Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,786 --> 00:00:21,482
- How is Paul, Commander?
2
00:00:21,555 --> 00:00:23,114
- He's not too bad.
3
00:00:23,190 --> 00:00:25,284
A couple of fractured
ribs, broken ankle.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,590
Dr. Russell says he'll
be out for a few days
5
00:00:27,661 --> 00:00:29,687
but he'll be okay,
nothing serious.
6
00:00:32,432 --> 00:00:33,661
Winters.
7
00:00:33,767 --> 00:00:35,702
You think you could
fill our chair for a while?
8
00:00:35,802 --> 00:00:37,236
- Yes sir.
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,205
- Separates the
men from the boys.
10
00:00:39,273 --> 00:00:41,003
- I won't let you down, sir.
11
00:00:41,074 --> 00:00:42,201
- All right.
12
00:00:42,276 --> 00:00:44,006
Any problems, check with Carter.
13
00:00:44,077 --> 00:00:45,705
I'll be in my quarters.
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,247
- Good night, Commander.
15
00:00:49,583 --> 00:00:51,211
- Good night.
16
00:00:51,285 --> 00:00:53,117
- Morning, commander.
17
00:01:04,398 --> 00:01:07,459
- Tell me you've seen
something like that before.
18
00:01:07,534 --> 00:01:08,534
- Nope.
19
00:01:13,807 --> 00:01:15,298
Nor has computer.
20
00:01:17,844 --> 00:01:20,143
- Main Mission calling
Commander Koenig.
21
00:01:20,213 --> 00:01:22,478
Main Mission calling
Commander Koenig.
22
00:01:22,549 --> 00:01:26,509
- Winters, this better
be more than urgent.
23
00:01:26,587 --> 00:01:27,748
- I think it is, sir.
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,236
- Magnification.
25
00:01:48,308 --> 00:01:51,574
- By all that's scientific,
if that's a spacecraft,
26
00:01:51,645 --> 00:01:55,741
- It defies every known law
of every space propulsion.
27
00:01:55,816 --> 00:01:58,513
- Like the bumblebee
which shouldn't fly.
28
00:01:58,585 --> 00:01:59,644
But does.
29
00:02:01,288 --> 00:02:02,699
Kano, let's see
what computer has
30
00:02:02,723 --> 00:02:03,723
to say about it.
31
00:02:04,558 --> 00:02:06,618
- Computer, I want
detailed information
32
00:02:06,693 --> 00:02:07,786
about the space object.
33
00:02:11,732 --> 00:02:13,325
Anything.
34
00:02:13,400 --> 00:02:17,838
I have nothing to
say on that subject.
35
00:02:17,904 --> 00:02:19,133
Nothing, Commander.
36
00:02:19,239 --> 00:02:20,673
I can't explain it.
37
00:02:20,741 --> 00:02:23,472
My information is privileged.
38
00:02:24,778 --> 00:02:26,838
Good day, dear friends.
39
00:02:26,913 --> 00:02:32,250
I wouldn't intrude but I rather
need your immediate help.
40
00:02:32,319 --> 00:02:33,617
- We've lost visual, Commander.
41
00:02:33,720 --> 00:02:35,450
- He's not reaching
us with radio waves.
42
00:02:35,522 --> 00:02:36,546
Computer's scrambled.
43
00:02:36,623 --> 00:02:38,114
- I'm trying all channels.
44
00:02:38,191 --> 00:02:39,716
Not to worry.
45
00:02:39,793 --> 00:02:42,763
Our communication is excellent.
46
00:02:42,829 --> 00:02:46,163
In a moment, even
with your restricted sight,
47
00:02:46,233 --> 00:02:47,233
you will see me.
48
00:02:48,201 --> 00:02:49,201
- Friendly?
49
00:02:50,504 --> 00:02:53,633
- Better ask louder.
50
00:02:53,707 --> 00:02:55,471
- Suppose you get
the wrong answer?
51
00:02:57,244 --> 00:03:00,237
- Kano, ask computer
if that thing is armed.
52
00:03:00,313 --> 00:03:02,544
I am otherwise occupied.
53
00:03:05,252 --> 00:03:06,811
Do grant permission to land
54
00:03:06,887 --> 00:03:09,652
on your territory, Commander.
55
00:03:09,723 --> 00:03:11,248
- For what reason?
56
00:03:11,358 --> 00:03:12,792
I need your help.
57
00:03:12,859 --> 00:03:14,691
Isn't that reason enough?
58
00:03:14,761 --> 00:03:16,491
Possibly.
59
00:03:16,563 --> 00:03:17,826
- We're peaceful.
60
00:03:19,466 --> 00:03:22,459
- I wonder what kind of people?
61
00:03:22,536 --> 00:03:23,629
- That thing's hostile.
62
00:03:24,604 --> 00:03:25,604
- And asks for help.
63
00:03:26,573 --> 00:03:27,905
- It's clever.
64
00:03:28,875 --> 00:03:30,571
- Show some compassion, Alan.
65
00:03:30,644 --> 00:03:31,873
- Survival first.
66
00:03:32,879 --> 00:03:34,211
Brotherhood after.
67
00:03:34,314 --> 00:03:35,782
Excuse me.
68
00:03:35,849 --> 00:03:39,479
I don't wish to hurry your
democratic discussion.
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,784
But I have an emergency.
70
00:03:41,855 --> 00:03:44,415
- And we have our emergency.
71
00:03:44,491 --> 00:03:47,222
But mine is greater
than your fear.
72
00:03:49,963 --> 00:03:52,660
- Yes, permission to land.
73
00:03:52,733 --> 00:03:54,395
I'm obliged.
74
00:03:54,468 --> 00:03:55,766
- Away from our base.
75
00:03:56,970 --> 00:03:58,563
Of course.
76
00:04:01,942 --> 00:04:03,808
One should be
careful with strangers.
77
00:04:07,881 --> 00:04:08,974
- Hold it.
78
00:04:09,249 --> 00:04:11,582
I gave permission to
land, not to approach.
79
00:04:11,651 --> 00:04:15,645
Can't you see, Commander,
my intentions are pacific?
80
00:04:15,722 --> 00:04:17,782
With respect, no.
81
00:04:17,858 --> 00:04:20,418
I only require your assistance.
82
00:04:21,762 --> 00:04:23,822
- Alan, send our two
Eagles, fully armed.
83
00:04:25,665 --> 00:04:27,964
They'll fire only
on my instructions.
84
00:04:28,034 --> 00:04:30,333
I shouldn't do
that if I were you.
85
00:04:30,403 --> 00:04:31,701
- Why?
86
00:04:31,772 --> 00:04:33,707
Because I won't let you.
87
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
- Alan, do as I say.
88
00:04:36,610 --> 00:04:38,579
- Commander, I'm
not getting through.
89
00:04:38,645 --> 00:04:40,841
Your inter-communication
system will function
90
00:04:40,914 --> 00:04:42,473
when I want it to.
91
00:04:48,021 --> 00:04:50,820
Now, Commander,
shall we be reasonable?
92
00:04:53,026 --> 00:04:54,756
- If you come in peace.
93
00:04:54,828 --> 00:04:55,989
If?
94
00:04:56,062 --> 00:04:57,690
My word is my bond.
95
00:05:00,500 --> 00:05:03,902
- Then I'm prepared to
receive a small delegation.
96
00:05:03,970 --> 00:05:05,336
Unarmed, of course.
97
00:05:05,405 --> 00:05:06,668
No.
98
00:05:06,740 --> 00:05:10,575
I shall welcome a small
but influential delegation
99
00:05:10,644 --> 00:05:13,580
consisting of
Dr. Helena Russell,
100
00:05:14,781 --> 00:05:18,548
Professor Victor
Bergman, and yourself,
101
00:05:18,618 --> 00:05:20,382
Commander John Koenig.
102
00:05:21,822 --> 00:05:23,347
Armed, of course.
103
00:05:26,426 --> 00:05:27,587
- Are we going?
104
00:05:28,628 --> 00:05:30,494
- Do we have a choice?
105
00:05:30,564 --> 00:05:33,432
I'm delighted, Commander.
106
00:07:00,820 --> 00:07:03,415
Greetings, Alphans.
107
00:07:03,490 --> 00:07:07,154
You will now be delivered
to my control room.
108
00:07:21,107 --> 00:07:22,151
- We've had contact, nothing.
109
00:07:22,175 --> 00:07:23,871
- No visual.
110
00:07:23,944 --> 00:07:25,708
- No computer again.
111
00:07:25,779 --> 00:07:26,939
- I'm taking those Eagles up.
112
00:07:26,980 --> 00:07:28,039
- You heard the threat?
113
00:07:28,114 --> 00:07:29,125
- Yup, that's why
I'm counting on
114
00:07:29,149 --> 00:07:30,549
the Commander's original orders.
115
00:07:30,617 --> 00:07:33,086
Welcome aboard, Alpha party.
116
00:07:34,187 --> 00:07:36,520
Just let yourselves go.
117
00:07:38,191 --> 00:07:40,183
It's quite safe to come out now.
118
00:07:45,065 --> 00:07:47,933
Do come in that
we may be well met.
119
00:07:53,606 --> 00:07:55,666
- Said the spider to the fly.
120
00:07:55,742 --> 00:07:58,576
Children's stories
are brutal, Professor.
121
00:07:58,645 --> 00:08:00,079
But you have nothing to fear.
122
00:08:02,615 --> 00:08:04,982
- Except fear itself.
123
00:08:05,051 --> 00:08:10,115
Yes, the wise man
knows when to be afraid.
124
00:09:55,028 --> 00:09:57,293
- You are very kind.
125
00:09:57,363 --> 00:10:01,824
But I have yet to
need assistance.
126
00:10:11,177 --> 00:10:15,080
I regret not welcoming
you on your arrival.
127
00:10:16,850 --> 00:10:19,046
I rest only when I must.
128
00:10:21,121 --> 00:10:24,148
Now, how can I help you?
129
00:10:27,160 --> 00:10:29,220
- It's more a question
of how we can help you.
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
You summoned us.
131
00:10:32,765 --> 00:10:33,765
- Summoned?
132
00:10:35,201 --> 00:10:36,201
- For help.
133
00:10:41,107 --> 00:10:43,133
- I'm Dr. Helena Russell.
134
00:10:43,209 --> 00:10:46,145
This is Commander John
Koenig, Professor Victor Bergman.
135
00:10:47,881 --> 00:10:49,247
- I am Companion.
136
00:11:16,142 --> 00:11:18,077
- Perhaps if you could
summon for the others,
137
00:11:18,144 --> 00:11:19,237
they can explain.
138
00:11:21,014 --> 00:11:23,677
- I know why you are
here, Commander.
139
00:11:25,919 --> 00:11:29,083
You think I don't know
what you're doing,
140
00:11:29,155 --> 00:11:30,987
why you are silent Gwent?
141
00:11:32,392 --> 00:11:34,418
Are you ashamed of
your actions, Gwent?
142
00:11:36,896 --> 00:11:38,797
Then I'll speak for you.
143
00:11:38,865 --> 00:11:39,992
Devious.
144
00:11:40,099 --> 00:11:43,331
He leaves me to deal
with his lesser matters.
145
00:11:45,705 --> 00:11:47,833
- Where is Gwent?
146
00:11:47,907 --> 00:11:52,072
- His purpose in coming
here is clearly twofold.
147
00:11:52,145 --> 00:11:54,376
I'm well aware of
the first and can
148
00:11:55,782 --> 00:11:57,250
surmise the second.
149
00:11:57,317 --> 00:12:01,379
So I shall speak
only what I know.
150
00:12:01,454 --> 00:12:03,116
- Thank you, sir.
151
00:12:03,189 --> 00:12:07,752
- From time to time we must
interrupt our endless journey
152
00:12:07,827 --> 00:12:11,423
to obtain certain
items necessary
153
00:12:11,497 --> 00:12:13,989
to our continued well-being.
154
00:12:18,504 --> 00:12:21,736
Hah, now you take an interest!
155
00:12:22,809 --> 00:12:23,970
When you want something!
156
00:12:26,179 --> 00:12:32,710
I suppose he has issued a
long list of his requirements.
157
00:12:32,785 --> 00:12:34,048
- Some list.
158
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Victor?
159
00:12:39,993 --> 00:12:45,159
- Well, we may have
most of the basics.
160
00:12:45,231 --> 00:12:48,395
I have consulted your computer.
161
00:12:48,468 --> 00:12:50,960
You have everything I need.
162
00:12:52,272 --> 00:12:55,902
- As I said, devious.
163
00:12:55,975 --> 00:12:59,207
Why make me explain
and then interfere?
164
00:12:59,279 --> 00:13:01,441
You were handling
things so badly
165
00:13:01,514 --> 00:13:02,846
I had to intervene.
166
00:13:04,183 --> 00:13:05,183
- Badly?
167
00:13:05,218 --> 00:13:06,743
Then I withdraw.
168
00:13:07,854 --> 00:13:10,289
You can tell him
whatever you want.
169
00:13:10,356 --> 00:13:11,790
You presume too much
170
00:13:11,858 --> 00:13:13,326
on our relationship, Companion.
171
00:13:14,961 --> 00:13:16,361
- I'm glad to hear I can.
172
00:13:17,497 --> 00:13:20,228
Well now, Commander Koenig.
173
00:13:20,300 --> 00:13:23,168
Can I count on your cooperation?
174
00:13:23,236 --> 00:13:25,102
- We'll do our best.
175
00:13:25,171 --> 00:13:26,833
If in fact we can
spare all that.
176
00:13:26,906 --> 00:13:29,205
I already told you.
177
00:13:29,275 --> 00:13:31,403
- Thank you but I'd like to
hear it from our computer.
178
00:13:31,477 --> 00:13:34,470
Oh then do so.
179
00:13:34,547 --> 00:13:38,348
By all means, let us
go through channels.
180
00:13:38,418 --> 00:13:40,353
- You're wasting
your time, you know.
181
00:13:40,420 --> 00:13:41,945
He controls your computer.
182
00:13:42,021 --> 00:13:45,856
He will say whatever
he wants it to say.
183
00:13:45,925 --> 00:13:47,503
You may speak to your computer,
184
00:13:47,527 --> 00:13:49,291
you may speak to your staff.
185
00:13:49,395 --> 00:13:51,159
Ask your questions.
186
00:13:51,230 --> 00:13:52,789
Go on.
187
00:13:53,599 --> 00:13:56,091
Do you dispute my word of honor?
188
00:13:58,604 --> 00:14:00,800
- Faith, hope, and,
189
00:14:00,873 --> 00:14:04,207
Gwent's orders have been relayed
190
00:14:04,277 --> 00:14:08,840
to supply department and
await shipment on dock four.
191
00:14:12,118 --> 00:14:13,051
- Kano, can you hear me?
192
00:14:13,119 --> 00:14:14,018
Yes, Commander.
193
00:14:14,087 --> 00:14:15,282
- When was this order given?
194
00:14:15,355 --> 00:14:17,551
7:11 hours.
195
00:14:17,623 --> 00:14:20,422
23 minutes ago, Commander.
196
00:14:23,129 --> 00:14:24,529
- You presume too much, Gwent.
197
00:14:26,132 --> 00:14:30,331
You are a Commander.
198
00:14:33,539 --> 00:14:35,269
- I demand to see you, Gwent!
199
00:14:37,009 --> 00:14:39,877
You do!
200
00:14:41,547 --> 00:14:46,611
- Everything is Gwent.
201
00:14:50,323 --> 00:14:51,323
- Gwent?
202
00:14:54,560 --> 00:14:57,052
This machinery?
203
00:14:57,130 --> 00:14:58,530
Machine?
204
00:14:58,598 --> 00:15:01,033
Call me a machine?
205
00:15:01,100 --> 00:15:04,434
- Well if you're not a
machine, show yourself.
206
00:15:04,504 --> 00:15:05,870
You control this machine?
207
00:15:07,006 --> 00:15:10,568
- He is not entirely
self-sufficient.
208
00:15:10,676 --> 00:15:12,269
Almost.
209
00:15:12,345 --> 00:15:15,941
- But you do have
ultimate control?
210
00:15:16,048 --> 00:15:17,482
- Over Gwent?
211
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
No, no.
212
00:15:19,986 --> 00:15:22,888
Would that I could
some of the time.
213
00:15:22,955 --> 00:15:25,186
Control me?
214
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
Control me?
215
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
- I really would.
216
00:15:29,595 --> 00:15:31,291
Do as he says.
217
00:15:31,364 --> 00:15:33,924
- But surely you must
control this apparatus!
218
00:15:34,000 --> 00:15:35,332
- Oh please.
219
00:15:35,401 --> 00:15:37,370
Please, don't anger him.
220
00:15:37,437 --> 00:15:41,135
Please, call him Gwent.
221
00:15:48,448 --> 00:15:51,350
- Now don't speak,
I can help you.
222
00:15:51,417 --> 00:15:53,545
Companion!
223
00:15:53,619 --> 00:15:55,520
If you're not dead then speak.
224
00:15:57,223 --> 00:15:58,486
- All you care about.
225
00:16:00,126 --> 00:16:02,027
- He's extremely sick.
226
00:16:02,094 --> 00:16:03,094
- No, no.
227
00:16:03,729 --> 00:16:04,729
I'm fit.
228
00:16:07,366 --> 00:16:10,268
These little attacks
come and go.
229
00:16:10,336 --> 00:16:11,565
Mere discomfort.
230
00:16:12,672 --> 00:16:15,938
I'm certain, dear friend.
231
00:16:16,008 --> 00:16:20,412
- Not to worry about
my capabilities.
232
00:16:20,480 --> 00:16:23,040
Send for your supplies
so we can be on our way.
233
00:16:24,317 --> 00:16:27,287
Done quickly, if you please.
234
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
- All right.
235
00:16:33,993 --> 00:16:36,292
I'll issue the order the
moment we're back on Alpha.
236
00:16:36,362 --> 00:16:39,332
No, from here.
237
00:16:41,567 --> 00:16:43,695
- This time you have my word.
238
00:16:43,769 --> 00:16:46,068
I believe only in my honor.
239
00:16:47,173 --> 00:16:48,300
Issue that order.
240
00:16:49,375 --> 00:16:52,004
- Please, accommodate him.
241
00:16:52,078 --> 00:16:53,078
He always has his way.
242
00:16:54,380 --> 00:16:55,678
Always.
243
00:16:55,748 --> 00:16:59,549
- You will get your supplies
when we are back on Alpha.
244
00:16:59,619 --> 00:17:01,144
- No, Commander, no.
245
00:17:02,188 --> 00:17:04,657
None of us here, not you, not I
246
00:17:04,724 --> 00:17:07,023
can stand up to him.
247
00:17:08,327 --> 00:17:11,388
- Haven't you any influence?
248
00:17:12,765 --> 00:17:14,199
- Gwent is my master.
249
00:17:16,269 --> 00:17:18,204
I've always been his companion.
250
00:17:20,239 --> 00:17:22,435
I've grown old in his service.
251
00:17:22,508 --> 00:17:25,068
Companions die but
Gwent goes on forever.
252
00:17:27,079 --> 00:17:29,014
Nothing can stop him.
253
00:17:30,249 --> 00:17:33,014
Forget your insufferable pride,
254
00:17:33,085 --> 00:17:35,748
give him what he
wants and then go.
255
00:17:37,156 --> 00:17:38,715
While you still can.
256
00:17:43,396 --> 00:17:47,629
- Gwent, your
companion is dying.
257
00:17:47,700 --> 00:17:50,534
I do not have the
medical equipment here.
258
00:17:50,603 --> 00:17:52,435
If I could get him
back to Alpha.
259
00:17:52,505 --> 00:17:54,474
Enough, do what I say.
260
00:17:56,175 --> 00:17:57,175
- No.
261
00:17:58,311 --> 00:18:03,181
I can blast your base
from the universe!
262
00:18:17,763 --> 00:18:19,129
- Winters, immediate launch.
263
00:18:19,198 --> 00:18:20,198
Attack to disable.
264
00:18:20,266 --> 00:18:22,064
- We're ready and
waiting, Commander.
265
00:18:22,134 --> 00:18:23,534
On our way.
266
00:18:35,481 --> 00:18:38,280
Measure for measure.
267
00:19:03,743 --> 00:19:04,743
Truce?
268
00:19:10,650 --> 00:19:11,709
- Cease fire.
269
00:19:20,693 --> 00:19:23,857
- You must let us go, he
needs medical attention!
270
00:19:25,364 --> 00:19:27,299
What's wrong with him?
271
00:19:27,366 --> 00:19:28,561
- He's dying.
272
00:19:28,634 --> 00:19:31,627
Companion must not die.
273
00:19:31,704 --> 00:19:33,400
- Words won't save him!
274
00:19:35,741 --> 00:19:37,141
- Don't pretend
275
00:19:37,877 --> 00:19:39,607
you didn't know I was dying.
276
00:19:42,882 --> 00:19:46,580
I said there were two
reasons we came here.
277
00:19:46,652 --> 00:19:47,652
I am the second one.
278
00:19:49,755 --> 00:19:52,247
- You knew he was dying.
279
00:19:52,358 --> 00:19:54,725
- You don't understand.
280
00:19:54,794 --> 00:19:55,794
Tell them!
281
00:19:57,496 --> 00:19:59,897
You didn't want to
admit I was dying.
282
00:20:01,901 --> 00:20:04,837
But my death is
part of your life.
283
00:20:06,439 --> 00:20:09,307
You won't even
admit it now, will you?!
284
00:20:09,375 --> 00:20:10,775
No, you're not dying.
285
00:20:12,278 --> 00:20:15,476
You're only feigning,
trying to annoy me!
286
00:20:15,548 --> 00:20:17,517
Admit it, you old fool.
287
00:20:17,583 --> 00:20:19,950
- I admit nothing, old friend.
288
00:20:26,459 --> 00:20:31,557
I am sorry to leave
behind the worst part of me.
289
00:20:34,867 --> 00:20:35,867
- Gwent?
290
00:20:37,837 --> 00:20:39,499
- Yes, Gwent is me.
291
00:20:43,876 --> 00:20:46,345
But he outgrew me.
292
00:20:48,848 --> 00:20:50,840
Think of me as my best.
293
00:20:52,485 --> 00:20:57,355
I leave you to his
dreadful mercy.
294
00:21:04,730 --> 00:21:06,665
Companion?
295
00:21:06,732 --> 00:21:07,732
Companion?
296
00:21:10,035 --> 00:21:11,035
Companion!
297
00:21:12,838 --> 00:21:14,238
- Is dead!
298
00:21:15,007 --> 00:21:16,339
Blind savages!
299
00:21:17,676 --> 00:21:18,905
You killed him!
300
00:21:31,824 --> 00:21:35,625
Now, you will
prepare him for burial.
301
00:21:35,694 --> 00:21:36,923
- Look, it is lifting off.
302
00:21:38,597 --> 00:21:39,530
Carter here.
303
00:21:39,598 --> 00:21:40,793
Status?
304
00:21:40,866 --> 00:21:42,528
- Both the Eagles
have superficial damage
305
00:21:42,601 --> 00:21:43,762
but they're operational.
306
00:21:49,408 --> 00:21:51,309
I have the machine in sight.
307
00:21:51,377 --> 00:21:52,902
- Pursue it and
standby to attack.
308
00:22:09,562 --> 00:22:10,802
Companion is ready.
309
00:22:11,997 --> 00:22:15,434
I must need speak in passion.
310
00:22:17,369 --> 00:22:18,598
But he hears me not.
311
00:22:20,940 --> 00:22:24,604
Here lies Companion,
my first friend
312
00:22:26,612 --> 00:22:30,344
who served me without
complaint or self-pity.
313
00:22:32,384 --> 00:22:34,376
The best of his kind.
314
00:22:36,422 --> 00:22:37,822
Gone now.
315
00:22:39,525 --> 00:22:41,050
I cherish his memory.
316
00:22:43,696 --> 00:22:45,358
His memory remains,
317
00:22:48,033 --> 00:22:49,033
remains,
318
00:22:51,437 --> 00:22:54,965
remains, someone.
319
00:23:00,813 --> 00:23:05,877
- We commit to eternal
space the body of Companion.
320
00:23:09,021 --> 00:23:10,887
Is that all?
321
00:23:12,858 --> 00:23:13,858
- Amen.
322
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Amen?
323
00:23:17,596 --> 00:23:18,596
Ah, men.
324
00:23:27,706 --> 00:23:28,706
Companion!
325
00:23:36,849 --> 00:23:40,684
Goodbye, old friend.
326
00:23:43,589 --> 00:23:44,589
- What is that?
327
00:23:49,695 --> 00:23:51,823
- Sensors indicate a body.
328
00:23:52,831 --> 00:23:54,060
- Alive?
329
00:23:54,133 --> 00:23:55,133
- Dead.
330
00:23:56,035 --> 00:23:58,095
- Execution of the hostage.
331
00:23:59,939 --> 00:24:00,770
- I'm moving in.
332
00:24:00,839 --> 00:24:02,740
- No, they'll all be killed.
333
00:24:02,808 --> 00:24:05,004
Eagles one and two
return to base, now.
334
00:24:12,985 --> 00:24:15,011
Get that load of
supplies on dock four
335
00:24:15,087 --> 00:24:17,818
into an Eagle ready
to lift off on my order.
336
00:24:24,596 --> 00:24:26,929
- It is coming back.
337
00:24:26,999 --> 00:24:29,798
- Destruction of Alpha imminent.
338
00:24:36,575 --> 00:24:37,852
- Is Eagle four loaded
with those supplies?
339
00:24:37,876 --> 00:24:41,005
Ready in two minutes, sir.
340
00:24:42,915 --> 00:24:46,477
There is no one
to restrain me now.
341
00:24:46,552 --> 00:24:49,522
Commander, give
your men the order!
342
00:24:58,731 --> 00:25:00,700
- Winters, can you hear me?
343
00:25:00,766 --> 00:25:02,132
- Yes sir.
344
00:25:02,201 --> 00:25:03,897
We're still alive.
345
00:25:04,003 --> 00:25:04,936
- All of you?
346
00:25:05,004 --> 00:25:06,004
Yes.
347
00:25:07,006 --> 00:25:08,531
Get those supplies ready.
348
00:25:08,607 --> 00:25:09,700
- They are ready, sir.
349
00:25:17,983 --> 00:25:19,747
- What assurance
do I have, Gwent?
350
00:25:21,653 --> 00:25:24,555
That you will release us once
the supplies are delivered?
351
00:25:24,623 --> 00:25:27,650
Assurance, me?
352
00:25:29,528 --> 00:25:30,894
- Your famous word of honor?
353
00:25:32,631 --> 00:25:34,259
If that will do.
354
00:25:34,533 --> 00:25:35,533
- It won't!
355
00:25:50,282 --> 00:25:52,274
You know, Commander,
356
00:25:52,551 --> 00:25:54,918
your hostility tires me.
357
00:25:56,722 --> 00:25:58,657
Companion's love
was a source of joy.
358
00:26:00,259 --> 00:26:03,252
Must I waste valuable
energy punishing you?
359
00:26:05,764 --> 00:26:07,790
- Waste energy?
360
00:26:15,774 --> 00:26:16,774
- Gwent!
361
00:26:17,910 --> 00:26:19,310
What about those assurances?
362
00:26:20,612 --> 00:26:22,547
No further discussion.
363
00:26:23,949 --> 00:26:27,716
When I return, those
supplies will be on hand.
364
00:26:29,922 --> 00:26:35,020
If you care to distinguish
between life and death.
365
00:26:45,704 --> 00:26:46,704
- Return?
366
00:26:48,941 --> 00:26:50,273
From where?
367
00:26:50,342 --> 00:26:54,040
- Somewhere, everywhere,
there's no sense in whispering.
368
00:26:54,113 --> 00:26:55,113
Gwent!
369
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Gwent!
370
00:27:09,962 --> 00:27:10,962
Gwent!
371
00:27:13,999 --> 00:27:16,264
- He needs to conserve energy.
372
00:27:18,270 --> 00:27:21,138
Obviously he's low
on vital supplies.
373
00:27:27,279 --> 00:27:28,279
- The light.
374
00:27:30,115 --> 00:27:33,677
- He has needs.
375
00:27:33,752 --> 00:27:36,881
- And Gwent has
never lived alone.
376
00:27:39,424 --> 00:27:40,915
- It's not just the supplies.
377
00:27:42,694 --> 00:27:46,927
- His companion dead, he
must have a replacement.
378
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
Gwent!
379
00:28:06,051 --> 00:28:07,051
Gwent!
380
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
Curiouser and curiouser.
381
00:28:43,755 --> 00:28:44,755
Helena!
382
00:28:49,394 --> 00:28:50,394
- It's his heart.
383
00:28:51,463 --> 00:28:53,091
What is your emergency?
384
00:28:53,165 --> 00:28:54,165
- Heart seizure.
385
00:28:56,335 --> 00:28:57,963
- Will you help us?
386
00:28:58,036 --> 00:29:00,005
Which of you?
387
00:29:01,006 --> 00:29:02,006
Which of you?
388
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
- Are you blind?
389
00:29:04,476 --> 00:29:06,069
Separate, separate!
390
00:29:14,519 --> 00:29:15,953
He has an artificial heart.
391
00:29:17,522 --> 00:29:19,787
He's in a force field.
392
00:29:19,858 --> 00:29:21,986
- The heart's drained of power.
393
00:29:22,060 --> 00:29:23,926
Move him, hurry.
394
00:29:30,002 --> 00:29:30,901
- We must get him back to Alpha.
395
00:29:30,969 --> 00:29:31,969
Stand back.
396
00:29:34,840 --> 00:29:39,073
3,000 volts of electrical
energy for five seconds.
397
00:29:44,549 --> 00:29:45,549
Done!
398
00:29:48,186 --> 00:29:49,186
- Victor!
399
00:29:49,221 --> 00:29:50,849
Are you all right?
400
00:29:51,857 --> 00:29:53,189
- Alive and well.
401
00:29:56,028 --> 00:29:59,021
And very much obliged.
402
00:29:59,097 --> 00:30:00,497
Indeed you are.
403
00:30:02,567 --> 00:30:03,796
Like my companion.
404
00:30:06,171 --> 00:30:07,969
I miss him.
405
00:30:08,040 --> 00:30:10,202
We understood each other
406
00:30:10,275 --> 00:30:12,437
despite petty differences.
407
00:30:14,446 --> 00:30:16,915
He was such marvelous company.
408
00:30:18,550 --> 00:30:22,510
- Ah, and you were
actually friends?
409
00:30:24,056 --> 00:30:27,117
Companion and I
were fellow travelers.
410
00:30:29,194 --> 00:30:30,194
Forever.
411
00:30:31,463 --> 00:30:32,463
So we thought.
412
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
- Ah well.
413
00:30:36,034 --> 00:30:37,332
Everything changes.
414
00:30:38,537 --> 00:30:39,537
I don't.
415
00:30:41,039 --> 00:30:43,304
Companion always relied on me.
416
00:30:49,514 --> 00:30:54,145
- And you always
relied on Companion?
417
00:30:56,188 --> 00:30:57,281
Mmm.
418
00:31:36,528 --> 00:31:37,528
Commander.
419
00:31:42,434 --> 00:31:46,132
Order your men to
deliver my supplies, now!
420
00:31:51,476 --> 00:31:52,476
- Gwent.
421
00:31:57,516 --> 00:31:59,451
I've given you a lot of thought.
422
00:32:01,153 --> 00:32:02,621
So you should.
423
00:32:02,687 --> 00:32:04,212
- You are not getting
those supplies.
424
00:32:04,289 --> 00:32:05,882
It's you or us.
425
00:32:05,957 --> 00:32:07,152
- Attack!
426
00:32:42,627 --> 00:32:45,358
You think it's better to
negotiate from strength?
427
00:32:45,430 --> 00:32:46,693
Puny as it is?
428
00:32:48,400 --> 00:32:49,561
- Not negotiating, Gwent.
429
00:32:59,244 --> 00:33:01,179
Are you counting the
costs, Commander?
430
00:33:01,246 --> 00:33:02,373
- To both of us, Gwent.
431
00:33:16,394 --> 00:33:18,727
Still counting, Commander?
432
00:33:18,997 --> 00:33:22,058
- We're willing to risk
our lives to stop you!
433
00:33:27,339 --> 00:33:29,035
So be it.
434
00:33:49,227 --> 00:33:50,559
- Commander!
435
00:33:50,629 --> 00:33:51,629
Help!
436
00:33:53,632 --> 00:33:55,294
- All right, Gwent.
437
00:33:55,367 --> 00:33:57,165
Whatever you say!
438
00:34:01,106 --> 00:34:03,473
Whatever words appeal to you!
439
00:34:05,310 --> 00:34:08,178
Surrender is sufficient.
440
00:34:12,417 --> 00:34:14,215
- Cease fire.
441
00:34:14,286 --> 00:34:15,515
Recall all eagles.
442
00:34:20,325 --> 00:34:21,325
- Cease fire.
443
00:34:27,365 --> 00:34:29,698
So much better, dear friends.
444
00:34:31,770 --> 00:34:34,035
And I commend your courage
445
00:34:34,105 --> 00:34:38,065
though it was as
you see, ill-advised.
446
00:34:39,578 --> 00:34:40,602
These are my terms.
447
00:34:42,581 --> 00:34:45,551
Professor Bergman,
because of your age
448
00:34:45,617 --> 00:34:47,552
and defective condition,
449
00:34:49,254 --> 00:34:54,283
you'll return to your base
in exchange for my supplies.
450
00:34:54,359 --> 00:34:56,555
Commander Koenig, Dr. Russell,
451
00:34:57,696 --> 00:35:01,292
you will stay with
me as my companions
452
00:35:01,366 --> 00:35:03,335
for as long as
you both shall live.
453
00:35:05,103 --> 00:35:07,072
Now get those supplies.
454
00:35:21,720 --> 00:35:24,212
- Prepare to lift off supplies.
455
00:35:24,289 --> 00:35:25,848
Yes sir.
456
00:36:50,709 --> 00:36:52,371
Professor Bergman,
457
00:36:52,444 --> 00:36:55,437
you'll be delighted to know
your transport has arrived.
458
00:37:04,422 --> 00:37:08,291
- Gwent, please.
459
00:37:11,229 --> 00:37:12,390
Let them go.
460
00:37:14,766 --> 00:37:19,534
No, you weary me, Professor.
461
00:37:19,604 --> 00:37:21,436
- At least let Dr. Russell go.
462
00:37:22,907 --> 00:37:26,639
And deprive you
of your companion?
463
00:37:55,740 --> 00:37:59,302
- We have brought
the supplies, sir.
464
00:38:01,012 --> 00:38:02,640
Everything that was on the list.
465
00:38:03,648 --> 00:38:05,674
Where do you want them?
466
00:38:05,750 --> 00:38:10,984
Just set them down
where you're standing.
467
00:38:11,055 --> 00:38:12,853
- It's all accounted for.
468
00:38:12,924 --> 00:38:14,620
I'll see for myself.
469
00:38:34,546 --> 00:38:35,980
Ah.
470
00:38:36,047 --> 00:38:37,743
Dear me.
471
00:38:37,816 --> 00:38:39,785
Do I detect a weapon?
472
00:38:41,486 --> 00:38:42,351
- No.
473
00:38:42,420 --> 00:38:44,013
No, this is a com lock.
474
00:38:44,088 --> 00:38:46,489
It's part of our
intercommunications system.
475
00:38:46,558 --> 00:38:47,558
Indeed.
476
00:38:50,061 --> 00:38:53,520
Ah me, it's no use
trusting humans.
477
00:38:56,734 --> 00:38:59,898
Always trying out your
mindless schemes.
478
00:39:02,907 --> 00:39:04,603
Do you think me a fool?
479
00:39:06,444 --> 00:39:08,970
Get out of here
with those weapons!
480
00:39:09,047 --> 00:39:10,310
- But the Professor.
481
00:39:10,381 --> 00:39:11,440
You said we...
482
00:39:11,516 --> 00:39:13,985
That was before your treachery!
483
00:39:14,052 --> 00:39:16,715
Now the Professor stays with me!
484
00:39:16,788 --> 00:39:17,788
Get out!
485
00:39:19,557 --> 00:39:21,719
- You're not letting him go?
486
00:39:21,793 --> 00:39:24,422
Tell your men to
return to their craft
487
00:39:24,495 --> 00:39:26,327
before I do
something you regret.
488
00:39:29,367 --> 00:39:30,027
- Alan!
489
00:39:30,101 --> 00:39:31,101
- Yes, commander.
490
00:39:34,105 --> 00:39:37,337
Fire at the door, now!
491
00:39:50,455 --> 00:39:56,053
What a pitiful attempt!
492
00:39:56,127 --> 00:39:59,461
You're only good
for killing each other.
493
00:40:05,136 --> 00:40:06,136
Gwent giveth
494
00:40:16,080 --> 00:40:18,948
and Gwent taketh away.
495
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Ah well.
496
00:40:26,624 --> 00:40:28,889
Perhaps some small
use can be made
497
00:40:28,960 --> 00:40:31,122
of your experience,
Professor Bergman.
498
00:40:34,933 --> 00:40:39,598
Get out before I kill you.
499
00:40:47,478 --> 00:40:48,478
Get out!
500
00:40:56,654 --> 00:40:59,920
You are defenseless against me.
501
00:40:59,991 --> 00:41:01,721
No more demonstrations!
502
00:41:06,798 --> 00:41:08,960
Now my dear companions,
503
00:41:12,704 --> 00:41:14,172
get those supplies.
504
00:41:16,007 --> 00:41:17,007
Come along.
505
00:41:21,512 --> 00:41:23,481
Come along, come along.
506
00:41:32,090 --> 00:41:33,490
This one first.
507
00:41:43,768 --> 00:41:44,827
Hurry please.
508
00:41:46,104 --> 00:41:47,104
Hurry.
509
00:41:48,272 --> 00:41:49,272
Open it.
510
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
Open it!
511
00:41:55,713 --> 00:41:56,976
Over here, here.
512
00:41:58,049 --> 00:42:00,109
Insert it, here, quickly!
513
00:42:05,723 --> 00:42:06,723
Quickly.
514
00:42:13,731 --> 00:42:14,731
Quickly.
515
00:42:16,968 --> 00:42:17,968
- No.
516
00:42:29,080 --> 00:42:32,244
When will you learn to obey?
517
00:42:39,590 --> 00:42:40,670
- What's the matter, Gwent?
518
00:42:44,595 --> 00:42:45,595
You tiring, Gwent?
519
00:42:46,564 --> 00:42:48,192
It didn't hurt us
so much that time.
520
00:42:50,201 --> 00:42:51,201
Are you immortal, Gwent?
521
00:42:52,603 --> 00:42:55,869
- I have enough energy
left to destroy you
522
00:42:55,973 --> 00:42:59,068
and your entire base!
523
00:42:59,143 --> 00:43:00,202
I warn you!
524
00:43:01,679 --> 00:43:02,679
- All right then.
525
00:43:03,614 --> 00:43:05,276
Come on and get it over with!
526
00:43:05,349 --> 00:43:08,911
I demand your cooperation.
527
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
- Cooperation?
528
00:43:12,256 --> 00:43:13,256
Who the hell are you?
529
00:43:14,859 --> 00:43:16,919
We didn't know who you
are, where you've been
530
00:43:16,994 --> 00:43:18,087
or where you're going!
531
00:43:19,931 --> 00:43:23,163
I am Delma Pawis Lebus Gwent
532
00:43:23,234 --> 00:43:24,600
of the planet Zimo.
533
00:43:25,937 --> 00:43:28,805
A man of considerable
importance on that planet,
534
00:43:28,873 --> 00:43:31,308
perhaps not fully
recognized as a scientific
535
00:43:31,375 --> 00:43:32,638
genius I am.
536
00:43:34,078 --> 00:43:39,142
I created this entity,
an extension of myself.
537
00:43:40,718 --> 00:43:43,586
My entire personality is here.
538
00:43:43,654 --> 00:43:46,089
And combined with it
is the superior ability
539
00:43:46,157 --> 00:43:48,217
of a computer's brain
540
00:43:48,292 --> 00:43:51,922
and all the might and
power known to our planet.
541
00:43:51,996 --> 00:43:54,864
I am impervious to destruction
542
00:43:54,932 --> 00:44:00,132
and powerful enough to
destroy an entire universe!
543
00:44:00,204 --> 00:44:01,763
That is who I am.
544
00:44:03,040 --> 00:44:05,066
Delma Pawis Lebus Gwent.
545
00:44:21,759 --> 00:44:27,995
- Well, Delma Pawis
Lebus Gwent, you have lost.
546
00:44:28,065 --> 00:44:30,034
Don't!
547
00:44:30,101 --> 00:44:31,101
Please.
548
00:44:32,103 --> 00:44:33,628
- You can expend
your last energies
549
00:44:33,704 --> 00:44:35,798
destroying us if you wish.
550
00:44:37,175 --> 00:44:42,011
But in the end, you will die.
551
00:44:51,923 --> 00:44:55,018
I misjudged you.
552
00:44:57,461 --> 00:44:59,396
My experience over these years
553
00:45:01,265 --> 00:45:04,895
traveling the
universe alone, blind,
554
00:45:06,370 --> 00:45:11,673
dependent on Companion,
has left me untrusting,
555
00:45:13,911 --> 00:45:16,881
suspicious, cynical.
556
00:45:18,883 --> 00:45:21,284
Perhaps, paranoid.
557
00:45:22,787 --> 00:45:24,346
You see having built this,
558
00:45:25,990 --> 00:45:30,951
yes, machine, to
preserve my personality,
559
00:45:32,263 --> 00:45:36,200
I discovered too late
its inherent weakness.
560
00:45:38,402 --> 00:45:41,964
I need company.
561
00:45:44,275 --> 00:45:48,906
None of us exists except
in relation to others.
562
00:45:48,980 --> 00:45:51,779
Alone, we cease to
have personalities.
563
00:45:54,185 --> 00:45:55,185
Isolation.
564
00:45:57,255 --> 00:45:58,883
Do you understand?
565
00:46:02,293 --> 00:46:04,023
- Oh, my dear Gwent.
566
00:46:10,268 --> 00:46:13,432
You were wrong
from the beginning.
567
00:46:16,307 --> 00:46:19,436
To attempt to preserve
one's personality
568
00:46:22,313 --> 00:46:23,941
is the ultimate vanity.
569
00:46:27,018 --> 00:46:28,782
Yes.
570
00:46:28,853 --> 00:46:30,048
Yes, you're right.
571
00:46:31,889 --> 00:46:34,222
It was vanity.
572
00:46:35,493 --> 00:46:38,486
The first and last of all sins.
573
00:46:42,199 --> 00:46:45,397
I would like to thank you.
574
00:46:47,571 --> 00:46:51,508
I welcome my release.
575
00:47:09,226 --> 00:47:10,226
- The oxygen's going.
576
00:47:19,503 --> 00:47:20,903
- Gwent!
577
00:47:20,971 --> 00:47:23,304
Open the door and let us out!
578
00:47:26,377 --> 00:47:27,377
Gwent!
579
00:47:31,315 --> 00:47:32,544
We've been too successful.
580
00:47:34,185 --> 00:47:35,185
He's killed himself.
581
00:47:37,154 --> 00:47:38,315
And us with him.
582
00:47:46,263 --> 00:47:47,959
- Commander Koenig.
583
00:47:49,166 --> 00:47:51,362
Commander Koenig.
584
00:47:51,435 --> 00:47:52,266
Come in, Commander.
585
00:47:52,336 --> 00:47:53,336
Can you hear me?
586
00:47:54,271 --> 00:47:56,934
Main mission calling
Commander Koenig.
587
00:48:00,044 --> 00:48:01,410
Commander Koenig.
588
00:48:02,980 --> 00:48:05,040
Come in, commander.
589
00:48:05,116 --> 00:48:07,449
Main mission calling
Commander Koenig.
590
00:48:09,520 --> 00:48:11,955
Commander, what's happened?
591
00:48:14,425 --> 00:48:15,859
- Gwent is dead.
592
00:48:18,896 --> 00:48:21,388
We're locked in here.
593
00:48:21,465 --> 00:48:24,128
We've dispatched an eagle.
594
00:48:24,201 --> 00:48:25,533
- No use.
595
00:48:25,603 --> 00:48:27,094
You can't get in.
596
00:49:09,079 --> 00:49:10,079
Gwent.
597
00:49:12,283 --> 00:49:13,283
Save us.
598
00:49:17,455 --> 00:49:19,117
No, not the lights.
599
00:49:20,658 --> 00:49:22,058
Oxygen, Oxygen.
600
00:49:33,103 --> 00:49:34,264
Open the door.
601
00:49:57,661 --> 00:49:58,661
I'm all right.
602
00:49:58,696 --> 00:49:59,696
- Are you sure?
603
00:49:59,763 --> 00:50:00,763
- Yeah.
604
00:50:21,452 --> 00:50:24,149
Goodbye, dear friends.
605
00:50:34,465 --> 00:50:35,398
- Are you sure
you're all right, sir?
606
00:50:35,466 --> 00:50:36,466
- I'm fine.
607
00:50:50,080 --> 00:50:51,104
- He's alive.
608
00:50:53,450 --> 00:50:55,180
- He's coming
straight towards us.
609
00:51:01,325 --> 00:51:05,729
Get him on visual.
610
00:51:12,469 --> 00:51:14,335
- He's not lifting up.
611
00:51:28,752 --> 00:51:34,191
- A lonely blind creature
looking for his death.
39592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof