.

Bathing suit areas
get a workout.

Interior, hotel room,
one month later.

Jack sits on the
bed in a tuxedo.

His cell phone rings.

- Jack, where are you?

- We reveal Jack's high school
sweetheart, Nancy Donovan,

in bed next to him.

Jack, who's calling ya

at such a wicked late hour?

Ya mother?

- Jack looks around
the wedding reception.

Across the way, his friend
Liz... Think courteney Cox...

Dances with a handsome pilot...

Think a young Fred Grandy.

Jack turns to Nancy.

- I love you, Nancy.

I want to marry you.

- Stop it, Jack.

Avery's here and
she's knocked up.

- Jack looks shocked.

- You gotta do the right thing.

I'll miss you, Jack.

Go Red Sox.

- My character seems so passive.

I mean, what if I were like,

"I need to sleep with you
both, one more time to decide."

I don't know, I'm
not a writer, but...

Do that.

- Yeah...

- Liz, am I going too
big on the accent?

- No, that's how people
from Boston sound to me.

- Great.
- Lemon.

My office now.

- Hey.

You have amazing skin.

- I'm married to a woman.

- I got four inches of steel
that might change your mind.

- Sid, how long will it take to
get a cease and desist order

against Weird Al Yankovic?

Oh, that's too bad.

Did they also take away
your handgun license?

- Don't do it, J-Mo.

You don't want to
mess with Weird Al.

- Oh, please.

I'm not afraid of anyone
in show business.

I turned down intercourse
with Harvey weinstein

on no less than three
occasions... Out of five.

- I'm telling you,
just let him do it.

Eminem backed down.
Lady gaga backed down.

- Tracy, I'm supposed to
perform my song on Fallon tonight.

I can't do that
now. It's ruined.

I'll have to write a new song.
- Don't you understand?

He's gonna parody you again.

That's what he does.
That's all he does.

You can't stop him.

- Unless, I write a song
that can't be parodied.

- Impossible.

What do you think Phil Collins

was trying to do with sussudio?

- Which Weird Al famously
parodied as soup soupy-o.

I'm not saying it'll be easy,
but if anyone in the world

is talented enough
to pull it off...

- I'll make coffee.

You also make coffee.

After the coffee contest,
we'll start working.

- Yeah.
- Really, Lemon?

You had to include Nancy
Donovan in your screenplay?

- You told me to write it
exactly how it happened.

- That's not how it happened.

You took the facts
and you twisted them

like chubby checker took
the traditional standing dance

and made a mockery
of it with "the twist".

This is a love story, Lemon.

You clearly have no
idea how to write romance.

- Hey, you wouldn't
say that if you read

my Mythbusters fan fiction.

It is sexy.

And you're welcome for
not twisting any more facts.

Like the fact that Nancy
got divorced for you

with no idea that you'd already
gotten another woman pregnant.

And when Avery
abandoned you for her career,

you told her to go.

- Jack, we need to talk.

- Now there's this hot slut.

Hi, I'm Liz.

I work for Jack.

- Diana Jessup.

And I'm glad to see the
endgame of feminism

is women dressing like
Dennis the menace at work.

- Diana, I wasn't expecting you.

- It has come to my attention
that a television movie

is being made about my daughter.

- I knew you would not approve.

- Because it's crass, Jack.

Like personalized wedding
vows or standing up in a pool.

And to hear about
it the way I did.

My housekeeper
started screaming.

- I should have called, but I
thought it would be awkward.

I... I mean I thought
you would disapprove.

Not that there's anything
awkward between us.

- Of course there's no other
reason it would be awkward.

And I didn't dream
that I was a sex slave

to a squid-like
alien with your head.

Jack, if this TV
movie will help,

then I won't stand
in the way of it.

But I am gonna stay
here and make sure

the Jessup name is not soiled.

- Of course, I'd
love to have you.

Uh, I mean, as a guest,
not, uh, under a waterfall.

- I'm gonna go freshen
up. The train was disgusting.

I flew here, but I saw
a train from the window.

- What are you doing? Leave.

- No. This is weird and I am
not letting it get any weirder.

All my life, I have
been the third wheel

that prevents people
from having sex.

- Well, movie's over Lizzie.

Why don't you head on up to bed?

- Are you kidding?
It's your anniversary.

We're celebrating!

Let's get these
scabs off my knee.

- In college, they
called me "the blocker".

- I don't need a chaperone.

- I'm sorry, but you're
stressed and you're lonely

and that woman
has flawless skin,

like an organic chicken.

I haven't had lunch.

- Oh, you're still here.

- That's what they all say.

- Mr. Gorski, I know I
may appear overqualified,

but I don't think there
are any small jobs,

only small people,

like children, or a giant
who's very far away from you.

All I want is an opportunity,
sir, to once again work

for the greatest company
that has ever existed

since the creation of
earth 800 years ago.

♪ I love this ♪

- This is everything that Jenna
will be wearing in the movie,

but of course, Jenna
isn't as slender-hipped

as Avery or, uh, you.

- Jessup women have terrible
osteoporosis in later years.

- You must crumble
like Greek statues.

- You guys like factoids?

Check this out.

One in four
Americans has an std.

Chlamydia, herpes, garden
variety genital swelling...

- That's quite enough, Lemon.
- Rectal fissures.

- Lemon, a word.

Actor time-out.

Just wanted everyone to
know that I'll be method acting;

staying in character
at all times.

It's a technique
that was invented

by Constantin Stanislavski

when he was four years old

and wanted to act like a pirate.

- Uh, this is Lance
Drake Mandrell.

He'll be playing
me in the movie.

- I'll be... Becoming you.
- Easy, chief.

Lance, this is Diana
Jessup, Avery's mother.

- Diana, are you
a time-traveler?

Because I don't know
how my mother-in-law

could be younger than my wife.

- Was that supposed
to be me saying that?

Because I would never
use that much math

in complimenting a woman.

Their brains can't handle it.

It's evolution.

- That's exactly the kind

of stuff I need to know.

Hey, quick question, Jack.

Our underwear, is it
regular black bikini cut?

Or is it silk boxers with
tweety bird on them?

Because I have both.

- I think you and I should

have a meeting with wardrobe.

- The resemblance is quite
striking, don't you think?

The fighter pilot wrists, the
hair like a mature otter's pelt,

shoulders you
could ride bareback.

- I'm sure you don't
wanna hear this,

but every woman here would
love to slip it to your son-in-law.

- Slip what?
- Whatever.

Drill him against a wall.

The point is, that
would be wrong,

because we all work for Jack.

But boy, I'll tell you that
Lance Drake Mandrell

seems like the next best thing.

Wouldn't mind giving
him the old skin flute.

- Interesting.

- Okay, how about this?

♪ Don't say good-bye...
- Are you kidding me?

Don't eat that pie, don't eat
my fries, don't wear that tie,

don't smell that guy.

We got to be better than this.

- All right.

♪ These lonely eyes...

- I'm sorry, did you
just say Baloney thighs?

Because that's the name of
the boat Weird Al's gonna buy

with the money he makes
off you... Dumb bitch!

I'm sorry. I just care too much.

- We might as well just
write a song about pizza,

because at the end of the
day, that's what it's gonna be.

Oh, my god.

If we did that,
he'd be powerless.

There's nothing you
can change pizza to.

- Because it's already weird.
- Exactly.

Weird Al's about to get a
taste of his own medicine.

- I'm Jack Donaghy.

I am Jack Donaghy.

Oh, god.

This ice tea is so strong.

Lance.

I mean, Jack.

- What do you need, Diana?

I'm very busy right now.

I've got to get to the
bottom of this business case.

- I wonder if you might
say something negative

about Obama for me.

- "Hope"?

More like "nope".

- And what is your
opinion on hybrid cars?

- Prius is the Latin
word for impotence.

Rose wine?

- Pairs well with
failed suicide.

- Oh!

- Oh, you know, hey, this
has been great practice,

but I'm late for a
tooth-whitening appointment

and they just freak
out if you don't

give them 24 hours...
- No, no, no, no.

Stay in character.

- There hasn't been a good

non-boat painting
in 5,000 years.

- Sometimes to prevent monkey
business, we must create it.

The blocker.

- What do you want, Lemon?

I've gotta get to the bottom
of this business case.

- Ugh, do you really
have to be here, Lance?

I'm trying to find a quiet
place to finish this rewrite.

- How is that rewrite coming?

Maybe Jack should go to the gym.

You know, the actor playing
him can do four boy pull-ups.

- Actually, Jack, the
rewrite is not going great

because I'm the only
person willing to admit

how messed up this situation is.

- Sounds like you
need some advice.

Ronald Reagan use to say...

- stop right there, Lance.

Only Nancy used
Reagan's first name.

And only during bath time.

- You've got a long way to go
before you're Jack Donaghy,

but, my god, you do
have amazing eyes.

- Thank you.

- Oh, hello Jack.

Both: Hello, Diana.

- You can deal with Liz, Jack.

I was on my way out anyway.

- Wait, where are you two going?

- Out for a drink.

- Stop acting like me.

- How is taking
your mother-in-law

out on a date acting like you?

- Uh, it's not, obviously.

Uh, you two go and
have a good time.

- We will.

It's impossible not
to have a great time

at planet Hollywood.

- Ice tea.

- Jack, there's a reason I can't
write this the way you want it.

I don't care if it's Nancy
or Diana or your insistence

that the Jack character have
an awesome catch-phrase.

- An idea that's off
the charts, kemosabe.

- You're living
in a dream world.

- Apparently because I
thought you were a writer.

- Hey, I'm trying to help you.

Who do you think got
Diana and Lance together?

- The blocker?

- But of course that
doesn't bother you, right?

Because there's nothing going on

between you and Diana,

and your relationship
with Avery was perfect,

and the only problem
is that I can't write.

- That pretty much sums it up.

You're fired, Lemon.

I'll write this thing myself.

- Fine, but you are in
denial about your life.

That's not a way out.

- Hey, guys, it's me.

Oh, my sandwich from yesterday.

I hate to waste food,
but I'll probably get

free executive
sandwiches like this forever.

Nothing can stop me now.

It's okay.

I'm doing great.

Everything's gonna work out.

- Hang on, kid!

We pool our tips.

- Now, here to sing
her original song

from the upcoming
NBC television event

kidnapped by danger, the
very talented Jenna Maroney.

- ♪ I eat pizza, I eat cheese ♪

♪ I eat lots of broccolis ♪

♪ I eat ice cream way too fast ♪

♪ burritos always give me gas ♪

♪ fart so loud, fart so loud ♪

♪ yum-yums make
me fart so loud ♪

- Kingslayer!

- I've never been
kissed like that, Jack.

- It's because we're
so in love, Avery.

That's why we're perfect, Avery.

- Make love to me... Now.

This is garbage.

- Oh, Mr. Subhas, your
wife is on the phone.

She's making dinner
and she wants to know

if you found any
prosciutto today.

- Why are you
dressed like a janitor?

- It's my new job.
- But you just got promoted.

- Well, I've had a few setbacks,

but only a quitter quits, sir.

So, here I am.

Starting back up the
ladder to my dreams.

My career dreams.

Not the dream where those
two tennis sisters chase me.

- You really are
an extraordinary

young man, Kenneth.

No matter what happens,
you always keep your chin up.

- Medically, it's a neck Ridge.

- I mean, look at you.

You're not just back
where you started,

you're doing worse.

And even if other
people say to you,

"your life is a mess.

Stop looking at
your mother-in-law.

I can't write your movie,"

you stay positive.

You always believe that
everything is going to work out.

How do you do it?

- Well, I'll tell
you my secret, sir.

I lie to myself.

Every morning,
when I wake up, I say,

"everything's gonna be okay."

But I'm lying.

And I don't know how
much longer I can do it.

Have a swell night, sir.

- Let me guess,
you're all watching

my triumph on Fallon last night?

- No, you gotta see this.

- ♪ Daddy's fightin' overseas ♪

♪ lord, keep him safe
for mommy, please ♪

♪ can't make up for
time that's passed ♪

♪ but now he's
coming home at last ♪

♪ heart so proud ♪

♪ heart so proud ♪

♪ daddy make my heart so proud ♪

- Yankovic! He
reversed the parody.

He normal Al'd us. I feel so...

- honored?

- I've gotta go call
my dad and thank him.

You know he was
stationed at Pearl harbor?

During the Korean war?

- Well, congratulations, Lemon.

You were right.

I've been lying to myself.

Maybe my whole
marriage to Avery was a lie.

- Whoa, no, that's
not what I was saying.

Everyone lies to themselves.

I mean, I refuse to
buy larger underwear,

and it looks like when you
tie a string around a roast.

Okay, so we agree.
Things are complicated.

But that doesn't mean
you can't figure it all out.

You just have to
get Avery home first.

- How? Lemon...

We can't make this movie.
- Yes, we can.

We just have to do what
you've been doing all along.

Lie... to everybody.

- I'll never let you
capture my wife from here,

on the top of the
empire state building!

- Korean freeze Ray!
- Jack!

- Nothing can keep us apart!

Our love is off the
charts, kemosabe.

- ♪ I am kidnapped ♪

Cut! All right.

It's a wrap.

All right, now let's hurry
up and edit this thing.

It's on in two days.

- Seriously, man.

Call me. I wanna board
with you at big bear, all right?

- Lance, I wanna thank
you for you professionalism

on this project.

- Thanks, Jack.

If it weren't for this gig,

I never would have
hooked up with Diana.

I'm not one to tell
tales out of school,

but she's a real
hotshot at boinking.

She boinks like a dog.

I'm not a writer.

She made me boink
her this morning

and at first, I was
like, "please..."

- I get it, Lance.

Uh, thank you.

- Wow, it's just good to be, uh,

Lance Drake Mandrell again.

Get back to doing
the things I love,

like getting high and
going to the planetarium.

- So, thank you, Jack.

Hopefully, the next
time we see each other,

Avery will be home.

- It'll all work out, Jack.

- Thanks, Lemon.

And, uh, thank
the blocker for me.

- Hey, when this movie airs,

can my name be the first
credit that comes up at the end?

- This is a group
process, Lemon.

Don't be an egomaniac.

- ♪ That's right ♪

♪ the program is over ♪

♪ so now you can
talk trash about it ♪

♪ and vent your rage ♪

♪ on your Twitter
and Facebook page ♪

♪ won't you join us
again next week ♪

♪ at 30 Rockefeller Plaza,
NYC, where the ratings are... ♪

♪ Awesome ♪

♪ remarkably somehow ♪

♪ we're still on the air ♪

♪ we'll just keep
doing this whether ♪

♪ you like it or not ♪

♪ we really do love our fans ♪

♪ yes, both of you ♪